Page 17 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 17
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
½Ã½®»« « ´Á ,·Âį Å´Á²¹ « ±´« ¼«® ë·«® º¬·«¯ « ȯ »È Á°·½
´® ±´« ¼«°° ,·Âį Å´Á²¹ « ±´« ·Âį Å´Á²¹ « ,½¬³¹
¾´ÅÇ° »°ÆÉ ³°³¯° ³Ç³½ ¼É»ÃÉ´ »¯Çȸ ¸È¯´
.¸½® º´« ³´´Â´Ã½°°Ä
Č"ĔĕĘĥ ęČĔĥĤčĘĐ ĖĘĚĕĘČ ęđĘĥ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĦĥĤď
« «® ±´« ¬¯± ´Ã°³ º°¿ ®°® ´Ã¬® º´« ¸½® º°¿ ³´´³Ä'¼
±´« °"¶ ,«³´´Ã¿ º´®»½¹°Â ±´« ³´´Áë´ ´® ,´"Äà ¾´°« 𬴲 Č"ĔĕĘĥ ĞđđČģČĥĔ ģ"ďčČ ģĕďĢĐ ěđČĎĐ ěč
ý³Äý¬´´« ý® ±« ý ³«± .½"´± ¬¯± ´Ã°³ º°¿ ³´´Áë´ ´®
³«¯ ý º°« ®°¬¶¯ «¼¶ ŲŹ Ä« ·Ä ½¬³¹ « º±´°°½ ³«¯ ęĕĘĥđĤĕ ģ"ĐĕĞč "ĤĒĞĘČ ĦđďĘđĦ" ĕĘĘđėč ĦĕčĤ 'ĘĐ ęđĕĝđ "ĐĤđĦĐ ďđčė" ďĚĞĚ ĘĢČ
¼½ ·«± Ä« ·Ä ½¬³¹ « ³½ º½¹ º½°° ±« ,°»Å´ ¯±¶ ³«±½
±« ,º¬½ ·«ÃÄ´ ··¶ ¾Ã«® ¼«® º°« ½¬³¹ ½´®Ã½´´¿ « º´´± Ĝ"ĐĞčĚĤ ĦģďĢĘ ęĕĘĥđĤĕ Ħčē ĘĘđė ĦĤĎĝĚč – Ğ"ĕĒ ČĥĕĕĤĚ ĤĒĞĘČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĥ"Ğ
,Ä« ·Ä ½¬³¹ « º´´± ¼½ ·«± ·Âį Å´Á²¹ ´® ³½ º½¹ º½°°
ý ³«¯ ¼«® ,¬¯± ´Ã°³ º°¿ ®°® ´Ã¬® º´« ³Ã«® ³´´³Ä ´°±« Č"ĔĕĘĥ ģĝĤČđđĞĥĠĚ Ĥ"đĚďČ ěĤĚ ģ"ė đĜĦđē Ęĥ ĥďđģĐ ĦđēĕĘĥč
·Â´³Ä ½'³°Ä¿£ « ¸Å¼ ³Ä´» ,°»´¬Ã ¯Ä¹ ë¿ º±´°°½
ë» ,º¬½ º½¹ ·«± ¼«® ,¯³°Ã¿£ « ,ŶŹ ·Â´³Ä « ,·«³½¹ º°¿ º°Ä· ´® ±´« ¼«® ,¯Ã°Å ´¿° ·¶ º´´± ··°¶ ³Ä´» ·«±'¼ «Ã¹ ý® Å°Äì ,«"³´·Ä ´¬Ã° ´Ã°¹ ´¬« ´»°®« Å°Äì
.¯Ä¹ ²¹Ä´ ½'¬°Ä² ´® Å°Äì ,¯Ã°Å ¸°Â¹ º'¬°Ä² ¸½® º°¿ «ÃÅ«®
.Ä« ·Ä ½¬³¹ « º¬½ ·«± º½¹ ´Ã¬² ´® º°« «Å´´Ã°«® º´¶¹Å ´® º°« ··°¶¯ ´®¹°· ´® ,¸´»¬Ã
®°¬¶ ¯«Ã¹ º°¿ º´»½ ¸½® º´« ®°¹´· « ¼½¿£ ½ µ«® ³´· ±´«
µ´± º´« ³«¯ ¯Â®Á Å»´Å» º°¿ º´»½ ý® ±« ¼´°« ³¹°Â ±´« º®½´ º«± ô¹ .·«ÃÄ´ ·¶ ´»´½· ï¯ īì Å·¶°« Ä«¶ '¯ .¼»¯ ·½¬ ô«¹ ´¬Ã Å®Á º°¿ ¯·¯»¯
´Ã°³ º°¿ ®°® ´Ã¬® º´« ³´´³Ä ¼½ ´°° Ä« ·Ä ½¬³¹ « º°¿ ²¶ ´® ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä«° ,¯ÃĽ ¯»°¹Ä ´´¬ «³
¾´°Ã« ¼½ ³´´ Å°³Ä¿£ º°« ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ½·« ´® µ«» º´´± °Á ¾´¼°¹ ¼«°° µ«¼ º´´Â «³Ä´» ±´«'¼
.Å´Á²¹ « ë» ±´« ¼«® º°« ,¬¯± º´« º³Äý¬´´« ¸½® ³½¬ º½¹ ±« Å°»¬Ã ´® ¾´°« µ´« ·´°° ¸®°Â ë» ,³Ã½¯½ ³«¯ º½¹ ¼«°° ¸´Ã°¬´®
¯®°¬½¯ Å« ¬Ä¯° º´´± ·«±'¼ ±« ¯®°¬½ Ŷì º´´¹ º°¿ ¬«¯ µ´« ¼«°° Å°²´·Ä « º¬½Ã½¬´«
ô¹ ¼´´°° ±»°« ±« º´´± ÃÄ¿« º½Â Å´Á²¹ ½³´´°°Á ´® º°« ´Ä«° º´´± ³½°° ¼³·«¹½® º°« ,µÅ´¬ ô¬®· ,³»°±½ º´´± ·«± ´¬Ã ý¼ë°°½Ä¿£ ý® ,ý°°Ä
,µ´·¯«¬ öĴ° µÅ«Á¬ º°·°¬± ²¹Ä °¼¿£ º´« ³´´³Ä ¼½ µ«® ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ Ä´»«¿½·½³ ,ÃĬ ý´Ã¿ º½»«³Ä½ º´¬ µ´«
¸´¹¶² ´®´¹·Å ,º°·°¬± ³´¹ öÄÄ´ º°¿ Å°¿Å°Ä « «® ±´«'¼ ±« ±« ³·´´Áý® ¸´« ¬«¯ µ´« º°« ,º¿£ ý°°³»« º´´Â
«·¯ ¯Ã°Å ´® ,Ä« º¿° ·¶ ±´« ¯´² '¼¹ ¾°¼ «Ã¹ ´® ³«± .¯®°¬½ ´® ¾´°« ¾´°Ã« ³´´ ·«ÃÄ´ ´Ä«° ´® ,ñ½·« Å°®·°Å ··°¶ º°¿ ³¶«» ³»´´¯ «® ±´«'¼
·Ä ð« º´« ¸´¹¶² ´®´¹·Å ³«± «Ã¹ ´® º°« ,Ä«¶ ´Ã¬® ¯¶ ¼«°° ,³»«¹Ã½® ý´Ã¿ ³«¯ ¾·«°° «»² 'à ´°°
º´´Â º´´± ³Ä´» º½Â'¼ ,«´Ã®»¹·¼¹ ù°²° ·Â ¸¯¬ ³·°Ä ¸°»¯´ «Å¶·´¯ º°¿ º½¹ ³®½Ã ±´« ¯Ã°«¶· ±´« ³´¹  ³·«¯ ý º°« °¬·· ¬°Ã Ĺ¹ ±´«
·¶ ¼«°° ¸´¹¶² ´®´¹·Å ¾´°« º´´± ³Ä´» º½Â ,Ä« º°¿ ¸°»¯´ ±´« ¼«°° µ«± « ³Ä´» º½¹ ³®½Ã ,«²´Ä¹® .¯Ã°Å ¸°Â¹ º'¬°Ä² ¸½® º´« µ´± ³°³ ¼«°°
«´ ³®½Ã º½¹ ±« º´´± ÃÄ¿« º½Â ±´« .½°» ³Á½´
.Ä« º¿° µ«± « º°¿ º½¹ ³®½Ã ,¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä´« º°¿ º´« ºÃ«°°½ µ»²Å» ô¹½± ±»°« ¼«°° µ°»´² ´® º´«
³½°° ²´Ä¹ ±´¬ Å°·¯ º¹±¬ µ´°« «® ½°» ±´« ¼«°° 'à ±´« ¼ë°°½Ä¿£ º°¿ ¸´Â´®Á ´® ´´¬ ,¼ë°°½Ä¿£
½³´´°°Á ´® ±« ,º«± ½¹ º½¹ ¬´°« ,º´´± ÃÄ¿« º½Â ±´« ½¹ º½¹ ¬´°« º°« ,¸´Ä®Â Ä®°Â Ĺ¹ º½°°½ «Ä´´Ã ñ½·«
Å°¹´·Ä ´® º°« ,¯Ã°Å ´®¹°· ´® ,¸´¹¶² ´®´¹·Å ´® ±´« Å´Á²¹ .°»´¹´¬ ¯Ã¯¹¬ º½¹°Â º½»½± ¼«°° ¸´Â´®Á ½Ã½®»« ´°° ý¹ ÃÄ¿« º«± °Á º¬´°·Ã½ µ´±
´® ±´« ,·ÂÄ ½Á»« º°¿ ,«Ä« ·ÂÄ° º°¿ ,·ÂÄ ½Á»« « º°¿ º½¹ Å°½°Ä´ ½¼´°Ã «Ã«¿ ¼«°° º°« ,¸´« ë¿ °·´¿« º½°°½
¸´¹¶² ´®´¹·Å ´® ,º½¹«±°Á ¯Ã°Å ´¶¹°Å ´® ³´¹ ¯Ã°Å ´®¹°· ý³Äý¬´´« ý® º½°° ±« ·"±² ½³»«Â«¬ « «® ±´«'¼
´® ¼«°° ·Âį Å´Á²¹ ´® ³´¹ º½¹«±°Á Ä« º¿° ·¶ ±´« ¼«°° Å´Á²¹ « º¬½ ¾Ã«® º½¹ ±« °»´¬Ã ¯Ä¹ ë¿ ³«±½ ³«¯ .½°®´ ±´«'¼ º°« ,¸´« ´´¬ º½±½ ³«¯
« «® ±´« ,°»Å´ ¯±¶ «ÄÅ ´¶ '¿ º´« °¼¿£ º´« ³´´³Ä ·Âį
.Å°¹´·Ä ´® ±´« ¼«® ,Ä« ·Ä ½¬³¹ ´® ,º¬½ ¯Ã°Å ´¶¹°Å ý³Äý¬´´« ý® ±« ·"±² º´« ³´´³Ä'¼ ±« «´Ä ½³»«Â«¬ ³«¯ º½¹ º°« ¸°´¼ « «® ±´«'¼ ±« ³·´´Áý® ¸´« µ´« ¬«¯
º°« Ä« ·Ä ½¬³¹ « ¼´°« ³½±'¼ ´°±« ´°° ½¬Á«¬ º±´°°½ ³«¯ º´« «® ±´«'¼ ±« ³«±½ ô¹ ý ³«¯ ,Å´¬Ã Å°¶·¯ ³´®»½½
º½»½°°«® ¸´´¬ ³«± º½¹ ¼«°° ³Ä¿£ º´´± º½Â ¸½® ³´¹ º°«
¼«® ±« ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä«° .º¬½ º½¹ ·«± ¸½® º°¿ ·Âį Å´Á²¹ « :º¶«± ½´®·«°°½ ´´Ã® ¸½®
,Å°·´¿Å¯ Å·¬Â¾´°« ·°¼¹ ±´« ¯Ã°Å¯ ®°¹´· ±« ³»«Â«¬±´«
´® ,«Ã¹ ½¿Ã«Ä « ,Å¬Ä '¼¹ º´« «Ã¹ ½³»«Â«¬ « ±´«'¼ ±« ý°°Ä º½°°½ ±´« ¼«°° ,«´Ä ½³»«Â«¬ « «® ±´« ³«¯ º½¹ ¼«°° ¯Ã°Å ¸°Â¹ « «® ±´«'¼ ¼«°° µ«± ¸Á½ ´®
µÃ°® ±« ,¯Ã°Å ½°¹Ä¹ °»±« ô¼¹ ,°¼¿£ « ³»½Ã¬ «Ã¹ Å´Á²¹ « º¬½ °Á ´°±« ´°° º´´³Äë¿ ³Ä´» ·«± °»´¬Ã ¯Ä¹ «Â°® ³Ä´» ,Å°¬´Ä² ´® ³½± º½¹ ,½°Á¹ « ³½°°½Ã«¯½¶Ã°®
ë¿ ¼½ ³«± º½¹ ,Å°·´¿Å¯ Å·¬Â ¾´°« ·°¼¹ ¯Ã°Å¯ ®°¹´· ,¯Ã°»¹ ´® ,¯Ä¹ ¯ÄÂÅ» ±´« ¼«°° º¶«± ½Ã½®»« ´® ?·Âį ¯°Á¹¯ º´« ,¯°Á¹ ì® ½®½´ ´´¬ °·´¿« ë» ,«Å¶¼¹ ¸°´¼ « º°¿
®´¹²° ´¬Á ,º½¹ ³«± Å°½°¬Ä º®½´ ¯Ã°Å¯ Å·¬Â ³»½´´· º½¹ ¸¶· ¯±¯ Ä®°²¯ ´Á ,¸´ÁÃÄ ´´¬ ´Á ,º¶«± ½»½®´Äë¿ «® ±´« ³«¯ µ«± « ù° ±´« º½¹ º½°° ±´« ,¯Ã¹° ¸Ä ·½ «·« ūû
Ž´´ ´® µÃ°® ±« ,·¬Â¹ º¶¬ º°¯Å°·Á ,«Å°½·¬ º°½·´® ´Ã° Ä«Ã '¼¹ º´« ý³½·¬ ½Á»« ±´«'¼ ,º®»´¬Ã«¿ ±´« ¼«°°
º½»½Â ·«± º½¹ ±« º½±¼´°« ¾Ã«® ¯»¬· ´® ´°±« ´°° ¯»Ä¯ .Å°¬´Ä² ½´®·«°°½ « ¼½
.Å°·´¿Å¯ Å·¬Â º°¿ ²¶ ´® ±´« ¼«® ,¯Ã°Å¯ ,·Âį Å´Á²¹ ´´¬ µ´´Ä ±´« ¼«°° ý¬« ,Ä®°² ¸½® º´´± Į¹
´® º°¿ ±´« ¼«°° ,Å´¬Ã '·¯ º°¿ ³®½Ã º½¹ ±« ³Ã¿¬°
º´´¹ º°¿ ¯´¹°¿¬ «·Ã¹ ±´«'¼ ,¯Â®Á ´´¬ µ«± ½¬·½± ´® º°« ´® ±« ³«±½ ô¹ ý ³«¯ Ž´´ µ«¼ « ¸½® º´« ³´· ¼«°° ,Å°½°Á¹ ½³¼Ã½°°Ä
ÃĽ¹ '¼¹ º´« «Å¿¼°Å « «® ±´«'¼ ±« ,³»°±½ º´´± ·«± ý°°Ä ³½°° º½¹«±°Á º¶«± ½·«
²°Å¿ °´¿£ ,¯Â®Á ³¬´ ý º°« ¼°½ ±´« ý»´´« º½°° ´»Ä ½¼´°Ã « º½»½Ã¬ ´«®°°« .Å®²°´¹ Å°¬´Ä² « ¸½® º´« «® ±´« ,¯Ã°Å¯
'¼¹ º´« «Å¿¼°Å º´« ·"±² º°¿ º°Ä· ´® ±´« ¼«® ,¯·´¿Å¬
´® ±´« ¼«® ¼«°° º¶«± ½®´´¬ ´® ¼´°« ³¹°Â .´»Ä ÃĽ¹ Å°½°Ä´ º°« Å°¶Ã¬ º°« ½¿Ä Å°®·°Å" º½¹«» º´·´´¯ ¸½® ³«¯'¼ ¼«°° µ¶ ·½ ¾¼°» º°«
²¶ « ½®´´¬ º¬«¯ Ä« ·Ä ½¬³¹ º°¿ ·«ÃÄ´ ´Ä´« º°¿ Å°¹´·Ä ë¿ º°« ¯Ã°Å ´®¹°· ´® ë¿ ,µ½·Â´»´´« ¼'µ·¹´·« 'à ´¬Ãº°¿ º°« «Ä´´Ãñ½·« 'à º°¿ "ñ½·«
.¯Â®Á¯ ²¶ ´® ´´¼ º°« ¯Ã°Å¯ ²¶ ´® ´´¼ ,Å°·´¿Å¯ Å·¬Â ¾´°« .º°Áà ´¯´ º¶° ,¯Ã°Å ´¶¹°Å ´® ,µ½·Â´»´´« ¼'µ·¹´·« 'à ´¬Ã ë¿ °»´Å°¬Ã° °»´Å°¬« ´´¬ ¼«°°
³«¯ º½¹ ±« ,ºÃ½´°³ ½·« º°« ºÃ´³ ½·« ³»¿½½ ³«¯ ¼«®
¯»°¹Ä ´´¬ ³½¬ º½¹ ¼«°° ±¹Ã ý® ±´« ¼«® º´´± º½Â ±´«
±« ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä«° ,¯ÃĽ !"µ½·Â´»´´« ¼'µ·¹´·« 'à ´¬Ã" ³Ã«°° ¼«® ³Ã½¯½
´®¹°· ´® º°¿ Å°·´¿Å ´® ´´¼ ±« º³Äý¬´´« ¸½® ³½¬ º½¹
« ³´¹ µ«Â « ³´¹ ý´´¿ « ³´¹ ¯½´´¬ ³»Ã½· º½¹ ¼«°° ¯Ã°Å ´«®°°« ³½°° º½¹«±°Á º¶«± ½·« ´® ±« ³«±½ ô¹ ý ³«¯
º´´Ã« ³´´· ··°¶¯ īà ý® ¬Ã ý® ý³½¿ º´´¹ ¼«°° ,º½Ã¬ ´®¹°· ´® ë¿ Å°½°Ä´ º°« Å°¶Ã¬ º°« ½¿Ä ½¼´°Ã « º½»½Ã¬
³»½Ã¬ ¼«°° Ä« ý¬Å °´¯¬ °¬Ã¬ °¬· ¸² ,°·°¶ ·¶ ,Å°²°¶
µ´± ³´´Ã® °´»´½¹ ·¶ ,¸´« µ´± ³´´Ã® ¼½·« º°« ,··°¶ ´® ¸´« º´« .º°Áà ´¯´ º¶° ,¯Ã°Å ´¶¹°Å ´® ë¿ º°« ¯Ã°Å
º°« ··°¶ ¸½»´« ³»Ã½· º½¹ ¼«°° Å°½°Á¹ ´® º°« ,··°¶ ´® ¸´«
«»² 'à ´»Ä ®Á¹° ,··°¶¯ ´®¹°· ´® º°« ··°¶ ´® º´´± °Á ¸¹°Ã¹ Ä«¶ '¯ ®°¬¶ ¯«Ã¹° ¯Äÿ£ ´® º°¿ ¾°¼ µ«°° ´® ³´´³Ä'¼
Ŭ² ··°¶ º°¿ ¯·¯»¯ ´® ··¶¬ º°« ,°´¿Å°Ä° °´Ã¬²° ¾·«°° ¯Ã°Å ´® º°¿ ³Ã«°° ½®½´ ,·«ÃÄ´ ·¶ ´»´½· ï¯ īì Å·¶°«
,³¼´´°°'¼ ý°° º°« ,Ä« ·Ä ½¬³¹ ´® º¬½ ´´± ¼«°° ¸´·Ä°Ã´ ¯Ä¹ ²¹Ä´ º´« ³´´³Ä'¼ .¸½® º´« ®°¹´· « ¼½¿£ ½ µ«® ³´·
« ¸´« º´« ³»½Ã¬ ¼«°° ¾·«°° «»² 'à ³´¹ ·¼´¬« ³®½Ã'¼ ý°° ¼«°° ¯Ã°Å ´® º´« °¼¿£ º´´Â «³Ä´» ±´«'¼ ±« ²» ÅÄÿ£ º´«
(62 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
½Ã½®»« « ´Á ,·Âį Å´Á²¹ « ±´« ¼«® ë·«® º¬·«¯ « ȯ »È Á°·½
´® ±´« ¼«°° ,·Âį Å´Á²¹ « ±´« ·Âį Å´Á²¹ « ,½¬³¹
¾´ÅÇ° »°ÆÉ ³°³¯° ³Ç³½ ¼É»ÃÉ´ »¯Çȸ ¸È¯´
.¸½® º´« ³´´Â´Ã½°°Ä
Č"ĔĕĘĥ ęČĔĥĤčĘĐ ĖĘĚĕĘČ ęđĘĥ ĕčĤ Ģ"ĐĎĐ ĦĥĤď
« «® ±´« ¬¯± ´Ã°³ º°¿ ®°® ´Ã¬® º´« ¸½® º°¿ ³´´³Ä'¼
±´« °"¶ ,«³´´Ã¿ º´®»½¹°Â ±´« ³´´Áë´ ´® ,´"Äà ¾´°« 𬴲 Č"ĔĕĘĥ ĞđđČģČĥĔ ģ"ďčČ ģĕďĢĐ ěđČĎĐ ěč
ý³Äý¬´´« ý® ±« ý ³«± .½"´± ¬¯± ´Ã°³ º°¿ ³´´Áë´ ´®
³«¯ ý º°« ®°¬¶¯ «¼¶ ŲŹ Ä« ·Ä ½¬³¹ « º±´°°½ ³«¯ ęĕĘĥđĤĕ ģ"ĐĕĞč "ĤĒĞĘČ ĦđďĘđĦ" ĕĘĘđėč ĦĕčĤ 'ĘĐ ęđĕĝđ "ĐĤđĦĐ ďđčė" ďĚĞĚ ĘĢČ
¼½ ·«± Ä« ·Ä ½¬³¹ « ³½ º½¹ º½°° ±« ,°»Å´ ¯±¶ ³«±½
±« ,º¬½ ·«ÃÄ´ ··¶ ¾Ã«® ¼«® º°« ½¬³¹ ½´®Ã½´´¿ « º´´± Ĝ"ĐĞčĚĤ ĦģďĢĘ ęĕĘĥđĤĕ Ħčē ĘĘđė ĦĤĎĝĚč – Ğ"ĕĒ ČĥĕĕĤĚ ĤĒĞĘČ ĕčĤ ģ"ĐĤĐ ĥ"Ğ
,Ä« ·Ä ½¬³¹ « º´´± ¼½ ·«± ·Âį Å´Á²¹ ´® ³½ º½¹ º½°°
ý ³«¯ ¼«® ,¬¯± ´Ã°³ º°¿ ®°® ´Ã¬® º´« ³Ã«® ³´´³Ä ´°±« Č"ĔĕĘĥ ģĝĤČđđĞĥĠĚ Ĥ"đĚďČ ěĤĚ ģ"ė đĜĦđē Ęĥ ĥďđģĐ ĦđēĕĘĥč
·Â´³Ä ½'³°Ä¿£ « ¸Å¼ ³Ä´» ,°»´¬Ã ¯Ä¹ ë¿ º±´°°½
ë» ,º¬½ º½¹ ·«± ¼«® ,¯³°Ã¿£ « ,ŶŹ ·Â´³Ä « ,·«³½¹ º°¿ º°Ä· ´® ±´« ¼«® ,¯Ã°Å ´¿° ·¶ º´´± ··°¶ ³Ä´» ·«±'¼ «Ã¹ ý® Å°Äì ,«"³´·Ä ´¬Ã° ´Ã°¹ ´¬« ´»°®« Å°Äì
.¯Ä¹ ²¹Ä´ ½'¬°Ä² ´® Å°Äì ,¯Ã°Å ¸°Â¹ º'¬°Ä² ¸½® º°¿ «ÃÅ«®
.Ä« ·Ä ½¬³¹ « º¬½ ·«± º½¹ ´Ã¬² ´® º°« «Å´´Ã°«® º´¶¹Å ´® º°« ··°¶¯ ´®¹°· ´® ,¸´»¬Ã
®°¬¶ ¯«Ã¹ º°¿ º´»½ ¸½® º´« ®°¹´· « ¼½¿£ ½ µ«® ³´· ±´«
µ´± º´« ³«¯ ¯Â®Á Å»´Å» º°¿ º´»½ ý® ±« ¼´°« ³¹°Â ±´« º®½´ º«± ô¹ .·«ÃÄ´ ·¶ ´»´½· ï¯ īì Å·¶°« Ä«¶ '¯ .¼»¯ ·½¬ ô«¹ ´¬Ã Å®Á º°¿ ¯·¯»¯
´Ã°³ º°¿ ®°® ´Ã¬® º´« ³´´³Ä ¼½ ´°° Ä« ·Ä ½¬³¹ « º°¿ ²¶ ´® ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä«° ,¯ÃĽ ¯»°¹Ä ´´¬ «³
¾´°Ã« ¼½ ³´´ Å°³Ä¿£ º°« ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ½·« ´® µ«» º´´± °Á ¾´¼°¹ ¼«°° µ«¼ º´´Â «³Ä´» ±´«'¼
.Å´Á²¹ « ë» ±´« ¼«® º°« ,¬¯± º´« º³Äý¬´´« ¸½® ³½¬ º½¹ ±« Å°»¬Ã ´® ¾´°« µ´« ·´°° ¸®°Â ë» ,³Ã½¯½ ³«¯ º½¹ ¼«°° ¸´Ã°¬´®
¯®°¬½¯ Å« ¬Ä¯° º´´± ·«±'¼ ±« ¯®°¬½ Ŷì º´´¹ º°¿ ¬«¯ µ´« ¼«°° Å°²´·Ä « º¬½Ã½¬´«
ô¹ ¼´´°° ±»°« ±« º´´± ÃÄ¿« º½Â Å´Á²¹ ½³´´°°Á ´® º°« ´Ä«° º´´± ³½°° ¼³·«¹½® º°« ,µÅ´¬ ô¬®· ,³»°±½ º´´± ·«± ´¬Ã ý¼ë°°½Ä¿£ ý® ,ý°°Ä
,µ´·¯«¬ öĴ° µÅ«Á¬ º°·°¬± ²¹Ä °¼¿£ º´« ³´´³Ä ¼½ µ«® ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ Ä´»«¿½·½³ ,ÃĬ ý´Ã¿ º½»«³Ä½ º´¬ µ´«
¸´¹¶² ´®´¹·Å ,º°·°¬± ³´¹ öÄÄ´ º°¿ Å°¿Å°Ä « «® ±´«'¼ ±« ±« ³·´´Áý® ¸´« ¬«¯ µ´« º°« ,º¿£ ý°°³»« º´´Â
«·¯ ¯Ã°Å ´® ,Ä« º¿° ·¶ ±´« ¯´² '¼¹ ¾°¼ «Ã¹ ´® ³«± .¯®°¬½ ´® ¾´°« ¾´°Ã« ³´´ ·«ÃÄ´ ´Ä«° ´® ,ñ½·« Å°®·°Å ··°¶ º°¿ ³¶«» ³»´´¯ «® ±´«'¼
·Ä ð« º´« ¸´¹¶² ´®´¹·Å ³«± «Ã¹ ´® º°« ,Ä«¶ ´Ã¬® ¯¶ ¼«°° ,³»«¹Ã½® ý´Ã¿ ³«¯ ¾·«°° «»² 'à ´°°
º´´Â º´´± ³Ä´» º½Â'¼ ,«´Ã®»¹·¼¹ ù°²° ·Â ¸¯¬ ³·°Ä ¸°»¯´ «Å¶·´¯ º°¿ º½¹ ³®½Ã ±´« ¯Ã°«¶· ±´« ³´¹  ³·«¯ ý º°« °¬·· ¬°Ã Ĺ¹ ±´«
·¶ ¼«°° ¸´¹¶² ´®´¹·Å ¾´°« º´´± ³Ä´» º½Â ,Ä« º°¿ ¸°»¯´ ±´« ¼«°° µ«± « ³Ä´» º½¹ ³®½Ã ,«²´Ä¹® .¯Ã°Å ¸°Â¹ º'¬°Ä² ¸½® º´« µ´± ³°³ ¼«°°
«´ ³®½Ã º½¹ ±« º´´± ÃÄ¿« º½Â ±´« .½°» ³Á½´
.Ä« º¿° µ«± « º°¿ º½¹ ³®½Ã ,¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä´« º°¿ º´« ºÃ«°°½ µ»²Å» ô¹½± ±»°« ¼«°° µ°»´² ´® º´«
³½°° ²´Ä¹ ±´¬ Å°·¯ º¹±¬ µ´°« «® ½°» ±´« ¼«°° 'à ±´« ¼ë°°½Ä¿£ º°¿ ¸´Â´®Á ´® ´´¬ ,¼ë°°½Ä¿£
½³´´°°Á ´® ±« ,º«± ½¹ º½¹ ¬´°« ,º´´± ÃÄ¿« º½Â ±´« ½¹ º½¹ ¬´°« º°« ,¸´Ä®Â Ä®°Â Ĺ¹ º½°°½ «Ä´´Ã ñ½·«
Å°¹´·Ä ´® º°« ,¯Ã°Å ´®¹°· ´® ,¸´¹¶² ´®´¹·Å ´® ±´« Å´Á²¹ .°»´¹´¬ ¯Ã¯¹¬ º½¹°Â º½»½± ¼«°° ¸´Â´®Á ½Ã½®»« ´°° ý¹ ÃÄ¿« º«± °Á º¬´°·Ã½ µ´±
´® ±´« ,·ÂÄ ½Á»« º°¿ ,«Ä« ·ÂÄ° º°¿ ,·ÂÄ ½Á»« « º°¿ º½¹ Å°½°Ä´ ½¼´°Ã «Ã«¿ ¼«°° º°« ,¸´« ë¿ °·´¿« º½°°½
¸´¹¶² ´®´¹·Å ´® ,º½¹«±°Á ¯Ã°Å ´¶¹°Å ´® ³´¹ ¯Ã°Å ´®¹°· ý³Äý¬´´« ý® º½°° ±« ·"±² ½³»«Â«¬ « «® ±´«'¼
´® ¼«°° ·Âį Å´Á²¹ ´® ³´¹ º½¹«±°Á Ä« º¿° ·¶ ±´« ¼«°° Å´Á²¹ « º¬½ ¾Ã«® º½¹ ±« °»´¬Ã ¯Ä¹ ë¿ ³«±½ ³«¯ .½°®´ ±´«'¼ º°« ,¸´« ´´¬ º½±½ ³«¯
« «® ±´« ,°»Å´ ¯±¶ «ÄÅ ´¶ '¿ º´« °¼¿£ º´« ³´´³Ä ·Âį
.Å°¹´·Ä ´® ±´« ¼«® ,Ä« ·Ä ½¬³¹ ´® ,º¬½ ¯Ã°Å ´¶¹°Å ý³Äý¬´´« ý® ±« ·"±² º´« ³´´³Ä'¼ ±« «´Ä ½³»«Â«¬ ³«¯ º½¹ º°« ¸°´¼ « «® ±´«'¼ ±« ³·´´Áý® ¸´« µ´« ¬«¯
º°« Ä« ·Ä ½¬³¹ « ¼´°« ³½±'¼ ´°±« ´°° ½¬Á«¬ º±´°°½ ³«¯ º´« «® ±´«'¼ ±« ³«±½ ô¹ ý ³«¯ ,Å´¬Ã Å°¶·¯ ³´®»½½
º½»½°°«® ¸´´¬ ³«± º½¹ ¼«°° ³Ä¿£ º´´± º½Â ¸½® ³´¹ º°«
¼«® ±« ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä«° .º¬½ º½¹ ·«± ¸½® º°¿ ·Âį Å´Á²¹ « :º¶«± ½´®·«°°½ ´´Ã® ¸½®
,Å°·´¿Å¯ Å·¬Â¾´°« ·°¼¹ ±´« ¯Ã°Å¯ ®°¹´· ±« ³»«Â«¬±´«
´® ,«Ã¹ ½¿Ã«Ä « ,Å¬Ä '¼¹ º´« «Ã¹ ½³»«Â«¬ « ±´«'¼ ±« ý°°Ä º½°°½ ±´« ¼«°° ,«´Ä ½³»«Â«¬ « «® ±´« ³«¯ º½¹ ¼«°° ¯Ã°Å ¸°Â¹ « «® ±´«'¼ ¼«°° µ«± ¸Á½ ´®
µÃ°® ±« ,¯Ã°Å ½°¹Ä¹ °»±« ô¼¹ ,°¼¿£ « ³»½Ã¬ «Ã¹ Å´Á²¹ « º¬½ °Á ´°±« ´°° º´´³Äë¿ ³Ä´» ·«± °»´¬Ã ¯Ä¹ «Â°® ³Ä´» ,Å°¬´Ä² ´® ³½± º½¹ ,½°Á¹ « ³½°°½Ã«¯½¶Ã°®
ë¿ ¼½ ³«± º½¹ ,Å°·´¿Å¯ Å·¬Â ¾´°« ·°¼¹ ¯Ã°Å¯ ®°¹´· ,¯Ã°»¹ ´® ,¯Ä¹ ¯ÄÂÅ» ±´« ¼«°° º¶«± ½Ã½®»« ´® ?·Âį ¯°Á¹¯ º´« ,¯°Á¹ ì® ½®½´ ´´¬ °·´¿« ë» ,«Å¶¼¹ ¸°´¼ « º°¿
®´¹²° ´¬Á ,º½¹ ³«± Å°½°¬Ä º®½´ ¯Ã°Å¯ Å·¬Â ³»½´´· º½¹ ¸¶· ¯±¯ Ä®°²¯ ´Á ,¸´ÁÃÄ ´´¬ ´Á ,º¶«± ½»½®´Äë¿ «® ±´« ³«¯ µ«± « ù° ±´« º½¹ º½°° ±´« ,¯Ã¹° ¸Ä ·½ «·« ūû
Ž´´ ´® µÃ°® ±« ,·¬Â¹ º¶¬ º°¯Å°·Á ,«Å°½·¬ º°½·´® ´Ã° Ä«Ã '¼¹ º´« ý³½·¬ ½Á»« ±´«'¼ ,º®»´¬Ã«¿ ±´« ¼«°°
º½»½Â ·«± º½¹ ±« º½±¼´°« ¾Ã«® ¯»¬· ´® ´°±« ´°° ¯»Ä¯ .Å°¬´Ä² ½´®·«°°½ « ¼½
.Å°·´¿Å¯ Å·¬Â º°¿ ²¶ ´® ±´« ¼«® ,¯Ã°Å¯ ,·Âį Å´Á²¹ ´´¬ µ´´Ä ±´« ¼«°° ý¬« ,Ä®°² ¸½® º´´± Į¹
´® º°¿ ±´« ¼«°° ,Å´¬Ã '·¯ º°¿ ³®½Ã º½¹ ±« ³Ã¿¬°
º´´¹ º°¿ ¯´¹°¿¬ «·Ã¹ ±´«'¼ ,¯Â®Á ´´¬ µ«± ½¬·½± ´® º°« ´® ±« ³«±½ ô¹ ý ³«¯ Ž´´ µ«¼ « ¸½® º´« ³´· ¼«°° ,Å°½°Á¹ ½³¼Ã½°°Ä
ÃĽ¹ '¼¹ º´« «Å¿¼°Å « «® ±´«'¼ ±« ,³»°±½ º´´± ·«± ý°°Ä ³½°° º½¹«±°Á º¶«± ½·«
²°Å¿ °´¿£ ,¯Â®Á ³¬´ ý º°« ¼°½ ±´« ý»´´« º½°° ´»Ä ½¼´°Ã « º½»½Ã¬ ´«®°°« .Å®²°´¹ Å°¬´Ä² « ¸½® º´« «® ±´« ,¯Ã°Å¯
'¼¹ º´« «Å¿¼°Å º´« ·"±² º°¿ º°Ä· ´® ±´« ¼«® ,¯·´¿Å¬
´® ±´« ¼«® ¼«°° º¶«± ½®´´¬ ´® ¼´°« ³¹°Â .´»Ä ÃĽ¹ Å°½°Ä´ º°« Å°¶Ã¬ º°« ½¿Ä Å°®·°Å" º½¹«» º´·´´¯ ¸½® ³«¯'¼ ¼«°° µ¶ ·½ ¾¼°» º°«
²¶ « ½®´´¬ º¬«¯ Ä« ·Ä ½¬³¹ º°¿ ·«ÃÄ´ ´Ä´« º°¿ Å°¹´·Ä ë¿ º°« ¯Ã°Å ´®¹°· ´® ë¿ ,µ½·Â´»´´« ¼'µ·¹´·« 'à ´¬Ãº°¿ º°« «Ä´´Ãñ½·« 'à º°¿ "ñ½·«
.¯Â®Á¯ ²¶ ´® ´´¼ º°« ¯Ã°Å¯ ²¶ ´® ´´¼ ,Å°·´¿Å¯ Å·¬Â ¾´°« .º°Áà ´¯´ º¶° ,¯Ã°Å ´¶¹°Å ´® ,µ½·Â´»´´« ¼'µ·¹´·« 'à ´¬Ã ë¿ °»´Å°¬Ã° °»´Å°¬« ´´¬ ¼«°°
³«¯ º½¹ ±« ,ºÃ½´°³ ½·« º°« ºÃ´³ ½·« ³»¿½½ ³«¯ ¼«®
¯»°¹Ä ´´¬ ³½¬ º½¹ ¼«°° ±¹Ã ý® ±´« ¼«® º´´± º½Â ±´«
±« ,º°Áì ·¬ÂÅ ¯¬¯«¬ ¯Ã¯¹ ¸Å·¿Å° ·«ÃÄ´ ´Ä«° ,¯ÃĽ !"µ½·Â´»´´« ¼'µ·¹´·« 'à ´¬Ã" ³Ã«°° ¼«® ³Ã½¯½
´®¹°· ´® º°¿ Å°·´¿Å ´® ´´¼ ±« º³Äý¬´´« ¸½® ³½¬ º½¹
« ³´¹ µ«Â « ³´¹ ý´´¿ « ³´¹ ¯½´´¬ ³»Ã½· º½¹ ¼«°° ¯Ã°Å ´«®°°« ³½°° º½¹«±°Á º¶«± ½·« ´® ±« ³«±½ ô¹ ý ³«¯
º´´Ã« ³´´· ··°¶¯ īà ý® ¬Ã ý® ý³½¿ º´´¹ ¼«°° ,º½Ã¬ ´®¹°· ´® ë¿ Å°½°Ä´ º°« Å°¶Ã¬ º°« ½¿Ä ½¼´°Ã « º½»½Ã¬
³»½Ã¬ ¼«°° Ä« ý¬Å °´¯¬ °¬Ã¬ °¬· ¸² ,°·°¶ ·¶ ,Å°²°¶
µ´± ³´´Ã® °´»´½¹ ·¶ ,¸´« µ´± ³´´Ã® ¼½·« º°« ,··°¶ ´® ¸´« º´« .º°Áà ´¯´ º¶° ,¯Ã°Å ´¶¹°Å ´® ë¿ º°« ¯Ã°Å
º°« ··°¶ ¸½»´« ³»Ã½· º½¹ ¼«°° Å°½°Á¹ ´® º°« ,··°¶ ´® ¸´«
«»² 'à ´»Ä ®Á¹° ,··°¶¯ ´®¹°· ´® º°« ··°¶ ´® º´´± °Á ¸¹°Ã¹ Ä«¶ '¯ ®°¬¶ ¯«Ã¹° ¯Äÿ£ ´® º°¿ ¾°¼ µ«°° ´® ³´´³Ä'¼
Ŭ² ··°¶ º°¿ ¯·¯»¯ ´® ··¶¬ º°« ,°´¿Å°Ä° °´Ã¬²° ¾·«°° ¯Ã°Å ´® º°¿ ³Ã«°° ½®½´ ,·«ÃÄ´ ·¶ ´»´½· ï¯ īì Å·¶°«
,³¼´´°°'¼ ý°° º°« ,Ä« ·Ä ½¬³¹ ´® º¬½ ´´± ¼«°° ¸´·Ä°Ã´ ¯Ä¹ ²¹Ä´ º´« ³´´³Ä'¼ .¸½® º´« ®°¹´· « ¼½¿£ ½ µ«® ³´·
« ¸´« º´« ³»½Ã¬ ¼«°° ¾·«°° «»² 'à ³´¹ ·¼´¬« ³®½Ã'¼ ý°° ¼«°° ¯Ã°Å ´® º´« °¼¿£ º´´Â «³Ä´» ±´«'¼ ±« ²» ÅÄÿ£ º´«
(62 ãääá îäàÛ ÝëàñíáóÛï) ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
