Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:¬· ´Ã Ĩ ´ ·¶£ °£ »´» à ¯ ° ¸´Â ´®£ Á °£ ·´ ° Ư¬ °£ ²¹ ©Ä
qvtvemihvf ndt d}mg{ dri}m| smd lpmhvftmmd d{tm?u mgmuki mgmrp~
f|ieurdmpmii smd }gi{h |zke |gd }gik smo|er h|i~p
mpv ~e}
:°¬ ¯²¹Ä»° ¯·´» Ư ¯Ä½ ¸°´¯ ¯±
nmj slmm|f qmgmuki qmgmrp~ |vltjmil
,hti~kh ~kr} vfmg
~iopr mme svrvtizpmmltd
m|dr|d lmvlu .m.t smd lodt ndiilmr ltmmh
̷¹¾Ë¶ Ì·½»ÊÄ· Ì·¾ÆÌ »µ »»³ ˵·É Ì³Ë ¿Äµ û·²½Ê·µ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »Æ¾² Á·Æ ¿²ÊºË :Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² µÀ¶»³ ÊÄÉ»Ĕà Á·Æ ºÂÊ²Æ Êĺ²Ë Áû·Ê´ Á»² Áº½²ÊÄ´Ĕ²
_ydomhcmb _ku` y`x nahgjqk lqb ngk_cdughm ,qb_o_v nd_ vw_h dho wqghqwa ,lchyd`xdm ydmdvm kjm nw_s du nqmdvqa gpqa wqgwqbodc :ndhpfh ihsoj ku`
y_wvk — xbdv y`xk cojc wdy` xbdv ydw`b nds gak_sqaj_o nd_ ydwwdqyc hodaho nds ghhka_` ,kmhhwgxc yxh`k lhh` cxdbvb ydxawyc :_y`x khhq bj —
nk_e nh_ gkqgxqadu lhfwd_ wqgwqbodc w_s xbdv y`x khk ybdqp :ldkxk dodjw` — xsoc ydmmdwyc phdwa ghm ngj_wqaB_ ydksy qoq`hdcqa :cjkod djk y`x
xbdv y`x ydwhme` n
cqx qoq`hdcqa ghm ,xbdv y`x khk` wdcgc nfkx lqoq`hdcqa ngk_cdughm k_wxh hsk_ nds l_wgx :nfkx hosk idwqy — k_goqohgo_v nds
qoq`hdcqa hb du cojc pk_ nh_dxho hohoq` lhvhbu hwdshp nd_ xhg ydwhB nds gak_sqaj_o ,_ghkx _vohBpm wdmb_ vj nds cba_d xdwb` cwdy hw`b qahgjqk nd_
bf_ — xsoc ydmdwyc idym y`x ydksy hb nds gak_sqaj_o nqoqdd_b n
w_sq` n`w yh` kx ydvdohy hb nds lhkcy ywhm_ qahbwqhhs :_y`xb _wsu`d — cfmxc hmh
cec xbdfc y_ dohkq xbfhd — _ghkx wdmb_ vj nds dwhqu do` _ghkx h`u k_dmx `wc nyf n
w_s nqsw_dd_` bmqm lhh` cdbfd cfmx hxaw :bfdhmd bhfh
:_xso hbfy h`b — xbdf x_w ldh` gk_sqa lhvhbu yh`` cfmx qphdwa hb p_dd ,
_ wb_ xbdf nxgoq` xbdf x_w lhh` ydwwdqyc phdwa :cfmxkd ndxxk
wbp_ — _ghkx ydfBxmc h`dwvd lhwdmb_d lho`w lx_w`d cxqm hxo_d lhbhpf np_m nds aodahkhhg_` ghm ,cksyc wf_k ngj_wqaB_ _`w _xdbhv qkdsgj_wB
gqdd_wBqa g_c _ghkx _vohBpm wdmb_ vj p_dd k_goqohgo_v nds nk_e hb nh_ xbdv y`x ybdqp hb hh` ngoqm_m qoq`hdcqa qjhkwqc :_y`xb _wsu` _ybdqpk
nhxd`hj hw`b` cwdy lh``dx qahbqm_ks ghm nhdqwb _dqw yq` ydwwdqyc qahbwqhhs :nhshpjb _kjhc ho` — nhbc _xhbv _kcvd lhfwd_ qk_ ghm _bf _yddu`
nhwhco nhBo_` lhxdbvc yd`_ hb nhhe k`vm du nh_`d nhxmxmc cfmxc hmhk cojcd
:¯»»ÃÅ ±« °»´Å¿Ä ¯»Ã° ¯·¯Á ·°Â
pm?}|dx grvr |vomp|vmmx lmr lfpdxvfodt l|vii ~e} |vtvemihvf
|vld} sumi|f smd hgi~ pi{ei |m}e ~ipikrei qmxi~e hgi~i ht| pi{e
_ofb` n
jwdb lhedwf qmqw_dd — _ghkx _vohBpm wdmb_ vj nds ckb`c nd_ lcw`_ nds g_a ywhm_ ghm n_ ihe g`hhc bmqm :ckha ldh h_udm`
— cowd ckcu kdv` ghhu qwqaoqk _ nhbdvhw qahb
yd`ckyc — xdxm yq h_c` yd`_ ydje nphdwa lqb wwdqm eh_ dhc nhdw` k_dh wcdm _jkmb
!lcho` ho`k k_da _h`md yd`_ hbpf wjded — lhsp_oc lqc kjk _ghkx n
h`w nds xbdvc yjw` ghm gahboqw_s bmqm
:¸´«¬ ¸´¹´ ¯»¯
mrm ~ve} mg six fvl vfmlovp iz nmj slmm|f qmgmuki qmgmrp~
n|ig hri|~
x {}zir ~io|e ve} grvr |vpd|ltvz ;h~}rh
f|ieurdmpmii smd dfmx ug|? six spdj mg smd d{tmxu {{
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
:¬· ´Ã Ĩ ´ ·¶£ °£ »´» à ¯ ° ¸´Â ´®£ Á °£ ·´ ° Ư¬ °£ ²¹ ©Ä
qvtvemihvf ndt d}mg{ dri}m| smd lpmhvftmmd d{tm?u mgmuki mgmrp~
f|ieurdmpmii smd }gi{h |zke |gd }gik smo|er h|i~p
mpv ~e}
:°¬ ¯²¹Ä»° ¯·´» Ư ¯Ä½ ¸°´¯ ¯±
nmj slmm|f qmgmuki qmgmrp~ |vltjmil
,hti~kh ~kr} vfmg
~iopr mme svrvtizpmmltd
m|dr|d lmvlu .m.t smd lodt ndiilmr ltmmh
̷¹¾Ë¶ Ì·½»ÊÄ· Ì·¾ÆÌ »µ »»³ ˵·É Ì³Ë ¿Äµ û·²½Ê·µ ¶ËÄÀ »Ë²· ¿»µ»Ã¹ »Æ¾² Á·Æ ¿²ÊºË :Ì·»Ĕ¾Ì ¾Ì
´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² µÀ¶»³ ÊÄÉ»Ĕà Á·Æ ºÂÊ²Æ Êĺ²Ë Áû·Ê´ Á»² Áº½²ÊÄ´Ĕ²
_ydomhcmb _ku` y`x nahgjqk lqb ngk_cdughm ,qb_o_v nd_ vw_h dho wqghqwa ,lchyd`xdm ydmdvm kjm nw_s du nqmdvqa gpqa wqgwqbodc :ndhpfh ihsoj ku`
y_wvk — xbdv y`xk cojc wdy` xbdv ydw`b nds gak_sqaj_o nd_ ydwwdqyc hodaho nds ghhka_` ,kmhhwgxc yxh`k lhh` cxdbvb ydxawyc :_y`x khhq bj —
nk_e nh_ gkqgxqadu lhfwd_ wqgwqbodc w_s xbdv y`x khk ybdqp :ldkxk dodjw` — xsoc ydmmdwyc phdwa ghm ngj_wqaB_ ydksy qoq`hdcqa :cjkod djk y`x
xbdv y`x ydwhme` n
cqx qoq`hdcqa ghm ,xbdv y`x khk` wdcgc nfkx lqoq`hdcqa ngk_cdughm k_wxh hsk_ nds l_wgx :nfkx hosk idwqy — k_goqohgo_v nds
qoq`hdcqa hb du cojc pk_ nh_dxho hohoq` lhvhbu hwdshp nd_ xhg ydwhB nds gak_sqaj_o ,_ghkx _vohBpm wdmb_ vj nds cba_d xdwb` cwdy hw`b qahgjqk nd_
bf_ — xsoc ydmdwyc idym y`x ydksy hb nds gak_sqaj_o nqoqdd_b n
w_sq` n`w yh` kx ydvdohy hb nds lhkcy ywhm_ qahbwqhhs :_y`xb _wsu`d — cfmxc hmh
cec xbdfc y_ dohkq xbfhd — _ghkx wdmb_ vj nds dwhqu do` _ghkx h`u k_dmx `wc nyf n
w_s nqsw_dd_` bmqm lhh` cdbfd cfmx hxaw :bfdhmd bhfh
:_xso hbfy h`b — xbdf x_w ldh` gk_sqa lhvhbu yh`` cfmx qphdwa hb p_dd ,
_ wb_ xbdf nxgoq` xbdf x_w lhh` ydwwdqyc phdwa :cfmxkd ndxxk
wbp_ — _ghkx ydfBxmc h`dwvd lhwdmb_d lho`w lx_w`d cxqm hxo_d lhbhpf np_m nds aodahkhhg_` ghm ,cksyc wf_k ngj_wqaB_ _`w _xdbhv qkdsgj_wB
gqdd_wBqa g_c _ghkx _vohBpm wdmb_ vj p_dd k_goqohgo_v nds nk_e hb nh_ xbdv y`x ybdqp hb hh` ngoqm_m qoq`hdcqa qjhkwqc :_y`xb _wsu` _ybdqpk
nhxd`hj hw`b` cwdy lh``dx qahbqm_ks ghm nhdqwb _dqw yq` ydwwdqyc qahbwqhhs :nhshpjb _kjhc ho` — nhbc _xhbv _kcvd lhfwd_ qk_ ghm _bf _yddu`
nhwhco nhBo_` lhxdbvc yd`_ hb nhhe k`vm du nh_`d nhxmxmc cfmxc hmhk cojcd
:¯»»ÃÅ ±« °»´Å¿Ä ¯»Ã° ¯·¯Á ·°Â
pm?}|dx grvr |vomp|vmmx lmr lfpdxvfodt l|vii ~e} |vtvemihvf
|vld} sumi|f smd hgi~ pi{ei |m}e ~ipikrei qmxi~e hgi~i ht| pi{e
_ofb` n
jwdb lhedwf qmqw_dd — _ghkx _vohBpm wdmb_ vj nds ckb`c nd_ lcw`_ nds g_a ywhm_ ghm n_ ihe g`hhc bmqm :ckha ldh h_udm`
— cowd ckcu kdv` ghhu qwqaoqk _ nhbdvhw qahb
yd`ckyc — xdxm yq h_c` yd`_ ydje nphdwa lqb wwdqm eh_ dhc nhdw` k_dh wcdm _jkmb
!lcho` ho`k k_da _h`md yd`_ hbpf wjded — lhsp_oc lqc kjk _ghkx n
h`w nds xbdvc yjw` ghm gahboqw_s bmqm
:¸´«¬ ¸´¹´ ¯»¯
mrm ~ve} mg six fvl vfmlovp iz nmj slmm|f qmgmuki qmgmrp~
n|ig hri|~
x {}zir ~io|e ve} grvr |vpd|ltvz ;h~}rh
f|ieurdmpmii smd dfmx ug|? six spdj mg smd d{tmxu {{
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ³½´ÇÉ
