Page 5 - News Report - די צייטונג
P. 5
S REPORT FRIDAY, MARCH 6-8, '19 • • ·"ÁÈÉ ,¸²´Æç 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ǯà ¹¯´´ ÁÇÁ´´È ¯ ÇÁ¸¸µ
»µ ºÀ»ºË²³ ºË»Â½²Â º²¶ ÁÄÀ ,Êĺ·² ÁĔÄ˺ ºË»Â ºÄ·· ÊÄ»»É ¸² ºÊ»ºÂ²Ê²´ Á»»¸ ·È ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º²¶ òµ ¸² ò··Ê²Â º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¸»² ÁÄÀ ,ºÊĴ·¶ ɾ²Æ òµ »»² .»»¸ º»À º»À ÇÂÄÊÄÆÂ²É º»À²Ã ÄÂľ²ÆÄ´½Ê·µ ,¼²·· ÄÊÄ··Ë ² ÊÄ»»¸ º½²ÀÄ´½Ê·µ
Ľ»·¶ »µ Å»·² Áº²À²¾Ĕ»µ Ä´»º»·Â º½»»Ê´Êĵ òµ ,º»»ÉÀ»Ê² Á»² ÁÄÉ»¸Ê²Æ ´²ºËÊIJµ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ò·· ,¿»É ºÂ»¸ Á½²·· ĺôÊÄ »µ Á·Æ Ä»»² º½»»¾»Æ
¼»»Ê ² ¼»¸ º³Ä¾ ÊĽ¾Ä·· ,¿»É ·È ºË»Â Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â ĔÀ²Êº Á»·Ë º²¶ »ÊÆ·È
ÁÄÀÄÂÊĺ·² ºË»Â ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄÉ ,úòĔ .º¾Ä·· »µ Á»² Ç»ÊĔ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ »·· Á³Ä¾ Á·² ÁľµÂ²¶Ê²Æ ·È Êĺ»»·· µ¾·µÄ´ .ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸»² ÊÄ
¿·¾Ë ¸·À ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² òµ ºÂ»»À Á»»¸ ºĔ²½Ä´ º²¶ ÊÄ ,¿»É º»À ÁÃÄ·ÀË º»À Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ¼²·· Ä´»Ê²Æ
,ÃĻûÀ ÄË»º²À²¾Ĕ»µ ºÊ²Ã Ľ¾Ä¸² Á»·Ë º²¶ ¿»É ³»·² ¸² ɲµÄ´ Á'º»À Á½²À º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,ÁʲÆÄ´À»»¶² ¸»² Á·² ¾ÉÄĔ Á»»É Á´»·¾ÆÄ´Ĕ² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¿¸»À»ºĔ²
º»ÀÊĵ Á³Ä¾ ÁÄÀ ¾²¸ ÃijÀ²³ ¿²º² »µ Á·Æ ô»¾ »µ Á»»¸ ¾³·Ã ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á»·Ë º»À²Ã ĺ»»··È Á»»¸ ·È ¿²ÂºÄ»··
ÊĵÂľ 2 ÄÂÄ» ¸² ,´Ê²¸ »µ ÁÄÀ º³»»¾³ ¾²À»»É ¸»² òµ ?¿»É º»À Á³Ä¾ º·´ Á·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á'º»À ÇÂÄÊÄƲÉ
¸»³ »Ã»¾²Ĕ ÊIJɻÊÄÀ² »µ ÁÄ··Ä´ ºË»Â .Á¶²É »µ Á³²¶ ûĽ¶¾ ·È »·· Êij² ,¿»É
² Á»² Á˺»¾´Â»»Ê² ºË»Â ·"¹ ¼»¸ Á¾²¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â ,ºÈ»² º²¶ ĔÀ²Êº ¸² Á´²¸ ÁÄÀ ÁÄÉ Ë»ºÉ²Æ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Å»·² ºÀ»ºË²³ Áº²ÊɲÀĵ
¾ĔÄÂÉ Á'Æ»·² ÊÄ´Â»Æ Ã'¿»É Á·Æ º´Ê²¸²³ Á·ÆÈ ·È ´Â²´·È Á»»¸ º»À ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ²» ¿Äµ Á·Æ Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ¼·¸²³ ¿Äµ
¼»·² Áº²Ë ºÄ·· ò·· ¶À¹¾À Äʲľɷ ,¶À¹¾À Äʲľɷ ² Á³»·¶Â² ÁÄÉ Ã²·· »µ ´Â²¾»·· .¿»É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ã'²ÄÊ²É Êĵ ,Á¶²É ¾É»»À ÊĺÄÊÊ²Æ ĔÀ²Êº
º´Ê²¸²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ ¾»»·· ËÊĵÂÄ Ê²Â ,Á»»´Â² Á¾Ä·· ÄÉ»ÊÄÀ² º»À Á½ÄÊĔËÄ´ Á·² º²É²··µ² ÊĽ»¾ÂĸÊÄĔ ÊÄÂĸķ·Ä´
.ÊĵÂľ Ä´»µ'̷»½Ë Ê²Æ Ê²Æ ¼»·² ˸²Ê·É Á³Ä´ ÁÄÉ Ã²µ ¸² Ä´»µÊĺ»»·· Á»»¸ º¾ÄºËÄ´Ĕ² ¿»É º²¶ ÄÂÄ´»»² Ä»»¸ Áµ»»Ã .ĔÀ²Êº Á·Æ "ÊÄÃÉ»Æ"
¿²º² ÄÂÄ´»»² Á½²À ·È ÊĵÂľ ÄÊĵ² ÊÄ ¸² Á¸»··Ä´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ .º»»³Ê² ¾»Ã»À ¼²Â Á²¶Ê²Æ ºË»Â º½»»¾»Æ ¸»² ,Êĵ»É
¸»² ÃÄ Ã²··Ê²Æ ¾»ĔË»»³ Á»»² ¸»² òµ »µ Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ³»·² ¸² ´»µÂÄĸ ÃijÀ²³ ÃijÀ²³ Á´²Êº ÁÄÂÄÉ Ã²·· þ»Ã»À º²¶ ĔÀ²Êº »µ Á·Æ ¾»Æ»·¸² ºÃ»»·· ò·· ÊÄÈ»ÀÄ
ÊÄ»»É ,Á²º ºË»Âʲ´ ÊÄ»»É ºÄ·· ,ijÀ²³ Ä»·Ê" ¼²Â ¸»² òµ Êij² ,ÄÉ»ÊÄÀ² ¸»³ ,Á¶²É »·· Á²ÀÃĸ»³ þ² ÁÉ»ºË-ÇÄ´»»Ë
¿²º² Á³²¶ ÊĵÂľ ÁÄ·· "º·´ ºË»Â" ¼²Ã ² Á´»»¾Â»»Ê² ¼²Â Åʲµ ÁÄÀ ,"þ»Ã»À ¿Äµ º²¶Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄÀÄ·· ·È
.µÂ²¾ ²¸² º»À ÁĔÄ˺ ºË»Â ºÄ·· Á¾²¸ »»¸ ¸² þ»Ã»À »µ ÁÈ»Ĕ·È·È º»»³Ê² "Áº»»É´»²ÄÆ" Ä»»¸ ³»¾·È »·Êº·È ÁºÃ¾·Æ
.ÃijÀ²³ Ĕ² ºÈ»² ¼»¸ º¾»ĔË ÃÄ Ã²·· ÁÄĸ Ê»À ºË»Â ¸»² ¼»·² .Áʻ²»ÈÉÂ·Æ ´»ÊĶĴ ÁÄÂÄÉ
ò·· ,Ä»µÂ»² Á·² Á²ºÃ»É²Ĕ ÁË»··È Äʲľɷ ÄË»ÊÆ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ .¿»² ·È ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ Á»»¸ Á·²
ÁË»··È Á»»¸ Êĺ»»·· ºÄ·· ÃÄ Ã²·· ² Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¸»² ÃÄ »·· ¿Äµ½²Â Ê²Æ ºÂ»¸ ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á»² Ãij²ÊĔ ijÀ²³ ÊÄ ¸² ÁÄÀ»Ê²³ ·¾»Æ² ¼»¸ º´Ä¾Æ Á¶²É
¹ºË ² ,Á²»²Ê Ê»ÀË²É Á»² Äɲº² ʲÊĺ º½²Êº²³ Åʲµ òµ ¼»·² ò·· ,ʲ» ² Ê²Æ "ºÄ¾·³ ² ÁÄÀÄ ·È" º»»Ê´ ¸»²
Á»»¸ ºË»Â º½»»¾»Æ ºÄ·· ¿»É Á·² ĔÀ²Êº Á»·Ë ¼»¸ Á´»ÊÉ ÊĵÂľ »»··È »µ ò·· Êij»² ĔÀ²Êº ¿Äµ Ê²Æ ´»¸ ¾É»ºË ² »·· ÁÊÄ·· ¼»¸ Á¾ÄºË»»Ê² ,ºÂ»»À ò·· ,ĔÀ²Êº
Á¾»·É »µ ¸² ĔÀ²Êº Á·² ÊÄÃ»Ë ² ÁË»··È
Á·Æ ¼²¸ ÄÊĵ² »µ »·· ÃÄ»»Â ºĔ»·¶ ²¸²
.ĔÀ²Êº ºË»Â Á·² ,ÁĔ²½ ¿»² Á¾²¸
»µ ,Áº»¾Ä´ Êĺ»³ »·¸² º²¶ ĔÀ²Êº ò·· ,ÁÄ··Ä´ ¾²À² »·¸² Äɲº ¸»² º½»»¾»Æ
¸»² ´Â·ËʲÆû·² Êľ·²À »µ ÁÄ·· Êij²
,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É ¿»² º²¶ ÁÄÀ Á·² ,Á¶²É ·È ÁÄÀ·ÉĴ²
Ä»»¸ Å»·² Á¸»»··²³ ´·ÂÄ´ »·· ÊÄÀ Á¸»··Ä´
Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ¸² ÃÄ»»Â »µ ¼²·· »µ Á·² ¸² ÁĴ²´²³ ¸»² ÊÄ Ã²·· ýÄÊ³Ê²Æ Ä¾»Æ
² ¸»² ²µ ¸² Áʲ··Ä´ º´»»ÈÊij»² ¸»² ÊÄ
ľ²Â²»ÃÄÊ´Â²É »µ º»»ÊĔËĴû·² Á»·Ë ÄÀÊ·º Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ĵÄÊ
ľ²´Ä¾ ÄË»À²Â²ÊºÃ² Á·Æ ºµÄÊÄ´Ĕ²
Ãĸ»³ ĔÀ²Êº »µ ·È ¼»·² ÁĴ·ËʲÆû·² ÊÄ º²¶ ,ÁÉĵ ºË»Â ÁÄÉ ÊÄ Ã²·· ÁºÃ²É
º²¶ Á·² ĔÀ²Êº º»À Á´²¾ËÄ´ ¶ÊĔ½
»µ ·È ³²´·È Á»² ¸»² òµ ò·· ÁÃÄÊĺ»² ľ·ÆµÊÄ·· ¼²Ã ² ÊÄ»»¸ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê²
º»ÄºÃ Á·² ľ²ÊĵÄÆ ÄµÂÄ»»´Â² .ÊÄËʲÆû·² »µ Ê²Æ Ä»È²ÀʲÆ»²
»µ Á² ÁÊ»Æ Áº²ÊɲÀĵ »µ ÁÄ·· ºÈ»²
ºÊ»Ê²³ ò·· Éʲ» ·»Â Á»² ÁĴ·ËʲÆû·² ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄĺ»À²É ľ²Â²»ÃÄʴ²É
Á¶²É Áµ²¾Â»»² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¼²¸ Ľ»¾Ê·º²Â
.Ä»ÊÄĔÀ»² ĔÀ²Êº »µ ¼»·² ÊÄ Á·² ,ÁÆ»·ÉÊ²Æ ·È º²¶ ÊÄ Ã²·· ÁÊĶ ·È
² Å»·² ¶Ê·¹Ã º¾ÄºËÄ´·È Äɲº º²¶
¸»² ¼²·· Ä´»Ê²Æ º»ÊºÆ»·² Á¶²É Êĵ ÊÄ ÁÄ·· ¸² ,º»»·· »·¸² Å»·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»¸»Ê
Á½»¾ºÂÆÄ Á² Á»² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
¾»»·· ,ĔÀ²Êº Ê²Æ ¼»¾µÄË ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ Á·¸¸Ç° ¾¸¸Æ ¾¸¸µ ·È¸¿ ·Á´´ ÀÁ °¸´¯ ´Â·ËʲÆû·² ¸»·¶ »µ Ê²Æ ÊĶʲÆ
´Å Æ»¯Ã ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ¼Á¿´Ã ÁŸ·È º»»Ê³ ÃÄ ¸»² ¼²··º»À ĺ»À²É
ÄÉ»ÊÄÀ² ³·Ê ¸² Á¸»»·· ÃĺÄɲ ÄË»ÊÆ ·¿¸´» ,ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¾È·¸Ã§ ½¸¯ ·¾»Æ² Á·² ¾²Êij»² Áʲ··Ä´ º´¾²ÆÄ´½²Â
¿²ÂºÄ»·· Á»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¼Ê·µ
ÁĴ²´²³ ¸»² ĔÀ²Êº ¸² ºÈ»² º³»·¾´ ¾°¸´³´Å¿¯ ´»¸Ã¯ ·È¸¿ À¯² ¹¸µ »µ Áº»À»² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ºÊ²µ ò··
,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÊÄ·· Á'Ê²Æ ÃÂĽÄÊ³Ê²Æ !º½²Â
ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² ºÈ²Ë ÁÄÀ
¸»² ÊÄ ¸² Á³»·¾´ ºÂÄȲÊĔ 45 ¸»·¾³ ˺²½ »µ Á·Æ ʲ¾²µ Á²»¾»³ Ľ»¾ºÄ
ºË»Â Á³²¶ Á˺ÂÄÀ ÁÄ·· ,ºÄº»··»ºÉ·µ²ÊĔ
þ² ¼»·² ÃÂĽÄÊ³Ê²Æ ÁĴ²´²³ º¾²··Ä´ Á³²¶ »»¸ ¾»»·· º»»³Ê²Ä´
Á»² º»ÊºÆ»·² Ã'¶²É Áº¾²¶º»À
.ºÂĵ»¸ÄÊĔ
.Á²º´Â»Ë²··
Ã'¶²É Ã'·¾»Æ² Áº½²Êº²³ ¾»»º º´²¾É²³ ¼»·² ¼»¸ º²¶ Á»»¾² ĔÀ²Êº
Á»² ºÆ²Ë'Ì·µÄ ĺËÊÄ »µ »·· º»ÊºÆ»·²
!ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ĔÀ²Êº ¿Äµ
²¸² Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ º·º ò·· ÊIJ»µÂ»² 40 ò·· Á·Æ ,ʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¶Ê³¹ ²¸² º»À Ä»º²À²¾Ĕ»µ ·È ´Â²´·È
º²¶ ,Áʲ··Ä´ ºÄ'´Ê¶'Ä´ ÁÄÂĸ º»»¾Ã»¾²Ĕ .¿»É »·· Á²À
?º»»È ¶ÀÉ ² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ Ä»µÂ»²
Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ,´Â·Ê»µÊ²³À²³ ºË»Â Êij² ¸»² ʲÆÄ´ ¿»É Êĵ
»µ Á»² ¼²¸ ÄȲ´ »µ Ĕ²Ê² º¾ÄºË ÊÄ ÄÊ»² ´»µÂÉ»ËÊij»Ê² Áʲ» Ĵ²¾ ¿²º² ¼²Â º½²À ÊÄ ,Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´Ĕ²
Á·Æ Ļʲº»Êĺ »µ Á»² Á»»Ê² ÁIJ¾Ĕ²ÊÄ Á² Á·Æ ´Â·È²ËĔ² Á»»² .ÃijÀ²³
Á»»¸ ·È ºÊ»¾ÄĔ² ÊÄ .É»º»¾²Ĕ Á·Æ ÁÄÀ²Ê ¸² ºÄº»·¾ ºÄº»¸ÊÄ··»Â·² ÊIJɻÊÄÀ²
.Á²ºÃ»É²Ĕ ʲ» ¿Äµ Á»² ºÊ»È·µ²ÊĔ ¼»¾´ÄÀ º²¶ ¿»É
² »»³ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÊÄ .ĸ²³ Ľ»¾Ê·º²Â ÁÄÂĸ ÊĵÂľ »»··È »µ ÃijÀ²³ Ä»»Â 7 ¸»³ 5 Ê²Æ ¾²»Êĺ²À ´·ÂÄ´
¿²º² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á³²¶ ĵ»»³ Êij² ºÂ»»Æ ÁÄÀ ò·· ÃijÀ²³ 30 »µ ·È ³²´·È Á»²
·²·· Ë"È·À Á²ËÂÄ··Â²É Ä··»º²··ÊÄÃÂ²É Äû·Ê´ ² Á·Æ ¼»¸ ÁÄÀ ºµ»»ÀÊ²Æ ,ÃijÀ²³
·µÂ»¶ »µ ¸»² Ä»µÂ»² Á»² .¶À¹¾À ľ·Æ .Á»·Ë º´²ÀÊ²Æ ÊÄ ¸² ºÃ»»··
,º»»È ¶ÄË »»··È Êij»² ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ ² ¸»² Á²ºÃ»É²Ĕ ,1 ÊÄÀ·Â Ä»´»¾ÄÊ ÁÄÉ ,¼»¸ ÁÆÄʺ ĔÀ²Êº Á·² ¿»É ÁÄ··
ÄÆ»º ² òµ ¼»·² ¸»² ,¶Â»µÀ ÊÄÂÄÀ¾·Ã·À ºÄ·· ÃÄ Ã²·· Á´²¸Ã»·²Ê²Æ ºË»Â ÊÄ»»É
·¾»Æ² º²¶ ÊÄ .ĸ²³ Á»»¸ ´»µÂ³Ä¾Æ»·² ÁË»··È ÁºÂĵ»È»² ·È º´ÂÄʳ ò·· ¶²ÂË Á˺ÂÄÀ ÁÄÂĸ ĵ»»³ ¾»»·· ÁÄÀ·Éû·Ê²
Á»² ÁÄÀ º¾²¶ ¿ÄµÊÄû·² .ÊĵÂľ 2 »µ »»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ,··»Ã¾·ĔÀ»² ÁľµÂ²¶ ò··
¿Äµ Á·Æ Á·² Êľ·²À Á·Æ ºÄĔËÄ´Ĕ² Êĵ ¸·À ,Á¾²·· ľ²Â²»È²Â »µ Ê²Æ Ä»µÂ»² º»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¿»É .Á´²¸Ã»·²Ê²Æ ºË»Â
"º»»É´ÂÄʺË" Á¸»»·· ÊÄÊ»Æ ÊIJ»µÂ»² ¸»² ÊÄ ¾»»·· ÊÄ´»¸ ² »·· ¼»¸ º½²Êº²³
ÅÄ˸µ ¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² ¿ÄÂĸķ·Ä´ Á·² ÁƲ·· Äʲľɷ Ä»»¸ º»À Á³»¾³Ä´
.Á²ºÃ»É²Ĕ Á´ÄÉ ¾²À 2 Á»·Ë º²¶ Á·² ,þ»Ã»À Ä»»¸ º»À
¿Äµ Á½²À·È½²Â ´»µÂÊ»³·ÊĔ òËÄà Á´»·¾ÆÄ´ Áº¾²·· Áº»»È ľ²Àʲ Á»² ,ĔÀ²Êº º»À µ·³½ û·Ê´ º»À ºÊ»ÊÄƲÉ
ÁľµÂ²¶Ê²Æ ·È Áº²À²¾Ĕ»µ ÊIJɻÊÄÀ² »·· Á¾ÄºËÊ²Æ Á»»² Á»² ¿»² º¾²¶ ÊĽ¾Ä··
Á·² ,ºµÄÊ Ã²ËÄà »·¸² »·· ºÂÄÈɲ-¿·Êµ ³ÈÀ ¿Äµ Á¾»ºË»»² Á·² Áľº»ÀÊ²Æ Á·²
Êĵ Êij² ,Á²ºÃ»É²Ĕ Á·² Ä»µÂ»² ÁË»··È ...µÂ»»ÊÆ Êĺ·´ ÊĺÃij Á»»¸
,ºÉľ²³ ËÀÀ ¼»¸ Á³²¶ ÁºÃ»ĔÀ²Êº »µ ºÉ»¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ º»ÄºÃ ÊIJɻÊÄÀ² Äʲľɷ »µ ¸»² ¿»Ë¸ÄÊ Ã'À»É ʲÆ
òµ ,"ÃÂÄÊ·Ë»² Å»»¾" ĺÃij Á»»¸ ÁƲ··
.º³Ä¾Ä´Æ»·² »»¸ º²¶ ÃÄ ,ÁÄ··Ä´ '»¹À
Êľ·²À Á'Æ»·² ºÈ»² ºÊ²·· ÁÄÀ
»ÂÊ»·º² Á·Æ ÷¾Ë²³ Êĵ Á·² º½»Ê²³
òµ ¾²¸ ÊÄ »È ʲ³ ¾²ÊÄÂÄ˸µ
ÁºÉ·Ĕ½»·¶ »µ ¸»·¾³ Êĵ² Á½»¾ºÂÆÄʲÆ
ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Êij² ,Á·ÆÊĵ
º»»Ê´ Á»·Ë ÁÄ»»ºË º»»¾ÃÄʴ²É
ÄÂÄ´»»² ÄÊÄ»»¸ ÁʻƷȽʷµ
(44 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ǯà ¹¯´´ ÁÇÁ´´È ¯ ÇÁ¸¸µ
»µ ºÀ»ºË²³ ºË»Â½²Â º²¶ ÁÄÀ ,Êĺ·² ÁĔÄ˺ ºË»Â ºÄ·· ÊÄ»»É ¸² ºÊ»ºÂ²Ê²´ Á»»¸ ·È ºÊÄ»»ºËÄ´»»³ º²¶ òµ ¸² ò··Ê²Â º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¸»² ÁÄÀ ,ºÊĴ·¶ ɾ²Æ òµ »»² .»»¸ º»À º»À ÇÂÄÊÄÆÂ²É º»À²Ã ÄÂľ²ÆÄ´½Ê·µ ,¼²·· ÄÊÄ··Ë ² ÊÄ»»¸ º½²ÀÄ´½Ê·µ
Ľ»·¶ »µ Å»·² Áº²À²¾Ĕ»µ Ä´»º»·Â º½»»Ê´Êĵ òµ ,º»»ÉÀ»Ê² Á»² ÁÄÉ»¸Ê²Æ ´²ºËÊIJµ ¸² ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ò·· ,¿»É ºÂ»¸ Á½²·· ĺôÊÄ »µ Á·Æ Ä»»² º½»»¾»Æ
¼»»Ê ² ¼»¸ º³Ä¾ ÊĽ¾Ä·· ,¿»É ·È ºË»Â Á»»É º²¶Ä´ ºË»Â ĔÀ²Êº Á»·Ë º²¶ »ÊÆ·È
ÁÄÀÄÂÊĺ·² ºË»Â ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄÉ ,úòĔ .º¾Ä·· »µ Á»² Ç»ÊĔ ÊĺÃÄÊ´ Êĵ »·· Á³Ä¾ Á·² ÁľµÂ²¶Ê²Æ ·È Êĺ»»·· µ¾·µÄ´ .ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸»² ÊÄ
¿·¾Ë ¸·À ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² òµ ºÂ»»À Á»»¸ ºĔ²½Ä´ º²¶ ÊÄ ,¿»É º»À ÁÃÄ·ÀË º»À Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶ ¼²·· Ä´»Ê²Æ
,ÃĻûÀ ÄË»º²À²¾Ĕ»µ ºÊ²Ã Ľ¾Ä¸² Á»·Ë º²¶ ¿»É ³»·² ¸² ɲµÄ´ Á'º»À Á½²À º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,ÁʲÆÄ´À»»¶² ¸»² Á·² ¾ÉÄĔ Á»»É Á´»·¾ÆÄ´Ĕ² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· ¿¸»À»ºĔ²
º»ÀÊĵ Á³Ä¾ ÁÄÀ ¾²¸ ÃijÀ²³ ¿²º² »µ Á·Æ ô»¾ »µ Á»»¸ ¾³·Ã ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á»·Ë º»À²Ã ĺ»»··È Á»»¸ ·È ¿²ÂºÄ»··
ÊĵÂľ 2 ÄÂÄ» ¸² ,´Ê²¸ »µ ÁÄÀ º³»»¾³ ¾²À»»É ¸»² òµ ?¿»É º»À Á³Ä¾ º·´ Á·² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á'º»À ÇÂÄÊÄƲÉ
¸»³ »Ã»¾²Ĕ ÊIJɻÊÄÀ² »µ ÁÄ··Ä´ ºË»Â .Á¶²É »µ Á³²¶ ûĽ¶¾ ·È »·· Êij² ,¿»É
² Á»² Á˺»¾´Â»»Ê² ºË»Â ·"¹ ¼»¸ Á¾²¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ ¾»»·· ¸»·¾³ ºË»Â ,ºÈ»² º²¶ ĔÀ²Êº ¸² Á´²¸ ÁÄÀ ÁÄÉ Ë»ºÉ²Æ ¼²·· Ä´»Ê²Æ Å»·² ºÀ»ºË²³ Áº²ÊɲÀĵ
¾ĔÄÂÉ Á'Æ»·² ÊÄ´Â»Æ Ã'¿»É Á·Æ º´Ê²¸²³ Á·ÆÈ ·È ´Â²´·È Á»»¸ º»À ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ²» ¿Äµ Á·Æ Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ¼·¸²³ ¿Äµ
¼»·² Áº²Ë ºÄ·· ò·· ¶À¹¾À Äʲľɷ ,¶À¹¾À Äʲľɷ ² Á³»·¶Â² ÁÄÉ Ã²·· »µ ´Â²¾»·· .¿»É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Ã'²ÄÊ²É Êĵ ,Á¶²É ¾É»»À ÊĺÄÊÊ²Æ ĔÀ²Êº
º´Ê²¸²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄÀ ¾»»·· ËÊĵÂÄ Ê²Â ,Á»»´Â² Á¾Ä·· ÄÉ»ÊÄÀ² º»À Á½ÄÊĔËÄ´ Á·² º²É²··µ² ÊĽ»¾ÂĸÊÄĔ ÊÄÂĸķ·Ä´
.ÊĵÂľ Ä´»µ'̷»½Ë Ê²Æ Ê²Æ ¼»·² ˸²Ê·É Á³Ä´ ÁÄÉ Ã²µ ¸² Ä´»µÊĺ»»·· Á»»¸ º¾ÄºËÄ´Ĕ² ¿»É º²¶ ÄÂÄ´»»² Ä»»¸ Áµ»»Ã .ĔÀ²Êº Á·Æ "ÊÄÃÉ»Æ"
¿²º² ÄÂÄ´»»² Á½²À ·È ÊĵÂľ ÄÊĵ² ÊÄ ¸² Á¸»··Ä´ Á»·Ë º²¶ ÊÄ .º»»³Ê² ¾»Ã»À ¼²Â Á²¶Ê²Æ ºË»Â º½»»¾»Æ ¸»² ,Êĵ»É
¸»² ÃÄ Ã²··Ê²Æ ¾»ĔË»»³ Á»»² ¸»² òµ »µ Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ³»·² ¸² ´»µÂÄĸ ÃijÀ²³ ÃijÀ²³ Á´²Êº ÁÄÂÄÉ Ã²·· þ»Ã»À º²¶ ĔÀ²Êº »µ Á·Æ ¾»Æ»·¸² ºÃ»»·· ò·· ÊÄÈ»ÀÄ
ÊÄ»»É ,Á²º ºË»Âʲ´ ÊÄ»»É ºÄ·· ,ijÀ²³ Ä»·Ê" ¼²Â ¸»² òµ Êij² ,ÄÉ»ÊÄÀ² ¸»³ ,Á¶²É »·· Á²ÀÃĸ»³ þ² ÁÉ»ºË-ÇÄ´»»Ë
¿²º² Á³²¶ ÊĵÂľ ÁÄ·· "º·´ ºË»Â" ¼²Ã ² Á´»»¾Â»»Ê² ¼²Â Åʲµ ÁÄÀ ,"þ»Ã»À ¿Äµ º²¶Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄÀÄ·· ·È
.µÂ²¾ ²¸² º»À ÁĔÄ˺ ºË»Â ºÄ·· Á¾²¸ »»¸ ¸² þ»Ã»À »µ ÁÈ»Ĕ·È·È º»»³Ê² "Áº»»É´»²ÄÆ" Ä»»¸ ³»¾·È »·Êº·È ÁºÃ¾·Æ
.ÃijÀ²³ Ĕ² ºÈ»² ¼»¸ º¾»ĔË ÃÄ Ã²·· ÁÄĸ Ê»À ºË»Â ¸»² ¼»·² .Áʻ²»ÈÉÂ·Æ ´»ÊĶĴ ÁÄÂÄÉ
ò·· ,Ä»µÂ»² Á·² Á²ºÃ»É²Ĕ ÁË»··È Äʲľɷ ÄË»ÊÆ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ .¿»² ·È ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ Á»»¸ Á·²
ÁË»··È Á»»¸ Êĺ»»·· ºÄ·· ÃÄ Ã²·· ² Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¸»² ÃÄ »·· ¿Äµ½²Â Ê²Æ ºÂ»¸ ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á»² Ãij²ÊĔ ijÀ²³ ÊÄ ¸² ÁÄÀ»Ê²³ ·¾»Æ² ¼»¸ º´Ä¾Æ Á¶²É
¹ºË ² ,Á²»²Ê Ê»ÀË²É Á»² Äɲº² ʲÊĺ º½²Êº²³ Åʲµ òµ ¼»·² ò·· ,ʲ» ² Ê²Æ "ºÄ¾·³ ² ÁÄÀÄ ·È" º»»Ê´ ¸»²
Á»»¸ ºË»Â º½»»¾»Æ ºÄ·· ¿»É Á·² ĔÀ²Êº Á»·Ë ¼»¸ Á´»ÊÉ ÊĵÂľ »»··È »µ ò·· Êij»² ĔÀ²Êº ¿Äµ Ê²Æ ´»¸ ¾É»ºË ² »·· ÁÊÄ·· ¼»¸ Á¾ÄºË»»Ê² ,ºÂ»»À ò·· ,ĔÀ²Êº
Á¾»·É »µ ¸² ĔÀ²Êº Á·² ÊÄÃ»Ë ² ÁË»··È
Á·Æ ¼²¸ ÄÊĵ² »µ »·· ÃÄ»»Â ºĔ»·¶ ²¸²
.ĔÀ²Êº ºË»Â Á·² ,ÁĔ²½ ¿»² Á¾²¸
»µ ,Áº»¾Ä´ Êĺ»³ »·¸² º²¶ ĔÀ²Êº ò·· ,ÁÄ··Ä´ ¾²À² »·¸² Äɲº ¸»² º½»»¾»Æ
¸»² ´Â·ËʲÆû·² Êľ·²À »µ ÁÄ·· Êij²
,Á²º´Â»Ë²·· Á»² ÁÊÄ¶Ê²Æ Ä¾²Â²»ÃÄÊ´Â²É ¿»² º²¶ ÁÄÀ Á·² ,Á¶²É ·È ÁÄÀ·ÉĴ²
Ä»»¸ Å»·² Á¸»»··²³ ´·ÂÄ´ »·· ÊÄÀ Á¸»··Ä´
Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ ¸² ÃÄ»»Â »µ ¼²·· »µ Á·² ¸² ÁĴ²´²³ ¸»² ÊÄ Ã²·· ýÄÊ³Ê²Æ Ä¾»Æ
² ¸»² ²µ ¸² Áʲ··Ä´ º´»»ÈÊij»² ¸»² ÊÄ
ľ²Â²»ÃÄÊ´Â²É »µ º»»ÊĔËĴû·² Á»·Ë ÄÀÊ·º Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ ĵÄÊ
ľ²´Ä¾ ÄË»À²Â²ÊºÃ² Á·Æ ºµÄÊÄ´Ĕ²
Ãĸ»³ ĔÀ²Êº »µ ·È ¼»·² ÁĴ·ËʲÆû·² ÊÄ º²¶ ,ÁÉĵ ºË»Â ÁÄÉ ÊÄ Ã²·· ÁºÃ²É
º²¶ Á·² ĔÀ²Êº º»À Á´²¾ËÄ´ ¶ÊĔ½
»µ ·È ³²´·È Á»² ¸»² òµ ò·· ÁÃÄÊĺ»² ľ·ÆµÊÄ·· ¼²Ã ² ÊÄ»»¸ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê²
º»ÄºÃ Á·² ľ²ÊĵÄÆ ÄµÂÄ»»´Â² .ÊÄËʲÆû·² »µ Ê²Æ Ä»È²ÀʲÆ»²
»µ Á² ÁÊ»Æ Áº²ÊɲÀĵ »µ ÁÄ·· ºÈ»²
ºÊ»Ê²³ ò·· Éʲ» ·»Â Á»² ÁĴ·ËʲÆû·² ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÁÄĺ»À²É ľ²Â²»ÃÄʴ²É
Á¶²É Áµ²¾Â»»² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ¼²¸ Ľ»¾Ê·º²Â
.Ä»ÊÄĔÀ»² ĔÀ²Êº »µ ¼»·² ÊÄ Á·² ,ÁÆ»·ÉÊ²Æ ·È º²¶ ÊÄ Ã²·· ÁÊĶ ·È
² Å»·² ¶Ê·¹Ã º¾ÄºËÄ´·È Äɲº º²¶
¸»² ¼²·· Ä´»Ê²Æ º»ÊºÆ»·² Á¶²É Êĵ ÊÄ ÁÄ·· ¸² ,º»»·· »·¸² Å»·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»¸»Ê
Á½»¾ºÂÆÄ Á² Á»² ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
¾»»·· ,ĔÀ²Êº Ê²Æ ¼»¾µÄË ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ Á·¸¸Ç° ¾¸¸Æ ¾¸¸µ ·È¸¿ ·Á´´ ÀÁ °¸´¯ ´Â·ËʲÆû·² ¸»·¶ »µ Ê²Æ ÊĶʲÆ
´Å Æ»¯Ã ÇÁ¿¯Æ¸ÇÁ½¯ ¼Á¿´Ã ÁŸ·È º»»Ê³ ÃÄ ¸»² ¼²··º»À ĺ»À²É
ÄÉ»ÊÄÀ² ³·Ê ¸² Á¸»»·· ÃĺÄɲ ÄË»ÊÆ ·¿¸´» ,ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¾È·¸Ã§ ½¸¯ ·¾»Æ² Á·² ¾²Êij»² Áʲ··Ä´ º´¾²ÆÄ´½²Â
¿²ÂºÄ»·· Á»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¼Ê·µ
ÁĴ²´²³ ¸»² ĔÀ²Êº ¸² ºÈ»² º³»·¾´ ¾°¸´³´Å¿¯ ´»¸Ã¯ ·È¸¿ À¯² ¹¸µ »µ Áº»À»² ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ¸»² ºÊ²µ ò··
,ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÊÄ·· Á'Ê²Æ ÃÂĽÄÊ³Ê²Æ !º½²Â
ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² ºÈ²Ë ÁÄÀ
¸»² ÊÄ ¸² Á³»·¾´ ºÂÄȲÊĔ 45 ¸»·¾³ ˺²½ »µ Á·Æ ʲ¾²µ Á²»¾»³ Ľ»¾ºÄ
ºË»Â Á³²¶ Á˺ÂÄÀ ÁÄ·· ,ºÄº»··»ºÉ·µ²ÊĔ
þ² ¼»·² ÃÂĽÄÊ³Ê²Æ ÁĴ²´²³ º¾²··Ä´ Á³²¶ »»¸ ¾»»·· º»»³Ê²Ä´
Á»² º»ÊºÆ»·² Ã'¶²É Áº¾²¶º»À
.ºÂĵ»¸ÄÊĔ
.Á²º´Â»Ë²··
Ã'¶²É Ã'·¾»Æ² Áº½²Êº²³ ¾»»º º´²¾É²³ ¼»·² ¼»¸ º²¶ Á»»¾² ĔÀ²Êº
Á»² ºÆ²Ë'Ì·µÄ ĺËÊÄ »µ »·· º»ÊºÆ»·²
!ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² ĔÀ²Êº ¿Äµ
²¸² Á»² ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĵ º·º ò·· ÊIJ»µÂ»² 40 ò·· Á·Æ ,ʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¶Ê³¹ ²¸² º»À Ä»º²À²¾Ĕ»µ ·È ´Â²´·È
º²¶ ,Áʲ··Ä´ ºÄ'´Ê¶'Ä´ ÁÄÂĸ º»»¾Ã»¾²Ĕ .¿»É »·· Á²À
?º»»È ¶ÀÉ ² ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ Ä»µÂ»²
Á»² ¾²À ÁºËÊÄ ¿·È ,´Â·Ê»µÊ²³À²³ ºË»Â Êij² ¸»² ʲÆÄ´ ¿»É Êĵ
»µ Á»² ¼²¸ ÄȲ´ »µ Ĕ²Ê² º¾ÄºË ÊÄ ÄÊ»² ´»µÂÉ»ËÊij»Ê² Áʲ» Ĵ²¾ ¿²º² ¼²Â º½²À ÊÄ ,Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´Ĕ²
Á·Æ Ļʲº»Êĺ »µ Á»² Á»»Ê² ÁIJ¾Ĕ²ÊÄ Á² Á·Æ ´Â·È²ËĔ² Á»»² .ÃijÀ²³
Á»»¸ ·È ºÊ»¾ÄĔ² ÊÄ .É»º»¾²Ĕ Á·Æ ÁÄÀ²Ê ¸² ºÄº»·¾ ºÄº»¸ÊÄ··»Â·² ÊIJɻÊÄÀ²
.Á²ºÃ»É²Ĕ ʲ» ¿Äµ Á»² ºÊ»È·µ²ÊĔ ¼»¾´ÄÀ º²¶ ¿»É
² »»³ ÁºÄʺĴƻ·² º²¶ ÊÄ .ĸ²³ Ľ»¾Ê·º²Â ÁÄÂĸ ÊĵÂľ »»··È »µ ÃijÀ²³ Ä»»Â 7 ¸»³ 5 Ê²Æ ¾²»Êĺ²À ´·ÂÄ´
¿²º² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á³²¶ ĵ»»³ Êij² ºÂ»»Æ ÁÄÀ ò·· ÃijÀ²³ 30 »µ ·È ³²´·È Á»²
·²·· Ë"È·À Á²ËÂÄ··Â²É Ä··»º²··ÊÄÃÂ²É Äû·Ê´ ² Á·Æ ¼»¸ ÁÄÀ ºµ»»ÀÊ²Æ ,ÃijÀ²³
·µÂ»¶ »µ ¸»² Ä»µÂ»² Á»² .¶À¹¾À ľ·Æ .Á»·Ë º´²ÀÊ²Æ ÊÄ ¸² ºÃ»»··
,º»»È ¶ÄË »»··È Êij»² ºµÄÊÄ´ º²¶ ÊÄ ² ¸»² Á²ºÃ»É²Ĕ ,1 ÊÄÀ·Â Ä»´»¾ÄÊ ÁÄÉ ,¼»¸ ÁÆÄʺ ĔÀ²Êº Á·² ¿»É ÁÄ··
ÄÆ»º ² òµ ¼»·² ¸»² ,¶Â»µÀ ÊÄÂÄÀ¾·Ã·À ºÄ·· ÃÄ Ã²·· Á´²¸Ã»·²Ê²Æ ºË»Â ÊÄ»»É
·¾»Æ² º²¶ ÊÄ .ĸ²³ Á»»¸ ´»µÂ³Ä¾Æ»·² ÁË»··È ÁºÂĵ»È»² ·È º´ÂÄʳ ò·· ¶²ÂË Á˺ÂÄÀ ÁÄÂĸ ĵ»»³ ¾»»·· ÁÄÀ·Éû·Ê²
Á»² ÁÄÀ º¾²¶ ¿ÄµÊÄû·² .ÊĵÂľ 2 »µ »»¸ ÁÄÉ ÁÄÀ ,··»Ã¾·ĔÀ»² ÁľµÂ²¶ ò··
¿Äµ Á·Æ Á·² Êľ·²À Á·Æ ºÄĔËÄ´Ĕ² Êĵ ¸·À ,Á¾²·· ľ²Â²»È²Â »µ Ê²Æ Ä»µÂ»² º»»¸ Á»»¸ Á·Æ ¿»É .Á´²¸Ã»·²Ê²Æ ºË»Â
"º»»É´ÂÄʺË" Á¸»»·· ÊÄÊ»Æ ÊIJ»µÂ»² ¸»² ÊÄ ¾»»·· ÊÄ´»¸ ² »·· ¼»¸ º½²Êº²³
ÅÄ˸µ ¾²ÊÄÂÄ˸µ »ÂÊ»·º² ¿ÄÂĸķ·Ä´ Á·² ÁƲ·· Äʲľɷ Ä»»¸ º»À Á³»¾³Ä´
.Á²ºÃ»É²Ĕ Á´ÄÉ ¾²À 2 Á»·Ë º²¶ Á·² ,þ»Ã»À Ä»»¸ º»À
¿Äµ Á½²À·È½²Â ´»µÂÊ»³·ÊĔ òËÄà Á´»·¾ÆÄ´ Áº¾²·· Áº»»È ľ²Àʲ Á»² ,ĔÀ²Êº º»À µ·³½ û·Ê´ º»À ºÊ»ÊÄƲÉ
ÁľµÂ²¶Ê²Æ ·È Áº²À²¾Ĕ»µ ÊIJɻÊÄÀ² »·· Á¾ÄºËÊ²Æ Á»»² Á»² ¿»² º¾²¶ ÊĽ¾Ä··
Á·² ,ºµÄÊ Ã²ËÄà »·¸² »·· ºÂÄÈɲ-¿·Êµ ³ÈÀ ¿Äµ Á¾»ºË»»² Á·² Áľº»ÀÊ²Æ Á·²
Êĵ Êij² ,Á²ºÃ»É²Ĕ Á·² Ä»µÂ»² ÁË»··È ...µÂ»»ÊÆ Êĺ·´ ÊĺÃij Á»»¸
,ºÉľ²³ ËÀÀ ¼»¸ Á³²¶ ÁºÃ»ĔÀ²Êº »µ ºÉ»¶ ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ º»ÄºÃ ÊIJɻÊÄÀ² Äʲľɷ »µ ¸»² ¿»Ë¸ÄÊ Ã'À»É ʲÆ
òµ ,"ÃÂÄÊ·Ë»² Å»»¾" ĺÃij Á»»¸ ÁƲ··
.º³Ä¾Ä´Æ»·² »»¸ º²¶ ÃÄ ,ÁÄ··Ä´ '»¹À
Êľ·²À Á'Æ»·² ºÈ»² ºÊ²·· ÁÄÀ
»ÂÊ»·º² Á·Æ ÷¾Ë²³ Êĵ Á·² º½»Ê²³
òµ ¾²¸ ÊÄ »È ʲ³ ¾²ÊÄÂÄ˸µ
ÁºÉ·Ĕ½»·¶ »µ ¸»·¾³ Êĵ² Á½»¾ºÂÆÄʲÆ
ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Êij² ,Á·ÆÊĵ
º»»Ê´ Á»·Ë ÁÄ»»ºË º»»¾ÃÄʴ²É
ÄÂÄ´»»² ÄÊÄ»»¸ ÁʻƷȽʷµ
(44 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
