Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
̷˲ʳ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¿»ÂÉÃÄ Ìƻò .¿Ä»»² ÁµÄ» »»³ ÁľÈʲ·· ÄÆ»º Á´²¾ËÄ´ Êĸ¾Ä³ Êĵ ³»·² Á´ÄÊÆ ·È ´»µÂÄ»»À "?¼²Â
²"º»¾Ë ÁÄÆÊÄ··ºÂ² µ"³²´ È"¶´¶ »³Ê ÊÄ··²Ê³À²µ Êĵ º²¶ »·¸² 'Ê º²¶ .¿»»¹³ ¼²Â ¸»² ²"ʶÀ É"¶Ê¶ ³Ê
Ê·³»È ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ ²"º»¾Ë ¹»¾ÈÀ º²¶'À ,²» ¸² ºÊÄƺÂÄÄ´ ÄË·»
goqdd_ nh_ _xy hj yxwB i_ddghm eh_ bmqm nphdwa ldu aodghhwaw_sq` nh_ ,¿»À·ÈÄ ¿»À·½Ã º»À ÁÊÉ ¿Äµ ÁÄÀ·É·È´ÄÉ .¶½³¶ ÉÀÄÀ ÁÄ··Äº²Ê·Èû·Ê² ¿»² ÁÄ··Ä´
hb gkqm_ew_s ihe n`_c pq njkqdd hh` cojc bmqm wqphdwa wqb nw_ddqa ngj_wqaB_ Ì·¾·ÄÆ »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ ·È »·¸² µ»² Êĵ ¸»² "º³Ä¾ ³Ê Êĵ" ¸² ´»µÂÄÊĶ
`wc _shhpd _wsp fcwc kcomd bphhm wqxhawqoq lqods `dgx nh_ nwvc hovpq q
`dxf ÊÄÀ º²¶ ÊÄ ,ʹ² Ë»²¾ Áʲ··Ä´ ¼Æ¶ÌÂ
du lhoB k`vm bd`j lqb g_cqa nqm g_c hh`wqb nd_ ,_ghkx n_mbqhws rpdh `_e nofk_ .Ì·³´Ë Ä˻Ȳ »µ ºÊ»ÆĴû·² ºË»Â ÁÆ·² ¿·Ë³
wqjkqdd ,_ghkx nBwqddgo_ b`_a
dsmc ucac ,bo_kphd_ nds gp_a nphdwa lqb nhhe »µ Á³²¶ ÊĺÄĔË ´Äº Ľ»¾ºÄ Á·² ,Á¾ÄƲ³
lqb hh` .bmqm nphdwa ldu ydojc hb ghm nhhaduo_ lhovpq hb gmqw_ddqao_ vw_gx g_c nwvc w`b
lhd`kghhg hkyso lfom h`w ucac nds ydsyyxc p_b nqeqao_ wqbode_` ihe g_c bmqm .Ä"¾ º´ÂÄʳĴÀ·² ¿»² Ë"À» ûȲÂ
bmch`b `w _ghkx nh`dw qxhk_ h`w acwc nd_ thdd_vpoqxg vvb`_ _ghkx ÁµÄ» º²¶ ´Â·ÈÄË Á·Æ ¾»ÆÄ´ ² Êĵ "ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" ¸»² òµ
lqw_dd _ ghm bf_j lkdj ,lhovpq qahk_ukhs i_o lbhkd ,(hpw_m) lhjw`_ ydbf_yc ¿Äµ Á²Æ²ÊÉ»À ¿»»³ ´»µÂÄĸ ,ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² »µ !º³Ä¾ ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê É»µÈ ÊÄ´»¾»»¶
Ê"ʶ ¹"¶Ê¶ ÁÊɶ ¾¶ÂÀ· µÃ»»À ÊÄË»´ÊÄÂÄ !º³Ä¾ Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ê²Æ ¶ÉµÈ
.ydkdqs qoq`hdcqa qwh_ nd_ nwv nahkhhc lqb y`dgk khsqa nd_ tw_c ,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾² Á»² Áº¾²¶ ·È ¼»¸ Áµ»² Ê²Æ ¹½ ºÄ´ òµ Á·²
bmqm lqb ngk_cqaghm _ghkx `w wqoqBwqddgo_ wqb g_c ghhu qwqaoqk _ ixm`
nwv nahkhhc lqb nds yd`hxf p_b gaoqw`qaphdw_ nd_ ,lhkdabc lhovpq hb ghm nqm_edu .ÁÊɶ ʳµ ¿Äµ Á³Ä´·ÈÊij»² .¿»ÂÀ¸ ÄÊÄ··Ë ľ²
lh_kso lhohoq cmj gkhhuwqb g_c _ghkx `w wqb .d``kk qado vw_gx hde_ eh_ p_dd Á¹¾² Ê"ʶ º²¶ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á»² ²"º»¾Ë Ë·³»»¾ Ê"ʶ º²¶ »·¸²
h`w vcwc bjo ke rhx weqk_
w
dsmc bhpfc `wc wqg_s nhhe nds gwqcqa g_c wq p_dd Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ ²"º»¾Ë ž²·· ¿Ä·Â³ ºÂ²ĔËÄ´ Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´
vcwc hh` v`xm pk_ gohbqa csdvy _ ixm` g_c wqjkqdd ,qhe vpoqehkm ikmhk_
w ĺ²ÃÄÊĺ»² ʲ´ º»À ºÂ²ĔËÄ´
hb g_ du ydvh`b nhhe nqeqadu wbpj wq g_c hh`wqb nd_ ,kue vpw_ddqxBm kvhuh_ h`w Êĵ »·¸² »·· ,ÁÊÉ ¿Äµ ¿·Ê² ÁĴ·¾É»··ºÂ² .µÀÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ ·»Ì·ÊÀ²
nds kvhohh_ n_ w_s cvbu nhhe du xhbvm kvhuh_ h`w w_s nqmdvqaphd_ eh_ pq nqdd .cvbu º»À Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¸»² ÁÊÉ
_ ghm cvbu hb n`qaqa nd_ ,kgw_a lqb ndgqao_ ihe lqb w_s wq g_c ,ikmhk_
w n
h`w ¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ ¼Ê·µ Ì·µ·Ã» ĺÃÄÆ poc kq` wh_m h`w yvbu w`b
¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ê"·» ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶
!bdfh lxk nkqhuqBp »·· Á·² ,¾¾·½¶ ÌÊ´ÃÀ³ µ¹·»À ÁÊÉ ² þ² ʳµ ¿Äµ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÄĔË
tw_ hhoq w_s cvbu nqddqa xhwsm g_c kvhuh_ h`w nqdd nqddqa eh_ q`kqe p_b ºÊ²·· òµ Á'ʸ¹ Ǿ² º´Ä¾Æ ¾"ȸ ¶ËÀ »³Ê ²"º»¾Ë Á»³·Ê Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶ Á·Æ ¾¾·½¶
p_b gahhkqavqdd_ g_c wq d_dd x_g nkqhuqBp _ g_cqa lqb w_s wq g_c ,k_wxh ¿»»³ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶'À ò·· ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ¾¶ÂÀ ²··²Ê³À²µÀ
h`w hbjo w_s hhp ,ydvbu qk_ hb nqm_edu ihe gmdv pq e_ _b .yd`hxf phdwa ghm gkqa »·¸² ¼²µ Á³²¶ ¿»É»µÈ »·· »·¸² ¸² ,Ì·µÃ»»Ì¶ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ
nds dwjek eh_ pq nqdd duwqb i_o nd_ ,poc kq` wh_m h`w yvbu ,k_wxh tw_ hhoq ,ikmhk_ »µ½Â ̽»ÀÌ Á·Æ Ì·½¸³ ÁÄ··Ä´ ´»¾ÆÀ ÉʲºË ÁÊÉ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê²
tk_ naqks vpw_ddqxB yh` hvhbu hb qv_g p_dd ,qhe wqxhhw weqk_ h`w vhbu lqb ¸² ÊĽ»¸ ¼²µ ¸»² ,Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ ¿ÄÂÄ´»»² Á»»¸ Á·Æ ʸľ² Ì·µ¾·Ì
lhxdq nds ydje wqb e_ wqjhe eh_ ,ydxawyc nahbk_ddqa _e_ ghm lh_ nds nkhhuwqb µ½Â ¿Äµ Á»»¸ ·È ¼À·Ì ¿·ÈÄ Ì·½¸ ² ¸»²'à ¿Äµ Á·Æ ¾¶ÂÀ þ² ºÉ·ĔµÂ²ºË
kj` nwqdd nsk_cqa wqjhe gqdd wqbqh nd_ ,phdwa wqhhe eh_ cvbu hb y`dgk lhxqmd É"¶Ê¶ ,¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â »µ Á·Æ µ¹·»À¶
¸»² ÃÄ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ µÃ·À Áº´»»··ÈʲÆ
.d``k ydk_xm Êĵ Á·² ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ºË»Â Êĵ»»¾ ² ²"º»¾Ë Ë»Êij Ê"ʶ º²¶ ·½Êµ½
,nqddqa qhmxm g_c _ghkx `w wqoqBwqddgo_ wqb p_dd pqdmx nwqaoqk lqb ixm` ²¸² Å»·² Ê»¶³¶ ·Ê½¸ ¹»ÈÂÀ ¸»² ÁÊÉ Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ º»»È ÄÊÄ´Âľ
nd_ ,ydwma hb nh_ ahohhddqoh_ nds ,`yjc idym kef hwm_m qoqbhxw_s gwhghu wq g_c ¿»ÊÀ²À º»À ¿»µÀ¹Â¶ ·»Ê³µ³ ºÂ²ĔËÄ´
p_dd ydje nahbk_ddqa lqb wq`h_ ,cvbu ydjkc` wdqhx _ xbdv h_`a hb w_s gowqkqaw_s .¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ¾²··Ä´ »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¹½ Áû·Ê´ ¿Äµ Êij»² ¿»²¾ÆÂ
wq`h_ gbqwqamdw_ hde_ nd_ ,kqsm nahkhhc _e_ w_s gws`d ,cvbu h_`a _ nhhe du eh_ p_b ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ ÉʲºË »·¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ö ¾Ä³ Ê»²À
»³Ê ò·· µ¹·»À ʵà ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼²Â ºÊƳ· ,Ì·Ê·µ¶ ¾½³ ¿»É»µÈ »»³ ˵·ÉÀ
.cvbu qahkhhc hb ghm wxv _ ngk_cduo_ eh_ pq p_dd lduq ydje lqb ³»»¶Â² Á·Æ º¾ÄºËĴ»»² º²¶ ¾"ȸ ¶ËÀ ¿Äµ Ê²Æ ËµÉ·À ¸»² ò·· ÊÄ»µ ¿Äµ »»³ ²µ
df eh_ pq nqdd e_ ,lhwsdpd lhwsp hsm ga_eqaj_o _ghkx `w wqb g_c lhfhxc nh` ² ¸»² ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ Ì·½»ÀÌ Êĵ ¸² ,Á² ¶¾·Æ½ ¶Ë·µÉ ² òµ ¸»² ÁÊÉ Á´»¾»»¶
,nhhe vhymm p_b rw_b nqm nd_ ,lhohb qoqbhxw_s nxgoqm _ rhd_ nw_ddqa weao k_m_ Á·Æ ¶½»ÀÌ »¾³ÉÀ »µ Á·² ,¼²¸ ÄÊĵ·¸²³ ·È Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² ò·· ̾·Æ½À·
,cvbu` nhhe vpdq k_e wq e_ xgoqm lqb nh_ c`xfm _ nhhw_ wqgxwq`hd_ wqb gvhx »µ Á·Æ ÊÄ´»Â»»·· ºË»Âʲ´ ÁÄÀ·É²³ ,ÁÊÉ ¿Äµ
p_b nd_ ,xgoqm n
shd_ nqmdv df nqv p_dd lhohb hb nhh_ ihe nqm gw_Bx lqb ghm p_dd »·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·½»ÀÌ ÄÊĵ² .ÁÈ»ºË
qk_ n
kqds nqm nqv cvbu nds fj nghm e_ qhe ikmhk_
w h`w wqahkhhc wqb g`hhwx q`kqe òµ .ÊľÄÆ ÄÊĵ² »»³ ʵà Êĵ ¸»² ÃÄ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ÁÊĵ² ÁË»··È
»Æ½ ,¶¸¶ ¿·»¶ µÄ Á² Êĺ»»·· ¼²Â º¾²¶ ¿»»³ ,É»Ê·È º»»È ² º»À »·· ,º¾»»ÈÊĵ
.ydqdxh hohm ÉÃʲ··ÄËĔÀ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ̵·ÉÆ ¸»² ò·· É"¶Ê²³ ÷»½ Á˻ʲºÃ»¶
wjho nqddqa eh_ pq nd_ ,nf ljf hs hw`b` nqddqa ihw_m _ghkx `w wqb g_c hde_ ÊĽ¾Ä·· ,ÄĔ²Ê»»²³ ¾¾·½¶ ²»Ë ²"º»¾Ë Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ òµ º»À Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ²
qxhmhhc _ nh_ nqodsqa du ihe ,g_c wq p_dd fdw ywdv nahbk_ddqa lqb _ghkx `w n
shd_ ¾"ȸ ¶ËÀ »³Ê Á·Æ ̷ɾÌö Êĵ ¼²Â º²¶ Êĵ Êij»² Á·Æ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »Ê³¹· »²³´ »µ
y`dgk nhhe du vpdq yqb nahgjhw lqb n`_c p_dd cxqm hxo_d lhbhpf nbh_ nds c`h`p Á·² "³² ¿·ÉÀ³ Á³ µ·ÀÄ»" ¸² Á¾»·Æ²³ º¾²··Ä´ »»³Êĵ ÊÄ º²¶ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´
,¶ËÀ »³Ê Á·Æ Á·¸ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ º²¶'À ò·· ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ »µ Ê²Æ º´ÂÄʳû·Ê²
.cvbu qahgjhdd nd_ qahkhhc _e_ ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ µ·µ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ÊÄ º²¶ ,Á·ºÆ»·² û»¾² þ² ÁÄÉ »²³´ Á»»²
xso kq lhwv lhmj nqddqa eh_ _ghkx `w wqoqBwqddgo_ lqods nf ljf hs hw`b hb ÁÄÀ²¸·È ÊÄ ¸² ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ¾¾·½ ½"¶²Ê Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" Á·Æ ÁÊÉ ¿Äµ Äɲº ºÈ·ÂÄ´
hb ghm ghhwaqa ihe phhks nxhws _ ghm n`_c qjkqdd ,lhovpq q
`dxf hb nds cshq ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ̾¶Â¶ ʳ¹ Á»»² º»À ÊÄË»´ÊÄÂÄ Êĵ »·· ¾»ĔË»»³ ² þ² "ʸľ²
Á² ,̵¹·»À ¶½»ÀÌ »µ ÁʻƲ Êĺ»»·· Á¾²¸ Á²ÀµÄ»ÊÆ Å¾²·· Á¹¾² 'Ê ³Ê¶ ˵·É »²³´
.wqohbc bmqm ldu ydojc qoq`hdcqa ÄÊĵ² »µ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ ¿·Ë Á»»É ,Á·»ÄÊ ¿Äµ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ¸»² ²"º»¾Ë
»µ ò·· Á·Æ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·½»ÀÌ ²¸² þ² Á´»ºËĴû·² ¸»² ÃÄ Á·²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .Á·ÄÊ´ ¿·Ë »¾³ ¶Â¶Â Êĺ»»·· ÁÄÂĸ ¿»¾³ÉÀ »·¸² ¸»² ò·· ¶ÉµÈ ĺ´»»··ÈʲÆ
·"ÁÈÉ ¸²´Æà º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ¼»·² º²¶ ³»·² Á·² .Áµ»² ÁòÀ »»³ º´»¾»»¶Ê²Æ
ÁÊÄ·· Áµ»² »·¸² »·· ,µ·²À ¿»²¾Æ ¿»Â»ÂÄ ¶À½ º´»µÂÄÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ º»À ¸² ºÂ»»ÀÄ´ ÁÄÀ
ÄÂÄƲ º»À ÁÊÉ ¿Äµ ¼Ê·µ Áƾ²¶Ä´ ʵý »µ »»³ ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ ÁIJÀÊĵ ·È
Êĵ Äɲº Á·² ,ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ ,¿»ÌÆ·À ¼»ËÀÀ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ – ¶µ»Ä·
²ÌÄ»»Ã ÄË»¾Êĺû·² ʵý ºÄ¸ û»¾² ÁÊÉ ÄÀÄÂĴ² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² – ÁÄ··Ä´
·È ¹»¾ÈÀ Ǿ² ¸»² ÁÄÀ »·¸² »·· ,²»À˵ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿»»³ ÊĺÄĔË ÁÄ·· ,´Â·Ë²ÊÊij»²
òµ ò·· ,´¸À¶ Êù» ¾³¾ º¾Ä´ ´·ÂÄ´ ÁÆ²Ë º²¶'À Á½¾Ä·· »»³ ,÷»½ ¿ÄÂ·Æ ÊÄ»µ
ÃÄ Ã²·· Ì·½¸ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º´»»È Ãľ² È"¶´¶ Á·Æ ¿»³»¶¾À ¿»Ê³µ »µ ºÊĶĴ
²¸² Á·Æ ¿»½À·Ì þ² Áò¾ËĴ² Á»»¸ ·È ¸»² ¼»·² ÊÄ º²¶ ,²"º»¾Ë ³·ÂËÄ»È É"ɵ³²
¶Ëʵ Á»»¸ Á·Æ ¾»»º ºÄÀµ»··Ä´
.ÁÊÉ Á´»¾»»¶ Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
º²¶ ÃÄ ÉʲºË »·· ºÄ¸'À ò·· ,ʸľ²
̷˲ʳ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ¿»ÂÉÃÄ Ìƻò .¿Ä»»² ÁµÄ» »»³ ÁľÈʲ·· ÄÆ»º Á´²¾ËÄ´ Êĸ¾Ä³ Êĵ ³»·² Á´ÄÊÆ ·È ´»µÂÄ»»À "?¼²Â
²"º»¾Ë ÁÄÆÊÄ··ºÂ² µ"³²´ È"¶´¶ »³Ê ÊÄ··²Ê³À²µ Êĵ º²¶ »·¸² 'Ê º²¶ .¿»»¹³ ¼²Â ¸»² ²"ʶÀ É"¶Ê¶ ³Ê
Ê·³»È ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ ²"º»¾Ë ¹»¾ÈÀ º²¶'À ,²» ¸² ºÊÄƺÂÄÄ´ ÄË·»
goqdd_ nh_ _xy hj yxwB i_ddghm eh_ bmqm nphdwa ldu aodghhwaw_sq` nh_ ,¿»À·ÈÄ ¿»À·½Ã º»À ÁÊÉ ¿Äµ ÁÄÀ·É·È´ÄÉ .¶½³¶ ÉÀÄÀ ÁÄ··Äº²Ê·Èû·Ê² ¿»² ÁÄ··Ä´
hb gkqm_ew_s ihe n`_c pq njkqdd hh` cojc bmqm wqphdwa wqb nw_ddqa ngj_wqaB_ Ì·¾·ÄÆ »µ º»À Á»»¸ ¼»ËÀÀ ÁÄÂÄÉ ·È »·¸² µ»² Êĵ ¸»² "º³Ä¾ ³Ê Êĵ" ¸² ´»µÂÄÊĶ
`wc _shhpd _wsp fcwc kcomd bphhm wqxhawqoq lqods `dgx nh_ nwvc hovpq q
`dxf ÊÄÀ º²¶ ÊÄ ,ʹ² Ë»²¾ Áʲ··Ä´ ¼Æ¶ÌÂ
du lhoB k`vm bd`j lqb g_cqa nqm g_c hh`wqb nd_ ,_ghkx n_mbqhws rpdh `_e nofk_ .Ì·³´Ë Ä˻Ȳ »µ ºÊ»ÆĴû·² ºË»Â ÁÆ·² ¿·Ë³
wqjkqdd ,_ghkx nBwqddgo_ b`_a
dsmc ucac ,bo_kphd_ nds gp_a nphdwa lqb nhhe »µ Á³²¶ ÊĺÄĔË ´Äº Ľ»¾ºÄ Á·² ,Á¾ÄƲ³
lqb hh` .bmqm nphdwa ldu ydojc hb ghm nhhaduo_ lhovpq hb gmqw_ddqao_ vw_gx g_c nwvc w`b
lhd`kghhg hkyso lfom h`w ucac nds ydsyyxc p_b nqeqao_ wqbode_` ihe g_c bmqm .Ä"¾ º´ÂÄʳĴÀ·² ¿»² Ë"À» ûȲÂ
bmch`b `w _ghkx nh`dw qxhk_ h`w acwc nd_ thdd_vpoqxg vvb`_ _ghkx ÁµÄ» º²¶ ´Â·ÈÄË Á·Æ ¾»ÆÄ´ ² Êĵ "ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" ¸»² òµ
lqw_dd _ ghm bf_j lkdj ,lhovpq qahk_ukhs i_o lbhkd ,(hpw_m) lhjw`_ ydbf_yc ¿Äµ Á²Æ²ÊÉ»À ¿»»³ ´»µÂÄĸ ,ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² »µ !º³Ä¾ ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê É»µÈ ÊÄ´»¾»»¶
Ê"ʶ ¹"¶Ê¶ ÁÊɶ ¾¶ÂÀ· µÃ»»À ÊÄË»´ÊÄÂÄ !º³Ä¾ Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ê²Æ ¶ÉµÈ
.ydkdqs qoq`hdcqa qwh_ nd_ nwv nahkhhc lqb y`dgk khsqa nd_ tw_c ,²"º»¾Ë Á²ÀµÄ»ÊÆ Å÷» ³²¸ Á¹¾² Á»² Áº¾²¶ ·È ¼»¸ Áµ»² Ê²Æ ¹½ ºÄ´ òµ Á·²
bmqm lqb ngk_cqaghm _ghkx `w wqoqBwqddgo_ wqb g_c ghhu qwqaoqk _ ixm`
nwv nahkhhc lqb nds yd`hxf p_b gaoqw`qaphdw_ nd_ ,lhkdabc lhovpq hb ghm nqm_edu .ÁÊɶ ʳµ ¿Äµ Á³Ä´·ÈÊij»² .¿»ÂÀ¸ ÄÊÄ··Ë ľ²
lh_kso lhohoq cmj gkhhuwqb g_c _ghkx `w wqb .d``kk qado vw_gx hde_ eh_ p_dd Á¹¾² Ê"ʶ º²¶ ÊĺÊÄ·· Ä»»¸ Á»² ²"º»¾Ë Ë·³»»¾ Ê"ʶ º²¶ »·¸²
h`w vcwc bjo ke rhx weqk_
w
dsmc bhpfc `wc wqg_s nhhe nds gwqcqa g_c wq p_dd Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ ²"º»¾Ë ž²·· ¿Ä·Â³ ºÂ²ĔËÄ´ Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´
vcwc hh` v`xm pk_ gohbqa csdvy _ ixm` g_c wqjkqdd ,qhe vpoqehkm ikmhk_
w ĺ²ÃÄÊĺ»² ʲ´ º»À ºÂ²ĔËÄ´
hb g_ du ydvh`b nhhe nqeqadu wbpj wq g_c hh`wqb nd_ ,kue vpw_ddqxBm kvhuh_ h`w Êĵ »·¸² »·· ,ÁÊÉ ¿Äµ ¿·Ê² ÁĴ·¾É»··ºÂ² .µÀÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³ ·»Ì·ÊÀ²
nds kvhohh_ n_ w_s cvbu nhhe du xhbvm kvhuh_ h`w w_s nqmdvqaphd_ eh_ pq nqdd .cvbu º»À Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¸»² ÁÊÉ
_ ghm cvbu hb n`qaqa nd_ ,kgw_a lqb ndgqao_ ihe lqb w_s wq g_c ,ikmhk_
w n
h`w ¶ËÀ »³Ê É"¶´¶ ¼Ê·µ Ì·µ·Ã» ĺÃÄÆ poc kq` wh_m h`w yvbu w`b
¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ê"·» ¾"ȸ ¿²ºËʳ¾¶
!bdfh lxk nkqhuqBp »·· Á·² ,¾¾·½¶ ÌÊ´ÃÀ³ µ¹·»À ÁÊÉ ² þ² ʳµ ¿Äµ ºÊĶĴ ÁÄÀ º²¶ ÊĺÄĔË
tw_ hhoq w_s cvbu nqddqa xhwsm g_c kvhuh_ h`w nqdd nqddqa eh_ q`kqe p_b ºÊ²·· òµ Á'ʸ¹ Ǿ² º´Ä¾Æ ¾"ȸ ¶ËÀ »³Ê ²"º»¾Ë Á»³·Ê Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶ Á·Æ ¾¾·½¶
p_b gahhkqavqdd_ g_c wq d_dd x_g nkqhuqBp _ g_cqa lqb w_s wq g_c ,k_wxh ¿»»³ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶'À ò·· ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ¾¶ÂÀ ²··²Ê³À²µÀ
h`w hbjo w_s hhp ,ydvbu qk_ hb nqm_edu ihe gmdv pq e_ _b .yd`hxf phdwa ghm gkqa »·¸² ¼²µ Á³²¶ ¿»É»µÈ »·· »·¸² ¸² ,Ì·µÃ»»Ì¶ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ
nds dwjek eh_ pq nqdd duwqb i_o nd_ ,poc kq` wh_m h`w yvbu ,k_wxh tw_ hhoq ,ikmhk_ »µ½Â ̽»ÀÌ Á·Æ Ì·½¸³ ÁÄ··Ä´ ´»¾ÆÀ ÉʲºË ÁÊÉ Á·Æ Ì·¾·ÄÆ »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê²
tk_ naqks vpw_ddqxB yh` hvhbu hb qv_g p_dd ,qhe wqxhhw weqk_ h`w vhbu lqb ¸² ÊĽ»¸ ¼²µ ¸»² ,Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ ¿ÄÂÄ´»»² Á»»¸ Á·Æ ʸľ² Ì·µ¾·Ì
lhxdq nds ydje wqb e_ wqjhe eh_ ,ydxawyc nahbk_ddqa _e_ ghm lh_ nds nkhhuwqb µ½Â ¿Äµ Á»»¸ ·È ¼À·Ì ¿·ÈÄ Ì·½¸ ² ¸»²'à ¿Äµ Á·Æ ¾¶ÂÀ þ² ºÉ·ĔµÂ²ºË
kj` nwqdd nsk_cqa wqjhe gqdd wqbqh nd_ ,phdwa wqhhe eh_ cvbu hb y`dgk lhxqmd É"¶Ê¶ ,¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â »µ Á·Æ µ¹·»À¶
¸»² ÃÄ ÁÄÀÄ·· Á·Æ Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ µÃ·À Áº´»»··ÈʲÆ
.d``k ydk_xm Êĵ Á·² ,Ì·Ê·µ Á»»É Á³»¾³Ä´ ºË»Â Êĵ»»¾ ² ²"º»¾Ë Ë»Êij Ê"ʶ º²¶ ·½Êµ½
,nqddqa qhmxm g_c _ghkx `w wqoqBwqddgo_ wqb p_dd pqdmx nwqaoqk lqb ixm` ²¸² Å»·² Ê»¶³¶ ·Ê½¸ ¹»ÈÂÀ ¸»² ÁÊÉ Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ º»»È ÄÊÄ´Âľ
nd_ ,ydwma hb nh_ ahohhddqoh_ nds ,`yjc idym kef hwm_m qoqbhxw_s gwhghu wq g_c ¿»ÊÀ²À º»À ¿»µÀ¹Â¶ ·»Ê³µ³ ºÂ²ĔËÄ´
p_dd ydje nahbk_ddqa lqb wq`h_ ,cvbu ydjkc` wdqhx _ xbdv h_`a hb w_s gowqkqaw_s .¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ¾²··Ä´ »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¹½ Áû·Ê´ ¿Äµ Êij»² ¿»²¾ÆÂ
wq`h_ gbqwqamdw_ hde_ nd_ ,kqsm nahkhhc _e_ w_s gws`d ,cvbu h_`a _ nhhe du eh_ p_b ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ ÉʲºË »·¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ö ¾Ä³ Ê»²À
»³Ê ò·· µ¹·»À ʵà ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼²Â ºÊƳ· ,Ì·Ê·µ¶ ¾½³ ¿»É»µÈ »»³ ˵·ÉÀ
.cvbu qahkhhc hb ghm wxv _ ngk_cduo_ eh_ pq p_dd lduq ydje lqb ³»»¶Â² Á·Æ º¾ÄºËĴ»»² º²¶ ¾"ȸ ¶ËÀ ¿Äµ Ê²Æ ËµÉ·À ¸»² ò·· ÊÄ»µ ¿Äµ »»³ ²µ
df eh_ pq nqdd e_ ,lhwsdpd lhwsp hsm ga_eqaj_o _ghkx `w wqb g_c lhfhxc nh` ² ¸»² ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ Ì·½»ÀÌ Êĵ ¸² ,Á² ¶¾·Æ½ ¶Ë·µÉ ² òµ ¸»² ÁÊÉ Á´»¾»»¶
,nhhe vhymm p_b rw_b nqm nd_ ,lhohb qoqbhxw_s nxgoqm _ rhd_ nw_ddqa weao k_m_ Á·Æ ¶½»ÀÌ »¾³ÉÀ »µ Á·² ,¼²¸ ÄÊĵ·¸²³ ·È Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² ò·· ̾·Æ½À·
,cvbu` nhhe vpdq k_e wq e_ xgoqm lqb nh_ c`xfm _ nhhw_ wqgxwq`hd_ wqb gvhx »µ Á·Æ ÊÄ´»Â»»·· ºË»Âʲ´ ÁÄÀ·É²³ ,ÁÊÉ ¿Äµ
p_b nd_ ,xgoqm n
shd_ nqmdv df nqv p_dd lhohb hb nhh_ ihe nqm gw_Bx lqb ghm p_dd »·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·½»ÀÌ ÄÊĵ² .ÁÈ»ºË
qk_ n
kqds nqm nqv cvbu nds fj nghm e_ qhe ikmhk_
w h`w wqahkhhc wqb g`hhwx q`kqe òµ .ÊľÄÆ ÄÊĵ² »»³ ʵà Êĵ ¸»² ÃÄ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ÁÊĵ² ÁË»··È
»Æ½ ,¶¸¶ ¿·»¶ µÄ Á² Êĺ»»·· ¼²Â º¾²¶ ¿»»³ ,É»Ê·È º»»È ² º»À »·· ,º¾»»ÈÊĵ
.ydqdxh hohm ÉÃʲ··ÄËĔÀ É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ̵·ÉÆ ¸»² ò·· É"¶Ê²³ ÷»½ Á˻ʲºÃ»¶
wjho nqddqa eh_ pq nd_ ,nf ljf hs hw`b` nqddqa ihw_m _ghkx `w wqb g_c hde_ ÊĽ¾Ä·· ,ÄĔ²Ê»»²³ ¾¾·½¶ ²»Ë ²"º»¾Ë Á·Æ Ì·ÆÌÌ˶ òµ º»À Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ²
qxhmhhc _ nh_ nqodsqa du ihe ,g_c wq p_dd fdw ywdv nahbk_ddqa lqb _ghkx `w n
shd_ ¾"ȸ ¶ËÀ »³Ê Á·Æ ̷ɾÌö Êĵ ¼²Â º²¶ Êĵ Êij»² Á·Æ ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »Ê³¹· »²³´ »µ
y`dgk nhhe du vpdq yqb nahgjhw lqb n`_c p_dd cxqm hxo_d lhbhpf nbh_ nds c`h`p Á·² "³² ¿·ÉÀ³ Á³ µ·ÀÄ»" ¸² Á¾»·Æ²³ º¾²··Ä´ »»³Êĵ ÊÄ º²¶ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´
,¶ËÀ »³Ê Á·Æ Á·¸ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¶ÂÀÀ º²¶'À ò·· ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ »µ Ê²Æ º´ÂÄʳû·Ê²
.cvbu qahgjhdd nd_ qahkhhc _e_ ²"º»¾Ë ¿²ºËʳ¾¶ µ·µ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ÊÄ º²¶ ,Á·ºÆ»·² û»¾² þ² ÁÄÉ »²³´ Á»»²
xso kq lhwv lhmj nqddqa eh_ _ghkx `w wqoqBwqddgo_ lqods nf ljf hs hw`b hb ÁÄÀ²¸·È ÊÄ ¸² ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ¾¾·½ ½"¶²Ê Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ" Á·Æ ÁÊÉ ¿Äµ Äɲº ºÈ·ÂÄ´
hb ghm ghhwaqa ihe phhks nxhws _ ghm n`_c qjkqdd ,lhovpq q
`dxf hb nds cshq ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ̾¶Â¶ ʳ¹ Á»»² º»À ÊÄË»´ÊÄÂÄ Êĵ »·· ¾»ĔË»»³ ² þ² "ʸľ²
Á² ,̵¹·»À ¶½»ÀÌ »µ ÁʻƲ Êĺ»»·· Á¾²¸ Á²ÀµÄ»ÊÆ Å¾²·· Á¹¾² 'Ê ³Ê¶ ˵·É »²³´
.wqohbc bmqm ldu ydojc qoq`hdcqa ÄÊĵ² »µ º»À ´Â·µÂ»³Ê²Æ ¿·Ë Á»»É ,Á·»ÄÊ ¿Äµ º»À ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·² ¸»² ²"º»¾Ë
»µ ò·· Á·Æ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ Ì·½»ÀÌ ²¸² þ² Á´»ºËĴû·² ¸»² ÃÄ Á·²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ .Á·ÄÊ´ ¿·Ë »¾³ ¶Â¶Â Êĺ»»·· ÁÄÂĸ ¿»¾³ÉÀ »·¸² ¸»² ò·· ¶ÉµÈ ĺ´»»··ÈʲÆ
·"ÁÈÉ ¸²´Æà º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ¼»·² º²¶ ³»·² Á·² .Áµ»² ÁòÀ »»³ º´»¾»»¶Ê²Æ
ÁÊÄ·· Áµ»² »·¸² »·· ,µ·²À ¿»²¾Æ ¿»Â»ÂÄ ¶À½ º´»µÂÄÄ´ ÁÄÀ º²¶ ¿Äµ º»À ¸² ºÂ»»ÀÄ´ ÁÄÀ
ÄÂÄƲ º»À ÁÊÉ ¿Äµ ¼Ê·µ Áƾ²¶Ä´ ʵý »µ »»³ ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ ÁIJÀÊĵ ·È
Êĵ Äɲº Á·² ,ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ ,¿»ÌÆ·À ¼»ËÀÀ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ – ¶µ»Ä·
²ÌÄ»»Ã ÄË»¾Êĺû·² ʵý ºÄ¸ û»¾² ÁÊÉ ÄÀÄÂĴ² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² – ÁÄ··Ä´
·È ¹»¾ÈÀ Ǿ² ¸»² ÁÄÀ »·¸² »·· ,²»À˵ Á¾²ÊºÂÄÈ ¿»»³ ÊĺÄĔË ÁÄ·· ,´Â·Ë²ÊÊij»²
òµ ò·· ,´¸À¶ Êù» ¾³¾ º¾Ä´ ´·ÂÄ´ ÁÆ²Ë º²¶'À Á½¾Ä·· »»³ ,÷»½ ¿ÄÂ·Æ ÊÄ»µ
ÃÄ Ã²·· Ì·½¸ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ º´»»È Ãľ² È"¶´¶ Á·Æ ¿»³»¶¾À ¿»Ê³µ »µ ºÊĶĴ
²¸² Á·Æ ¿»½À·Ì þ² Áò¾ËĴ² Á»»¸ ·È ¸»² ¼»·² ÊÄ º²¶ ,²"º»¾Ë ³·ÂËÄ»È É"ɵ³²
¶Ëʵ Á»»¸ Á·Æ ¾»»º ºÄÀµ»··Ä´
.ÁÊÉ Á´»¾»»¶ Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
º²¶ ÃÄ ÉʲºË »·· ºÄ¸'À ò·· ,ʸľ²
