Page 9 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 9
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ »·¸² Á»² Á³Ä´Ä´ ÁµÄ» º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,¼Ê·µ .ÃÊĔ¶ ʸ ¿Äµ lx_w kq weo
ºÊƳ· ,¿»Â»ÂÄ ÄºÂ²ÃÄÊĺ»² ÄÂĵ»ËÊ²Æ º»À º»»¾´²³ ,¾³²ÂÉ ¼Ä¾É»ºË ºÂ²¶ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ¸»² ·"»¶ ¶ËÂÀ ¶À¾Ë 'Ê
'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ìɸ¹¶ Á·Æ Ì·½¸ ¿Äµ Êij»² ¼Ê³ ·Ì½Ê³½ Ë»² Ë»² ,Ì·½Ê³ ÄÀÄʲ·· ,·"»¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê Êĺ²Æ Á»»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È ²"º»¾Ë ž²·· Á¹¾² Ê"ʶ ¾¶ÂÀ Êĵ
Ì·´¾Æ¶ Äû·Ê´ »µ ,Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ¼¾À»¾² É"¶Æà ¿Äµ º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á·² »µ Á³Ä´·ÈÊij»² ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¼²ÂÊĵ º²¶
»·· Á·² ,Å»·Êĵ º´²¸Ä´ Á³²¶ ¿»É»µÈ ò·· .·Ì·² '·ÆÀ¶ µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Ê²Æ ¿µ·É ,ÃÊĔ¶ »Ê¸Â
Äû·Ê´ ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ ÁÄĸ Áµ»² .µÂ²³ ¿ÄÂÊĵľ ² Á»² ¼¾À»¾² ¿Ä·Â Ìʳ¹ ¾¶ÂÀ ·"»¶ µ¾²´ ¾»··»»Æ ²´ÊË Ê"¶·À
¸»² ÃÄ Ã²·· ,¶ÉµÈ »µ Á·Æ Ì·½¸³ Ì·Ä·Ë» _kdkhcc w`b º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· "¶Ê»Ë"
Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ ¼»·² ¸² ÊĽ»¸
c idw` _` ¾É»Â»»² Á² ´»µÂÄ»»¸ "¼¾À»¾² ¿Ä·Â" ÃÊĔ ¿Äµ
ÁÊĶ ·È µ·³½ ¿Äµ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ Á²µ Á»»¸ ¼Ê·µ Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿Ä·Æ
.É»µÈ ¾Ë ·Ì·½¸³ ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ ,µ¹·»À· ³·Ë¹ ¹Ê·² ¿Äµ Á·Æ Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ Á'½Ê·µ ¿·»¶ ʵà ¿Äµ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á'½²Â ,·"»¶ Ë»Æ ÄË·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ÊÄ··Ë Á'³·Ë¹
¼»¸ ÁÄ··Ä´ µ²Ë ² º·ËĔ ¸»²'à ʲ··ËÄÀĺÀ Ê"·Àµ² É"½ É»µÈ· Á·²´ »²¶ ÁÄÀ º²¶ ,²"º»¾Ë Ë»¾ Ë·³»»¾ Ê"ʶ Ê"·» Á»»¸ ÁĸĴ² µ¹·»À³ ¼»¸ º²¶ »»³Êĵ ÁÄ··
ò·· ¿»Ê·³»µ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ Áû»Ê·ÈĔ² ¾²À »»Êµ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Éʳ »Â³ Á·Æ ²"º»¾Ë Á»»¸ ·È ¿»ÂĔ ¾³ÉÀ '»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁË»··È»² ËÊĶ ¿»»¹ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Êĺ²Æ ÊÄ'³·Ë¹
Á'»³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ ¿ÄÂ·Æ ºÊĶĴ º²¶'À ,Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ¾É»Â»»² Á² É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ¿»É»µÈ¶ Áɸ ¿Äµ ¶¹À·À µÀ¾À ÊÄ´»ÊÄ»¾»Æ ²"º»¾Ë µ¾²´
Êĵ º²¶ ·»Ê³µ ¿·»Ã¾· ,²"º»¾Ë ¶ÄË-º½²Â ĺÄĔË »µ Dzʺ º²¶ Á·² ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Á²µÊÄ··À
ºÄ··²ÊĔÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Ê·³»È Áº¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ .µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ .ʲÀº²Ãµ Ì"̳
º²¶'À ."¾³²ÂÉ ÌÉ·¾¹" Á·Æ ´¶ÂÀ ¿Äµ ÊÈ·² ¿Äµº»À ,ÊĺÊÄ »µ ·È º¾Ä´²ÂÄ´·È ¾³ÉÀ ÁÄÀ º²¶ Ì·Ë´Ê̶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À 'Ê ·Â·Ê´À '¶ ̲ µ³½À Êĺ²ɲ³ Êĵ
Á·² ,¾³²ÂÉ ¾Ã»Ë Áû·Ê´ ² º´ÂÄʳĴ»»Ê² ò·· Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ »Ê·Ĕ»Ã Á·Æ ²¾Æ ¸»² ÃÄ Á·² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¿»ÂĔ ¶½·¸ Á»·Ë º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¾»··»»Æ ²´ÊË
¼Ê·µ ÁÄÂĸ ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ľ² Á·² ´Â·» »·· Áº¾²¶·Èº»À µ·¶ ¶¸¹À ² ÁÄ··Ä´ Êij»² Áµ»² Ê帻·º Á»»¸ ·È ¶Â¶À ÁÄ··Ä´
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·»µ»À ¾³²ÂÉ ÁÄÀÄ·ÈÊij»² .É÷Ĕ ·Â»²Ë ʶ½ ¿»² Á·Æ Áò´Ä´ ¼»¸ º²¶ ,¿"»Ê·Àµ²¶ Áɸ ¿Äµ Å»·² É»¾³ ² ÁĔ²½ º¾² º²¶ ,Á´ÂÀ ¾·É Á»»¸ º»À º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ
º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ »µ Á³»·¶Ä´Æ»·² Ãĺ²º Á³²¶ »»³Êĵ ÁÄ·· Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ ÊÄ»µ ¿»»³ µÂ»È²
.²"º»¾Ë ¿»²¾Æ ¿»Ê·Ĕ»Ã Ê·ÊÈ ² º»À Á³»·¶Ä´Â² Á·Æ ·ËµÉ ÌÊ·È Áĸ º·´ ÁÄÂÄÉ ·È ÊÄµÂ»É ¶À½ ´»µÂÄ´ÂÄʳ½²Â ,·Â·Ë¾ ÉÌÀ³ ºÂ²ĔËÄ´
´»µÂÄ»»¸ Á·² ,Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²³¶µµ ²Ì¾Ë¾·Ë ¼»ËÀÀ É»µÈ Ë»² ¿Äµ òµ Êij»² ˵·É »ÊÆà Á·Æ ¿»³´Ë ¿»ÊÀ²À
ndemc yjw` ydje ·µ½Â Á·Æ ·Ê½¸¾ ˵ɷÀ ¸»² ò·· µÀÄÀ Êĵ ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ºÊƳ· ,¶ÉµÈ Á·Æ Ì·³»Ë¹
Êĵ º²¶ ,Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ .ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÊÄ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ .¼²Â Á·² Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹
Ì·³»ÃÀ »µ »»³ ÊÄ´»»ºË Êĵ ¸»² ÃÄ »·· ¿»Ê·Ĕ»Ã Ľ»¾ÊĶ º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ÁÄÀ·É² Á'½²Â ÇÊ·É É"¶»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ·»Ì·ÊÀ²À º´²¸Ä´½²Â
ºÆ»·ÉÊ²Æ Á²µ ÁÄÀ º²¶ ,ÁÊÉ ¿Äµ ̳·º¾ É"¶Ê¶ ·Â³ Á·Æ ,Ì¾Ë·Ë ÁȲ´ ¿Äµ Á·Æ Á·Æ ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ ²"º»¾Ë »³Ê ÊIJµÊÄ·· Ľ»¾ÊÄ ÁÈ»ºË Á'½Ê·µ ¸² ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ
¼»»¾´ ¸»² ÃÄ Ã²·· "Á·¸À¶ ̽ʳ" Ì·½¸ ¿Äµ »³Ê É"¶Ê¶ ·Â³ ,Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ʸľ² »³Ê ² º»À ºµÄÊÄ´À·Ê² ·½Êµ½· ,˵·É ̷ʳµ ÁÄÀ ¸»² ,¾²ÊË» Çʲ Á»² ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ,Áµ»²
¿Ä³ ¿»³»µÂ Áµ»² Á·² '»Â»³¸ '»¾Ä ·ÈÆÉ ÁÄ··Ä´ É"¶Ê¶ ·Â³ ,ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ä"»¸ Êij ¾µÂÄÀ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Êij»² Ì·³¶¾Ì¶ Á´»µ¾²··Ä´ ¸»² òµ Á·² ,¾²ÊË» Çʲ ³·Ë» Ì··ÈÀ ¿»»ÉÀ
·È »µ½ ,ÊĽĶ Á·² ÊĽĶ þ² Á´»·ÈÄ´ Á³²¶ Á·Æ ¼²ÂÊĵ Á·² ,Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê ÊIJµÊÄ·· Êĵ .ÁÊÉ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á·Æ Ì·½¸ ÁÈ»ºË Á·Æ ¿»Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ û»²
ÁµÄ» Á·Æ .Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ ·Â³ ¼²É û·Ê´ º»À º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê
.Ì·½¸ Áû·Ê´ ¿Äµ ÁÆ»·ÉĔ² ÁÄÂÄÉ »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ º²¶ ÊĺÃÉÄ Ì·À² Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² .ÁÊÉ ¿Äµ
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÄ´Ĕ² ¸»² Ì·½¸ Êĵ ò·· ,¿»Â»ÂÄ Ä½»¾ÊĶ º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë µ·Ã» Êĵ ¸»² ò·· ,µÃ¹ Ì»»ËÄ Á·² ¿»É»µÈ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² Êĵ·¸²³ º²¶ ÊÄ
,·"»¶ ˺»··²³Ä¾ ¿»»¹ 'Ê '·ÆÀ¶ µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÊÄ··Ë »·¸² º²¶ Ê·³»È Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Êĵ Å»·² µÃ·»À ¸»² ò·· ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â ,ºÀIJ³ ò·· Ì·Ë´Ê̶
ôķ·Êĺ·² ÁÄ··Ä´ Á²µ Á»·Ë ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¼¾À»¾² 'Ê Á'»³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»É»µÈ Ì·À² µÀÄÀ ¿»»³ Á»»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶
Á˻²ƾĺ ² ¼Ê·µ º²¶ Á·² ,ÉÃÂĸ»¾ Á»»É .Á·ÆÊĵ Áû»ÊÉÄ··² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ µÃ¹ Ì·¾·ÄÆ Á·Æ ·ÈÊĵ Á·² Ä"»¸ ʲ» ÁÈÆ·Æ º»À ¼²Â ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ Ì·µÃ»»Ì¶¶
º²¶ ÊÄ .Ì·½¸ ¿Äµ ºÆ»·ÉÄ´Ĕ² ´Â·µÂ»³Ê²Æ »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ º²¶ Êĵ·¸²³ Á»² ò·· ,¿»É»µÈ¶ »µ½Â »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² Å»·² Á´»ºËĴû·² ¶"³ ¸»² ÃÄ Á·² ,ɻʷÈ
Á'³·Ë¹ Á»»¸ Á˺Âij Áº»À ÁÄ··Ä´ µ³½À ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë Á'¾Ä·Æ ·È º»»É½»¾´ÄÀ »µ ÁÄÀ º²¶ Ì·½¸ ¿Äµ »µ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ¾²··Ä´ ²¸²
Á²ÀµÄ»ÊÆ ¼¾À»¾² Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ¿Äµ»»² »µ Á·Æ ·Ê»½À· ·Äµ·»³ ò·· ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ Áº¾²¶·Èº»À '»½¸
ÁÊɶ ¾¶ÂÀ ·ÂÌ·¹À Á·Æ Á·¸ ,²"º»¾Ë ʵý ºÊ»Æ ÁÊÉ Êĵ ò·· Ì·É·¾¹ Äû·Ê´ .Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ º»À Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ Ê·³»È ¿Äµ ÁÆ·ÊÄ´
ÄË»µ»² ¾»Æ»·¸² Å»·² º½»»¾ ÃÄ »·· Á·² ,¼Ê·µ Êĵ º²¶ ÊĺÊÄ·· ÄÀÄʲ·· ʲ´ º»À
.²"º»¾Ë ò·· Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Á·Æ Êij»ºË Áº¾ÄÀ²¸Ê²Æ Á'Ê²Æ Á˺·²··Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê .ÁÊɶ ̳·º¾ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã
º²¶ ÊĺÃÉÄ .º»ÀÊĵ '»¹À ËÀÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ ¸»² ľ»»·· ÄÊÄ´Âľ ² Á·² ,³·Ê¾ Ì·½Ê³ Ê·³»È ·"»¶ ¾»··»»Æ ²´ÊË 'Ê ÃÊĔ¶ ¾³ÉÀ Êĵ
yh`amc ixmc ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ Á˺·²·· ¿»»³ ˵·É³ ·¾·É ÄÀË· ÁÄ··Ä´ ² º»À Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÂĸÄÊĔ ¼²Âĵ ¸»²
ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ ¹³Ë³ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¾¾½³ Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ ¿Ä³ ¿»³µÂÌÀ »µ Ê²Æ ² Á»² "¼¾À»¾² ¿Ä·Â" É"¶Æà Á½»¾ÊĶ
Êĵ ¸»² ´Äº ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ÃÄ Ç²Êº ò·· ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì Á·Æ ¿»¾¾·½ Ľ»¾ÊĶ º»À ºÈ»ÊÉĴ»»² ,µÂ²³ ¿ÄÂÊĵľ
ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Ì³·º¾ Ì»³´À Çʲ Á»² ¶Ê·Ì¶ Ì·À·ÉÀ Á»»É ¶"³ ºË»Â Á¾ÄÆ .ºÊƳ·
ľ² Á·Æ Áµ»² Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Ê¸Ä¾² Ì·µ¾·Ì Á·Æ ¿»¾¾·½ »µ ÁÄÂĸ ,¾²ÊË» ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É ̷ʳµ »µ ¼²Â ¼»»¾´ .ÃÊĔ¶ ̾³É Ì·²¾ ÁºÆ»ÊËÆ»·²
ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Á·² Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë º»À ·¶»ÀË Ä»ÉÆ ´»µÂÄ»»¸ ,¿Â»À³ ¿»µ¹·»À Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ÊIJµÊÄ·· Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·² ¸»² ·¾ ¶À·µ³ »ÂË
Á³Ä´·ÈÊij»² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² Á³²¶ ,º¾Ä·· ĺɻ»··Ä´ Ä'³·Ë¹ ·²·· ³·º ¿Ë Ê̽ ¿Äµ '»½¸ »µ º²¶Ä´ Ê·³»È Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Ê"¶·À Ì·¹³Ë̳ ¾¾·¶À¶ ³·Ë¹¶ ¼Ê³²¶
ò·· Á·Æ ,Ä»»¾É Á·² Äû·Ê´ ,̷»Ì ÄÊÄ»»¸ ,¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ ÁÄÂĸ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,Á·ÊÀ »Â³½ Á»»´·ÈÊij»Ê² ¹"¶Ê¶ Á³ ,·"»¶ ˺»··²É¾²Æ ¶ËÂÀ ¶À¾Ë
ÁÆ·²³ ¿»À·½Ã Äû·Ê´ ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ÃÄ É¸¹À Á·² ÁÈ»ºË ·È '»½¸ ² ¸»² ÃÂÄ ÁÄÀÄ·· ,²ÂÊ·³µ²Â Ì»³ ´¶ÂÀ½ º²¶ ²"º»¾Ë »½À·Ì· ¿»ÂÉÃÄ »¾·µ´À ·"»¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê
¶É·¾¹ »µ Áʻƽʷµ ÁÄÂÄÉ ·È ,¾¾½¶ ÁÀ ²È·» Ĵ²¾ ² .Ê·³»È Á'Ê²Æ "¾³²ÂÉ" º¾»»ºÊ²Æ º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ÁÊɶ
.Á»»¸ ¸»² Ê·³»È Êĵ ÁÄ·· ¸»³ ºÊÄ»·µÄ´ º²¶ º»»È
.Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ê²Æ Ìµ¹·»À ."ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÃÊĔ" ʸ ¿Äµ
,²¾·¾»¶¾ ²¾·¾»¶ Á»³ µÂ»È² ´»µÂÄ»»ºË Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴû·Ê² »»³Êĵ ¸»² ÃÄ
ʵ² ²"½ Á·Æ ²ÀÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ ÁË»··È ·"»¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê Á·Æ ¶ÂÀ²Â Ì·Ê»ÃÀ Êĵ
ʵ² ²"½ Á·Æ ²Ê̳ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Á·² '² ,¶Ì·µÃ»»Ì¶ ¸²À ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ʲÆ
ÁÆ·Ê Á·² ,¿»Â̷· ¿»Ä³Ì Áµ»² ÁÄÂĸ ,»ÂË ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê Ã²·· ºÊƳ·
,718-633-7112 ÊÄÀ·Â Á'Æ»·² Á»»Ê² ¾Ë ¶µ´¶ ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ Á·ÊºĔ Êĵ Á»»¸ ·È
̷»Ì Ĵ»Èʲ¶º»»Ê³ ÄÊÄ»»¸ Á³Ä´·ÈÊij»² ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê Á·Æ "¼¾À¾ ¶ÂËÀ" ¹ÃĔ
Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ ¶"»² ºÄ·· ò·· µÉ·Ĕ ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ ÊÄ ¸»² ·ÈÊĵ Á·² ,Ä"»¸
²À·»³ Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ä´»¾²È¾»Æ É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¿Äµ
²½»²µ ¾¾½À Ì"·µ¾·Ì· .¶³Ê ²¾·¾»¶µ ²À·»³
.»Ì³Ê ²¾·¾»¶µ ·Â³ ¼»ËÀÀ ´Ä·· Á³¾Ä¸ ¿Äµ Å»·² ¸»² ,Ì·³²
º²¶ ¼²ÂÊĵ Ì»³´À Êĵ Á·² µÀÄÀ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¶ËÂÀ ¶À¾Ë Ê"¶·À ÊÉ»¶
»µ Á·² ,¶¹¾È¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÁòÂÄ´ ¶"³ ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² ÊÄ»»¸
º»À ¿»»¶² ľ² ÁÄÂĸ ¿»É»¸¹À· ¿»½À·Ì ʸľ² »³Ê É»µÈ ¿·È É·³µ ÉʲºË ¸»² Á·²
¾½¾· ¿¶¾ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á·Æ ÃÂÆ»·¶ ÁÄÀÄ·ÈÊij»² ¶²»· ¶²Â ·¾· ,Ä"»¸ ÊÄË»»Ê
.¾²ÊË» ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.·Àľ ÁÊÉ ¿Ê»·
·"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ
º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ »·¸² Á»² Á³Ä´Ä´ ÁµÄ» º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,¼Ê·µ .ÃÊĔ¶ ʸ ¿Äµ lx_w kq weo
ºÊƳ· ,¿»Â»ÂÄ ÄºÂ²ÃÄÊĺ»² ÄÂĵ»ËÊ²Æ º»À º»»¾´²³ ,¾³²ÂÉ ¼Ä¾É»ºË ºÂ²¶ »µ ÁÄÀ·ÉÄ´Æ»·Ê² ¸»² ·"»¶ ¶ËÂÀ ¶À¾Ë 'Ê
'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ìɸ¹¶ Á·Æ Ì·½¸ ¿Äµ Êij»² ¼Ê³ ·Ì½Ê³½ Ë»² Ë»² ,Ì·½Ê³ ÄÀÄʲ·· ,·"»¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê Êĺ²Æ Á»»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È ²"º»¾Ë ž²·· Á¹¾² Ê"ʶ ¾¶ÂÀ Êĵ
Ì·´¾Æ¶ Äû·Ê´ »µ ,Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ¼¾À»¾² É"¶Æà ¿Äµ º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á·² »µ Á³Ä´·ÈÊij»² ÁÄ··Ä´ ¼»ËÀÀ ¼²ÂÊĵ º²¶
»·· Á·² ,Å»·Êĵ º´²¸Ä´ Á³²¶ ¿»É»µÈ ò·· .·Ì·² '·ÆÀ¶ µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Ê²Æ ¿µ·É ,ÃÊĔ¶ »Ê¸Â
Äû·Ê´ ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ ÁÄĸ Áµ»² .µÂ²³ ¿ÄÂÊĵľ ² Á»² ¼¾À»¾² ¿Ä·Â Ìʳ¹ ¾¶ÂÀ ·"»¶ µ¾²´ ¾»··»»Æ ²´ÊË Ê"¶·À
¸»² ÃÄ Ã²·· ,¶ÉµÈ »µ Á·Æ Ì·½¸³ Ì·Ä·Ë» _kdkhcc w`b º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· "¶Ê»Ë"
Á¾Ä·· ¿»ÆÌÌËÀ ľ² »µ ¼»·² ¸² ÊĽ»¸
c idw` _` ¾É»Â»»² Á² ´»µÂÄ»»¸ "¼¾À»¾² ¿Ä·Â" ÃÊĔ ¿Äµ
ÁÊĶ ·È µ·³½ ¿Äµ º²¶Ä´ ÁÄÀ º²¶ Á²µ Á»»¸ ¼Ê·µ Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿Ä·Æ
.É»µÈ ¾Ë ·Ì·½¸³ ÁÊÄ·· Áƾ²¶Ä´ ,µ¹·»À· ³·Ë¹ ¹Ê·² ¿Äµ Á·Æ Á¹ ¿½¹ »Æ »Ê³µ Á'½Ê·µ ¿·»¶ ʵà ¿Äµ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Á'½²Â ,·"»¶ Ë»Æ ÄË·» 'Ê ¹"¶Ê¶ ÊÄ··Ë Á'³·Ë¹
¼»¸ ÁÄ··Ä´ µ²Ë ² º·ËĔ ¸»²'à ʲ··ËÄÀĺÀ Ê"·Àµ² É"½ É»µÈ· Á·²´ »²¶ ÁÄÀ º²¶ ,²"º»¾Ë Ë»¾ Ë·³»»¾ Ê"ʶ Ê"·» Á»»¸ ÁĸĴ² µ¹·»À³ ¼»¸ º²¶ »»³Êĵ ÁÄ··
ò·· ¿»Ê·³»µ ÄÂij»·¶Ä´ »µ Á·Æ Áû»Ê·ÈĔ² ¾²À »»Êµ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Éʳ »Â³ Á·Æ ²"º»¾Ë Á»»¸ ·È ¿»ÂĔ ¾³ÉÀ '»½¸ »µ º²¶Ä´ ÁË»··È»² ËÊĶ ¿»»¹ 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ Êĺ²Æ ÊÄ'³·Ë¹
Á'»³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ ¿ÄÂ·Æ ºÊĶĴ º²¶'À ,Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ¾É»Â»»² Á² É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ ¿»É»µÈ¶ Áɸ ¿Äµ ¶¹À·À µÀ¾À ÊÄ´»ÊÄ»¾»Æ ²"º»¾Ë µ¾²´
Êĵ º²¶ ·»Ê³µ ¿·»Ã¾· ,²"º»¾Ë ¶ÄË-º½²Â ĺÄĔË »µ Dzʺ º²¶ Á·² ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë Á²µÊÄ··À
ºÄ··²ÊĔÄ´ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Ê·³»È Áº¾ÄÀ²¸Ê²Æ ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ .µÀÄÀ ¿Äµ ÁÄ»»Ë²³ ·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ .ʲÀº²Ãµ Ì"̳
º²¶'À ."¾³²ÂÉ ÌÉ·¾¹" Á·Æ ´¶ÂÀ ¿Äµ ÊÈ·² ¿Äµº»À ,ÊĺÊÄ »µ ·È º¾Ä´²ÂÄ´·È ¾³ÉÀ ÁÄÀ º²¶ Ì·Ë´Ê̶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À 'Ê ·Â·Ê´À '¶ ̲ µ³½À Êĺ²ɲ³ Êĵ
Á·² ,¾³²ÂÉ ¾Ã»Ë Áû·Ê´ ² º´ÂÄʳĴ»»Ê² ò·· Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ »Ê·Ĕ»Ã Á·Æ ²¾Æ ¸»² ÃÄ Á·² ,²"º»¾Ë Á'»³Ê ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ¿»ÂĔ ¶½·¸ Á»·Ë º²¶ ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¾»··»»Æ ²´ÊË
¼Ê·µ ÁÄÂĸ ĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ ľ² Á·² ´Â·» »·· Áº¾²¶·Èº»À µ·¶ ¶¸¹À ² ÁÄ··Ä´ Êij»² Áµ»² Ê帻·º Á»»¸ ·È ¶Â¶À ÁÄ··Ä´
Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ ·»µ»À ¾³²ÂÉ ÁÄÀÄ·ÈÊij»² .É÷Ĕ ·Â»²Ë ʶ½ ¿»² Á·Æ Áò´Ä´ ¼»¸ º²¶ ,¿"»Ê·Àµ²¶ Áɸ ¿Äµ Å»·² É»¾³ ² ÁĔ²½ º¾² º²¶ ,Á´ÂÀ ¾·É Á»»¸ º»À º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ
º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ »µ Á³»·¶Ä´Æ»·² Ãĺ²º Á³²¶ »»³Êĵ ÁÄ·· Ê·³»È ¿Äµ Áº¾²¶Ä´ ÊÄ»µ ¿»»³ µÂ»È²
.²"º»¾Ë ¿»²¾Æ ¿»Ê·Ĕ»Ã Ê·ÊÈ ² º»À Á³»·¶Ä´Â² Á·Æ ·ËµÉ ÌÊ·È Áĸ º·´ ÁÄÂÄÉ ·È ÊÄµÂ»É ¶À½ ´»µÂÄ´ÂÄʳ½²Â ,·Â·Ë¾ ÉÌÀ³ ºÂ²ĔËÄ´
´»µÂÄ»»¸ Á·² ,Ä"»¸ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ²³¶µµ ²Ì¾Ë¾·Ë ¼»ËÀÀ É»µÈ Ë»² ¿Äµ òµ Êij»² ˵·É »ÊÆà Á·Æ ¿»³´Ë ¿»ÊÀ²À
ndemc yjw` ydje ·µ½Â Á·Æ ·Ê½¸¾ ˵ɷÀ ¸»² ò·· µÀÄÀ Êĵ ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ºÊƳ· ,¶ÉµÈ Á·Æ Ì·³»Ë¹
Êĵ º²¶ ,Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ .ÌʲÆ̾· ¿Ë¾ ÊÄ º²¶ ¿»Ê³µ¶ Á»³ .¼²Â Á·² Ä"»¸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹
Ì·³»ÃÀ »µ »»³ ÊÄ´»»ºË Êĵ ¸»² ÃÄ »·· ¿»Ê·Ĕ»Ã Ľ»¾ÊĶ º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ÁÄÀ·É² Á'½²Â ÇÊ·É É"¶»³Ê ÁÊÀ Á·Æ ·»Ì·ÊÀ²À º´²¸Ä´½²Â
ºÆ»·ÉÊ²Æ Á²µ ÁÄÀ º²¶ ,ÁÊÉ ¿Äµ ̳·º¾ É"¶Ê¶ ·Â³ Á·Æ ,Ì¾Ë·Ë ÁȲ´ ¿Äµ Á·Æ Á·Æ ÁÄ··Ä´ Ä»ÀËÀ ²"º»¾Ë »³Ê ÊIJµÊÄ·· Ľ»¾ÊÄ ÁÈ»ºË Á'½Ê·µ ¸² ,Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ
¼»»¾´ ¸»² ÃÄ Ã²·· "Á·¸À¶ ̽ʳ" Ì·½¸ ¿Äµ »³Ê É"¶Ê¶ ·Â³ ,Ä"»¸ ÉÃÂĸ»¾À ʸľ² »³Ê ² º»À ºµÄÊÄ´À·Ê² ·½Êµ½· ,˵·É ̷ʳµ ÁÄÀ ¸»² ,¾²ÊË» Çʲ Á»² ¶Ê·Ì »µÀ·¾ ,Áµ»²
¿Ä³ ¿»³»µÂ Áµ»² Á·² '»Â»³¸ '»¾Ä ·ÈÆÉ ÁÄ··Ä´ É"¶Ê¶ ·Â³ ,ÉÃʲ··ÄËÆÀ Ä"»¸ Êij ¾µÂÄÀ Á´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ Êij»² Ì·³¶¾Ì¶ Á´»µ¾²··Ä´ ¸»² òµ Á·² ,¾²ÊË» Çʲ ³·Ë» Ì··ÈÀ ¿»»ÉÀ
·È »µ½ ,ÊĽĶ Á·² ÊĽĶ þ² Á´»·ÈÄ´ Á³²¶ Á·Æ ¼²ÂÊĵ Á·² ,Ä"»¸ ÊÄɻµ·Ê ¼¾À»¾² »³Ê ÊIJµÊÄ·· Êĵ .ÁÊÉ ¿Äµ ÁÈ»ºË Á·Æ Ì·½¸ ÁÈ»ºË Á·Æ ¿»Ì·½¸ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·Æ û»²
ÁµÄ» Á·Æ .Ä"»¸ ²Ë»»ÊÀ ʸľ² »³Ê É"¶Ê¶ ·Â³ ¼²É û·Ê´ º»À º²¶ ²"º»¾Ë »³Ê
.Ì·½¸ Áû·Ê´ ¿Äµ ÁÆ»·ÉĔ² ÁÄÂÄÉ »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ º²¶ ÊĺÃÉÄ Ì·À² Á·Æ Ì·µ·Ã» »µ Êij»² ºµÄÊÄ´À·Ê² .ÁÊÉ ¿Äµ
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÄ´Ĕ² ¸»² Ì·½¸ Êĵ ò·· ,¿»Â»ÂÄ Ä½»¾ÊĶ º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë µ·Ã» Êĵ ¸»² ò·· ,µÃ¹ Ì»»ËÄ Á·² ¿»É»µÈ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² Êĵ·¸²³ º²¶ ÊÄ
,·"»¶ ˺»··²³Ä¾ ¿»»¹ 'Ê '·ÆÀ¶ µ»´Â¶ »Â³Ê¶ ÊÄ··Ë »·¸² º²¶ Ê·³»È Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Êĵ Å»·² µÃ·»À ¸»² ò·· ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Á·Æ ÊÄ Ã²·· ¿Äµ½²Â ,ºÀIJ³ ò·· Ì·Ë´Ê̶
ôķ·Êĺ·² ÁÄ··Ä´ Á²µ Á»·Ë ¸»² ÊĽ¾Ä·· ¼¾À»¾² 'Ê Á'»³Ê Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»É»µÈ Ì·À² µÀÄÀ ¿»»³ Á»»¸ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶
Á˻²ƾĺ ² ¼Ê·µ º²¶ Á·² ,ÉÃÂĸ»¾ Á»»É .Á·ÆÊĵ Áû»ÊÉÄ··² ºÂÄÉÄ´ ¼»¸ µÃ¹ Ì·¾·ÄÆ Á·Æ ·ÈÊĵ Á·² Ä"»¸ ʲ» ÁÈÆ·Æ º»À ¼²Â ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ Ì·µÃ»»Ì¶¶
º²¶ ÊÄ .Ì·½¸ ¿Äµ ºÆ»·ÉÄ´Ĕ² ´Â·µÂ»³Ê²Æ »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ º²¶ Êĵ·¸²³ Á»² ò·· ,¿»É»µÈ¶ »µ½Â »µ ÁƾĶ·Èû·Ê² Å»·² Á´»ºËĴû·² ¶"³ ¸»² ÃÄ Á·² ,ɻʷÈ
Á'³·Ë¹ Á»»¸ Á˺Âij Áº»À ÁÄ··Ä´ µ³½À ÁÊÉ ¿Äµ Á·Æ ¹³Ë³ º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë Á'¾Ä·Æ ·È º»»É½»¾´ÄÀ »µ ÁÄÀ º²¶ Ì·½¸ ¿Äµ »µ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»µ¾²··Ä´ ²¸²
Á²ÀµÄ»ÊÆ ¼¾À»¾² Ê"¶·À ´"¶Ê¶ ¿Äµ»»² »µ Á·Æ ·Ê»½À· ·Äµ·»³ ò·· ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÂ²ÂÊÄµÂ·Æ Áº¾²¶·Èº»À '»½¸
ÁÊɶ ¾¶ÂÀ ·ÂÌ·¹À Á·Æ Á·¸ ,²"º»¾Ë ʵý ºÊ»Æ ÁÊÉ Êĵ ò·· Ì·É·¾¹ Äû·Ê´ .Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ º»À Á»»¸ ·È ÅÌÌËÀ ¼»¸ Ê·³»È ¿Äµ ÁÆ·ÊÄ´
ÄË»µ»² ¾»Æ»·¸² Å»·² º½»»¾ ÃÄ »·· Á·² ,¼Ê·µ Êĵ º²¶ ÊĺÊÄ·· ÄÀÄʲ·· ʲ´ º»À
.²"º»¾Ë ò·· Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Á·Æ Êij»ºË Áº¾ÄÀ²¸Ê²Æ Á'Ê²Æ Á˺·²··Ä´ ²"º»¾Ë »³Ê .ÁÊɶ ̳·º¾ ¿»Â·´¶ ¿»À·½Ã
º²¶ ÊĺÃÉÄ .º»ÀÊĵ '»¹À ËÀÀ ¼»¸ ÁÄÂĸ ¸»² ľ»»·· ÄÊÄ´Âľ ² Á·² ,³·Ê¾ Ì·½Ê³ Ê·³»È ·"»¶ ¾»··»»Æ ²´ÊË 'Ê ÃÊĔ¶ ¾³ÉÀ Êĵ
yh`amc ixmc ²"º»¾Ë »³Ê ÊÄʲ··ËÄÀĺ Êĵ Á˺·²·· ¿»»³ ˵·É³ ·¾·É ÄÀË· ÁÄ··Ä´ ² º»À Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÂĸÄÊĔ ¼²Âĵ ¸»²
ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ ¹³Ë³ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¾¾½³ Ì·Ä·Ë» »Â»À ¾½ ¿Ä³ ¿»³µÂÌÀ »µ Ê²Æ ² Á»² "¼¾À»¾² ¿Ä·Â" É"¶Æà Á½»¾ÊĶ
Êĵ ¸»² ´Äº ĵÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á»² ÃÄ Ç²Êº ò·· ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì Á·Æ ¿»¾¾·½ Ľ»¾ÊĶ º»À ºÈ»ÊÉĴ»»² ,µÂ²³ ¿ÄÂÊĵľ
ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Ì³·º¾ Ì»³´À Çʲ Á»² ¶Ê·Ì¶ Ì·À·ÉÀ Á»»É ¶"³ ºË»Â Á¾ÄÆ .ºÊƳ·
ľ² Á·Æ Áµ»² Á·² ,Áʲ··Ä´ ºÈÄ¸Ä´Ê²Æ Ê¸Ä¾² Ì·µ¾·Ì Á·Æ ¿»¾¾·½ »µ ÁÄÂĸ ,¾²ÊË» ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É ̷ʳµ »µ ¼²Â ¼»»¾´ .ÃÊĔ¶ ̾³É Ì·²¾ ÁºÆ»ÊËÆ»·²
ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² Á·Æ Á·² Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë º»À ·¶»ÀË Ä»ÉÆ ´»µÂÄ»»¸ ,¿Â»À³ ¿»µ¹·»À Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë Á'»³Ê ÊIJµÊÄ·· Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·² ¸»² ·¾ ¶À·µ³ »ÂË
Á³Ä´·ÈÊij»² ÁÆ·ÊĴ»»Ê² Á³²¶ ,º¾Ä·· ĺɻ»··Ä´ Ä'³·Ë¹ ·²·· ³·º ¿Ë Ê̽ ¿Äµ '»½¸ »µ º²¶Ä´ Ê·³»È Êĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ Ê"¶·À Ì·¹³Ë̳ ¾¾·¶À¶ ³·Ë¹¶ ¼Ê³²¶
ò·· Á·Æ ,Ä»»¾É Á·² Äû·Ê´ ,̷»Ì ÄÊÄ»»¸ ,¾¾·½¶ »µÀ·¾ »µ ÁÄÂĸ ¿»À½¹ »µ»À¾Ì »³Ê Êĵ ÁÄ·· ,Á·ÊÀ »Â³½ Á»»´·ÈÊij»Ê² ¹"¶Ê¶ Á³ ,·"»¶ ˺»··²É¾²Æ ¶ËÂÀ ¶À¾Ë
ÁÆ·²³ ¿»À·½Ã Äû·Ê´ ÁƲËÄ´ ¼»¸ º²¶ ÃÄ É¸¹À Á·² ÁÈ»ºË ·È '»½¸ ² ¸»² ÃÂÄ ÁÄÀÄ·· ,²ÂÊ·³µ²Â Ì»³ ´¶ÂÀ½ º²¶ ²"º»¾Ë »½À·Ì· ¿»ÂÉÃÄ »¾·µ´À ·"»¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê
¶É·¾¹ »µ Áʻƽʷµ ÁÄÂÄÉ ·È ,¾¾½¶ ÁÀ ²È·» Ĵ²¾ ² .Ê·³»È Á'Ê²Æ "¾³²ÂÉ" º¾»»ºÊ²Æ º¾»»ºÄ´·È ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ÁÊɶ
.Á»»¸ ¸»² Ê·³»È Êĵ ÁÄ·· ¸»³ ºÊÄ»·µÄ´ º²¶ º»»È
.Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ê²Æ Ìµ¹·»À ."ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÃÊĔ" ʸ ¿Äµ
,²¾·¾»¶¾ ²¾·¾»¶ Á»³ µÂ»È² ´»µÂÄ»»ºË Áʲ··Ä´ º´ÂÄʳĴû·Ê² »»³Êĵ ¸»² ÃÄ
ʵ² ²"½ Á·Æ ²ÀÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ ÁË»··È ·"»¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê Á·Æ ¶ÂÀ²Â Ì·Ê»ÃÀ Êĵ
ʵ² ²"½ Á·Æ ²Ê̳ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Á·² '² ,¶Ì·µÃ»»Ì¶ ¸²À ÁÊÉ Á´»¾»»¶ ¿Äµ ʲÆ
ÁÆ·Ê Á·² ,¿»Â̷· ¿»Ä³Ì Áµ»² ÁÄÂĸ ,»ÂË ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ '»ÀÊ» ³ÉÄ» 'Ê Ã²·· ºÊƳ·
,718-633-7112 ÊÄÀ·Â Á'Æ»·² Á»»Ê² ¾Ë ¶µ´¶ ĺÀ»Ê²³ »µ Á·Æ Á·ÊºĔ Êĵ Á»»¸ ·È
̷»Ì Ĵ»Èʲ¶º»»Ê³ ÄÊÄ»»¸ Á³Ä´·ÈÊij»² ÊÄË»»Ê ʸľ² »³Ê Á·Æ "¼¾À¾ ¶ÂËÀ" ¹ÃĔ
Ê²Æ ÁÊÄ·· º¾»»ºÊ²Æ ¶"»² ºÄ·· ò·· µÉ·Ĕ ¶Â˳ ¶ÂË »µÀ ÊÄ ¸»² ·ÈÊĵ Á·² ,Ä"»¸
²À·»³ Ä"»¸ ¼¾À»¾² 'Ê »³Ê¶ »µ½Â Ä´»¾²È¾»Æ É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¿Äµ
²½»²µ ¾¾½À Ì"·µ¾·Ì· .¶³Ê ²¾·¾»¶µ ²À·»³
.»Ì³Ê ²¾·¾»¶µ ·Â³ ¼»ËÀÀ ´Ä·· Á³¾Ä¸ ¿Äµ Å»·² ¸»² ,Ì·³²
º²¶ ¼²ÂÊĵ Ì»³´À Êĵ Á·² µÀÄÀ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ·"»¶ ¶ËÂÀ ¶À¾Ë Ê"¶·À ÊÉ»¶
»µ Á·² ,¶¹¾È¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ÁòÂÄ´ ¶"³ ,ʸľ² Ì·µ¾·Ì ÁÊÉ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² ÊÄ»»¸
º»À ¿»»¶² ľ² ÁÄÂĸ ¿»É»¸¹À· ¿»½À·Ì ʸľ² »³Ê É»µÈ ¿·È É·³µ ÉʲºË ¸»² Á·²
¾½¾· ¿¶¾ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á·Æ ÃÂÆ»·¶ ÁÄÀÄ·ÈÊij»² ¶²»· ¶²Â ·¾· ,Ä"»¸ ÊÄË»»Ê
.¾²ÊË» ·¸¸Å Áȸ²¸¯
.·Àľ ÁÊÉ ¿Ê»·
·"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ
