Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¾»Æ»·¸² Á³Ä´Ä´Êij»² Á»·Ë ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ÊÄ»²À ¾²½»À ¶À¾Ë Ê"¶·À ¿À·ÊÀ¶ µ»Ã¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Ê²Æ "ÊÄ»µ ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»··" Á·²´¶ ,¾·²Ë Ìij´ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë Ì»Êɵ
·È òµ º½»¾Æ Êĸ·² ¸»² µÂ»È² Á·² Ì·Ê·µ ·Â·Ë¾ ¿Ä·Â³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë µÀÄÀ ² ,"ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ ,²"º»¾Ë ˺»··²Ê²» ¾µÂÄÀ ³ÉÄ» »³Ê ¾·µ´¶
Á·² ¾»ÆÄ´ ² º»À Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² ¿Äµ Á·Æ Ì»¾½Ì Á·² ¾»È ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼»¾ÊÄ» ʲ» ºÊÄ·· ò·· ˵·É³ ʵ¶Â ¾¾·½¶ ˲ʷ Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ È"µ³¶ ʳ¹
ÄÊĸ·² ÁË»ÊÆÊij»² ·È ,¿»É»µÈ¾ ÷»½ µÀÄÀ Êľ²ÊºÂÄÈ Êĵ þ² º¾µÂ²··Ê²Æ ¼²Â Á·² ,¿»Â˳ Ì·³Ê ¹"¶Ë·½ »"ÄË ²Ì³»ÌÀ
.º»»ÉʲºË »µ ¸² µÂ»È² ºÆ»·¶Êij»² ,¶¾³É¶ Ì·µ·Ã» Åò̶³ ,¿·ºÂµ»² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· òµ Ê²Æ ËÀËÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Â»»µ· ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹
¸Â·² ·È ¼»¸ ÁºÄ³ É"¶Ê² Á·Æ ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ¼»ËÀÀ ·È ,¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² µ¹» ¿Ä »Ë²Ê
cwdpm wqb ghm hykbayo hmh kj Á·² ̷·˾ Ä´»µÊÄ»»Æ Ľ¾Ä¸² º»À ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² Á·Æ "¶Ê·ÃÀ Êĸ·²" Á»»¸ .¾¾·½ ¿Ä»² ˵·É³
ucac vj — ydmdfc hwmdx nds ¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ÃÄÆÄ ¼²µ ¸·À Áɻʵû·² Á»»¸ ɸ¹À Á·² ,Ã'»³Ê Ä´»¾»»¶ ÄÊĸ·² Á·Æ »Ê»»µ Ê帻·º »µ »»³ ò·· ÌÄ˳
Á·² ºÄ³Ä´ ÊÄ»»¸ ÁÊÄƺÂÄ ·È ÁÊÄ·· Á·ºÄ´ ¿ÄÂ·Æ Ì·É³·¹ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¸»Ê »µ ËƳ· Å·´³ ¸»² ··»Ê³ Êĵ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
_ghkx hdx_v b`_a Ì·È·¹ ¾½ ˲ʳ Áʲ··Ä´ º½»¾ºÂÄÆÄʲÆ
.¶´²µ Á·² ´Ê²¸ ÊÄ»»¸ Á´»²·Ê²³ .¶ÀË '¶ ʻij ¾¾·½ ² Á³Ä´Ä´ ··»Ê³ Êĵ º²¶ ,´¹¶ »À» »µ ¼ËÀ³
º²¶ ¶Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ ² º»À òµ ºÂÄ··ÊÄ º²¶ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ ¼»¸ º²¶ Ãľ² ,ÊÄÈÊĶ »µ Á»² ÉÂ·Æ ² Á² µÂ»È
¿·¾³ ¶À¾Ë ¿¶Ê³² »³Ê È"¶´¶ ÁºÄʺĴƻ·² ,"˵·É ̸ʽ¶" »µ Á»»¸ ¼»ËÀÀ ·È Ì·È»¹Â qboB_jw_sahd_ hb — lq hx_w rp_yc` ¶À" '»¾ Á»¾»»Ë· Á»¶»»ÀÌ ,ÁÄ»»¾ º¾ÄºËÄ´Ĕ²
»·· ËÀÀ º²¶ ò·· ,»·Ë²É µ"³²´ ,²"º»¾Ë Á³²¶ Ä"»¸ ¿µ·É¶ Ê·µ¶ »É»µÈ· »¾·µ´ »µ ò·· qhwqk_a lho`w wqb nds c_wm º»À ÁÄÀ·Éû·Ê² Åʲµ'À ¸² "¿»À·»À ¿·»¶
Ä´»Èʲ¶ º»À ¾²¸ ¿Äµ ºÀÄÊ·ºËÄ´Æ»·² É»Ê·È Ê²» 50 Êij»Ê² º»À Á³»ÊËÄ´Êĺ·² lho`wc yshp_ lhh` »¾·µ´ »µ »·· Áĸ Á'½²Â Á·² ,Å·Ê ÁË»º»ÊÉ ²¸²
ÄÊĸ·² ¾»Æ»·· ,¾¾·½ ¿Äµ Êij»² ÊĺÊÄ·· ·È ³·¹ ¿Äµ Êij»² ,É"ƾ ¸"½ËÌ ÌÂ˳ ̳·¹ ² µÂ»È² ¸»²'à ¸² ÁÊ»Àʲ¾² Ê·µ¶
ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ Ã'»³Ê Ä´»¾»»¶ ÌÄ ¾½³ "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ¿Äµ ÁÈ»ºË Êĵ Á·Æ º»»È ÊĺÀ»ºË²³ Êĵ ·È ¾¾·½¶ ¿·»É ¿Äµ ÁÊ»ºÂÄÀ²µÂ·Æ ·È ¶Ä˶
³»»¹À ¸Â·² ¸»² òµ ¾»Æ»·· Á·² ¶ÉµÈ »µ Ê²Æ "¿·µÃ»»· ·Ê¸¹" Á·Æ ÁÀ¸ Êĵ ¸»² µÂ»È² .²·ÈÀ ,ÁµÂ·ºË ´²º»À Ä»ÊÆ »µ Á»² ´²ºÃ»µ ,¶Æ»Ã² ÁÄÀľ² òµ º²¶ "¶Ê·ÃÀ¶ ¼»ËÀ¶¾·"
´»µÂÄºË Áº¾²¶ Á·² Á´Ä·· ÄÊÄ»»¸ Á»² Á»»´ ·È Á·² Á¾»·¶Êĵ»·· ÁÄ·º ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê »µ ÁÄ·· º²¶Ä´ Á¾²¸ "¾²ºÂÄ»ºÂ²É" Äû·Ê´ »µ Á³²¶ »µ »»³ ,Êij² ,òµ º²¶ — ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·²
Á·² "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ¿Äµ Á´»·² »µ Ê²Æ ,¿»ÂÌ»² Ì·µ·Ã» ĺ¾² »µ º² Á'ʸ¹'Êij»² '»Âý²" »µ þ² ÁÊÄ·· º¾µÂ²··Ê²Æ ·È '»½¸ »µ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ ,²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê
,¶Ê·Ì »¾·µ´ 100 ·È ºÂ²Â »µ Ê²Æ "¶Ê·Ì ¾Ë Áº»»··È ʲ´ ² Á´²ÊºÄ´ ,ʻĶ »Â»Ä ,˵·É¶
.µ»ÀÌ ·Â»³¾ ¹·¾ ¾Ä ÁÈ»ÊÉ»»² òµ .¿»³Ê ¿»À» ·µÀÄ» ÁÄÀ¾ »Ë²Ê ,Ì·¾¶É¶ »´»¶ÂÀ· ¿»Â³Ê ¿"»Ê·Àµ²
º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'»·Ë²É Êĵ ľ² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¶²Ê·¶ »Ê·À· Ì·³»Ë» .Ì·ÄÀËÀ
Ä»»¸ Á·Æ º»»¾Ä´Â»² »·¸²»·· ºÊĵ¾»ËÄ´ ywdpm n
w_s ,fpB i_o ,dome`d dyq` ·È ,Ì»¾½Ì Á·² ¾»È Á³¾Ä¸ Á'º»À º¾À²¸Ê²Æ
¶Â·Ì¹ »µ ¼²Â ¿»² ·È Á»»Ê² ÁÄÀ·É ¿»µ»À¾Ì phhdd lfom cxm h`w ucac — yd`_ ÌÊ·ÃÀ Á·Æ º»»É ÄÂĵ¾²´ »µ ÁÈÄ¸Ê²Æ — vw_h dho hkdba hb du vcw_ hkdba hb nds
»ÊÀ·Ë ¾¾·½" »µ Á³²¶ »»¸ »È »»¸ º´ÄÊÆ ÊÄ Á·² nsdww_s gwqdd lho`wc hkdba yshp_ hb
»»¸ ÁÄ·· Á·² ³·ºË Á»² ÄÉË·Æ "Ì·À·¹¶ n_bo_k kghv vb`_ ,_ghkx .'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³²
Á´²¸ º»»¾Ä´Â»² »µ ÁÄ·· ,º»ÀÊĵ ¼»¸ Áȷ²³ Áº½²Êº²³ ·È ,¶²ÊÀ¶ '»¶ ʵ¶Â ¶À Á½² ¶Ëɳ Ľ»¾ÂÄ··Ä´À·² ÄÂĺ¾Ä¸ »µ º²
Êľ¾²µ ² ÁÄ»Êĵ Á»»Ê² º´»»¾ ÁÄÀ ¸² Á·Æ ¶Ê·Ë Êĵ Á»² ÊĺËÊÄ Êĵ þ² ,'»¶ ¾·Æ½ ,µ·³½¶ ÌÀ»³ Á´»ºÂ²É-»»Êµ ¿Äµ »¾·µ´ »µ Á´»·²··²³ º²¶ ,¶Éĸ ̲»ÊÉ·
Á˺Âij º½»¾ ʲÆij ¼²·· Êĵ Á»² ¾²À»»² Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·Ê² ¸»² Ì·Ëʵ Ä´»µÄÀ²¾Æ ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· ,ɲºË »»··È º»À º¾ÄĔ²µÄ´ Á»² ²"º»¾Ë ˵·É¶ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ· ¿»Â³Ê¶
ºË»Â ¸»² òµ ¸² »»¸ Á·Æ ij·Ì ÊÄ ¸»² ,É"ËÄ Ã»»·· ¿¹ÂÀ ¶ËÀ »³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ Á·Æ Á·² ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ º'¶Ê·Ë'Ĵû·² ÁÈ»¸Ä´ µÂ²ºË·È ¸·À'à ¸² ,¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä Êĵ
Á·Æ Áº¾²¶Ã»·² ºË»Â ¼»¸ ÁÄÉ ¾¾·½ Êĵ ,´·ÂÄ´ ,Á²µÂ²¾ ʲÀº²Ã'µ ¾"º»É É"µ³² ,²"º»¾Ë ¿²³È ¾Ä· ,²"º»¾Ë ʻĶ »Â³Ê ĺÃ'³·Ë¹ Å·Ê Á´»Èʲ¶ ²¸² ÁÄÉ'À ;"÷½ ÌÄ" Á² ÁÄÀ·É
¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ" ...¼²·· ² Êľ¾²µ Á»»² ¿»ÊƷ÷ ¿»ÊÆà »ÆÀ º´²¸Ä´½²Â º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¾¾·½¶ Ì·²»Ë »Ê³¹ ¿»É»µÈ· ¿»Â·²´¶ Á² Á»»´»»³Ê²Æ Á¸²¾ ºË»Â Ê·µ¶ »Ê²Ĕ »µ Á·Æ
² Á»² Ì·µ·Ã»¶ µ·Ã» »µ Á»»¸ Åʲµ "ö ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Ì·È»¹Â Á·² Ì·³»Ë¹ òµ »µ Áº»»¾´²³ ´»µÂÄºË ÁÄ·º Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ·È ¼»¸ ¸·À'À ʲ ;Ì·¾·ÄĔ Ë»ºÉ²Æ Á»»É
¾Ä³ Ê»²À »³Ê - Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ Ìƻò" ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² »»³ ÁľÀ²¸Ê²Æ
!º»»È ĵĻ ·È ³·ºË ÄË»µ»² ·Â»Ì·³Ê »»³ ÇÊÄ· ³»³¹ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· "ö .¿ËÆ· ¿³¾ ¾½³ ¾¾·½¶ Ì·¾·ÄÆ ,Á»»¸ ¶ÈÄ Ã½ºÀ ·È ¿Ä»»²Â»² ,"¿»Â³Ê¶ »¾·µ´
ÁµÄ»" ºÀÄÊ·ºËÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Ê»À ÁÆʲµ òµ Á·² Ê·µ Ê·µÀ 'ɶ ,¾¾·½¶ Ì·²»Ë ʳ¹ ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ) ÁÉʲºË ¼»¸ Á·² ÁµÄʽʷµ ¼»¸ ¿Ä»»²Â»²
,³·ºË Á·Æ û·Ê² º»»´ ÁÄÀ Êĵ»»² ,»ÊÆÊĵ»² ºË»Â ¼»¸ º²¶ ,²"º»¾Ë ²Æ²ÆÀ Ê"·Àµ² É"½ »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,¶Ä˶ ̳·¹ Êĸ·² Êij»²
Á»² ¿·½Ã ¿Ä»»Ë ² Á´»»¾Â»»Ê² Áû·· ÁÄÀ Åʲµ .¸·Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ Ì·ÂÀ²Â ² º»À Ä"¾ ¶Ä³Ë¶ »À» »µ ³»¾·È Á´»¾»»º²³ ºÂÄÉÄ´ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ Ä´»µÊĺ»»··
² º»À ºËºÂijĴ ÁÊÄ·· ·È ÄÉË·Æ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² ºÂ²º²³ ´»Ã²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,¶"Ä ÌÉ»µÈ¶ ̻³ʶ ·À² Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â »µ ,¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ º² Á»»¸ ¾»¹ÂÀ Á·² ¾¾·½
ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² ʲ ¾»»·· ,¶½Ê³ Á·² ¶Ê»ÀË ºÊÄ·· "¿»Â³Ê¶ Ìƻò" ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ Ä"»¸ ²Æ²ÆÀ Å÷» »¹»· ¾Ä³ É"¶´¶ ʳ¹ Ì˲ Á·² ÊÄµÂ»É ÄÊĸ·² Ê²Æ ,¶ÉµÈ Ä´»µ'¾³·ÉÀ
¼»¸ ÁÄÂÄÉ Ê»À .´²º ¿Äµ Á³»·¶Â² ¾¾½³ ¿·» ¿Äµ ¼²Â ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ ËÀÀ Áº½²ÊĴƲ
Ê»À Á·² ÄÉË·Æ »µ Á² ÁÊ»Ê ºË»Â ¾²À»»É Á·Æ ³·º ¿·» Êĵ ¼²µ ¸»² ò·· ,¹ÃÆ ³·º .(¾¾·½¶ ²»Ë !¿½»Ì·Ê·µ ·Äµ» ÁÄÀ¾ ,Ì·Ê·µ ÄÊĸ·²
Á´»·² ÄÊĸ·² Ê²Æ Áº¾²¶ òµ ÁÆʲµ ¸»² µÀÄÀ Êĵ ¸² ¿·Ê² »·¸² ,"Ì·³² ÌÊ·ÃÀ" ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Ìƻò" »µ ¸»² ´»º»»È½»»¾´
ÄÊĸ·² »»³ ÁĸĴ ÃÄ Á³²¶ Ê»À »·· ,´»µÂÄºË ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ò··Ê²Â »µ ·È ¶½ËÀ¶ ĺÃij »µ k_jhm cmkx h`w fcwc :x_w `xdh ʳµ ² ÁÄ··Ä´ "·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ –
Á»² ÉÃ·Ä ¾»Æ»·¸² ¸»² ÁÄÀ ÁÄ·· ,´Äº ¹ÃÆ kjom ;_ghkx wqh_m Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ ´»µÂÄ»»ºË ,·Ìij
"!ÁÊĺ¾Ä Á·² ´»Ã²Æ ĺÃÊÄÀ òµ µÂ»È² ¸»² ,"¶Ê·ÃÀ" ÃÄ ÁÄ·· "»ÂË ¹ÃÆ" ¾´·ÃÀ¶ ¿·» ¿Äµ Êĵ»»²
ÊÄ'»·Ë²É Êĵ º²¶ º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ »»³ Ä´»¾»»¶ »µ Êij»² Áµ»² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ·È ´»º½»·· Áʲ··Ä´ ºÄº»»¾Ä´Â»»² ¸»² ¶Æ»Ã² »µ ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ Áº½²ÊĴƲ ºÊÄ··
Ľ»¾ÂĸÊÄÆ Ä»»¸ Á·Æ ºÂÄ··ÊÄ ²"º»¾Ë ³Ê ,Ì·³² ÌÊ·ÃÀ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»² ò·· ¶ÉµÈ ,¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Áº³²´²³ Á´»Ê²»´Â²¾ ¿Äµ ¼Ê·µ
Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ³·ºË Á»² ·Ì·µ¾» »À»³ ̷·ʽ¸ ³Ê¶ ,¶µ·Ä̾· ¶Ê·Ì¾ ¿»¾ÄÆ ³Ê· »¹ Ë»²
Ì·»ÂÄ Ã²µ ÁÄ·· .¾"ȸ »·Ë²ÉÀ É"¶´¶ ,Êĺ²Æ
Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ³·ºË Á»² ̷ɹµ Á·²
Å»·² ´·ÂÄ´ º²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Á·² ,û·Ê´
Ä»»¸ Êij² ,Á½»·Ê³Ä´ ľ²À»Â»À ÄÂÄ´»»² »µ
Äû·Ê´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ´»µÂÄºË Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä
»ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ ÄÉË·Æ »µ Á»² º¾Ä´ ¿»À·½Ã
¸² ˸² ,ÁÆ·² Á´»µ'Ì·Ä»³É ² Å»·² "Ì·À·¹¶
Á·² ÁÊĵ·²·· ¼»¸ ÊÄ º´Ä¾Æ µÂ»É ´Â·» þ²
ÁÄÀ »·¸²»·· Á»»¸ ´»ËÀ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼²Æ»»²
ÄÉË·Æ »µ Á»² º¾Ä´ ¾»Æ»·¸² Á´»»¾Â»»Ê² ÁÄÉ
²¸² ºËÊĶ ³·ºË Á»² ò·· º»»È Êĵ Á»²
!̷ɹµ
¸² ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·² º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ
Ê»À ÁÆʲµ ÁÄʳ Á·² ¾»ÆÄ´ Ä´»¾»»¶ »µ º²
¿»Â³Ê »µ .Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² Êĺ»»··
»Ë²· ¿Ì¾¶É »Â³ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ÁÆʲµ ²"º»¾Ë
ÌɵÈ" ¸»² ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² »»³ ¸² ¿À·¾Ë
Á·² ĺËÊÄ »µ ÁÄ··Ä´ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
µ·Ã» Êĵ ¸»² òµ Á·² ¶ÉµÈ ĺýĶ
.¶¸¶ ¿·»½ ·Â»Ì·»¹¾ Ì·µ·Ã»¶
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
¾»Æ»·¸² Á³Ä´Ä´Êij»² Á»·Ë ºÊÄ·· Ľ¾Ä·· ÊÄ»²À ¾²½»À ¶À¾Ë Ê"¶·À ¿À·ÊÀ¶ µ»Ã¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Ê²Æ "ÊÄ»µ ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»··" Á·²´¶ ,¾·²Ë Ìij´ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë Ì»Êɵ
·È òµ º½»¾Æ Êĸ·² ¸»² µÂ»È² Á·² Ì·Ê·µ ·Â·Ë¾ ¿Ä·Â³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë µÀÄÀ ² ,"ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ ,²"º»¾Ë ˺»··²Ê²» ¾µÂÄÀ ³ÉÄ» »³Ê ¾·µ´¶
Á·² ¾»ÆÄ´ ² º»À Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² ¿Äµ Á·Æ Ì»¾½Ì Á·² ¾»È ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² ¼»¾ÊÄ» ʲ» ºÊÄ·· ò·· ˵·É³ ʵ¶Â ¾¾·½¶ ˲ʷ Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ¶ È"µ³¶ ʳ¹
ÄÊĸ·² ÁË»ÊÆÊij»² ·È ,¿»É»µÈ¾ ÷»½ µÀÄÀ Êľ²ÊºÂÄÈ Êĵ þ² º¾µÂ²··Ê²Æ ¼²Â Á·² ,¿»Â˳ Ì·³Ê ¹"¶Ë·½ »"ÄË ²Ì³»ÌÀ
.º»»ÉʲºË »µ ¸² µÂ»È² ºÆ»·¶Êij»² ,¶¾³É¶ Ì·µ·Ã» Åò̶³ ,¿·ºÂµ»² ÊÄ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· òµ Ê²Æ ËÀËÀ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ¿»Â»»µ· ¿»Â³Ê Ä'³·Ë¹
¸Â·² ·È ¼»¸ ÁºÄ³ É"¶Ê² Á·Æ ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ¼»ËÀÀ ·È ,¾²ÊË» »Æ¾² »Æ·¾² µ¹» ¿Ä »Ë²Ê
cwdpm wqb ghm hykbayo hmh kj Á·² ̷·˾ Ä´»µÊÄ»»Æ Ľ¾Ä¸² º»À ,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² Á·Æ "¶Ê·ÃÀ Êĸ·²" Á»»¸ .¾¾·½ ¿Ä»² ˵·É³
ucac vj — ydmdfc hwmdx nds ¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ÃÄÆÄ ¼²µ ¸·À Áɻʵû·² Á»»¸ ɸ¹À Á·² ,Ã'»³Ê Ä´»¾»»¶ ÄÊĸ·² Á·Æ »Ê»»µ Ê帻·º »µ »»³ ò·· ÌÄ˳
Á·² ºÄ³Ä´ ÊÄ»»¸ ÁÊÄƺÂÄ ·È ÁÊÄ·· Á·ºÄ´ ¿ÄÂ·Æ Ì·É³·¹ Ì·¾·ÄÆ Ä´»¸»Ê »µ ËƳ· Å·´³ ¸»² ··»Ê³ Êĵ ·²·· ,´Ê·³ÃÀ²»¾»··
_ghkx hdx_v b`_a Ì·È·¹ ¾½ ˲ʳ Áʲ··Ä´ º½»¾ºÂÄÆÄʲÆ
.¶´²µ Á·² ´Ê²¸ ÊÄ»»¸ Á´»²·Ê²³ .¶ÀË '¶ ʻij ¾¾·½ ² Á³Ä´Ä´ ··»Ê³ Êĵ º²¶ ,´¹¶ »À» »µ ¼ËÀ³
º²¶ ¶Ëʵ Ä´»µÊÄ»»Æ ² º»À òµ ºÂÄ··ÊÄ º²¶ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ ¼»¸ º²¶ Ãľ² ,ÊÄÈÊĶ »µ Á»² ÉÂ·Æ ² Á² µÂ»È
¿·¾³ ¶À¾Ë ¿¶Ê³² »³Ê È"¶´¶ ÁºÄʺĴƻ·² ,"˵·É ̸ʽ¶" »µ Á»»¸ ¼»ËÀÀ ·È Ì·È»¹Â qboB_jw_sahd_ hb — lq hx_w rp_yc` ¶À" '»¾ Á»¾»»Ë· Á»¶»»ÀÌ ,ÁÄ»»¾ º¾ÄºËÄ´Ĕ²
»·· ËÀÀ º²¶ ò·· ,»·Ë²É µ"³²´ ,²"º»¾Ë Á³²¶ Ä"»¸ ¿µ·É¶ Ê·µ¶ »É»µÈ· »¾·µ´ »µ ò·· qhwqk_a lho`w wqb nds c_wm º»À ÁÄÀ·Éû·Ê² Åʲµ'À ¸² "¿»À·»À ¿·»¶
Ä´»Èʲ¶ º»À ¾²¸ ¿Äµ ºÀÄÊ·ºËÄ´Æ»·² É»Ê·È Ê²» 50 Êij»Ê² º»À Á³»ÊËÄ´Êĺ·² lho`wc yshp_ lhh` »¾·µ´ »µ »·· Áĸ Á'½²Â Á·² ,Å·Ê ÁË»º»ÊÉ ²¸²
ÄÊĸ·² ¾»Æ»·· ,¾¾·½ ¿Äµ Êij»² ÊĺÊÄ·· ·È ³·¹ ¿Äµ Êij»² ,É"ƾ ¸"½ËÌ ÌÂ˳ ̳·¹ ² µÂ»È² ¸»²'à ¸² ÁÊ»Àʲ¾² Ê·µ¶
ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ Ã'»³Ê Ä´»¾»»¶ ÌÄ ¾½³ "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ¿Äµ ÁÈ»ºË Êĵ Á·Æ º»»È ÊĺÀ»ºË²³ Êĵ ·È ¾¾·½¶ ¿·»É ¿Äµ ÁÊ»ºÂÄÀ²µÂ·Æ ·È ¶Ä˶
³»»¹À ¸Â·² ¸»² òµ ¾»Æ»·· Á·² ¶ÉµÈ »µ Ê²Æ "¿·µÃ»»· ·Ê¸¹" Á·Æ ÁÀ¸ Êĵ ¸»² µÂ»È² .²·ÈÀ ,ÁµÂ·ºË ´²º»À Ä»ÊÆ »µ Á»² ´²ºÃ»µ ,¶Æ»Ã² ÁÄÀľ² òµ º²¶ "¶Ê·ÃÀ¶ ¼»ËÀ¶¾·"
´»µÂÄºË Áº¾²¶ Á·² Á´Ä·· ÄÊÄ»»¸ Á»² Á»»´ ·È Á·² Á¾»·¶Êĵ»·· ÁÄ·º ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê »µ ÁÄ·· º²¶Ä´ Á¾²¸ "¾²ºÂÄ»ºÂ²É" Äû·Ê´ »µ Á³²¶ »µ »»³ ,Êij² ,òµ º²¶ — ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·²
Á·² "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ¿Äµ Á´»·² »µ Ê²Æ ,¿»ÂÌ»² Ì·µ·Ã» ĺ¾² »µ º² Á'ʸ¹'Êij»² '»Âý²" »µ þ² ÁÊÄ·· º¾µÂ²··Ê²Æ ·È '»½¸ »µ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ ,²"º»¾Ë ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê
,¶Ê·Ì »¾·µ´ 100 ·È ºÂ²Â »µ Ê²Æ "¶Ê·Ì ¾Ë Áº»»··È ʲ´ ² Á´²ÊºÄ´ ,ʻĶ »Â»Ä ,˵·É¶
.µ»ÀÌ ·Â»³¾ ¹·¾ ¾Ä ÁÈ»ÊÉ»»² òµ .¿»³Ê ¿»À» ·µÀÄ» ÁÄÀ¾ »Ë²Ê ,Ì·¾¶É¶ »´»¶ÂÀ· ¿»Â³Ê ¿"»Ê·Àµ²
º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'»·Ë²É Êĵ ľ² ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¶²Ê·¶ »Ê·À· Ì·³»Ë» .Ì·ÄÀËÀ
Ä»»¸ Á·Æ º»»¾Ä´Â»² »·¸²»·· ºÊĵ¾»ËÄ´ ywdpm n
w_s ,fpB i_o ,dome`d dyq` ·È ,Ì»¾½Ì Á·² ¾»È Á³¾Ä¸ Á'º»À º¾À²¸Ê²Æ
¶Â·Ì¹ »µ ¼²Â ¿»² ·È Á»»Ê² ÁÄÀ·É ¿»µ»À¾Ì phhdd lfom cxm h`w ucac — yd`_ ÌÊ·ÃÀ Á·Æ º»»É ÄÂĵ¾²´ »µ ÁÈÄ¸Ê²Æ — vw_h dho hkdba hb du vcw_ hkdba hb nds
»ÊÀ·Ë ¾¾·½" »µ Á³²¶ »»¸ »È »»¸ º´ÄÊÆ ÊÄ Á·² nsdww_s gwqdd lho`wc hkdba yshp_ hb
»»¸ ÁÄ·· Á·² ³·ºË Á»² ÄÉË·Æ "Ì·À·¹¶ n_bo_k kghv vb`_ ,_ghkx .'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³²
Á´²¸ º»»¾Ä´Â»² »µ ÁÄ·· ,º»ÀÊĵ ¼»¸ Áȷ²³ Áº½²Êº²³ ·È ,¶²ÊÀ¶ '»¶ ʵ¶Â ¶À Á½² ¶Ëɳ Ľ»¾ÂÄ··Ä´À·² ÄÂĺ¾Ä¸ »µ º²
Êľ¾²µ ² ÁÄ»Êĵ Á»»Ê² º´»»¾ ÁÄÀ ¸² Á·Æ ¶Ê·Ë Êĵ Á»² ÊĺËÊÄ Êĵ þ² ,'»¶ ¾·Æ½ ,µ·³½¶ ÌÀ»³ Á´»ºÂ²É-»»Êµ ¿Äµ »¾·µ´ »µ Á´»·²··²³ º²¶ ,¶Éĸ ̲»ÊÉ·
Á˺Âij º½»¾ ʲÆij ¼²·· Êĵ Á»² ¾²À»»² Áʲ··Ä´ ÁÆ·ÊÄ´Æ»·Ê² ¸»² Ì·Ëʵ Ä´»µÄÀ²¾Æ ÁÄÂĸ ÃÄ ·²·· ,ɲºË »»··È º»À º¾ÄĔ²µÄ´ Á»² ²"º»¾Ë ˵·É¶ Ì·¾¶É »´»¶ÂÀ· ¿»Â³Ê¶
ºË»Â ¸»² òµ ¸² »»¸ Á·Æ ij·Ì ÊÄ ¸»² ,É"ËÄ Ã»»·· ¿¹ÂÀ ¶ËÀ »³Ê É»µÈ¶ Á·²´¶ Á·Æ Á·² ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ º'¶Ê·Ë'Ĵû·² ÁÈ»¸Ä´ µÂ²ºË·È ¸·À'à ¸² ,¾²ÊË»³ ¿²· Ê»Ä Êĵ
Á·Æ Áº¾²¶Ã»·² ºË»Â ¼»¸ ÁÄÉ ¾¾·½ Êĵ ,´·ÂÄ´ ,Á²µÂ²¾ ʲÀº²Ã'µ ¾"º»É É"µ³² ,²"º»¾Ë ¿²³È ¾Ä· ,²"º»¾Ë ʻĶ »Â³Ê ĺÃ'³·Ë¹ Å·Ê Á´»Èʲ¶ ²¸² ÁÄÉ'À ;"÷½ ÌÄ" Á² ÁÄÀ·É
¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ" ...¼²·· ² Êľ¾²µ Á»»² ¿»ÊƷ÷ ¿»ÊÆà »ÆÀ º´²¸Ä´½²Â º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¾¾·½¶ Ì·²»Ë »Ê³¹ ¿»É»µÈ· ¿»Â·²´¶ Á² Á»»´»»³Ê²Æ Á¸²¾ ºË»Â Ê·µ¶ »Ê²Ĕ »µ Á·Æ
² Á»² Ì·µ·Ã»¶ µ·Ã» »µ Á»»¸ Åʲµ "ö ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Ì·È»¹Â Á·² Ì·³»Ë¹ òµ »µ Áº»»¾´²³ ´»µÂÄºË ÁÄ·º Ľ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ·È ¼»¸ ¸·À'À ʲ ;Ì·¾·ÄĔ Ë»ºÉ²Æ Á»»É
¾Ä³ Ê»²À »³Ê - Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ Ìƻò" ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² »»³ ÁľÀ²¸Ê²Æ
!º»»È ĵĻ ·È ³·ºË ÄË»µ»² ·Â»Ì·³Ê »»³ ÇÊÄ· ³»³¹ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· "ö .¿ËÆ· ¿³¾ ¾½³ ¾¾·½¶ Ì·¾·ÄÆ ,Á»»¸ ¶ÈÄ Ã½ºÀ ·È ¿Ä»»²Â»² ,"¿»Â³Ê¶ »¾·µ´
ÁµÄ»" ºÀÄÊ·ºËÄ´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ Á»»¸ ¼»ËÀÀ Ê»À ÁÆʲµ òµ Á·² Ê·µ Ê·µÀ 'ɶ ,¾¾·½¶ Ì·²»Ë ʳ¹ ÊÄÂij»·¶Ä´ Êĵ) ÁÉʲºË ¼»¸ Á·² ÁµÄʽʷµ ¼»¸ ¿Ä»»²Â»²
,³·ºË Á·Æ û·Ê² º»»´ ÁÄÀ Êĵ»»² ,»ÊÆÊĵ»² ºË»Â ¼»¸ º²¶ ,²"º»¾Ë ²Æ²ÆÀ Ê"·Àµ² É"½ »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ,¶Ä˶ ̳·¹ Êĸ·² Êij»²
Á»² ¿·½Ã ¿Ä»»Ë ² Á´»»¾Â»»Ê² Áû·· ÁÄÀ Åʲµ .¸·Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ Ì·ÂÀ²Â ² º»À Ä"¾ ¶Ä³Ë¶ »À» »µ ³»¾·È Á´»¾»»º²³ ºÂÄÉÄ´ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ÇÂĺû¸ÉÄ Ä´»µÊĺ»»··
² º»À ºËºÂijĴ ÁÊÄ·· ·È ÄÉË·Æ Ä´»¾»»¶ »µ ¸² ºÂ²º²³ ´»Ã²Æ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ ,¶"Ä ÌÉ»µÈ¶ ̻³ʶ ·À² Á·Æ ¶Ê»ºÆ »µ ¼²Â »µ ,¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ »µ º² Á»»¸ ¾»¹ÂÀ Á·² ¾¾·½
ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² ʲ ¾»»·· ,¶½Ê³ Á·² ¶Ê»ÀË ºÊÄ·· "¿»Â³Ê¶ Ìƻò" ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ Ä"»¸ ²Æ²ÆÀ Å÷» »¹»· ¾Ä³ É"¶´¶ ʳ¹ Ì˲ Á·² ÊÄµÂ»É ÄÊĸ·² Ê²Æ ,¶ÉµÈ Ä´»µ'¾³·ÉÀ
¼»¸ ÁÄÂÄÉ Ê»À .´²º ¿Äµ Á³»·¶Â² ¾¾½³ ¿·» ¿Äµ ¼²Â ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ ËÀÀ Áº½²ÊĴƲ
Ê»À Á·² ÄÉË·Æ »µ Á² ÁÊ»Ê ºË»Â ¾²À»»É Á·Æ ³·º ¿·» Êĵ ¼²µ ¸»² ò·· ,¹ÃÆ ³·º .(¾¾·½¶ ²»Ë !¿½»Ì·Ê·µ ·Äµ» ÁÄÀ¾ ,Ì·Ê·µ ÄÊĸ·²
Á´»·² ÄÊĸ·² Ê²Æ Áº¾²¶ òµ ÁÆʲµ ¸»² µÀÄÀ Êĵ ¸² ¿·Ê² »·¸² ,"Ì·³² ÌÊ·ÃÀ" ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Ìƻò" »µ ¸»² ´»º»»È½»»¾´
ÄÊĸ·² »»³ ÁĸĴ ÃÄ Á³²¶ Ê»À »·· ,´»µÂÄºË ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ò··Ê²Â »µ ·È ¶½ËÀ¶ ĺÃij »µ k_jhm cmkx h`w fcwc :x_w `xdh ʳµ ² ÁÄ··Ä´ "·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ –
Á»² ÉÃ·Ä ¾»Æ»·¸² ¸»² ÁÄÀ ÁÄ·· ,´Äº ¹ÃÆ kjom ;_ghkx wqh_m Á½²·· ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ ´»µÂÄ»»ºË ,·Ìij
"!ÁÊĺ¾Ä Á·² ´»Ã²Æ ĺÃÊÄÀ òµ µÂ»È² ¸»² ,"¶Ê·ÃÀ" ÃÄ ÁÄ·· "»ÂË ¹ÃÆ" ¾´·ÃÀ¶ ¿·» ¿Äµ Êĵ»»²
ÊÄ'»·Ë²É Êĵ º²¶ º»»¶Â´Ä¾Ä´ Êĵ »»³ Ä´»¾»»¶ »µ Êij»² Áµ»² Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ·È ´»º½»·· Áʲ··Ä´ ºÄº»»¾Ä´Â»»² ¸»² ¶Æ»Ã² »µ ÊĽ»¾ÊÄ» Êĵ Áº½²ÊĴƲ ºÊÄ··
Ľ»¾ÂĸÊÄÆ Ä»»¸ Á·Æ ºÂÄ··ÊÄ ²"º»¾Ë ³Ê ,Ì·³² ÌÊ·ÃÀ ĺÃÄÊ´ »µ ¸»² ò·· ¶ÉµÈ ,¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Áº³²´²³ Á´»Ê²»´Â²¾ ¿Äµ ¼Ê·µ
Áû·Ê´ Á»»¸ Á·Æ ³·ºË Á»² ·Ì·µ¾» »À»³ ̷·ʽ¸ ³Ê¶ ,¶µ·Ä̾· ¶Ê·Ì¾ ¿»¾ÄÆ ³Ê· »¹ Ë»²
Ì·»ÂÄ Ã²µ ÁÄ·· .¾"ȸ »·Ë²ÉÀ É"¶´¶ ,Êĺ²Æ
Ë»¾Êĺû·² ÁÄ··Ä´ ¸»² ³·ºË Á»² ̷ɹµ Á·²
Å»·² ´·ÂÄ´ º²¶Ä´ ºË»Â º²¶ ÁÄÀ Á·² ,û·Ê´
Ä»»¸ Êij² ,Á½»·Ê³Ä´ ľ²À»Â»À ÄÂÄ´»»² »µ
Äû·Ê´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ´»µÂÄºË Á³²¶ ÁÊĺ¾Ä
»ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ ÄÉË·Æ »µ Á»² º¾Ä´ ¿»À·½Ã
¸² ˸² ,ÁÆ·² Á´»µ'Ì·Ä»³É ² Å»·² "Ì·À·¹¶
Á·² ÁÊĵ·²·· ¼»¸ ÊÄ º´Ä¾Æ µÂ»É ´Â·» þ²
ÁÄÀ »·¸²»·· Á»»¸ ´»ËÀ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼²Æ»»²
ÄÉË·Æ »µ Á»² º¾Ä´ ¾»Æ»·¸² Á´»»¾Â»»Ê² ÁÄÉ
²¸² ºËÊĶ ³·ºË Á»² ò·· º»»È Êĵ Á»²
!̷ɹµ
¸² ºÊĵ²ÆÄ´Æ»·² º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ
Ê»À ÁÆʲµ ÁÄʳ Á·² ¾»ÆÄ´ Ä´»¾»»¶ »µ º²
¿»Â³Ê »µ .Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² Êĺ»»··
»Ë²· ¿Ì¾¶É »Â³ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ÁÆʲµ ²"º»¾Ë
ÌɵÈ" ¸»² ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² »»³ ¸² ¿À·¾Ë
Á·² ĺËÊÄ »µ ÁÄ··Ä´ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
µ·Ã» Êĵ ¸»² òµ Á·² ¶ÉµÈ ĺýĶ
.¶¸¶ ¿·»½ ·Â»Ì·»¹¾ Ì·µ·Ã»¶
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
