Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Å»·² ºÉ·ÉÄ´À·² Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ Á·² É"¶Ê² ² º»À ¶½·Ê² ¶ÄË ² ÁÃĸĴ Á·² º»»È Á³¾Ä¸ Á'Æ»·² ,¾¾·½¶ Ì·¾·ÄÆ ¿·»É ¼ËÀ¶ lqb nqddqa xhwxm g_c
m d_dd g_gx hb
Á»² ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ,Ë²Ê µ³·½· º»»É´»²·Ê Ê·µÀ ¿»Â³Ê Ä´»µÊÄ»ÊÆ Ä¾² »·· ÊÄ´»»ºË — cwdpm hb nhhe ihxmm rw_b ,cvbuc fj
ÁÄÂĸ ,¹"À´· ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì Á·Æ Áº»³Ä´ ľ² .·Â»Ì·Ê·µ¾ ·Â»ÌÊ·ÃÀ ¼»ËÀ¶¾ ,"¶Ä˶ ̳·¹" ¿Äµ º»»¾´²³ ¼»¾ÂĸÊÄÆ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿µ·É¶ _ghkx nqhddm wdmb_ vj c_kso cxwb
¾»»·· ,¿»Ë·µ»¹ Á»»É ºË»Â Äɲº Á½²¸ ľ² »µ Á·² ÁÈ»ºË ·È Áµ»² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ Á·² ¾¾·½
bdb k_vefh h`w fcwc iwdb g_wqsqw Êĵ Á·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ
.'»²Ê¾ ¶Ä»ÀË ¶À·µ ·Â»² vcw_` kkdjc kcom ;_ghkx xghdd_vsqk .²·ÈÀ ÌÄ ¾½³ ¾¾·½ ¿Äµ ÁƾĶ »Ê²Ĕ· »¾·µ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ·· ,¶Æ»Ã²
º²¶ ²"º»¾Ë µ·µ ¾²É¸¹» »³Ê ¹"¶Ê¶ òµ ºÂÄ··ÊÄ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ É"½ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻĶ »º»ÂʳÉÀ ,¿»Â³Ê¶
ÃÄ »·¸²»·· ʵà ¿Äµ º´»»¾Ä´Æ²Ê² »·ÂÄ´ Á²µ ¸»² ¿»Â³Ê¶ Ìƻò Ä˻ʲºÃ»¶ »µ ·È ¿²· Ê»Ä Êĵ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Ä´»ºÊ²Â´»»² ,¾¾·½¶ Ì·²»Ë ʳ¹ ,²"º»¾Ë ÁÄ»··À Ê"·Àµ²
ÃĻȲɻ¾Æ² »»¾ÊÄ Ä¾² »µ Á³Ä´Ä´Â»»Ê² ÁÊÄ·· ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ ÁÊ²Æ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄĔà ËÊË ¸»² ÃÄ ·²·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ Á·² º´ÂÄʳĴû·Ê² ·»ÊÀ² Å·È ¿Ä·Â³ º²¶
µÃ¹¶ »¾ÄÆÀ Ä´»¾²È¾·Æ »µ Á·Æ ÁûÂÄ´ ·È ³Ê· »¹ Ë»² ,É"¶Ê² Á·Æ ¾¶ÂÀ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ ¼Ê·µ ¶ÉµÈ¶ ¹½ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Êĵ Áʲ··Ä´ ."¶Æ»Ã²¶ Ì»¾½Ì" ¿Äµ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê²
Ê¸Ä ÄºÀ»Ê²³ »µ »»¸ ÁË»··È ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ëº»··²ÉÆľ µ·µ ¾²É¸¹» »³Ê ¹"¶Ê¶ ,¿»¾ÄÆ É"¶Ê¶ ¿Ë²Ê³· ¾²ÊË» »¾·µ´ Ä´»µÊÄ»ÊÆ É»ĔÀ ¶Ĕ ,"ËÊ·µ ¶²Â" ÊÄû·Ê´ Êĵ ´»µÂÄ»»¸
Ê¸Ä ,¶²·Æʾ Ê¸Ä ,̵¾·»¾ Ê¸Ä ,Á»²·Ë»Â ÁºÄʺĴƻ·² µÂ»È² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿Äµ Á»»¸ ¿»»ÉÀ ÁÆʲµ Ê»À .Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Êĵ º²¶ ,²ÆÊÀ ¿»À½¹ Á·Ë¾³ Ì·»¾´ÊÀ
¿»Â³Ê ̽»ÀÌ ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² ÁÊÉ ,¿»½ÊȾ Ä´»Èʲ¶ Á·² ÄË»º²À²Êµ ʲ´ ² º»À ·È ,ɸ¹ ÊÀ²» ·»¹²¾· ·Ê·¸Ä» ·¶ÄÊ ¾² Ë»² Ľ»¾Êĵ·²·· ² º»À ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»··
ʲÆij Ì·É·¾¹ ,¶»¾Ä »Â³¾ ¶½»ÀÌ ,¿»½ÊÈ· ºÊĵ¾»ËÄ´ Ì·»ºÊƳ º²¶ ÊÄ ·²·· º²ÊÄÆÄÊ Ä½¾Ä·· »»Ã º»À ¾¾·½¶ Á»À»¾ Á»»ºË ¿Ä»»²Â»² ´»Ã²Ĕ Á·² ÊÄÈÊĶ »µ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² ¶Ëʵ
ÄÊÄ··Ë Á¾»»ºÊ²Æ Ľ¾Ä·· .··.².² ,³·º ¿·» Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾´Äº ´²º Ľ»¾³»·¾´À·² »µ ¿Äµ ʲÆij ºÆ»·¶Êij»² ,ÄÈ»ºË Á·² ž»¶ .¶¾·µ´¶ ¶Æ»Ã² Êĵ Á·Æ Á²º ¿Äµ Á´²¾ËĴ²
û¸²³ Á´»µ'Ì·Ä»³É ² Å»·² Áʲ¾¾²µ ÁIJ»¾»À º¾»»ºÊ²Æ ò·· "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ Äɲº Á¾²¸ »»¸ ¸² ,ÊÄ»µ Áû·Ê´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»·· Êĵ
ÄÂȶ³ ÁÆ·² ¿ÄÂĵ»»Ë²³ ² Å»·² Ãľ² Á·² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ä¾² Ê²Æ Áʲ¾²µ ÁIJ»¾»À Å»·² Á·² ;¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ¾ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À ,"·²Ê ·»Â»ÄË ¶À" ºÂ²º²³ Á·² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê²
̾»À´ Á·² ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² ¿ÄÂ·Æ ÁÊĵ²Æ ·È ¾·Ä Êĵ º´»¾ ¿»Â³Ê »µ ¾²À ÄÊÄÊÄÀ Á»·Ë º²¶ ÊÄ Ã²··
.µ·³½ ¼Êµ³· ̽¾ Á·² ÊÄÈÊĶ »µ º½»»¾²³ ò·· ,¿»µÃ¹ òµ ÁȲ¾Æ·È»»² Êĺ»»·· ,Ê·³»È Á»² Á½·¸²³ »µ »»³ ºÂ²Â Êĵ Á·Æ Áº¾²¶Ä´º»À
Ä´»ºÈľ ² º¾»»ÈÊ²Æ »»³Êĵ º²¶ ÊÄ ÄË»µ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ Êij»ºË ÌÊ·ÃÀ" — ÁĸĴ Á³²¶ Ê»À ò·· º»»ÉÀÄʲ·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» »³¹Ê ¾½³ ¾¾·½¶ »Æ»Âà »µ
ÊÄµÂ»É ² Á·Æ ĺ½»ËÄ´ Ä´»ºÂ²¶ – ºËÊÄ Á·Æ º»»É»»Ë Ä´»º½»Ê »µ ¸»² òµ ò··
Ä´»º½Ä¾ 12 º»À ¶¹ÆËÀ ĺ˺ÂijĴ .É"¶Ê² »³¹Ê ¾½³ Ì·ËÆ !"·Â»µ»³ ·Â»Ì·³² òµ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² ,¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê»
Êĵ»»¾ ¸»² ÄÀ²À »µ ·²·· ,ÊÄµÂ»É Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈÊ²Æ »µ Êij»² ´»µÂµÄÊ ÊÄ»·· ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·³»µ Äʲ¾É Ä´»Èʲ¶ »µ Á³Ä´Êij»² Á¾²¸ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê »µ ¸² Ì·È»¹Â
»µ »»³ .º»»¶ÊĴ·» Áʲ··Ä´ ÁûÊÄ´ÉÄ··² ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ ÁĴ»¾ÉÄ´Ĕ² ÉʲºË ʲ´ Á³²¶ ²"º»¾Ë ³Ê »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ÁÈ»ºË Á·Æ ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ »µ
ĵ»»¸ Êĵ ·²·· ,¿»¾³² ¿·¹»Â ĵÂû»Ê Çʲ¶ ¿»Â³Ê »µ Ê²Æ ¸² º´²¸Ä´ ´»Ã²Æ ²"º»¾Ë ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ľ² ÁË»··È ¾²¸ Á»² »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ´»Æ¾»¶»»³ Á»»¸ Á·² "Ì·À·¹¶
º²¶ ,¿»À·Ì» ÊÄµÂ»É Ä´Â·» »µ º»À ÁÈ»¸Ä´ ¸»² Á»² º½·¸²³ Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ÄÊÄ»»º ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Ĕ²Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä··
c_wdc yh` tdm _
ghkx nwqgx `_e lfom h`w acwc ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³
w_mg_p
²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²¶· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ ĺû¾ ĸ»»··¾»»º
_go_k_a tmdb _
ghkx n_mbqhws h`u lcw`_ h`w acwc
ldfo yh` bmch` `w _
ghkx xhkehhm xwhc h`u h`w acwc lho`wc hkdba yshp_ wqahgw_phdwa wqb hh` gahkhhg_` ihe n`_c p_dd
`db `dk_v lfom w_` b`_ ,_ghkx p_wa lfom h`w ucac kkdjc yd_hxo w`f ,_ghkx w_mg_pm wdmb_ nwm vj
xv_s b`_ _
ghkx wsdp bdb h`w acwc pqwhh_ p_od` b`_ ,_ghkx nhhgxvq lcw`_ h`w ucac kkdjc yd_hxo w`f ,_ghkx nqhddm wdmb_ vj
lho`wc ydbf_yc tdm _
ghkx rhhgx lfom `vqh h`w acwc _whddvp tmdb ,_ghkx wqoe_dd ndqmx vfuh h`w ucac
n_wdd_p b`_ _
ghkx nhhgx kboqm h`w acwc awd`oqedkv tmdb ,_ghkx xghdd_vxwqc vfuh h`w ucac kkdjc yd_hxo w`f ,_ghkx lhkcqum wdmb_ vj
dokkdj h_`a ,xhkqp b`_ _
ghkx p_wa `hhk nmke h`w acwc cgqg b`_ xghdd_kh_ ,_ghkx `vqh lcw`_ h`w ucac _ghkx thoehddm wdmb_ vj
tk_vxhm b`_ _
ghkx wqawq` k_dmx h`w ucac
ydbf_yc tdm _
ghkx wqawq`bk_a nwc_ vfuh h`w acwc thwgph` b`_ ,_ghkx thsx wh_m h`w ucac _ghkx _go_k_am wdmb_ vj
xhkqp b`_ ,_ghkx n_mbqhws hdkc h`u h`w ucac _ghkx hdx_v b`_a vj
lho`wc
_s_s c_wdc yh` tdm _
ghkx wqxhs _bdh bdb h`w acwc nqughhdd b`_ ,_ghkx xhkehhm `db bdb h`w ucac _ghkx `vqh yqkdym wdmb_ vj
ydbf_yc tdm _
ghkx n_mbqhws _vkqmx h`w acwc _s_s tmdb ,_ghkx bk_ddohwa wh_m h`w ucac _ghkx _oxe_dd_h b`_ ucac v
j
x_w_ddhd_ b`_ ,_ghkx bqhws wh_m h`w acwc _ghkx _vohsp vfuh yh`m wdmb_ vj
lho`wc k
ghvb tb`c w`f ,_ghkx qh_B b`_ ucac
c_wdc yh` tdm _
ghkx n_mbqhws h`u _bdh h`w acwc awd`pbo_k b`_ ,_ghkx v_kk_s _bdh lcw`_ h`w ucac k
ghvb tb`c w`f ,_ghkx r_khs `hhk nmke h`w ucac
gwqvb_dd b`_ ,_ghkx v_kk_s hjbwm cxm h`w ucac lho`wc ydbf_yc b`_w ,_ghkx n_mhhws b`_ ucac
_s_s yd`dfw b`_ ,_
ghkx xghdd_khmx vfuh wh_m h`w acwc _
ghkx lhkxdwh w_mg_p b`_ ucac
_owd`bo b`_ _
ghkx wqshhk cxom h`w acwc n_bo_k kghv b`_ _
ghkx phhdd lfom cxm h`w ucac
`hk_v wdmb_ vj n` _
ghkx `hdg kwq` h`w acwc wcoc _ghkx xebw_xeboqp b`_ ucac
rhoxgqwv b`_ _
ghkx lhd`oqe_w k_vefh h`w acwc w_mg_p jc_w ,_
ghkx kq`hddu _vuwhc h`w acwc awd`pkw_vm wdmb_ _ghkx _ocj idw` h`w ucac
thw_v b`_ _
ghkx heojx_ wbopjk_ h`w acwc gdh yxdbv b`_ ,_
ghkx kq`hddu wh_m h`w acwc
`dxghbw_` b`_ _
ghkx l_c_w`_ vfuh hdk h`w acwc kgwhdm w_mg_p tmdb ,_
ghkx no_m wx_ h`w acwc _ghkx bx_hddhv
m wdmb_ vj
lhkcqu jc_w _
ghkx lhd`kghhg nwc_ lhws_ h`w acwc n_vk_dd b`_ ,_ghkx xhd_ kxwqc h`w ucac
`dx_w` tmdb ,_
ghkx n_mshdv
hkba
hqxh h`w acwc _dd_v_m b`_ ,_
ghkx wqbhdd `vqh h`w acwc `dfk_` b`_ _ghkx nh`_k wh_m nwc_ h`w ucac
x_mw_x b`_ ,_
ghkx nwqgxoqaw_m hwd_ `vqh h`w ucwc ,lho`wc ydbf_yc tdm ,_
ghkx bkqsoqe_w cxm h`w acwc k_wxh b`_ _ghkx pqoqsw_c bdb k_wxh h`w ucac
nwc_ ydbkdy b`_ _
ghkx tj nwc_ h`w acwc
b`_ ,_
ghkx nhhgxojhh_ _bhhe `vqh cmkx h`w acwc kkdjc ykcoc w`f lhomecd
awd`pkw_v tmdb ,_
ghkx _ocj h`u lfom h`w acwc _ghkx nqkdvp b`_ ucac
_go_k_a lho`wc ydbf_yc tdm ,_
ghkx cgwhs cbdch h`w acwc wqmhhkv kghv tmdb ,lhd`kghhg k_vefh h`w ucac
vpohk b`_ ,_
ghkx lhd`oqe_w kwq` h`w acwc w_mg_p
m wdmb_ n` ,_
ghkx lhd`kghhg k_dh h`w ucac n_w`h_ b`_ ,_ghkx rqhw` wh_m cxm h`w ucac
ldkx gsxm b`_w ,_
ghkx _bo_k wh_m ndqmx h`w acwc lho`wc ydbf_yc tdm ,_
ghkx tj ncjc k_dh h`w acwc lhkcqu tmdb ,_ghkx nhhgxwq`khe nwc_ h`w ucac
awd`oehdkv ho`wm ,_
ghkx n_mwq`khe _shk h`w acwc c_wdc yh` tdm ,_
ghkx wqhdowhg cmkx h`w acwc n_mhhws b`_ ,_ghkx tj cxom h`w ucac
xmx yd_`y b`_ ,_
ghkx wqoohu ndxmx h`w acwc `dx_w` b`_ ,_ghkx v_kk_s
hkba wx_ h`w ucac
wudhc yh` b`_ ,_
ghkx awq`oqgg_w h`u k_dh h`w acwc w_mg_p w_mg_p tmdb ,_ghkx n_mbqhws lcw`_ idw` h`w ucac
ydbf_yc tdm _
ghkx wqawq`ohhdd k_vefh ldkx h`w acwc
_vk_p n_phwqc
,_dd_xgk_g b`_ ,_
ghkx xhkehhm hjbwm ihoqc h`w acwc lho`wc `domhk b`_ ,_ghkx xhkehhm cmkx `vqh h`w ucac
c_wdc yh` tdm _
ghkx nhhgxowq` `hhk xwqc h`w acwc
dokkdj ykcoc w`f k_dmx yh` b`_ ,_ghkx phdwv nwc_ h`w ucac
`vqh kah b`_ ,_
ghkx `qhkg_a `vqh hjbwm acwc w_mg_p
c_wdc yh` tdm _
ghkx cwh_j cxm _weq h`w acwc
tk_vxhm
w_mg_p
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
Å»·² ºÉ·ÉÄ´À·² Á»·Ë ¼»¸ Á³²¶ Á·² É"¶Ê² ² º»À ¶½·Ê² ¶ÄË ² ÁÃĸĴ Á·² º»»È Á³¾Ä¸ Á'Æ»·² ,¾¾·½¶ Ì·¾·ÄÆ ¿·»É ¼ËÀ¶ lqb nqddqa xhwxm g_c
m d_dd g_gx hb
Á»² ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ ¿Äµ Á·Æ º½»¾ Á»² ,Ë²Ê µ³·½· º»»É´»²·Ê Ê·µÀ ¿»Â³Ê Ä´»µÊÄ»ÊÆ Ä¾² »·· ÊÄ´»»ºË — cwdpm hb nhhe ihxmm rw_b ,cvbuc fj
ÁÄÂĸ ,¹"À´· ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì Á·Æ Áº»³Ä´ ľ² .·Â»Ì·Ê·µ¾ ·Â»ÌÊ·ÃÀ ¼»ËÀ¶¾ ,"¶Ä˶ ̳·¹" ¿Äµ º»»¾´²³ ¼»¾ÂĸÊÄÆ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿µ·É¶ _ghkx nqhddm wdmb_ vj c_kso cxwb
¾»»·· ,¿»Ë·µ»¹ Á»»É ºË»Â Äɲº Á½²¸ ľ² »µ Á·² ÁÈ»ºË ·È Áµ»² ÁÄ··Ä´ ÊÊ·ÄÀ Á·² ¾¾·½
bdb k_vefh h`w fcwc iwdb g_wqsqw Êĵ Á·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² Á²µ
.'»²Ê¾ ¶Ä»ÀË ¶À·µ ·Â»² vcw_` kkdjc kcom ;_ghkx xghdd_vsqk .²·ÈÀ ÌÄ ¾½³ ¾¾·½ ¿Äµ ÁƾĶ »Ê²Ĕ· »¾·µ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ·· ,¶Æ»Ã²
º²¶ ²"º»¾Ë µ·µ ¾²É¸¹» »³Ê ¹"¶Ê¶ òµ ºÂÄ··ÊÄ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê Êĵ É"½ ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻĶ »º»ÂʳÉÀ ,¿»Â³Ê¶
ÃÄ »·¸²»·· ʵà ¿Äµ º´»»¾Ä´Æ²Ê² »·ÂÄ´ Á²µ ¸»² ¿»Â³Ê¶ Ìƻò Ä˻ʲºÃ»¶ »µ ·È ¿²· Ê»Ä Êĵ Á·Æ Ì·³»Ë¹ Ä´»ºÊ²Â´»»² ,¾¾·½¶ Ì·²»Ë ʳ¹ ,²"º»¾Ë ÁÄ»··À Ê"·Àµ²
ÃĻȲɻ¾Æ² »»¾ÊÄ Ä¾² »µ Á³Ä´Ä´Â»»Ê² ÁÊÄ·· ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ ÁÊ²Æ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¾Ä»ÈÄĔà ËÊË ¸»² ÃÄ ·²·· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¾²ÊË»³ Á·² º´ÂÄʳĴû·Ê² ·»ÊÀ² Å·È ¿Ä·Â³ º²¶
µÃ¹¶ »¾ÄÆÀ Ä´»¾²È¾·Æ »µ Á·Æ ÁûÂÄ´ ·È ³Ê· »¹ Ë»² ,É"¶Ê² Á·Æ ¾¶ÂÀ ÊÄ´»ÊÄ»´Â²¾ »µ ¼Ê·µ ¶ÉµÈ¶ ¹½ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ Êĵ Áʲ··Ä´ ."¶Æ»Ã²¶ Ì»¾½Ì" ¿Äµ Á³»·¶Ä´Ã»·Ê²
Ê¸Ä ÄºÀ»Ê²³ »µ »»¸ ÁË»··È ,¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Ëº»··²ÉÆľ µ·µ ¾²É¸¹» »³Ê ¹"¶Ê¶ ,¿»¾ÄÆ É"¶Ê¶ ¿Ë²Ê³· ¾²ÊË» »¾·µ´ Ä´»µÊÄ»ÊÆ É»ĔÀ ¶Ĕ ,"ËÊ·µ ¶²Â" ÊÄû·Ê´ Êĵ ´»µÂÄ»»¸
Ê¸Ä ,¶²·Æʾ Ê¸Ä ,̵¾·»¾ Ê¸Ä ,Á»²·Ë»Â ÁºÄʺĴƻ·² µÂ»È² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ¿Äµ Á»»¸ ¿»»ÉÀ ÁÆʲµ Ê»À .Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ Êĵ º²¶ ,²ÆÊÀ ¿»À½¹ Á·Ë¾³ Ì·»¾´ÊÀ
¿»Â³Ê ̽»ÀÌ ,¿»À·Ì»· Ì·ÂÀ¾² ÁÊÉ ,¿»½ÊȾ Ä´»Èʲ¶ Á·² ÄË»º²À²Êµ ʲ´ ² º»À ·È ,ɸ¹ ÊÀ²» ·»¹²¾· ·Ê·¸Ä» ·¶ÄÊ ¾² Ë»² Ľ»¾Êĵ·²·· ² º»À ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»··
ʲÆij Ì·É·¾¹ ,¶»¾Ä »Â³¾ ¶½»ÀÌ ,¿»½ÊÈ· ºÊĵ¾»ËÄ´ Ì·»ºÊƳ º²¶ ÊÄ ·²·· º²ÊÄÆÄÊ Ä½¾Ä·· »»Ã º»À ¾¾·½¶ Á»À»¾ Á»»ºË ¿Ä»»²Â»² ´»Ã²Ĕ Á·² ÊÄÈÊĶ »µ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² ¶Ëʵ
ÄÊÄ··Ë Á¾»»ºÊ²Æ Ľ¾Ä·· .··.².² ,³·º ¿·» Á·Æ Ì·¾·ÄÆ Ä½»¾´Äº ´²º Ľ»¾³»·¾´À·² »µ ¿Äµ ʲÆij ºÆ»·¶Êij»² ,ÄÈ»ºË Á·² ž»¶ .¶¾·µ´¶ ¶Æ»Ã² Êĵ Á·Æ Á²º ¿Äµ Á´²¾ËĴ²
û¸²³ Á´»µ'Ì·Ä»³É ² Å»·² Áʲ¾¾²µ ÁIJ»¾»À º¾»»ºÊ²Æ ò·· "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ Äɲº Á¾²¸ »»¸ ¸² ,ÊÄ»µ Áû·Ê´ º²¶ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ»·· Êĵ
ÄÂȶ³ ÁÆ·² ¿ÄÂĵ»»Ë²³ ² Å»·² Ãľ² Á·² ÊÄ´»¾µÂÄÈ Ä¾² Ê²Æ Áʲ¾²µ ÁIJ»¾»À Å»·² Á·² ;¶¾ÄÀ ¶¾ÄÀ¾ ˵·É¶ ̵·³Ä »µ º»À ,"·²Ê ·»Â»ÄË ¶À" ºÂ²º²³ Á·² Á³»·¶Ä´Ã»·Ê²
̾»À´ Á·² ¶µ·³Ä ,¶Ê·Ì Á·Æ ÁĴ·¾»»ºÆ² ¿ÄÂ·Æ ÁÊĵ²Æ ·È ¾·Ä Êĵ º´»¾ ¿»Â³Ê »µ ¾²À ÄÊÄÊÄÀ Á»·Ë º²¶ ÊÄ Ã²··
.µ·³½ ¼Êµ³· ̽¾ Á·² ÊÄÈÊĶ »µ º½»»¾²³ ò·· ,¿»µÃ¹ òµ ÁȲ¾Æ·È»»² Êĺ»»·· ,Ê·³»È Á»² Á½·¸²³ »µ »»³ ºÂ²Â Êĵ Á·Æ Áº¾²¶Ä´º»À
Ä´»ºÈľ ² º¾»»ÈÊ²Æ »»³Êĵ º²¶ ÊÄ ÄË»µ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ Á·Æ Êij»ºË ÌÊ·ÃÀ" — ÁĸĴ Á³²¶ Ê»À ò·· º»»ÉÀÄʲ·· ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» »³¹Ê ¾½³ ¾¾·½¶ »Æ»Âà »µ
ÊÄµÂ»É ² Á·Æ ĺ½»ËÄ´ Ä´»ºÂ²¶ – ºËÊÄ Á·Æ º»»É»»Ë Ä´»º½»Ê »µ ¸»² òµ ò··
Ä´»º½Ä¾ 12 º»À ¶¹ÆËÀ ĺ˺ÂijĴ .É"¶Ê² »³¹Ê ¾½³ Ì·ËÆ !"·Â»µ»³ ·Â»Ì·³² òµ º´ÂÄʳĴû·Ê² Á·² ,¶¾ÄÀ ¾Ë ¿»¾Ë·Ê»
Êĵ»»¾ ¸»² ÄÀ²À »µ ·²·· ,ÊÄµÂ»É Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈÊ²Æ »µ Êij»² ´»µÂµÄÊ ÊÄ»·· ¿ÄÂ·Æ ¿»Ê·³»µ Äʲ¾É Ä´»Èʲ¶ »µ Á³Ä´Êij»² Á¾²¸ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê »µ ¸² Ì·È»¹Â
»µ »»³ .º»»¶ÊĴ·» Áʲ··Ä´ ÁûÊÄ´ÉÄ··² ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ ÁĴ»¾ÉÄ´Ĕ² ÉʲºË ʲ´ Á³²¶ ²"º»¾Ë ³Ê »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ÁÈ»ºË Á·Æ ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ »µ
ĵ»»¸ Êĵ ·²·· ,¿»¾³² ¿·¹»Â ĵÂû»Ê Çʲ¶ ¿»Â³Ê »µ Ê²Æ ¸² º´²¸Ä´ ´»Ã²Æ ²"º»¾Ë ,²"º»¾Ë ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ ľ² ÁË»··È ¾²¸ Á»² »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È ´»Æ¾»¶»»³ Á»»¸ Á·² "Ì·À·¹¶
º²¶ ,¿»À·Ì» ÊÄµÂ»É Ä´Â·» »µ º»À ÁÈ»¸Ä´ ¸»² Á»² º½·¸²³ Á»·Ë Á³²¶ Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ÄÊÄ»»º ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Ĕ²Ê² Á³²¶ Ľ¾Ä··
c_wdc yh` tdm _
ghkx nwqgx `_e lfom h`w acwc ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³
w_mg_p
²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²¶· ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ »µ Á·Æ ĺû¾ ĸ»»··¾»»º
_go_k_a tmdb _
ghkx n_mbqhws h`u lcw`_ h`w acwc
ldfo yh` bmch` `w _
ghkx xhkehhm xwhc h`u h`w acwc lho`wc hkdba yshp_ wqahgw_phdwa wqb hh` gahkhhg_` ihe n`_c p_dd
`db `dk_v lfom w_` b`_ ,_ghkx p_wa lfom h`w ucac kkdjc yd_hxo w`f ,_ghkx w_mg_pm wdmb_ nwm vj
xv_s b`_ _
ghkx wsdp bdb h`w acwc pqwhh_ p_od` b`_ ,_ghkx nhhgxvq lcw`_ h`w ucac kkdjc yd_hxo w`f ,_ghkx nqhddm wdmb_ vj
lho`wc ydbf_yc tdm _
ghkx rhhgx lfom `vqh h`w acwc _whddvp tmdb ,_ghkx wqoe_dd ndqmx vfuh h`w ucac
n_wdd_p b`_ _
ghkx nhhgx kboqm h`w acwc awd`oqedkv tmdb ,_ghkx xghdd_vxwqc vfuh h`w ucac kkdjc yd_hxo w`f ,_ghkx lhkcqum wdmb_ vj
dokkdj h_`a ,xhkqp b`_ _
ghkx p_wa `hhk nmke h`w acwc cgqg b`_ xghdd_kh_ ,_ghkx `vqh lcw`_ h`w ucac _ghkx thoehddm wdmb_ vj
tk_vxhm b`_ _
ghkx wqawq` k_dmx h`w ucac
ydbf_yc tdm _
ghkx wqawq`bk_a nwc_ vfuh h`w acwc thwgph` b`_ ,_ghkx thsx wh_m h`w ucac _ghkx _go_k_am wdmb_ vj
xhkqp b`_ ,_ghkx n_mbqhws hdkc h`u h`w ucac _ghkx hdx_v b`_a vj
lho`wc
_s_s c_wdc yh` tdm _
ghkx wqxhs _bdh bdb h`w acwc nqughhdd b`_ ,_ghkx xhkehhm `db bdb h`w ucac _ghkx `vqh yqkdym wdmb_ vj
ydbf_yc tdm _
ghkx n_mbqhws _vkqmx h`w acwc _s_s tmdb ,_ghkx bk_ddohwa wh_m h`w ucac _ghkx _oxe_dd_h b`_ ucac v
j
x_w_ddhd_ b`_ ,_ghkx bqhws wh_m h`w acwc _ghkx _vohsp vfuh yh`m wdmb_ vj
lho`wc k
ghvb tb`c w`f ,_ghkx qh_B b`_ ucac
c_wdc yh` tdm _
ghkx n_mbqhws h`u _bdh h`w acwc awd`pbo_k b`_ ,_ghkx v_kk_s _bdh lcw`_ h`w ucac k
ghvb tb`c w`f ,_ghkx r_khs `hhk nmke h`w ucac
gwqvb_dd b`_ ,_ghkx v_kk_s hjbwm cxm h`w ucac lho`wc ydbf_yc b`_w ,_ghkx n_mhhws b`_ ucac
_s_s yd`dfw b`_ ,_
ghkx xghdd_khmx vfuh wh_m h`w acwc _
ghkx lhkxdwh w_mg_p b`_ ucac
_owd`bo b`_ _
ghkx wqshhk cxom h`w acwc n_bo_k kghv b`_ _
ghkx phhdd lfom cxm h`w ucac
`hk_v wdmb_ vj n` _
ghkx `hdg kwq` h`w acwc wcoc _ghkx xebw_xeboqp b`_ ucac
rhoxgqwv b`_ _
ghkx lhd`oqe_w k_vefh h`w acwc w_mg_p jc_w ,_
ghkx kq`hddu _vuwhc h`w acwc awd`pkw_vm wdmb_ _ghkx _ocj idw` h`w ucac
thw_v b`_ _
ghkx heojx_ wbopjk_ h`w acwc gdh yxdbv b`_ ,_
ghkx kq`hddu wh_m h`w acwc
`dxghbw_` b`_ _
ghkx l_c_w`_ vfuh hdk h`w acwc kgwhdm w_mg_p tmdb ,_
ghkx no_m wx_ h`w acwc _ghkx bx_hddhv
m wdmb_ vj
lhkcqu jc_w _
ghkx lhd`kghhg nwc_ lhws_ h`w acwc n_vk_dd b`_ ,_ghkx xhd_ kxwqc h`w ucac
`dx_w` tmdb ,_
ghkx n_mshdv
hkba
hqxh h`w acwc _dd_v_m b`_ ,_
ghkx wqbhdd `vqh h`w acwc `dfk_` b`_ _ghkx nh`_k wh_m nwc_ h`w ucac
x_mw_x b`_ ,_
ghkx nwqgxoqaw_m hwd_ `vqh h`w ucwc ,lho`wc ydbf_yc tdm ,_
ghkx bkqsoqe_w cxm h`w acwc k_wxh b`_ _ghkx pqoqsw_c bdb k_wxh h`w ucac
nwc_ ydbkdy b`_ _
ghkx tj nwc_ h`w acwc
b`_ ,_
ghkx nhhgxojhh_ _bhhe `vqh cmkx h`w acwc kkdjc ykcoc w`f lhomecd
awd`pkw_v tmdb ,_
ghkx _ocj h`u lfom h`w acwc _ghkx nqkdvp b`_ ucac
_go_k_a lho`wc ydbf_yc tdm ,_
ghkx cgwhs cbdch h`w acwc wqmhhkv kghv tmdb ,lhd`kghhg k_vefh h`w ucac
vpohk b`_ ,_
ghkx lhd`oqe_w kwq` h`w acwc w_mg_p
m wdmb_ n` ,_
ghkx lhd`kghhg k_dh h`w ucac n_w`h_ b`_ ,_ghkx rqhw` wh_m cxm h`w ucac
ldkx gsxm b`_w ,_
ghkx _bo_k wh_m ndqmx h`w acwc lho`wc ydbf_yc tdm ,_
ghkx tj ncjc k_dh h`w acwc lhkcqu tmdb ,_ghkx nhhgxwq`khe nwc_ h`w ucac
awd`oehdkv ho`wm ,_
ghkx n_mwq`khe _shk h`w acwc c_wdc yh` tdm ,_
ghkx wqhdowhg cmkx h`w acwc n_mhhws b`_ ,_ghkx tj cxom h`w ucac
xmx yd_`y b`_ ,_
ghkx wqoohu ndxmx h`w acwc `dx_w` b`_ ,_ghkx v_kk_s
hkba wx_ h`w ucac
wudhc yh` b`_ ,_
ghkx awq`oqgg_w h`u k_dh h`w acwc w_mg_p w_mg_p tmdb ,_ghkx n_mbqhws lcw`_ idw` h`w ucac
ydbf_yc tdm _
ghkx wqawq`ohhdd k_vefh ldkx h`w acwc
_vk_p n_phwqc
,_dd_xgk_g b`_ ,_
ghkx xhkehhm hjbwm ihoqc h`w acwc lho`wc `domhk b`_ ,_ghkx xhkehhm cmkx `vqh h`w ucac
c_wdc yh` tdm _
ghkx nhhgxowq` `hhk xwqc h`w acwc
dokkdj ykcoc w`f k_dmx yh` b`_ ,_ghkx phdwv nwc_ h`w ucac
`vqh kah b`_ ,_
ghkx `qhkg_a `vqh hjbwm acwc w_mg_p
c_wdc yh` tdm _
ghkx cwh_j cxm _weq h`w acwc
tk_vxhm
w_mg_p
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
