Page 12 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 12
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb ¶»¾³ ,ÇÂĺû¸ÉÄ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ºÄ·· ¸»·¾³ ºÆʲµ Ê»²" ¸² ºÊĽ»¸Ê²Æ »»¸ ²"º»¾Ë µ·µ ¾²É¸¹» 'Ê
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s ¾½ ¿²· Ì·µÃ·À¶ »³² ,µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² ¼»¸ Ê»² ºÄ·· ¼²ÂÊĵ Á·² ĻȲɻ¾Æ² Á² ¾²À»»² Á¾·Æû·²
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ,É"¶Ê²³ ̷ɵȶ ,"Ì·ÉÊ» Á·² ¼¾»À ,º»·Ê³ Å»·² Á´Ê²¸ ÁÆʲµ ºË»Â ¾²À»»É ÊÄÀ
Ì·ÂÀ¾² ÁÊÉ" ¿Äµ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º¾²È²³ ºÄ·· òµ ¾»»··
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb ."ö »µ Ê²Æ Á½»·Ê³Ä´ »µ ¶³µÂ ¹·Ê³ ºÊ»ÈÂ²Â»Æ Ã²·· "¿»À·Ì»·
Ìƻò" Ä˻ʲºÃ»¶ »µ Á·Æ ÷¾Ë ¿»»³ !¾»¹ ¾² ¾»¹À·
wmid sodii ÜàÜÛÜ qmmk yv yei{ ¿»¾·µ´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄ·· "µ·¶ ¶¸¹À" ² ÁÄ··Ä´ ¸»² "˵·É .Ì·Ä»³É Á·² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ² º»À Êij·ºË ÄÂĽ²Ê³ÄÈ
vlump mg ʸʩʨʱʲʸʲʷ |igh ~xir Á³»ÊËÄ´Êĺ·² Á³²¶ ,µÀÄÀ¶ »ÆÌÌËÀ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ· »µ ºÊĵ¾»ËÄ´ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ´»º»»È½»»¾´
òìéÛÞÛó ºÄ·· Ľ¾Ä·· – "²Ê·É ¾·É" Ä´»µÊÄ»»Æ – ʲ´ ² ¿µ» ÌÀ»Ì¹³ ĺÈľ »µ Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ¾¾·½ Êĵ ·²·· Ä´²¾ Ä´ÂÄʺËĴ²
1 qm{mgzh ug|x ʲ´ º»À — ´Äº ĺÂIJ »µ Á»² ÁÊÄ·· º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ ¶"¸Ä³ ÊÄ´»¸»Ê Êĵ ¸»² »"¶ ¿»½ÊÈ ĺÊÄÀÊ²Æ »µ ³»¾·È ÁÄ·· ,¶Æ·ÉÌ
1 êäôàÞäò 'ìé nmgi{x n|g ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² ÁÄÀÄʲ··Â² ·È ̷·˾ ÄÂĺ¾Ä¸ .ÁÄÀ·É½²Â ·È º»»É½»¾´ÄÀ »µ »·· ÊÄÀ ¾»Æ ÁÃɲ··Ä´ ºÄ˸µ·³
óóàÜ 'çß qm}|xr yei{ Áº¾²¶ ´»³»»² Á·² ¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ Êĸ·² ÁÉÂĵĴ ´»µÂÄºË Ä´»µÊľ¾²µ Á²»¾»À »»Êµ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ ¸² º»»·· »·¸² Å»·²
1 âìïç {kzm ug|x Ľ»¾ºÄ º»À ÁÊÄ·· ºÆ·ºËĴƲ º¸·ÀÄ´ º²¶ ¶É·¾¹ ¹ÃÆ ³ÊÄ
1 pdim m|eg ."·Â»µ»³ ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ" »µ Á´»·² »µ Ê²Æ Á´Ê²³Ã»·² º¸·ÀÄ´ º²¶ ÁÄÀ Á·² º¾Ä´ Á»² ¾´Â²À ³»¾·È ´Äº
1 óéàíß õóäïì - âìï qmgvirh }d »µ Á³²¶ "˵·É ̺¾¹¶" ÊĺÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ Êĵ º² º»À
1 i~e}e ~e} ¶Æ»Ã² Êĵ Á·Æ ºÂ´Ä¸Ä´ ľ² Äɲº ¼»¸ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê .Ì·É·¾¹ Äû·Ê´ »µ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê
1 óÞßà áàí h|i|e ht}r ¶À ¾½ Á·º Á·² ¿Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ·È ¶¾·µ´¶ »µ Ê²Æ µ»»Ê Ä´»Èʲ¶ Ä»»¸ ºÊ»ÆĴû·² ÊÄ º²¶ º»ÀÊĵ
1 »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ µ»ÌÄ Á'Ê²Æ Ëµ·É ˲ Á² º»À ¿Ì¾½»³Ë »·¸² ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ ºÉ·É ʲÆÊĵ º²" ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´
1 Á·Æ ¶Ë·Ê» Á·² ¶Ê·ÃÀ »µ ·Â»Ì·Ê·µ¾ Á»»¸ ¾»¹ÂÀ ·È Á·² "Ì·À·¹¶ »³Ë·» ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² Å»·² Ì·»Æ·È ¿»Â»Ä³ û·Ê² ÉʲºË
1 Á·² Ä´²¾ ľĻÈÂ²Â»Æ ÄºÉ·ÊµÄ´ »µ ÁÊĵ»¾ ÁƾĶ ·È ¾"·¹
.'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² Êĺ»»·· Á·² ÁÄ»¾³ Êĺ»»·· ¾²¸ ¾¾·½ Êĵ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ
2 xd{ v}mgmd d Á·² º¾Ä´ Á·Æ º¾²¶Æ² Á»»É Á² Êij·ºË ÄË»µ»² Áº½ÄÊÆ»·²
1 ~e} wmid ~im}vr !lcw`_ ywgq — cec yd_c
hch ,hox fpB ,wc`
_
1 êôäëíÜíçóíÜäÛ !"Ì·³·¹ ĺ¾À²¸Ä´Â²
dldedu ºÊƳ· ,û·Ê² ¸»² ¶Æ»Ã² Êĵ Êij»² ¶Ä·ÀË »µ ʲ »··
ÞëÛçìàó êäÛ |zid {mltd |vg º»»ÊĔËÊ²Æ ÁÊÄ·· Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ÁÄ·· wqahbwqhhs wqb — ldbphhd dwefd ,dk`vd dmhv
|vgtm{ mg lmr suvir} ÄÂĺ¾Ä¸" Á·² Ì·Ëʵ Ä´»µÄÀ²¾Æ »µ Á·Æ "Á´·Èû·²" _wdv kdv nd_ pdkx_`
1 |vgpme sid |vome |vemd òµ º²¶ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ "Áɷʵû·²
1 õàÜÛ äòóï g|vii} gtdrmmg mg Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶'à Á·² ,º²ºË ÄȲ´ »µ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º»»ÉºÃÂÊÄ »µ ´»ºÂÄÉ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Æ»Ã² ÄȲ´ »µ ¼ËÀ³
1 òÛçÛï äÞÝ »»³ "ÊÄ»µ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë" ¿ÄÂ·Æ ÁÄʳ Á·² Ç»¶ »µ ÁÊ»ĔË Á³²¶ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê ĵÂĸķ·Â² ľ² ò·· ¾»ÆÄ´ Á·²
1 êäÜàó âë »·· ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ̾¶Â¶ »µ º´ÂÄʳĴ º²¶ òµ .ÁÄÀľ² Ĵ²¾ ²¸² ´»µÂÄÀÄÂƲʲ ,¶Æ»Ã²¶ ÌʺÀ »µ ·È º´»»ÈĴû·Ê²
Á·² ľ·Æº½²ÊĔ ÄÀ²Ã »µ ÁÄÀÄ·Èû·Ê² ,º´²¸Ä´ ÊÄ»ÊÆ ²¸² º»À ,²ÌÀµ »¾»À· Ê·³»È¶ Ì´¶Â¶³ ¿ÂÀ¸À· ¿ÌÄÀ º»»È
Á´»µÂÄÀ·É ¾·µ´¶ µÀÄÀ Á'Ê²Æ ,Á¾²¸ "¿¶Ê³² ÌʺÄ" Ä´»¸»Ê Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² ·È »³Ê³Ê »Ê³´µ ²¹Ê»º³ ,´Â·´ÂÄʺ˲
,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² Á·Æ ¶Ë·Ê» Ä´»¾»»¶ »µ Ì·Ê·µ ÄÊĸ·² ʲÆ
!´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻĶ Åò̶³ ,»ÂË ¹ÃĔ ,ʶ³ ´²ºÂ·¸ – ÊÄ»»º Á·² ´»¾»»¶ »·¸² ÁÄ··Ä´ Ã'»³Ê ÄÊĸ·² »»³ ¸»² ò··
Êĵ Êĵ»»² "¼²·· 1 ¸»·¾³" Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË ,µÂ»È² ÄÃÄÊĺ»² Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
Ä··»Ã²À »µ Á»·Ë ÁÄÂĸ ,ÊÄ»µ "¶Ê·ÃÀ Êĸ·²" ÊĸĻµÂ²Ê´ »µ Êij»² ºÊĶĴ Á·² ºÊ»ÃÄÊĺ»²Ê²Æ ¼»¸ ¿»Â³Ê »µ Á³²¶
¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ .ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»»Ê² ÁĴ·º»»Ê´·È Å»º ÁÃĸĴ ľ² ÁÄÂĸ Á·² "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
»ÊÀ·Ë ľ² Á´»»ºËÊij»² ºÄ·· ò·· ÊÄ»µ ²" ·È ¼»¸ Áº»»Ê´ .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Áûʴ Á·² ¿»ºÊÆ Äʲ¾É »µ ´»µÂÊĶ ºÊĺû»´²³
»Æ¾² »Æ·¾² Ì·ÆÌÌ˶³ ,"ºÂ»»¶ ¸»³ Á·Æ ÃÊÄ»µ Ì·À·¹¶ Á² Å»·² º²¶ "¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Ìƻò" Ä˻ʲºÃ»¶ »µ
»½»ËÀÀ »µ ,²"º»¾Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ ¿²³È ¾Ä· ʻĶ »³Ë·Ì »´»¶ÂÀ· ¿»Â³Ê ľ² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ¿ÄÂÊ²Æ Á´»¾²ÀºËÊÄ
Á·Æ º»»¾´²³ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ,¶"Ê·ÃÀ¶ ,̹² ¶Äµ³· ̹² ¶Èij ,÷¾Ë²³ Áº´»Â»»²Ê²Æ ² Á»² Ì·¾¶É¶
Á·Æ º»»¶Âº¾Ä¸ º½ÄÊĔ˺² ò·· ,¿²Ê´²ÊĔ ÁË»º²À²Êµ ² ̳¶¾ ¿Äµ É»Ê·È ÁÄÀ²¾Æ·ÈÆ»·² "¶Ä˶ ̳·¹" Êĵ ¸»²'à ¸²
:¾»È ¿ÄÂij»·¶Ä´ Á»»² ¸»·¾³ º»À ,Ì·ÄË ÄÂij»·¶Êĵ »µ »»³ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ" Ê²Æ Ì·Ê·µ ľ² Á·Æ ̳¶¾Ë
Ä´»¾»»¶ »µ ·È ¶Ê»Ì» ¶³»¹ »µ ÁȲ¾Æ»»² ,˵·É ¿Ä Ì·¾¶ÉÀ
."¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ Êĸ·²" ¶Àʳ· ¸·Ä³ ÁÈĸ·ÈÊ²Æ »·¸² ʲ Á·² ,Ã'»³Ê Á·² Ì·³² ÄÊĸ·² Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»µ'¾³·ÉÀ
,»ÂË ,¹ÃĔ ,ʶ³ '² — ¶¸¶ µÀÄÀ¶ µ·³½ '»¶» "¾·µ´"
!·Â»ÌÊ·ÃÀ ¼»ËÀ¶¾ — ¿¶Ê³² ÌʺÄ
Ì»³¶ Ì´¶Â¶ »¾¾½ - "¶Ä³Ë ¶»µ·ÀÄ" ÊÆÃ
ku hvp`dfhoa lcw`_ h`w vhbuc nd_ac nds npqdmx
hk` ,cxqmk cjkck nwhs ihe rw_b `dgx qxhbh_ qbqh hde_ hdd wqhho wqb nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_ yd`ckyc phdwa ghm
.k_mxd nhmh ydgok gkqgx p_dd ,cq`x chbdmq wsp wqahgw_oahh_-gpjqc
nd_ac iwdb nw_ddqa ga_eqa nqoqe p_dd yh`c yacoc hkkj w_s
nqoqe p_b e_ ,eh_ ghhvw_gx gBhdc hb e_ ihkboqgxw_s nqm_w hb nh_ ,kvdue hvp`dfhoa lcw`_ h`w `axod vhbu whb_c
nd_a lqb iwdb nw_ddqa gkqgxqavqdd_ nqoqe p_dd nj_e nqoqe `jdj y`hxh nh_ ,lhoyf w_s cjwbc hwdqhx qgo_v_` qohhe nds
dmx n`wm kdba ,ym_ vhbu h_c ,
hk pho_ _k ew kjx lhod_ac
wqgoehdg qohhe w_s go_v_` eh_ wqjkqdd ,kue lcw`_ h`w .nh`qxg `vqhm
wqohh_ ,lhewc ljf pk_ gkqdd hb wq`h_ lhuhwqmd lhbhmky gkqgxqaw_s k_m ngxwq ldu gwqdd wsp nahe_b lqoh_
kj kx dfdw baoj nhha_` du ihe hde_ hdd gpn_ddqa g_c p_dd _ksdmc nd_a lqods vdvphd_-gkqdd wqjhkwqbod_dd wqb
nd_ ydbm qohhw qohhe ghm _wb` bf _ nqddqa eh_ wq nd_ ,bf_ ,cvefc bh` l`mwc hkkj yq`x hB kq ,ydbmc ydfufud
ydodx ydacocd yd_wdc ,ydmhjfm ydjwbcd yduq ghm ghhka_`
.nxgoqm ghm aodwhsshd_ nhhe lqb nds lhwdBhp qjhkwqc nw_ddqa gkqgxqadu ihd_ nqoqe pq
gdxB g_c
p nd_ ,fpB w_s nqohxwq eh_ wsp wqb ldu nwqdd ndswqb khhg p_dd ,`dgx nh_ aodwhsshd_ p
od_a
wq`h_ nd_ k_wxh tw_ nh_ wd`hu nxhmhhc lqb nqmdoqaohh_
ns_xohh_ ihe ns_kqa nqoqe wqgkq nbqh nds nxgoqm .gkqdd hb .gkqgxqaw_s k_m ngxwq
nds xdbvc ybd`q wqb hde_ hdd nhq` nhq gqe nqm nd_ ,wsp lqb w_s wsp lqb nqeqa n`_c qjkqdd idohf hxo_d lho`w
iwb` wq`hgx qxhbh_ nhhe ihwbm nskqc du kue lcw`_ h`w ,cfmx phdwa gvdwbqaphd_ n`_c ,vdwb ldu nqao_aqa eh_
p
yh`d ,edq wyh`d y_x wyh` wqghhdd n_ ghha ,cjkcd cwdyc eh_ ,
hvdbvbd chgwB kj kq ,wsp wquo_a wqb bk_`hdd
pqBq ihkvwhdd eh_
p nd_ ,cjkc de
c w`b kq gkqgxqavqdd_
.bdmqh lhvhbu
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
hb gshdvw_s gda ihe n`_c p_dd — xhbh_ nd_ xbdvc ndxk — lhwsp nds eh_ qgphk hb ¶»¾³ ,ÇÂĺû¸ÉÄ Ä´»µÊĺ»»·· »µ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ÁÄÂÄÉ ÁÄÀ ºÄ·· ¸»·¾³ ºÆʲµ Ê»²" ¸² ºÊĽ»¸Ê²Æ »»¸ ²"º»¾Ë µ·µ ¾²É¸¹» 'Ê
nh_ ngsqxqa lhwsp nds nqmdv_` n`_c whm p_dd qhu_mw_soh_ ghdk i_dd qoqao_aw_s ¾½ ¿²· Ì·µÃ·À¶ »³² ,µÃ¹¶· ¶Ê·Ì¶ ̽¾ÀÀ »µ Á·Æ ÃÉ·²·· Á·² ¼»¸ Ê»² ºÄ·· ¼²ÂÊĵ Á·² ĻȲɻ¾Æ² Á² ¾²À»»² Á¾·Æû·²
,wspc yh` ,p
wqkjhh_ ,wud_ :hhe nxhddu ,g_gx hb wqphd_ nd_ ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" ,É"¶Ê²³ ̷ɵȶ ,"Ì·ÉÊ» Á·² ¼¾»À ,º»·Ê³ Å»·² Á´Ê²¸ ÁÆʲµ ºË»Â ¾²À»»É ÊÄÀ
Ì·ÂÀ¾² ÁÊÉ" ¿Äµ ¼Ê·µ ÁÊÄ·· º¾²È²³ ºÄ·· òµ ¾»»··
i_o nd_ pwdxeqwg cwdy ,ydhsky ,bkqsoh`dw ,wxo ,ydwd_m ,v_gxohhdd ,cfkuc ,nwdb ."ö »µ Ê²Æ Á½»·Ê³Ä´ »µ ¶³µÂ ¹·Ê³ ºÊ»ÈÂ²Â»Æ Ã²·· "¿»À·Ì»·
Ìƻò" Ä˻ʲºÃ»¶ »µ Á·Æ ÷¾Ë ¿»»³ !¾»¹ ¾² ¾»¹À·
wmid sodii ÜàÜÛÜ qmmk yv yei{ ¿»¾·µ´ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄ·· "µ·¶ ¶¸¹À" ² ÁÄ··Ä´ ¸»² "˵·É .Ì·Ä»³É Á·² ºÆ²Ë»»ÊºÄ´ ² º»À Êij·ºË ÄÂĽ²Ê³ÄÈ
vlump mg ʸʩʨʱʲʸʲʷ |igh ~xir Á³»ÊËÄ´Êĺ·² Á³²¶ ,µÀÄÀ¶ »ÆÌÌËÀ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ· »µ ºÊĵ¾»ËÄ´ ²"º»¾Ë ¾¶ÂÀ Êĵ º²¶ ´»º»»È½»»¾´
òìéÛÞÛó ºÄ·· Ľ¾Ä·· – "²Ê·É ¾·É" Ä´»µÊÄ»»Æ – ʲ´ ² ¿µ» ÌÀ»Ì¹³ ĺÈľ »µ Á»² ¼»¸ ºÂ»ÆÄ´ ¾¾·½ Êĵ ·²·· Ä´²¾ Ä´ÂÄʺËĴ²
1 qm{mgzh ug|x ʲ´ º»À — ´Äº ĺÂIJ »µ Á»² ÁÊÄ·· º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ ¶"¸Ä³ ÊÄ´»¸»Ê Êĵ ¸»² »"¶ ¿»½ÊÈ ĺÊÄÀÊ²Æ »µ ³»¾·È ÁÄ·· ,¶Æ·ÉÌ
1 êäôàÞäò 'ìé nmgi{x n|g ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² ÁÄÀÄʲ··Â² ·È ̷·˾ ÄÂĺ¾Ä¸ .ÁÄÀ·É½²Â ·È º»»É½»¾´ÄÀ »µ »·· ÊÄÀ ¾»Æ ÁÃɲ··Ä´ ºÄ˸µ·³
óóàÜ 'çß qm}|xr yei{ Áº¾²¶ ´»³»»² Á·² ¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ Êĸ·² ÁÉÂĵĴ ´»µÂÄºË Ä´»µÊľ¾²µ Á²»¾»À »»Êµ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ ¸² º»»·· »·¸² Å»·²
1 âìïç {kzm ug|x Ľ»¾ºÄ º»À ÁÊÄ·· ºÆ·ºËĴƲ º¸·ÀÄ´ º²¶ ¶É·¾¹ ¹ÃÆ ³ÊÄ
1 pdim m|eg ."·Â»µ»³ ·Â»Ì·³² ÌÊ·ÃÀ" »µ Á´»·² »µ Ê²Æ Á´Ê²³Ã»·² º¸·ÀÄ´ º²¶ ÁÄÀ Á·² º¾Ä´ Á»² ¾´Â²À ³»¾·È ´Äº
1 óéàíß õóäïì - âìï qmgvirh }d »µ Á³²¶ "˵·É ̺¾¹¶" ÊĺÃÄÆ-Á¸¾ÄÆ Êĵ º² º»À
1 i~e}e ~e} ¶Æ»Ã² Êĵ Á·Æ ºÂ´Ä¸Ä´ ľ² Äɲº ¼»¸ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê .Ì·É·¾¹ Äû·Ê´ »µ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê
1 óÞßà áàí h|i|e ht}r ¶À ¾½ Á·º Á·² ¿Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ·È ¶¾·µ´¶ »µ Ê²Æ µ»»Ê Ä´»Èʲ¶ Ä»»¸ ºÊ»ÆĴû·² ÊÄ º²¶ º»ÀÊĵ
1 »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ µ»ÌÄ Á'Ê²Æ Ëµ·É ˲ Á² º»À ¿Ì¾½»³Ë »·¸² ¾¾·½¶ ̾¶Â¶ »µ ºÉ·É ʲÆÊĵ º²" ¿»Â³Ê¶ »¾·µ´
1 Á·Æ ¶Ë·Ê» Á·² ¶Ê·ÃÀ »µ ·Â»Ì·Ê·µ¾ Á»»¸ ¾»¹ÂÀ ·È Á·² "Ì·À·¹¶ »³Ë·» ¾²ÊË» »Â³ ·Â»¹² Å»·² Ì·»Æ·È ¿»Â»Ä³ û·Ê² ÉʲºË
1 Á·² Ä´²¾ ľĻÈÂ²Â»Æ ÄºÉ·ÊµÄ´ »µ ÁÊĵ»¾ ÁƾĶ ·È ¾"·¹
.'ɶ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² Êĺ»»·· Á·² ÁÄ»¾³ Êĺ»»·· ¾²¸ ¾¾·½ Êĵ ¸² ÁÊĽ»¸Ê²Æ
2 xd{ v}mgmd d Á·² º¾Ä´ Á·Æ º¾²¶Æ² Á»»É Á² Êij·ºË ÄË»µ»² Áº½ÄÊÆ»·²
1 ~e} wmid ~im}vr !lcw`_ ywgq — cec yd_c
hch ,hox fpB ,wc`
_
1 êôäëíÜíçóíÜäÛ !"Ì·³·¹ ĺ¾À²¸Ä´Â²
dldedu ºÊƳ· ,û·Ê² ¸»² ¶Æ»Ã² Êĵ Êij»² ¶Ä·ÀË »µ ʲ »··
ÞëÛçìàó êäÛ |zid {mltd |vg º»»ÊĔËÊ²Æ ÁÊÄ·· Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ÁÄ·· wqahbwqhhs wqb — ldbphhd dwefd ,dk`vd dmhv
|vgtm{ mg lmr suvir} ÄÂĺ¾Ä¸" Á·² Ì·Ëʵ Ä´»µÄÀ²¾Æ »µ Á·Æ "Á´·Èû·²" _wdv kdv nd_ pdkx_`
1 |vgpme sid |vome |vemd òµ º²¶ ,²"º»¾Ë ¿»É»µÈ¶ ¿»Â·²´¶ ¿»Â³Ê¶ Á·Æ "Áɷʵû·²
1 õàÜÛ äòóï g|vii} gtdrmmg mg Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸ º²¶'à Á·² ,º²ºË ÄȲ´ »µ ºÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º»»ÉºÃÂÊÄ »µ ´»ºÂÄÉ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶Æ»Ã² ÄȲ´ »µ ¼ËÀ³
1 òÛçÛï äÞÝ »»³ "ÊÄ»µ Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë" ¿ÄÂ·Æ ÁÄʳ Á·² Ç»¶ »µ ÁÊ»ĔË Á³²¶ ²"º»¾Ë ¿»Â³Ê ĵÂĸķ·Â² ľ² ò·· ¾»ÆÄ´ Á·²
1 êäÜàó âë »·· ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ̾¶Â¶ »µ º´ÂÄʳĴ º²¶ òµ .ÁÄÀľ² Ĵ²¾ ²¸² ´»µÂÄÀÄÂƲʲ ,¶Æ»Ã²¶ ÌʺÀ »µ ·È º´»»ÈĴû·Ê²
Á·² ľ·Æº½²ÊĔ ÄÀ²Ã »µ ÁÄÀÄ·Èû·Ê² ,º´²¸Ä´ ÊÄ»ÊÆ ²¸² º»À ,²ÌÀµ »¾»À· Ê·³»È¶ Ì´¶Â¶³ ¿ÂÀ¸À· ¿ÌÄÀ º»»È
Á´»µÂÄÀ·É ¾·µ´¶ µÀÄÀ Á'Ê²Æ ,Á¾²¸ "¿¶Ê³² ÌʺÄ" Ä´»¸»Ê Êĺ»»·· Á³Ä´Êij»² ·È »³Ê³Ê »Ê³´µ ²¹Ê»º³ ,´Â·´ÂÄʺ˲
,ÁÊĺ¾Ä ÄÊĸ·² Á·Æ ¶Ë·Ê» Ä´»¾»»¶ »µ Ì·Ê·µ ÄÊĸ·² ʲÆ
!´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ʻĶ Åò̶³ ,»ÂË ¹ÃĔ ,ʶ³ ´²ºÂ·¸ – ÊÄ»»º Á·² ´»¾»»¶ »·¸² ÁÄ··Ä´ Ã'»³Ê ÄÊĸ·² »»³ ¸»² ò··
Êĵ Êĵ»»² "¼²·· 1 ¸»·¾³" Á»·Ë ´»µÂÄ»»ºË ,µÂ»È² ÄÃÄÊĺ»² Ä´»µ¾²··Ä´ ² º»À .ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
Ä··»Ã²À »µ Á»·Ë ÁÄÂĸ ,ÊÄ»µ "¶Ê·ÃÀ Êĸ·²" ÊĸĻµÂ²Ê´ »µ Êij»² ºÊĶĴ Á·² ºÊ»ÃÄÊĺ»²Ê²Æ ¼»¸ ¿»Â³Ê »µ Á³²¶
¿»ÂÉÃĶ »Ë²Ê »µ .ºÆ²ÊÉ ÁºÃ¾·Æ Á»² Á»»Ê² ÁĴ·º»»Ê´·È Å»º ÁÃĸĴ ľ² ÁÄÂĸ Á·² "Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½" Á·Æ Ì·¾·ÄÆ
»ÊÀ·Ë ľ² Á´»»ºËÊij»² ºÄ·· ò·· ÊÄ»µ ²" ·È ¼»¸ Áº»»Ê´ .¾¾·½ ¿ÄÂ·Æ Áûʴ Á·² ¿»ºÊÆ Äʲ¾É »µ ´»µÂÊĶ ºÊĺû»´²³
»Æ¾² »Æ·¾² Ì·ÆÌÌ˶³ ,"ºÂ»»¶ ¸»³ Á·Æ ÃÊÄ»µ Ì·À·¹¶ Á² Å»·² º²¶ "¿»Â³Ê¶ »¾·µ´ Ìƻò" Ä˻ʲºÃ»¶ »µ
»½»ËÀÀ »µ ,²"º»¾Ë Á³ʷ ÁÂÊÀ ¿²³È ¾Ä· ʻĶ »³Ë·Ì »´»¶ÂÀ· ¿»Â³Ê ľ² ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È ¿ÄÂÊ²Æ Á´»¾²ÀºËÊÄ
Á·Æ º»»¾´²³ ,¾²ÊË» »º³Ë µ¹» ¿Ä »Ë²Ê Åò̶³ ,¶"Ê·ÃÀ¶ ,̹² ¶Äµ³· ̹² ¶Èij ,÷¾Ë²³ Áº´»Â»»²Ê²Æ ² Á»² Ì·¾¶É¶
Á·Æ º»»¶Âº¾Ä¸ º½ÄÊĔ˺² ò·· ,¿²Ê´²ÊĔ ÁË»º²À²Êµ ² ̳¶¾ ¿Äµ É»Ê·È ÁÄÀ²¾Æ·ÈÆ»·² "¶Ä˶ ̳·¹" Êĵ ¸»²'à ¸²
:¾»È ¿ÄÂij»·¶Ä´ Á»»² ¸»·¾³ º»À ,Ì·ÄË ÄÂij»·¶Êĵ »µ »»³ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ" Ê²Æ Ì·Ê·µ ľ² Á·Æ ̳¶¾Ë
Ä´»¾»»¶ »µ ·È ¶Ê»Ì» ¶³»¹ »µ ÁȲ¾Æ»»² ,˵·É ¿Ä Ì·¾¶ÉÀ
."¶Ê·ÃÀ Ä´»¾»»¶ Êĸ·²" ¶Àʳ· ¸·Ä³ ÁÈĸ·ÈÊ²Æ »·¸² ʲ Á·² ,Ã'»³Ê Á·² Ì·³² ÄÊĸ·² Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»µ'¾³·ÉÀ
,»ÂË ,¹ÃĔ ,ʶ³ '² — ¶¸¶ µÀÄÀ¶ µ·³½ '»¶» "¾·µ´"
!·Â»ÌÊ·ÃÀ ¼»ËÀ¶¾ — ¿¶Ê³² ÌʺÄ
Ì»³¶ Ì´¶Â¶ »¾¾½ - "¶Ä³Ë ¶»µ·ÀÄ" ÊÆÃ
ku hvp`dfhoa lcw`_ h`w vhbuc nd_ac nds npqdmx
hk` ,cxqmk cjkck nwhs ihe rw_b `dgx qxhbh_ qbqh hde_ hdd wqhho wqb nw_ddqa nqmdoqashd_ eh_ yd`ckyc phdwa ghm
.k_mxd nhmh ydgok gkqgx p_dd ,cq`x chbdmq wsp wqahgw_oahh_-gpjqc
nd_ac iwdb nw_ddqa ga_eqa nqoqe p_dd yh`c yacoc hkkj w_s
nqoqe p_b e_ ,eh_ ghhvw_gx gBhdc hb e_ ihkboqgxw_s nqm_w hb nh_ ,kvdue hvp`dfhoa lcw`_ h`w `axod vhbu whb_c
nd_a lqb iwdb nw_ddqa gkqgxqavqdd_ nqoqe p_dd nj_e nqoqe `jdj y`hxh nh_ ,lhoyf w_s cjwbc hwdqhx qgo_v_` qohhe nds
dmx n`wm kdba ,ym_ vhbu h_c ,
hk pho_ _k ew kjx lhod_ac
wqgoehdg qohhe w_s go_v_` eh_ wqjkqdd ,kue lcw`_ h`w .nh`qxg `vqhm
wqohh_ ,lhewc ljf pk_ gkqdd hb wq`h_ lhuhwqmd lhbhmky gkqgxqaw_s k_m ngxwq ldu gwqdd wsp nahe_b lqoh_
kj kx dfdw baoj nhha_` du ihe hde_ hdd gpn_ddqa g_c p_dd _ksdmc nd_a lqods vdvphd_-gkqdd wqjhkwqbod_dd wqb
nd_ ydbm qohhw qohhe ghm _wb` bf _ nqddqa eh_ wq nd_ ,bf_ ,cvefc bh` l`mwc hkkj yq`x hB kq ,ydbmc ydfufud
ydodx ydacocd yd_wdc ,ydmhjfm ydjwbcd yduq ghm ghhka_`
.nxgoqm ghm aodwhsshd_ nhhe lqb nds lhwdBhp qjhkwqc nw_ddqa gkqgxqadu ihd_ nqoqe pq
gdxB g_c
p nd_ ,fpB w_s nqohxwq eh_ wsp wqb ldu nwqdd ndswqb khhg p_dd ,`dgx nh_ aodwhsshd_ p
od_a
wq`h_ nd_ k_wxh tw_ nh_ wd`hu nxhmhhc lqb nqmdoqaohh_
ns_xohh_ ihe ns_kqa nqoqe wqgkq nbqh nds nxgoqm .gkqdd hb .gkqgxqaw_s k_m ngxwq
nds xdbvc ybd`q wqb hde_ hdd nhq` nhq gqe nqm nd_ ,wsp lqb w_s wsp lqb nqeqa n`_c qjkqdd idohf hxo_d lho`w
iwb` wq`hgx qxhbh_ nhhe ihwbm nskqc du kue lcw`_ h`w ,cfmx phdwa gvdwbqaphd_ n`_c ,vdwb ldu nqao_aqa eh_
p
yh`d ,edq wyh`d y_x wyh` wqghhdd n_ ghha ,cjkcd cwdyc eh_ ,
hvdbvbd chgwB kj kq ,wsp wquo_a wqb bk_`hdd
pqBq ihkvwhdd eh_
p nd_ ,cjkc de
c w`b kq gkqgxqavqdd_
.bdmqh lhvhbu
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
