Page 8 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 8
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
¸Â²È Ç"À·µ ²"º»¾Ë ˺»··²ÉËÊĶ ¼¾À»¾² :º´±Ã°±¹· «·« º´±Ã±¹ º´«
»µ ¼²ÂÊĵ .µ·²··É»Ä¾ ¸Â²È Ì»ÊÉ ´Ê·³Â¸»·¾É
Ë·³² ¿¶Ê³² 'Ê ¹"¶Ê¶ ,ĺÊIJ³ ÄÊĵ² spix}jmluv|x qiz pdt|i}j six fdl uftiump}
ÊĵÂľÊij² »¾ÌÆ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ²µÂ²¾ pve |mdr me| ~{gz
~eilp
~}|ir |vtmg
»¾³ÉÀ ,²"º»¾Ë Å»Ë Á·ÄÀË 'Ê ³Ê¶ ,·"»¶ ltvdt ytdf smi} jmd
qmp}i|m ~ek ppio uth
'Ê ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ Á²µ ,'˵·É¶ ̵·³Ä' ÃÊÆ
'Ê ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ Á·² ,·"»¶ ºµ²Ê³ ¿·¹Â ¶ËÀ _mdh ,hox fps a_gode - gwhgsquv_ nwqdd nqaodphwa_` nd_ ydjw` p_dd ldg_b nahgkhaboq neh` vqdd_ aqg 10 ehdk`
Ì·²³´' ÃÊÆ »¾³ÉÀ ·"»¶ Êľ¾Ä´ µ·µ '·¾Ë _vk_
du nhhe cjde nd_ bq wqohb lqb nhhe wbpm du a_g wqahp_s _ ,poc kq` wh_m h`w hvk_c _oyc nds _kdkhcb
wqjhhwo`w_s - vw_s _w_` _bk_a ywgq nh_ hydvf` a_go_m nqmdvw_s gqdd wqohb wqahgw_phdwa –
hooq wh_mb
.'˵·É wqwhxebo_w_ `_gx nghoqa _ nds ghhwaqadu gwqdd l_wa_ws
ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Áʲ··Ä´ ¸»² Ì·³»Ë¹ º»À
˵ɷÀ ¸»² ÊÄ»µ ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ ¸² .º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ˵·É³ »½»ËÀÀ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Êĵ - .». Á»¾É·Ê³ ÉÊ²Æ ²Ê²³
»³Ë·Ì ĺÃ'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ä»»² Â"ľ Áʲ··Ä´ ,»ÂË ¹ÃÆ »·· ´²º ²¸² Ê²Æ ´»µÂÄ»»ºË Êĵ ºÊÄ·· ¾Ä»ÈÄÆà .ÁÊ»Æ ·È Êĺ»»·· Ê»² Ì·½Ê³ Á³Ä´ ·È Á»»Ê² ¿·º²µ ÊÄ´»º¾»´µÂÄ
¶Â·Ë²Ê ¿»³Ë·» »µ Á·Æ Á·² ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ʻĶ ²¾·¾»¶ »µ ²À·» »²¶³ ÁÄÂÄ··²ÊÆ Áµ»² ÁÄ·· ºÊÄ·· ÃÄ ¸² ,ºÂÄÉÊIJ Á·² ÁĸĴ² ¾¾·½ Á·² Á¾·Æº½²ÊÆ Á»² ÁĴ·ûʴ²³ Á·²
¶À¾Ë 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ,³·³²³ É"É Ì·½¾À³ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê »É¾²¶ ²Â̶ Á·Æ ²Ë»µÉ ¿Ì½Êµ¶ »Æ½ »·ÂÄ´ - ¶ÌÄ µÄ· ¸²À - ºÊ»ÆÄ´ »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¾²Âʷ˸-ÊÄ»µ Á¾·Æ¶ÄÊÄ
'Ê ¸»² ÃÄ .¾"¸ Ç»ËÆ»¾ ÄË·¶» Ê"³ '»ÄË» ò·· - Ì·ÂÀµ¸¶ ÊÄ´»Ã²Æ ² û··Ä´ ÃÄ ¸»² ºÊÆ· ºÊÆ ¾½ Å»·² ¿»µÃ»»À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¸»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À
»³Ê ÌÉµÈ Ã²·· ,ÊÃƺ· ÃÂÊÆ Êĵ ,¾"¸ ¶À¾Ë ·È - ¿Äµ Ê²Æ ÁÈ·Âû·² ¼»¾ÊÄ» ÃÄ ÁÄ·º ¾»Æ ¸² ,ºÂ»»À òµ .ʶ³ ´²ºÃ»µ Å»·² ºÀ»ºË²³
¶À»µÉ Á»µ ² ÁÄÀ·ÂÊ²Æ º²¶ ö ¾Ä³ Ê»²À µÄ ÊÄ»µ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ¿Äµ Á»»¸ ʵÃÀ .´.µ.² Ì·É·¾¹¶ »½Êµ »µ Á»² Á'¸»³ ,Ì³Ë ¿Äµ ¼²Â Á·Æ ,´Äº 10 ¸»·¾³ ¸»²'Ã
Ê²Æ ´»µÂÄ»»¸ ,Ì·ÉµÈ Ä´»¾»»¶ ľ»Æ Á»»¸ Á»² Ì·ÂÀµ¸¶ ² ¸»²'à .¶¸¶ ¿·»¶ ¿Èij ²É»»µ
³"³ Á»»¸ Ê²Æ ¼»·² ò·· ,¼À·Ì ¼»¾´Äº ¿Äµ Ê²Æ ¶¾·µ´ ¶Â»Ì ² Á³Ä´ Á·Æ ̵¹·»À lqb w_s nudophd_ a_g lqb nqdg khs .ɷʵ ¿·È Á³Ä´ Á»»Ê² ÃÄ Á·² ´Â·Ã»¾Ë Á¾·Æ
´²º ÁµÄ» ÊÄ º´Ä¾Æ '»¹Ì ¶³·Ë¹¶ ¶Ë²¶ ¶½·¸ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
Á³Ä´ òµ ÁÄÂÄÉ ·È ÄÀ·Ã º¾Ä´ ² Áº»»Ê´Â² Ì·Ä·Ë» ·È º»ÀÊĵ Á»»¸ ·È ºÂIJ ² ÁÄÂĸ ´Â²¾ ºË»Â ºËÊÄ gs_xhhwgqa ehhdd_` wqjhkgshwx _
Á´»³»»² Á'½Ê·µ Ì·¾·µ´ Á·Æ ˵·É »²³´ ºÊĵ·¶ »»··È
.ÄÉË·Æ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á»² Ê»²Àµ ²É¾²' Á·Æ ¹½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ Ä»»² - ¾²Âʷ˸ ÊÄ»µ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
º²¶ ò·· '»ÂÂÄ Á·Æ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ Ì·Ã½¶ ĺô»º½»·· »µ
cmxoc y`dgk nd_ `dg ndwjek gqmbhddqa ¶½Ê³ »µ ¿Äµ Å»·² º¾Ä·· »µ ¿·Ê² Ì·³³Ê ºÉʲºË Á·² ºÈ»ºË ò·· ¶ÉµÈ
»ÆÊË Ä¾»Æ »µ Á·Æ É"¶Ê² Á»² ÁÄ··Ä´ ² µ»ÀÌ ¸»² - ¶Ë·µÉ¶ ·ÂÈʲ³ ¾²ÊË» Ì·ËÆÂ
»³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ÊÄ»µ Êĵ ºÊÄ·· µÂ»È² »µÃ»»À ¶¾ÄÀ Á² Å»·² ÁÊÄ»·¶Ä´À·² Á'Æ»·² ¸»»··²³ ÊĽ»¾ºÆ»ÊË
'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À Á½»¾º¾Ä··¾² ÄÊ»² .Ê·³»È Áº»»Ê³ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´
Á·² ÉÂĵ² Á´»º½Ä¾ Á»»¸ Á»² ºÄÀµ»··Ä´ .'ɶ ¶Æ·É¶ »´»¶ÂÀ· Á³²¶ ºÊ²µ .÷»½ Á·² Ì·½Ê³ Ä´»'µ·³½³ Ä´»¾²È¾»Æ
ºÊÄ·· òµ .Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³ ·ÌÀË ̳·º¾ ÃÂĺÂIJ Êĵ Á·Æ »»¸ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÁÄ·º ÁĴ·ûʴ²³
»Â³ ĺÊÄÄ´ Á·² Ä»»ÊºÄ´ »µ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ lhwvh lhxh_ qguqxqa ,ºÊĶĴ Á·² ÁĸĴ û·Ê´ ² ºËÊĶ ÃÄ ¸² ,Á´»ºÄºË²³
¾»¹ Ì˲ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ;'»¹»Ë ¶¹ÆËÀ¶ gwq_` nwqdd º¾²¶'À »»ÊºÄ´ º»»·· »·· »É»µÈ ÌÉµÈ Áº¾² Ê·² ¿Äµ Ê²Æ º»»ÉÀ»Ê²··
ÁÄ·º Ľ¾Ä·· ,'»¹Ì '¹¶ Ê"·Â ¶¾Ä³ Ì漀 ,·Â»µ»³ ·Â»Ì·³Ê ÌÊ·ÃÀ ¿·È ¼»¸
ʲƷ Ë²Ê ÌÀËÂ Ê²Æ ²ËÆ ²¹»»Â ² º»ÀÊĵ ĺÈÄËÄ´ Ä'³·Ë¹ ÁÊIJ³ ºÄ·· ÊÄ»µ .Ì·Ê·µ¶
ÉÄ··² ʲ» ¿Äµ ¸»² ò·· ,¶"Ä ¶¹ÆËÀ¶ Êĵ Á·Æ Á² Á³»·² Á'Æ»·² .¿»ÊÉ» ¿»Ë»² ¶½ËÀ¶ ĺÉÄÊ»µ ²¸² ¸»²'à ¼»¾ÊĶ »·· Á·² Á¾»Æ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»²
̳¹ ÃÊÆ' ¾³ÉÀ Êĵ º»»ºË ¶À»ËÊ Á² º»À - ¶ÉµÈ¶ ̵·³Ä ÊÄ´»¸²µ Êĵ Á»² ²¸² Á·Æ ¾»»º ² Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ·È '»½¸ ² ʲÆ
.¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´ »³È »³Ê ´"¶Ê¶ ,'¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ì·»Ê² ĺËÊÄ »µ ºÂ»¸ - ¶ÉÃƶ Ľ¾Ä·· ,¿¾·Ä »É»µÈ ĺÃÄÊ´ »µ ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
ÊÄ»µ Êĵ Ê²Æ ºÀ·É ,Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »·· òµ Á³²¶ ¶Ë·µÉ¶ ¶Æ·É ÊÄ´»¸²µ Êĵ ÃÄ Á·² ÁÄ··Ä´ µÃ»»À Ê»² Á³²¶ ,Á·»¾Ä »Ë·µÉ
²µ¾²´ Ì漀 Á·Æ ¾²¸ Á»² ,»Ì·É¹³ 'Æ ´²ºÂ²À
Á·Æ ºÊĶĴ ºÊÄ·· ÃÄ »·· º»·¾ .ÉÊ²Æ ²Ê²³
,ÊÄʻ˸²ʲ ÊÄ»µ Ä´»ºÄº Á·² Ä´»º½»º »µ
ÊĽ»»ÊÂ³Ê²Æ ² ºÂĵʲĴ»»² ºÊÄ··
Á·Æ ÊĵÄÊ ÄµÂÄÊĺû»´²³ º»À ¿²Ê´²ÊÆ
Áº»»¶¾È»»² »µ .Á¾»»º º¾Ä·· ÄÂĵ»ËʲÆ
Á¾·Æ Á»² ¼²·· ÊĵÂÄÀ·É ¶"»² ºÄ·· Á·ÆÊĵ
.ÁÊÄ·· ºÄº½»Ê²³
nd_ ,nbh_ qkhs w_s gw_-paod_hudu _ nqddqa eh_ qjkqdd ,bmch` _kdkhc ybdqp hb nd_ ,lhw_ du nqoqe wqgwqdd ,lhmxc `k bq nqddqa eh_ ydwwdqyc
lqods
vc kc_ lqoh_ dyfdomk nqmdvqa wq eh_ cwhgB nhhe i_o ,wqbqs qahb
ydhmxa _ ghm n`hhwx_` nqoqv du ,nhhkv du eh_ whs_s
h`w ucac dmdvm _kmm nqddqa eh_ nde nhhe .qhe `w wqeo_u nahkhhc ybdqp _ i_o nw_ddqa ngj_wqaB_ eh_ a_ghmj_o a_gpohb .qhe eo_um xdbvc doh`w nds xdbvc kcd_ lqoh_ n
cqx qahkhhc hb
cwdy` ydkba nhhe ghm g
mx
qa g_c wqjkqdd kue xd`hhk
hw_ _ gahkhhg_` ihe g_c pq d_dd
wqg_x
nphdwa lqoh_ _kdkhc kdbac dydje` `ghmb hkhm kj ngq`qaphd_ n`_c ihe k_e
m e_ wchd
kx dxwbm yh` yacoc` nqddqa ihxmm wqghhdd g_c nd_ ,ydvbu`d bjo _ghkx hpo_m-w_mg_p b`_a vj ydx_w` wd`hu wqphdwa
wqg_s nhhe n`qo dyfdomk nqmdvqa wq eh_ ydvkypc nhhe i_o .dh`_ xbdv ydw`b nqddqa qhmxm g_c wqjkqdd ,qhe eo_um vcwc .vhbu dyd_ kx
a_g nuo_a lqb phd_jwdb hde_ nd_ ,gj_o quo_a hb ixm`
.eo_u nh_
vc kc_ lqoh_ .qhe _kdkhcc kq` lqods dyoxm` nbh_ np_m nds l_wgx wqb gkqgxqaB_ gxho ihe g_c ,i_owqb
hb nds yd`um hb ihd_ nqoqe ,kc_ nd_ fch` wquo_a wqb hdd _ eo_u nh_ ghhwbqajwdb ihe a_g lqb ixm` g_c ldw_ hde_ ,k_wxh tw_ nds ,ydmdvm qk_ nds nqmdvqao_ wbpj nqoqe p_dd
hb nh_ nd_ ,ahwv lhh` nw_ddqa `dwf wqbhhk vpohka yh` hvhbu qk_ nqoqe qjkqdd ,wcqhk` nbh_ goehdg hhwb wq`hw_ nds wspm ihhka ihe ,ahboqmdvo_ n`_c nbh_ .i_o nd_ qB_whh_ ,qvhwqm_
g_c
m nd_ kc_ lqb ghd`qashd_ vhwdu g_c
m nqdd nw_h qwqgqBx g_c
m e_ aodoqs_c ghm gkdsqao_ wquwqc ghm nw_sqamhhc_ nhhe kkBym nqoqv du ahboqujqk ,
vc kc_ lqoh_ ga_hqaohhw_
hb ghd`qavhwdu gxho k_mohhv nqm g_c ,yd`um hb nqddqa xbfm ,cdvm` ckh`g _ gB_jqaohhw_ lbdv n`_c qwqbo_ .xbdvc ldvm`
.k_wxh kjkd dok ,pgda pqk_ g
kqds
qa qbo_o_j_o hb nds pohh_ hh` goqdd_bqa ,tw_c p_b gB_jwqb ihe
.vpohka yh` hvhbu hb nds lyfdom ldvm kq yd`um ojch` ngmhw_` lqoh_ wqb_ ,eo_u hod` nds lhoho` hb nh_ cksy hohom
nqddqa cjde yhxceq` nqm g_c wqgqBx w_h 75 ghm bohu_ c`umc ymvc hb nds nbh_ wd`hu lqb gwhsqa wbpj g_c kqg_x wqb nhc_ d_dd
nw_ddqa gkqgxqa nqoqe p_dd yd`um hb nds lwd_ dhe nhhe du xbfm
eh_ yd`umc ymvc bmqm wqb .kc_ ngwhdd_oqw xhws lqoh_ nw_ddqa ngj_wqaB_
vc kc_ lqoh_ eh_ i_ddghm ,poqaw_mdu .g_gx
_ nds ydsyyxc p_b ghm ,hwswqboh_ i_ddghm nw_ddqa ngk_cqaB_ yd`um hb gkqgxqa xhws g_c
m nqdd c`umc ymvc bmqm wqb d_dd ,
vc kc_ lqoh_ phdwa nqddqa ydwwdqyc p_b eh_ wvhq`
hjbwm wwc fcwc nds thBx nh_ ,vpohka yh` hvhbu hbjo cud`v hkyso h`w ucac cc ,vpohka yh` hvhbu hb nds lyfdom ldvm rhd_ nd_ ,nqddqa lhqhvw qvd` a_g nuo_a lqb ixm` g_c cksy kdv wqb
g_c
m .bd_ddvhqk nh_ lhmjf hbhmky h`dxfm _ghkx xwhc `do_xvm `_e rpdh h`w ucac n` ,vpohkam kue l_gxw`kc h`u ihe n`_c p_dd nbh_ hb nds nqddqa w`da wbpj g_c ydwwdqyc p_b
nds nd_ ,qhe eo_um vcwc n` qhe `do_xvm bdb h`w vcac n` kue nd_ ydhj` ghm lhkcy hvwB ga_eqa nd_ gkqm_ew_s gw_b
.oqk ydhoxm gowqkqa nd_ ,lhkcy hvwB ga_eqa kkj to_a w_s nd_ ihe w_s ydqdxh hohm kj ahbo
kqds
phd_ ,ydxawyc
nhhe nham gqdd lhvhbu qk_ hb nds ydje wqb e_ wqjhe eh_ pq .kue vpohkam xd`hhk
hw_ h`w ucac do`
nd_ ,eo_u nhhv nahduqa ihe dhmh rdp` g_c kue h`u hkyso h`w .k_wxh
.`ghmb hkhm kj` iw`yck ,ldgqmd_ nds nbh_ qahk_ukhs hb rhd_ nhhe gwhsqa g_c wq d_dd ,goqaqa qkvqhs hb nh_ guqe_` ihe g_c
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
¸Â²È Ç"À·µ ²"º»¾Ë ˺»··²ÉËÊĶ ¼¾À»¾² :º´±Ã°±¹· «·« º´±Ã±¹ º´«
»µ ¼²ÂÊĵ .µ·²··É»Ä¾ ¸Â²È Ì»ÊÉ ´Ê·³Â¸»·¾É
Ë·³² ¿¶Ê³² 'Ê ¹"¶Ê¶ ,ĺÊIJ³ ÄÊĵ² spix}jmluv|x qiz pdt|i}j six fdl uftiump}
ÊĵÂľÊij² »¾ÌÆ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,·"»¶ ²µÂ²¾ pve |mdr me| ~{gz
~eilp
~}|ir |vtmg
»¾³ÉÀ ,²"º»¾Ë Å»Ë Á·ÄÀË 'Ê ³Ê¶ ,·"»¶ ltvdt ytdf smi} jmd
qmp}i|m ~ek ppio uth
'Ê ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ Á²µ ,'˵·É¶ ̵·³Ä' ÃÊÆ
'Ê ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ Á·² ,·"»¶ ºµ²Ê³ ¿·¹Â ¶ËÀ _mdh ,hox fps a_gode - gwhgsquv_ nwqdd nqaodphwa_` nd_ ydjw` p_dd ldg_b nahgkhaboq neh` vqdd_ aqg 10 ehdk`
Ì·²³´' ÃÊÆ »¾³ÉÀ ·"»¶ Êľ¾Ä´ µ·µ '·¾Ë _vk_
du nhhe cjde nd_ bq wqohb lqb nhhe wbpm du a_g wqahp_s _ ,poc kq` wh_m h`w hvk_c _oyc nds _kdkhcb
wqjhhwo`w_s - vw_s _w_` _bk_a ywgq nh_ hydvf` a_go_m nqmdvw_s gqdd wqohb wqahgw_phdwa –
hooq wh_mb
.'˵·É wqwhxebo_w_ `_gx nghoqa _ nds ghhwaqadu gwqdd l_wa_ws
ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Áʲ··Ä´ ¸»² Ì·³»Ë¹ º»À
˵ɷÀ ¸»² ÊÄ»µ ÊÄ´»ÊÄ» »»¶ Êĵ ¸² .º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ˵·É³ »½»ËÀÀ ÄÊÄ»»¸ Ê²Æ Á³Ä´Ä´Êij»² Êĵ - .». Á»¾É·Ê³ ÉÊ²Æ ²Ê²³
»³Ë·Ì ĺÃ'³·Ë¹ »µ Á·Æ Ä»»² Â"ľ Áʲ··Ä´ ,»ÂË ¹ÃÆ »·· ´²º ²¸² Ê²Æ ´»µÂÄ»»ºË Êĵ ºÊÄ·· ¾Ä»ÈÄÆà .ÁÊ»Æ ·È Êĺ»»·· Ê»² Ì·½Ê³ Á³Ä´ ·È Á»»Ê² ¿·º²µ ÊÄ´»º¾»´µÂÄ
¶Â·Ë²Ê ¿»³Ë·» »µ Á·Æ Á·² ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ʻĶ ²¾·¾»¶ »µ ²À·» »²¶³ ÁÄÂÄ··²ÊÆ Áµ»² ÁÄ·· ºÊÄ·· ÃÄ ¸² ,ºÂÄÉÊIJ Á·² ÁĸĴ² ¾¾·½ Á·² Á¾·Æº½²ÊÆ Á»² ÁĴ·ûʴ²³ Á·²
¶À¾Ë 'Ê µ»Ã¹¶ ³Ê¶ ,³·³²³ É"É Ì·½¾À³ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê »É¾²¶ ²Â̶ Á·Æ ²Ë»µÉ ¿Ì½Êµ¶ »Æ½ »·ÂÄ´ - ¶ÌÄ µÄ· ¸²À - ºÊ»ÆÄ´ »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ¾²Âʷ˸-ÊÄ»µ Á¾·Æ¶ÄÊÄ
'Ê ¸»² ÃÄ .¾"¸ Ç»ËÆ»¾ ÄË·¶» Ê"³ '»ÄË» ò·· - Ì·ÂÀµ¸¶ ÊÄ´»Ã²Æ ² û··Ä´ ÃÄ ¸»² ºÊÆ· ºÊÆ ¾½ Å»·² ¿»µÃ»»À Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ ¸»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À
»³Ê ÌÉµÈ Ã²·· ,ÊÃƺ· ÃÂÊÆ Êĵ ,¾"¸ ¶À¾Ë ·È - ¿Äµ Ê²Æ ÁÈ·Âû·² ¼»¾ÊÄ» ÃÄ ÁÄ·º ¾»Æ ¸² ,ºÂ»»À òµ .ʶ³ ´²ºÃ»µ Å»·² ºÀ»ºË²³
¶À»µÉ Á»µ ² ÁÄÀ·ÂÊ²Æ º²¶ ö ¾Ä³ Ê»²À µÄ ÊÄ»µ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ¿Äµ Á»»¸ ʵÃÀ .´.µ.² Ì·É·¾¹¶ »½Êµ »µ Á»² Á'¸»³ ,Ì³Ë ¿Äµ ¼²Â Á·Æ ,´Äº 10 ¸»·¾³ ¸»²'Ã
Ê²Æ ´»µÂÄ»»¸ ,Ì·ÉµÈ Ä´»¾»»¶ ľ»Æ Á»»¸ Á»² Ì·ÂÀµ¸¶ ² ¸»²'à .¶¸¶ ¿·»¶ ¿Èij ²É»»µ
³"³ Á»»¸ Ê²Æ ¼»·² ò·· ,¼À·Ì ¼»¾´Äº ¿Äµ Ê²Æ ¶¾·µ´ ¶Â»Ì ² Á³Ä´ Á·Æ ̵¹·»À lqb w_s nudophd_ a_g lqb nqdg khs .ɷʵ ¿·È Á³Ä´ Á»»Ê² ÃÄ Á·² ´Â·Ã»¾Ë Á¾·Æ
´²º ÁµÄ» ÊÄ º´Ä¾Æ '»¹Ì ¶³·Ë¹¶ ¶Ë²¶ ¶½·¸ ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
Á³Ä´ òµ ÁÄÂÄÉ ·È ÄÀ·Ã º¾Ä´ ² Áº»»Ê´Â² Ì·Ä·Ë» ·È º»ÀÊĵ Á»»¸ ·È ºÂIJ ² ÁÄÂĸ ´Â²¾ ºË»Â ºËÊÄ gs_xhhwgqa ehhdd_` wqjhkgshwx _
Á´»³»»² Á'½Ê·µ Ì·¾·µ´ Á·Æ ˵·É »²³´ ºÊĵ·¶ »»··È
.ÄÉË·Æ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ Á»² Ê»²Àµ ²É¾²' Á·Æ ¹½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ' Á·Æ Ä»»² - ¾²Âʷ˸ ÊÄ»µ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
º²¶ ò·· '»ÂÂÄ Á·Æ '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ Ì·Ã½¶ ĺô»º½»·· »µ
cmxoc y`dgk nd_ `dg ndwjek gqmbhddqa ¶½Ê³ »µ ¿Äµ Å»·² º¾Ä·· »µ ¿·Ê² Ì·³³Ê ºÉʲºË Á·² ºÈ»ºË ò·· ¶ÉµÈ
»ÆÊË Ä¾»Æ »µ Á·Æ É"¶Ê² Á»² ÁÄ··Ä´ ² µ»ÀÌ ¸»² - ¶Ë·µÉ¶ ·ÂÈʲ³ ¾²ÊË» Ì·ËÆÂ
»³Ê ÌɵÈ' Á·Æ ÊÄ»µ Êĵ ºÊÄ·· µÂ»È² »µÃ»»À ¶¾ÄÀ Á² Å»·² ÁÊÄ»·¶Ä´À·² Á'Æ»·² ¸»»··²³ ÊĽ»¾ºÆ»ÊË
'¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À Á½»¾º¾Ä··¾² ÄÊ»² .Ê·³»È Áº»»Ê³ Á·Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´
Á·² ÉÂĵ² Á´»º½Ä¾ Á»»¸ Á»² ºÄÀµ»··Ä´ .'ɶ ¶Æ·É¶ »´»¶ÂÀ· Á³²¶ ºÊ²µ .÷»½ Á·² Ì·½Ê³ Ä´»'µ·³½³ Ä´»¾²È¾»Æ
ºÊÄ·· òµ .Á·»¾Ä¶ ¿¾·Ä³ ·ÌÀË ̳·º¾ ÃÂĺÂIJ Êĵ Á·Æ »»¸ ¼»¾ÊÄÆ»»Ë²³ ÁÄ·º ÁĴ·ûʴ²³
»Â³ ĺÊÄÄ´ Á·² Ä»»ÊºÄ´ »µ ¼Ê·µ Á·ºÄ´ lhwvh lhxh_ qguqxqa ,ºÊĶĴ Á·² ÁĸĴ û·Ê´ ² ºËÊĶ ÃÄ ¸² ,Á´»ºÄºË²³
¾»¹ Ì˲ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ;'»¹»Ë ¶¹ÆËÀ¶ gwq_` nwqdd º¾²¶'À »»ÊºÄ´ º»»·· »·· »É»µÈ ÌÉµÈ Áº¾² Ê·² ¿Äµ Ê²Æ º»»ÉÀ»Ê²··
ÁÄ·º Ľ¾Ä·· ,'»¹Ì '¹¶ Ê"·Â ¶¾Ä³ Ì漀 ,·Â»µ»³ ·Â»Ì·³Ê ÌÊ·ÃÀ ¿·È ¼»¸
ʲƷ Ë²Ê ÌÀËÂ Ê²Æ ²ËÆ ²¹»»Â ² º»ÀÊĵ ĺÈÄËÄ´ Ä'³·Ë¹ ÁÊIJ³ ºÄ·· ÊÄ»µ .Ì·Ê·µ¶
ÉÄ··² ʲ» ¿Äµ ¸»² ò·· ,¶"Ä ¶¹ÆËÀ¶ Êĵ Á·Æ Á² Á³»·² Á'Æ»·² .¿»ÊÉ» ¿»Ë»² ¶½ËÀ¶ ĺÉÄÊ»µ ²¸² ¸»²'à ¼»¾ÊĶ »·· Á·² Á¾»Æ Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ Áµ»²
̳¹ ÃÊÆ' ¾³ÉÀ Êĵ º»»ºË ¶À»ËÊ Á² º»À - ¶ÉµÈ¶ ̵·³Ä ÊÄ´»¸²µ Êĵ Á»² ²¸² Á·Æ ¾»»º ² Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ·È '»½¸ ² ʲÆ
.¿»À¾·Ä ̹·ÂÀ¾ Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´ »³È »³Ê ´"¶Ê¶ ,'¶Ê·Ì¾ µ·³½ ·ÂÌ ¿»¾Ë·Ê» Á·Æ Ì·»Ê² ĺËÊÄ »µ ºÂ»¸ - ¶ÉÃƶ Ľ¾Ä·· ,¿¾·Ä »É»µÈ ĺÃÄÊ´ »µ ò·· ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
ÊÄ»µ Êĵ Ê²Æ ºÀ·É ,Áµ¾²ÀÄ´ Á»·Ë »·· òµ Á³²¶ ¶Ë·µÉ¶ ¶Æ·É ÊÄ´»¸²µ Êĵ ÃÄ Á·² ÁÄ··Ä´ µÃ»»À Ê»² Á³²¶ ,Á·»¾Ä »Ë·µÉ
²µ¾²´ Ì漀 Á·Æ ¾²¸ Á»² ,»Ì·É¹³ 'Æ ´²ºÂ²À
Á·Æ ºÊĶĴ ºÊÄ·· ÃÄ »·· º»·¾ .ÉÊ²Æ ²Ê²³
,ÊÄʻ˸²ʲ ÊÄ»µ Ä´»ºÄº Á·² Ä´»º½»º »µ
ÊĽ»»ÊÂ³Ê²Æ ² ºÂĵʲĴ»»² ºÊÄ··
Á·Æ ÊĵÄÊ ÄµÂÄÊĺû»´²³ º»À ¿²Ê´²ÊÆ
Áº»»¶¾È»»² »µ .Á¾»»º º¾Ä·· ÄÂĵ»ËʲÆ
Á¾·Æ Á»² ¼²·· ÊĵÂÄÀ·É ¶"»² ºÄ·· Á·ÆÊĵ
.ÁÊÄ·· ºÄº½»Ê²³
nd_ ,nbh_ qkhs w_s gw_-paod_hudu _ nqddqa eh_ qjkqdd ,bmch` _kdkhc ybdqp hb nd_ ,lhw_ du nqoqe wqgwqdd ,lhmxc `k bq nqddqa eh_ ydwwdqyc
lqods
vc kc_ lqoh_ dyfdomk nqmdvqa wq eh_ cwhgB nhhe i_o ,wqbqs qahb
ydhmxa _ ghm n`hhwx_` nqoqv du ,nhhkv du eh_ whs_s
h`w ucac dmdvm _kmm nqddqa eh_ nde nhhe .qhe `w wqeo_u nahkhhc ybdqp _ i_o nw_ddqa ngj_wqaB_ eh_ a_ghmj_o a_gpohb .qhe eo_um xdbvc doh`w nds xdbvc kcd_ lqoh_ n
cqx qahkhhc hb
cwdy` ydkba nhhe ghm g
mx
qa g_c wqjkqdd kue xd`hhk
hw_ _ gahkhhg_` ihe g_c pq d_dd
wqg_x
nphdwa lqoh_ _kdkhc kdbac dydje` `ghmb hkhm kj ngq`qaphd_ n`_c ihe k_e
m e_ wchd
kx dxwbm yh` yacoc` nqddqa ihxmm wqghhdd g_c nd_ ,ydvbu`d bjo _ghkx hpo_m-w_mg_p b`_a vj ydx_w` wd`hu wqphdwa
wqg_s nhhe n`qo dyfdomk nqmdvqa wq eh_ ydvkypc nhhe i_o .dh`_ xbdv ydw`b nqddqa qhmxm g_c wqjkqdd ,qhe eo_um vcwc .vhbu dyd_ kx
a_g nuo_a lqb phd_jwdb hde_ nd_ ,gj_o quo_a hb ixm`
.eo_u nh_
vc kc_ lqoh_ .qhe _kdkhcc kq` lqods dyoxm` nbh_ np_m nds l_wgx wqb gkqgxqaB_ gxho ihe g_c ,i_owqb
hb nds yd`um hb ihd_ nqoqe ,kc_ nd_ fch` wquo_a wqb hdd _ eo_u nh_ ghhwbqajwdb ihe a_g lqb ixm` g_c ldw_ hde_ ,k_wxh tw_ nds ,ydmdvm qk_ nds nqmdvqao_ wbpj nqoqe p_dd
hb nh_ nd_ ,ahwv lhh` nw_ddqa `dwf wqbhhk vpohka yh` hvhbu qk_ nqoqe qjkqdd ,wcqhk` nbh_ goehdg hhwb wq`hw_ nds wspm ihhka ihe ,ahboqmdvo_ n`_c nbh_ .i_o nd_ qB_whh_ ,qvhwqm_
g_c
m nd_ kc_ lqb ghd`qashd_ vhwdu g_c
m nqdd nw_h qwqgqBx g_c
m e_ aodoqs_c ghm gkdsqao_ wquwqc ghm nw_sqamhhc_ nhhe kkBym nqoqv du ahboqujqk ,
vc kc_ lqoh_ ga_hqaohhw_
hb ghd`qavhwdu gxho k_mohhv nqm g_c ,yd`um hb nqddqa xbfm ,cdvm` ckh`g _ gB_jqaohhw_ lbdv n`_c qwqbo_ .xbdvc ldvm`
.k_wxh kjkd dok ,pgda pqk_ g
kqds
qa qbo_o_j_o hb nds pohh_ hh` goqdd_bqa ,tw_c p_b gB_jwqb ihe
.vpohka yh` hvhbu hb nds lyfdom ldvm kq yd`um ojch` ngmhw_` lqoh_ wqb_ ,eo_u hod` nds lhoho` hb nh_ cksy hohom
nqddqa cjde yhxceq` nqm g_c wqgqBx w_h 75 ghm bohu_ c`umc ymvc hb nds nbh_ wd`hu lqb gwhsqa wbpj g_c kqg_x wqb nhc_ d_dd
nw_ddqa gkqgxqa nqoqe p_dd yd`um hb nds lwd_ dhe nhhe du xbfm
eh_ yd`umc ymvc bmqm wqb .kc_ ngwhdd_oqw xhws lqoh_ nw_ddqa ngj_wqaB_
vc kc_ lqoh_ eh_ i_ddghm ,poqaw_mdu .g_gx
_ nds ydsyyxc p_b ghm ,hwswqboh_ i_ddghm nw_ddqa ngk_cqaB_ yd`um hb gkqgxqa xhws g_c
m nqdd c`umc ymvc bmqm wqb d_dd ,
vc kc_ lqoh_ phdwa nqddqa ydwwdqyc p_b eh_ wvhq`
hjbwm wwc fcwc nds thBx nh_ ,vpohka yh` hvhbu hbjo cud`v hkyso h`w ucac cc ,vpohka yh` hvhbu hb nds lyfdom ldvm rhd_ nd_ ,nqddqa lhqhvw qvd` a_g nuo_a lqb ixm` g_c cksy kdv wqb
g_c
m .bd_ddvhqk nh_ lhmjf hbhmky h`dxfm _ghkx xwhc `do_xvm `_e rpdh h`w ucac n` ,vpohkam kue l_gxw`kc h`u ihe n`_c p_dd nbh_ hb nds nqddqa w`da wbpj g_c ydwwdqyc p_b
nds nd_ ,qhe eo_um vcwc n` qhe `do_xvm bdb h`w vcac n` kue nd_ ydhj` ghm lhkcy hvwB ga_eqa nd_ gkqm_ew_s gw_b
.oqk ydhoxm gowqkqa nd_ ,lhkcy hvwB ga_eqa kkj to_a w_s nd_ ihe w_s ydqdxh hohm kj ahbo
kqds
phd_ ,ydxawyc
nhhe nham gqdd lhvhbu qk_ hb nds ydje wqb e_ wqjhe eh_ pq .kue vpohkam xd`hhk
hw_ h`w ucac do`
nd_ ,eo_u nhhv nahduqa ihe dhmh rdp` g_c kue h`u hkyso h`w .k_wxh
.`ghmb hkhm kj` iw`yck ,ldgqmd_ nds nbh_ qahk_ukhs hb rhd_ nhhe gwhsqa g_c wq d_dd ,goqaqa qkvqhs hb nh_ guqe_` ihe g_c
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸È´²Æ
