Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
dmdh dp smd ~ik?}r v}mgmd mme gmm|x vompemm|}derid
vfmlov|? |dx ~meh ~oitk vomp|vmmx mme ,vmt|dxmpd{ smd
.mv.uv.im hi{r six wpmh lmr lvmievf h|hl hi{r
hsdhcd nfc yhkjy` cdvm wqkq`_o wqhhe du aohg_v n_`hw nd_ cedem ydqh`v hh` cfmx w_s nqohhx wqohd_ddohh_
!"¾²ÊË»
,"ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Ê»À Áº¾²·· Á»»¾² Êij²"
Ľ¾Ä¸² ɲµ² ʲÂ" .ºÄºĔ»·¶²³ ³Ê Êĵ º²¶
Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ »·· Áµ»² Ä´»µí¶ÀË ÄÊÄ»»º
,»ÉȻʺû³ ³Ê¶ »·· µ»² ²¸² ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ
»»¸ ÁƾĶ ò·· ¿»³»µÂ Äí³·Ë¹ Ľ¾Ä¸² Á·²
Ê»À ÁÄÂĸ ž»¶ ÊÄ»»¸ º»À ʲ ,û·Ê²
º²¶ !"¾²ÊË» ¿½»Ê˲ - ÊĶ² ¸»³ ÁÄÀ·ÉĴ²
»µ ·È ,òº²Ĕ º»À Á´»ÊËĴû·² ³Ê Êĵ
Äʲ³É²µ ľ² Á·Æ ÁºÂÄÀûµ²¾Ĕ²
.ÊÄ»·²··Â»»²
!dohxbvkd dohwcgk :ihe gqhhws k_wxh kkj
¸»² ¾²ÊË» ¶·ÉÀ ò·· - ¾²ÊË» ¾¾½ »»³
¶À·»É ¿ÈÄ ÁÄÀ¾ Ì·µ·Ã»¶ µ·Ã» Êĵ Ê»² »»³
·È ¶¹ÀË ÄºÃÄÊ´ »µ òµ ¸»² - Ê·µ ʹ² Ê·µ
¶·ÉÀ Á»»² Á·Æ ,¾»¹ ¾² ¾»¹À º»»´'À ¸² ,ÁÊĶ
.¾²ÊË» ³Êɳ ¶Ê¶º ̷³¾ ,ÁÊĵ² ¿·È
Á·² ¶Ê¶º »Â·³ ÄË»µ¾Ä¶ »µ ºÃ»Ê´²³'À
ÁÈÄ¸Ê²Æ ·È ˵·É¶ ̵·³Ä »µ ºÈ»ºË'À
.Ì²Ë ÊÌ»³ Êĺ»»··
,Êĺ»·· Á»»¸ ÃÄ ¾²¸ ,ÊÄÀ·¸ Á»»¸ ÃÄ ¾²¸
ºË»Â ºÀÄ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ !¾²Àľ² Á·² ´»³»»²
ÁÌʶº ·È ºÀ·Éíà ÁÄ·· ¾»»·· !ĻȲɲ·· Á»»É
ÁÄÀ ÁÄÉ ,¾²ÊË» ¿Ä ¿·»É µ·Ã» Êĵ ,¾²ÊË» ¾Ë
ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ³»·² !¶·ÊĔ² Á»»É ÁÄÀÄ ºË»Â
¸»²íà !ÁƾĶ »»¸ Ê»À Á¸·À ,´»¾»»¶ ÁÊ»Æ ¼»¸ Á¾»··
!Ì·³ÊÄ ³·»¹ Êĸ·²
»µ ¼Ê·µ ¸² ,ºË»Â ÉÆà Á»»É ¸»²‘Ã
Á·Æ ÁÄ·ºÆ»·² Á·² ÁĴ·½»»Ê´Êĵ ÄÊÄ»·¶Ä´À·²
²¸² º»À ,'¶ ¿Ä ̲ ʶº¾ ,".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ"
Á·Æ ¾²··É ² Ĕ²Ê² ºÀ·É ,"·Â»ËµÉ¾· ·Â»Ê¶º¾"
Ê²Æ "¶Â·»Ä ¶Ê»ÀË" ² ,Ì·ÄĔ˶ Ä´»º½Ä¾
¾½À Áº»¶Ä´Ĕ² ÁÊÄ·· ¾²¸íÀ ,¾²ÊË» ¾¾½ Dz´
ºËºÂijĴ ÁÊÄ·· ;¶³Êµ² ʲ ,Ä´Ĕ· ¾·Ë½À
¿»À ¿Ì³²Ë· ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ľ² º»À
.¶Ä·Ë»¶ »Â»ÄÀÀ Á·Ë˳
¾¾½ Á»² ¶Ê¶º¶ »·³»Ê ² :ÊĶƻ·² Á² Á²
!".»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ" ¼Ê·µ ,¾²ÊË»
!gj_wB nqkq`_o _ ghm ckh`g wd` qkdsgj_ws hb
:·«ÃÄ´ ·Ä ºÅï³ ë¿ "°»´´²¯Ä" ýĴÿ «
ÁÄ´»µÂÄÊ²Æ ·È ¶·ÉÀ ĺ"75” »µ
ĺÃÂÄË ,¶½¾¶³ ¿»Ê·µ»¶ ĺýĶ
¸»² ,º»»É»»Ë Á·² É»ºÉ²ÊĔ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ² ·È ,Çʲ¶ ÁȲ´ Áíº»À ,ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ Á³²¶
ĵ»»ÀÄ´ ÊĽ»¾ÊÄ Êĵ Á·Æ ¶¹ÀË Êĵ ·È
!ÁÄ··Ä´ ºË»Â Ç»ÂÄÊ´ Á»»É º²ºË Á»² ºÊ²µ
ÊÄ»·²··Â»»² ÄË»µ»²
¼»¸ Á³²¶ Áº½»Ë ľ² Á·Æ
¿Äµ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·Â·È
·È ´²ºÂ·¸ ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ
,Ì»³¶ ̽·Â¹ ¿Äµ ÁÊÄ»»Æ
ÌÄ»³É" ² º»À ¿Ä»»²Â»²
Á²³»Ê" ² Á·² "¶¸·¸À
."´Â»º²É
Êĵ Á»² ʲ º²¶ ò·· ÊĵĻ
»·¸² Áʲ··Ä´ ¸»² ,ÁºÄʺĴ»»Ê² ĵ»»³Ä´
»·¸² ¸»² ¶·ÉÀ Ä»»Â »µ »·· ºÉ·ÊµÂ»»²²³
ÁÄ·· ,¿Ä··É²³ Á·² ºÊ»É»ºÃ»Æ²Ã ,¾·Æº½²ÊĔ
Êĵ Å»·² "¶½¾¶³ Ê·µ»¶" Êĵ ¸»² ´»º»»È½»»¾´
.²··»Â ÊĺýĶ
º²¶ "³·º¶ Ìʽ¶" Ľ»¾À²Âû·² Á² º»À
¶·ÉÀ" Á·Æ ¿»¹»¾Ë Ä»»ÊºÄ´ »µ ºÃ»Ê´²³ ÁÄÀ
·È ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ".»Ä.ÃÄ.·»
Áµ»² »µ º»À ¶¹ÀË Ä½»¾É»¾´ »µ ÁÊÄ»»Æ
.¿Ä»»²Â»²
.hq.pq.dh cdvm ihh_ vo_b_
!cdvm _ gohhc whm n`_c
ºÊĶĴ ÁÄÂĸ Ì·Ëʵ Ä´»Èʲ¶ »»Ê ²
Ìʽ¶ ÊÄ»»¸ û·Ê² Á³»»¶ ľ² ÁÄ·· ,Áʲ··Ä´
.¿»³»µÂ ÄÊ»² Á·² .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ Ê²Æ ³·º¶
¼²Æ»»² ¸»² ,.»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ ,ž»¶ ÊÄ»»²"
Á·Æ ÊÄ»»² Á´»ÊËĴû·² º²¶ ,"ʲ³È²ËÀ·²
.ÊÄ»·²··Â»»² Ä´»ºÊ²µ »µ
ÊĺÂÊľĴ¾¶²·· ³·µ ¿·¾Ë ³Ê¶
Á·² Çʲ¶ º»À º²¶ ¶¾¶É¶ ³Ê Êĵ ,²"º»¾Ë
¶¾¶É ²" .ĺ¾À²¸Ê²Æ »µ ºÊ»ÃÄʵ² ¾»ÆÄ´
ÄÀ»º»´Ä¾ þ² º½²Êº²³ ÁÊÄ·· ʲ ÁÄÉ
ÁÄÂÄÉ ºÂ»»¶ !¶·ÉÀ ² ÃÄ º²¶ ³»·² ʲ ,¶¾¶É
Ä´»º½»Ê ² Á´²ÀÊ²Æ Ê»À ¸² ,ÁʻȾ²ºË Ê»À
Ìʶº· ÌË·µÉ Ê²Æ ¿»Ê·µ»¶ ľ² º»À ¶·ÉÀ
cedemc yqh`v lhh` ,`hbo _ ghm _ghkx `w wqb
,¿»ÂÉÃÄ Ä´»ºÊ²µ »µ ,¿»Â³Ê Ä´»ºÊ²µ »µ
Á·² ÁÄ»·³·ÈÊij»² ¼»¾ÈÂÄ´ ºÉÄ»²ÊĔ-»·³
Áíº»À Á»»¸ ¾²¸íà ,¶·ÉÀ »µ ÁÊĺ»»Ê³Ê²Æ
,Á»»¾² »»¸ .º½²ÊĔ ÁºÃÂÄË
¼»¸ µ»ÌÄ ÊÄ»»¸ Ê²Æ Á³²¶
ºÂ²¶ »µ Á»² ÁÄÀ·ÂÄ´
·È º»»Ê´ ÁÄ··Ä´ Á·² ,Á»»Ê²
»µ ÁʻƷȽʷµ »³² ÁÈ»··Ë
ÁÌË·µÉ ÁÄÀ¾ ´Â·ÀÄÂÊĺ·²
.ÁÌʶº·
Ľ¾Ä¸²" Ê²Æ ,Êij²
ºË»Â ¼»¸ »»¸ Á³²¶ "ÁºÃ²É
¶ ¾ ¶ É »µ ¸»² ¾ÄÂË Ç²´ .Áº½²ÊÄ´
º»»¸ Á»»² Á·Æ ;²Àľ»µ ² Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê²
ÊÄÊĵ² Êĵ Á·Æ Êij² ,Á´»µÂÄ ·È "ºÂÄʳ"
º¾Ä´ Á² Á·² .º¾Ä´ òµ Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² º»»¸
ºÄ³Ê² »µ ¼»¸ º²¶ »·¸² !ÁÄ»·³ ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ
,Çʲ¶ òµ º´²º»»·· ÁË»··È»² ÁÄ·· ,Á´»·ÈʲÆ
ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¶·ÉÀ Ä´»¾»»¶ ²¸² ¾²¸íÀ ¸²
."º¾Ä´" Á»² ¾Ä´Â²À ³»¾·È Á´»µÂÄʲÆ
ÁÄ·· ,¾²Æ ²¸² Á»² ÁÄÀ ºÊ»Àʲ¾² ÁÄÀÄ··
Á·² ¶Ê¶º¾ Á»»¸ ¶½·¸ Á¾»·· ÊÄµÂ»É ÄË»µ»²
?Áº¾²¶Ä´Ĕ² ÁÊÄ··
ÊÄ»·³-¶·ÉÀ ÄʲµÂĴľ Ãí¾²ÊË» ¾¾½
¿»»¶ þ² ºÂ»µ ,Êĺķ· ÁË»Ĕ²Êº ÁÄÀÄʲ··
!".»Ä .ÃÄ .·» ¶·ÉÀ" Êĵ·¸²³ .Ì·¹ĔËÀ ÄË»µ»² ÊĺÊĵ·¶ ʲÆ
Êĵ ,²"º»¾Ë »ÉȻʺû³ ɹȻ »³Ê Á·²´¶
Êij»² ,Áʲ··Ä´ ºÊ»Àʲ¾² ¸»² ,²»Ë· µÃ»»À
Á»² ²»²¶ ²¾ Á»² ¶Ê¶º Á·Æ ¶Ëɶ ³ÈÀ ¿Äµ
,ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² ¼»¸ º²¶'À .Ä»Âʲƻ¾²É Áº»»··
Êĵ º»À ,º²º Á·² º²Ê ,¹½ Á·² º¾Ä´ º»À
·È ,¾²ÊË» Ì»³ »³»µÂ Á·Æ ž»¶ ÊÄ»»ÊºÄ´
¶·ÉÀ Êľ·Æº½²ÊĔ ² Á·Æ "¶À¾Ë¶" »µ ÁƾĶ
.·"Ìʶº¾· '¶¾
!yh`c yjdof wqjhkwqhhs wqb :dohdv ldhc ce
´²º ÊĽ»¾É»¾´ Êĵ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ··
Êĵ Á·Æ º½²ÊĔ »µ Á·² ,"Ì»³¶ ̽·Â¹" ¿Ä·Æ
ÄÀ²Ã »µ º»À ,º¾É»··Ä´Æ»·² º²¶ ¶·ÉÀ
,_ghkx wqgowqkqakc_dd `db ldkx `wc
¶¹ÀË ÄË»ÊÆ ² - .Ä»Âʲƻ¾²É ,²»²¶ ²¾
¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄÀ·ÂÄ´À·Ê² º²¶ ¶Â»ÂÊÀ· ¶¾·µ´
̽·Â¹" ÄË»ÊÆ ² ¸² ¶³·º ¶Ê·Ë³ »µ º»À
ÁÌʶº¾ ¶·ÉÀ ² Ê²Æ ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² "Ì»³¶
¶·ÉÀ" ò·· ,¶Ê¶º¶ ̵·³Ä »µ ÁÄ·· ,¾²ÊË» ¾Ë
ÁÈÄ¸Ê²Æ º·º ,¾²ÊË» ¾¾½ Ê²Æ º·º ".»Ä.ÃÄ.·»
¶·ÉÀ Ä´»º½ÄÊĔ ÄË»ÊÆ ² Á·² ,ÁÊ»Ĕ²¾²´ ·È
¸»² ,Ê·µ»¶¶ ³º»À³ ,Ì·Ê˽¶ ³º»À³ ,¶Ê¶º
!'¶ ¿Ä ÌË·µÉ· Ìʶº ÁÄÀ¾ ,Áʲ··Ä´ ºÄ»»Â²³
¾ÄÂË »·· ,Á³»»¾´ ºË»Âʲ´ ¼»¸ º¸²¾'Ã
Ä´»¾»»¶ ÊÄ»»¸ Á»² û·²Ê²Æ º»»´ .»Ä.ÃÄ.·» ¶·ÉÀ
Á»² ,ÄÉ»ÊÄÀ² Dz´ Á»² ¸² ,ĻûÀ-ô·µÂ»Ê´
ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Á²¶Ê²Æíà ·²·· º²ºË ÊĵĻ
ÁÄÂÄÉ ·ÈÊĵ »»¸ Á¾²¸ ,¶Ê¶º Á½·¸ ò··
,Á»»¸ ÊÄËÀ ºË»Â ÃÄ ÁÄÉ'À .¶"¸Ä³ Á½»»Ê´Êĵ
¸² ,·Â»Ê˲· ,´Â·½»»Ê´Êĵ »µ ¸»²'à û·Ê´ »··
!¶¾² ·Â»À»³ ¶½·¸ ·ÈÊĵ ÁÄÂĸ Ê»À
,n`qk xhbh_ ahbkbdwBx _
!`um njhka_ghhdd _ nh_ cdvm hb wq`_
²¾ Á·Æ Çʲ¶ Á»² "Á»Ê·Ë» ̵Ä" ¶¾¶É »µ
ʲ» 30 ·È ³·ÊÉ Ê²Æ Á»·Ë ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ,²»²¶
,Ì·Ê˽ ,¿»ËʵÀ »Ì³ º»À º¾Äµ·ÊĔË Á·²
»µ .º»»ÉË»µ»² Ê²Æ Ì·¾·ÄĔ Á·² Á»³·Ê»Ä
»µ" ¼»¸ ºÆ·Ê ò·· - ºÂÄ´Ä´ Ľ»¾ÊĶ Ä´»ºÊ²µ
Á´»µÂÄºË ² Á·Æ ºÃ»ÂÄ´ - ´Â·Ê»È ² ,"¾Ä·Ë¸
»»¸ ÁË»··È ,ÁºÃ»Ê·º ľ»Æ ºÊ²µ ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·É
.Áʻ²»È²É²·· ºÊ²µ ÁÄ·º ò·· ,Áµ»² ÄË»À»»¶
¸»² É»Ê·È Áʲ» ¾²È ÊÄ»»Ë ² º»À Á»·Ë
¶·ÉÀ" »µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ºÊ²µ
ºÊ²Æ Êij² ,Á»»¾É Á·² ¼²Æ»»² ÊÄ»»¸ ;"¶Ê¶º
ÃÄ ¸»² ³»·² .¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº ÁÄÀ¾ ¶·ÉÀ ²
ºË»Â ÊÄ»»¸ ,º·ËĔ Áʲ··Ä´ ºÄ»·³Ä´ ¶¾»¹ÌÀ
Á·Æ Å»·¾ Á»² Êij² ÃÄ ¸»² ,Ƿ²³ ÁíÊ²Æ ´»Ã²Ĕ
º»»·· ,º² Á·² ºÈ·ÂÄ´Ĕ² ¼»·² Áʲ··Ä´ Áʲ» »µ
Ä´»µíʵý »µ ÁÄÀ·É·È½²Â ´·ÂÄ´ ´»²ÄÆ ºË»Â
.´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»² ĵÂÃɲ··
rhd_ gqwg ndwdxh ybq ckcvc `w wqb
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¶ÇÆ