Page 7 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 7
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
vur s}m|dlumh qiz {h|de ~mg|kh ~ighm mme ~i}f|~h umi|f
dlmp} jtdzr {hfh |irgd {o qm|irgdh s{j six }gi{h
nahduqaw_s lhkxdwh` yhbwfc cbqc nds kdbac bh` iwdb lhos yk`v qahgw_phdwa – vw` ho` nh_ `da_ka _vohsp thoehdd eo_u ydwuf` nh_dxoc yfmx kawk
k_wxh xdbv i`wv` kdba hj – khka nh_ ydfgyxcd cksy ldh ngk_cdughm gqgw_ddwq wqgwqbodc – codyf nphdwa ldu nqm_wgx nkqdd wqgoqehdg –
_ghkx lhkxdwh b`_a vj ghm _ghkx h`w wqb kue _hvpohxdb lhwcm b`_a vj ghm _ghkx h`w wqb µ·³½¶ ̲ʻ û·Ê´ º»À – .¾²ÊË» Çʲ
Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ ¼»¸ º»»Ê´ Ì·Ë´Ê̶ Á·²
»Ë²· ¿»µ»Ã¹ ¼Ê·µ ÊÄ´»¾Æ ¿·È º»»¾´²³ Ì·µ·Äà Ĵ»¸»Ê »µ Á·Æ ³²´·È Á»² ,²"º»¾Ë µ»² Á´»µ'¾²ÊË» Çʲ ÁµÄ» ÁÄ··Ä´ µ³½À º²¶ ÄÃÀ" µÀÄÀ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿·È É"¶Ê² Á»²
»µ Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Áº»À Á·² ¶ËÄÀ ·ËʵÀ Ì»³³ ºÄ··²ÊÆÄ´ ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· Ì³Ë .Á'»³Ê ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ »·· »µ º»À ,»Â¹·Ê ·¾·½Ë ´Äº Á·² "˵·É¶
»µ Ì·½¾À¶ ̹ÆËÀ ĺ´»»··Èʲƺ»»Ê³ ·Â»Èʲ Á·Æ ºÃÄ´ Ä´»¾µÂÄÈ Ê²Æ Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ É"½ ,¿"»Ê·Àµ²¶ »Âɸ »¾·µ´ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
ÄÈÊ·É ² Å»·² ,'·»¹»Ë ¼Ä¾É»Â»»² Á·² ÊÄµÂ»É Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ Ä½»¾ºÂ½Ä·· ² Å»·² ¶Ë·µÉ¶ Ê²Æ º¾Ä´ ʵý ºÉ»Ë ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,²"º»¾Ë ¸Â²ÈÀ É"¶´¶ ˻˻¶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ
ÁÊÄ·· ºÈ»ÊÉĴ»»² ºÄ·· Ľ¾Ä·· ˵·É¶ ÄÃÀ Ì·¹·½ »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¼²Â ¸»² »³Ê Êĵ ÁÄ·· ´»³»»² ¸»² ÃÄ »·· ,Áµ»² Ä´»µ'¾²ÊË» Çʲ ¿»»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¸ ÁÄÀ·É ºÄ·· ÊĽ¾Ä··
Ì·µ¶» òµ Á·Æ ÊĽ»³ ĻʲºÃ»¶ »µ Á»² »µ Ê²Æ ËÀËÀ· µÀ·Ä ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ,˵·É³ ¶¾ÄÀ¾· ¸Â²È Á»² ´¶ÂÀ »µ ÁÄ··Ä´ ÁÌ ¿·¾Ë ÄË·¶» 'Ê ´"¶Ê¶ ·Â̹ Ì»³³ ¶Â·Ì¹
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ºÉÂÄË ºÊƳ· ʲÀº²Ã Ì·³»Ë»³ À"Ê ²"º»¾Ë Á»³·Ê
.Áʲ» Ĵ²¾ Å»·² ,Ì»µÊ¹¶ .˵·É Ì³Ë µ·³½¾ Áµ»² Ľ¾Ä·· ¶¾È¶ ÁÊÉ Ê²Æ ÃÄÀ·Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ É"½ Á³ ³·´²¾´ Ç"À·µ· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¿»Ê»ÄÈ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ºÄ·· µ¾ÄƺƷ¾ Á»² ¼²Â ¸² ¶½·¸ ¾²ÊË» Çʲ »Â³ ÁÄÂĸ µÂ»È² »"ʶÀ É"¶»³Ê ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ³·´²¾´À Ê"·Àµ²
ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ ¼Ê·µ ºÊ²··Ä´Æ² ÁÊÄ·· ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ¾³·» ij¾²¶ ² º²¶ »³Ê Êĵ Á·² ,¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ ³"º »ÊÆ É"˳ Á̹¶ ´"³Ä ¶Æ·¹ ÁÊĺ·² Á»»´
»ÂÆ Á»»¸ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· Áµ»² ÊÄ Ã²·· Dzʺ ,¾²ÊË» Çʲ Á»² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÁÊÉ Á»² ''ÁÊÉ'' ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ÊÄ´²¶ Êij ʽ˻ ¶¹ÀË ³Ê¶ ,¿»»¹ ÇÄ
¶Ê·È Ä´»º½Ä¾ »µ Áĸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á·² ,É»µÈ¶ ·È º³ÄʺËÄ´ Á·² º¾²··Ä´ ʵý º²¶ ºÊĵ²Æ ÊÄ Ã²·· ÊÄû·² ¸»² òµ ,¶¾È¶ ÊÄ´²¶ Ê»²À ¿»»¹ »³Ê È"¶¶´¶ Á³ ,²"º»¾Ë
»µ»ÊËÀ ¿»É»µÈ ĺÈľ »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ »µ Á·Æ Áº»»É»ÊÄ··Ë ľ»Æ »µ Êij² ,ÁÄÀ·É ·È ·»È¾¹ »²È·»· ·»È»ÊÄÀ· ·»µ»Ã¹ Á·Æ ʵý É"½ Á³ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ǻ¸»·· µ"³² ²"º»¾Ë
ÊĺÉÄÊ»µ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÁË»¶ Ê·µ ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ²¹Ê·²µ ²¾·º¾º É"½ Á̹· ²"º»¾Ë Éʳ »Â³ ǻ¸»··À Ê"·Àµ²
´»µÂÊÄ·· ,¸Â²È Ì»³¾ Ê·µ ʹ² Ê·µ ¼»ËÀÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ¾²Àòµ Êij² ,ÊÄ··Ë .¶Æ·É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ Ì·Â»Ì Ä»»Ë Á³Ä´ Á»»¸ ºË»Â Á½²Â – ²"º»¾Ë ²É»ÆÃÀ Ê"·Àµ²
´»ÊÉ Á'ʲÆij ¿»»¶Êĵ»² ÁÃɲ··Ä´Æ»·² É"½ ·ÂÌ·¹À ÌÊÈƶ· ÌËɳ¾ Áʲ··Ä´ ÊÌÄ Á»·Ë Á³²¶ ,¿Äµ ·È ³²´·È Á»² ´»È²··È Á·² ÅÂ»Æ ¿·Ê² Ê²Æ ¾²ÊË» Çʲ Á»²
³Ê ÊÄ¸Â²È Êĵ Ë»³»»¾ »³Ê É"¶´¶ Áµ»»¸ ¿»»³ ¸»² Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ǻ¸»··À Ê"·Àµ² ÊÄ»·²··Â»»² Ä´»µ'¾²ÊË» Çʲ ÊĺÂĸ»·º
Êĺú² Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,Ä"»¸ Á»»É Á'»³Ê ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´Êij»Ê² ¾Ä»ÈÄÆà º²¶Ä´ Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ Ä´»ºÈľ »µ û·²½Ê·µ .ʲ»
¸Â²È Á·Æ ¿»»¹ »Ê³µ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¾É»Â»»² ¼»¾ÂĸÊÄÆ Á'»³Ê ¿Äµ ÁÄÂĵ²¾Â»»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ Á³²¶ ¶²Â¶ ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¾ÂĸÊÄÆ '»½¸ »µ ºÂ²É²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ
»µ º´²ÀÊ²Æ »³Ê Êĵ ¸² »·¸² ,Ä"»¸ º²¶ ²Æ·´µ ²¹Ê»º »µ Dzʺ Á·² ,¶Â·Ì¹ ¿·È »³Ê Êĵ ò·· ¿»¹Ê·² Ìý¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·² ¾²ÊË» Çʲ ·È Ì·ÉÉ·Ì˶ û·Ê´ Á»»¸ º»À
¿»Ê³² ¹"ÀÊ Ä»»¸ ľ² Á»² ¸Â²È ľÄ»´»Ê² ¶Â·Ì¹ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É ·È Áò¾Ë²³ ÊÄ Ä´»µ'¾²ÊË» Çʲ Ê²Æ ÊĶ² º¾ÄºË ²"º»¾Ë ÁĴ²ƺÂÄ ÁÊÄ·· ºÄ·· ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄÊ»²
ĺô·» ¿»»³ µÂ»É ² ¾É»Â»»² Á»»¸ Á·Æ Áµ»² ò·· ʲ» ´»È²··È Êij»Ê² Á»·Ë .ºÃÄ´ ´²ºÂ·¸ Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ¼Ê·µ
.´»ºÂ²¶ºËÊÄ Á»µ»´ ¶"ÃË· Á·¹¾Ë ²Ã½ ¶ºÀ º¾ÄºËÄ´·È ÁÄÀ·É²³ Çʲ Á»² ɾ³ ÌËÊÆ ¸»² ò·· ,Ìɹ ÌËÊÆ
Á·Æ ¿»¾Ë·Ê»³Ë ¾·µ´¶ Á»µ Ì»³ »µ ʲ »·· .Êĺ½²º »³Ê Êĵ Ľ¾Ä·· Ì·»Âý² »µ Á»² ¶Ê·ÂÀ· Á'»³Ê ¿Äµ ÁºÊ²··Æ² Á¾Ä·· ò·· ,¾²ÊË»
²³ É»µÈ ¸² ºÊĶĴ Á³²¶ Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ »µ ºÄºÊ²··ÊÄ ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ºÄ·· ÊÄ ·²·· µ¾ÄƺƷ¾ ¿»»³ ²"º»¾Ë
ÊÄ»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² µ¾²³ »»¸ Á³²¶ ,ʻľ Å»·² º"¾Ä³¶ Ìɹ ´²ºÂ·¸ ¿·² ÁʲƷÈû·Ê² ºÊÄ·· Á·² Ë·³ºÄ¾Æ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·² ¶¹ÀË Ã»·Ê´ º»À ÁÊÄ·· ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
¾³ÉÀ Á·² '»½¸ »µ Á³²¶ ·È Á·ÈÊ ÊÄÉʲºË ´»µÂÊÄ·· ,Ä·³Ë¶ ÌËÊÆ ÊÄÉʲ» ·»Â »µ ¼·Ê³ »³Ê È"¶´¶ ·Ê·½³ ·Â³ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´
.Ì·Ë´Ê̶
² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ºÂ²É²³ »··
º»À ÁÈʲ¶ Á»² ÊËÉ Êĺ² ÊĽ»¾ÂĸÊÄÆ
º²¶ »³Ê Êĵ ò·· ¼²¸ ² ¾²ÊË» Çʲ »Â³ »µ
É"¶´¶ Áº²º Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ºÂ'ËÊ»'Ä´ ¼²Â
³·³»Ê´ É"ɵ³² ¿²ºËÊij¾²¶ ¼·Ê³ »³Ê
¿»»³ Á³ÊÉ ² Á¾²ÆÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· µ"»¶ ¾"ȸ
¿Äµ ʲÆij ¼²Â º²¶ ò·· ,´»ÊÉ ÁÊĺ»³
Á»»É Á»»´ Åʲµ ÁÄÀ ¸² Á´»ÊËÄ´ Á³Ê¹ ÁÊĺ»³
ºËÊĶ ÄƲʻ»² Á»² µ¾²³»·· ¾²ÊË» Çʲ
»³Ê Êĵ òµ º²¶ Êĵ·¸²³ Á·² ,¿»Â»µ
É"¶´¶ Áµ»»¸ Áû·Ê´ Á»»¸ »»³ ÁĸĴ ²"º»¾Ë
µ"»¶ ¾"ȸ ¿²ºËÊij¾²¶ ³²¸ »½µÊÀ »³Ê
ÊĽ¾Ä·· ¸Â²È º²ºË Á»² ³Ê ÊĺÈľ Êĵ
lh_oyc yfmx lhh` nyf nghm to_g nh_ _ghkx h`w wqb cfmx ldu nh`w lqb nqoqb_khh_ lhh` vw` ho` nds _ghkx thoehddm wdmb_ vj
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¶ÇÆ
vur s}m|dlumh qiz {h|de ~mg|kh ~ighm mme ~i}f|~h umi|f
dlmp} jtdzr {hfh |irgd {o qm|irgdh s{j six }gi{h
nahduqaw_s lhkxdwh` yhbwfc cbqc nds kdbac bh` iwdb lhos yk`v qahgw_phdwa – vw` ho` nh_ `da_ka _vohsp thoehdd eo_u ydwuf` nh_dxoc yfmx kawk
k_wxh xdbv i`wv` kdba hj – khka nh_ ydfgyxcd cksy ldh ngk_cdughm gqgw_ddwq wqgwqbodc – codyf nphdwa ldu nqm_wgx nkqdd wqgoqehdg –
_ghkx lhkxdwh b`_a vj ghm _ghkx h`w wqb kue _hvpohxdb lhwcm b`_a vj ghm _ghkx h`w wqb µ·³½¶ ̲ʻ û·Ê´ º»À – .¾²ÊË» Çʲ
Ì»µÊ¹¶ Ì·µ¶» òµ ¼»¸ º»»Ê´ Ì·Ë´Ê̶ Á·²
»Ë²· ¿»µ»Ã¹ ¼Ê·µ ÊÄ´»¾Æ ¿·È º»»¾´²³ Ì·µ·Äà Ĵ»¸»Ê »µ Á·Æ ³²´·È Á»² ,²"º»¾Ë µ»² Á´»µ'¾²ÊË» Çʲ ÁµÄ» ÁÄ··Ä´ µ³½À º²¶ ÄÃÀ" µÀÄÀ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ¿·È É"¶Ê² Á»²
»µ Á·Æ ´Â·º»»¾´²³ Áº»À Á·² ¶ËÄÀ ·ËʵÀ Ì»³³ ºÄ··²ÊÆÄ´ ÁÊÄ·· Ľ¾Ä·· Ì³Ë .Á'»³Ê ÁºÃÄÊ´ ¿Äµ »·· »µ º»À ,»Â¹·Ê ·¾·½Ë ´Äº Á·² "˵·É¶
»µ Ì·½¾À¶ ̹ÆËÀ ĺ´»»··Èʲƺ»»Ê³ ·Â»Èʲ Á·Æ ºÃÄ´ Ä´»¾µÂÄÈ Ê²Æ Á'»³Ê ¿ÄÂ·Æ É"½ ,¿"»Ê·Àµ²¶ »Âɸ »¾·µ´ Á·Æ ´Â·Â»»ËÊÄ
ÄÈÊ·É ² Å»·² ,'·»¹»Ë ¼Ä¾É»Â»»² Á·² ÊÄµÂ»É Á·² ,¿ÄÂÊ²Æ Ä½»¾ºÂ½Ä·· ² Å»·² ¶Ë·µÉ¶ Ê²Æ º¾Ä´ ʵý ºÉ»Ë ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,²"º»¾Ë ¸Â²ÈÀ É"¶´¶ ˻˻¶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ
ÁÊÄ·· ºÈ»ÊÉĴ»»² ºÄ·· Ľ¾Ä·· ˵·É¶ ÄÃÀ Ì·¹·½ »µ Á»² ÁÄ··Ä´ ¼²Â ¸»² »³Ê Êĵ ÁÄ·· ´»³»»² ¸»² ÃÄ »·· ,Áµ»² Ä´»µ'¾²ÊË» Çʲ ¿»»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¸ ÁÄÀ·É ºÄ·· ÊĽ¾Ä··
Ì·µ¶» òµ Á·Æ ÊĽ»³ ĻʲºÃ»¶ »µ Á»² »µ Ê²Æ ËÀËÀ· µÀ·Ä ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ,˵·É³ ¶¾ÄÀ¾· ¸Â²È Á»² ´¶ÂÀ »µ ÁÄ··Ä´ ÁÌ ¿·¾Ë ÄË·¶» 'Ê ´"¶Ê¶ ·Â̹ Ì»³³ ¶Â·Ì¹
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ºÉÂÄË ºÊƳ· ʲÀº²Ã Ì·³»Ë»³ À"Ê ²"º»¾Ë Á»³·Ê
.Áʲ» Ĵ²¾ Å»·² ,Ì»µÊ¹¶ .˵·É Ì³Ë µ·³½¾ Áµ»² Ľ¾Ä·· ¶¾È¶ ÁÊÉ Ê²Æ ÃÄÀ·Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ É"½ Á³ ³·´²¾´ Ç"À·µ· ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· ¿»Ê»ÄÈ
²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ºÄ·· µ¾ÄƺƷ¾ Á»² ¼²Â ¸² ¶½·¸ ¾²ÊË» Çʲ »Â³ ÁÄÂĸ µÂ»È² »"ʶÀ É"¶»³Ê ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ¸»² ºÄ·· ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ³·´²¾´À Ê"·Àµ²
ÊĺÊĵ·¶ ľ»Æ ¼Ê·µ ºÊ²··Ä´Æ² ÁÊÄ·· ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ¾³·» ij¾²¶ ² º²¶ »³Ê Êĵ Á·² ,¾"ȸ ʲÀº²ÃÀ ³"º »ÊÆ É"˳ Á̹¶ ´"³Ä ¶Æ·¹ ÁÊĺ·² Á»»´
»ÂÆ Á»»¸ ¿»ÂÆ ¾³ÉÀ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· Áµ»² ÊÄ Ã²·· Dzʺ ,¾²ÊË» Çʲ Á»² ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÁÊÉ Á»² ''ÁÊÉ'' ĺÃÄÊ´ ÄÀ²Ã »µ ºÄµÂ»Ê´Ä´ ÊÄ´²¶ Êij ʽ˻ ¶¹ÀË ³Ê¶ ,¿»»¹ ÇÄ
¶Ê·È Ä´»º½Ä¾ »µ Áĸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á·² ,É»µÈ¶ ·È º³ÄʺËÄ´ Á·² º¾²··Ä´ ʵý º²¶ ºÊĵ²Æ ÊÄ Ã²·· ÊÄû·² ¸»² òµ ,¶¾È¶ ÊÄ´²¶ Ê»²À ¿»»¹ »³Ê È"¶¶´¶ Á³ ,²"º»¾Ë
»µ»ÊËÀ ¿»É»µÈ ĺÈľ »µ Á·Æ ¿Ä»»² Á·Æ »µ Á·Æ Áº»»É»ÊÄ··Ë ľ»Æ »µ Êij² ,ÁÄÀ·É ·È ·»È¾¹ »²È·»· ·»È»ÊÄÀ· ·»µ»Ã¹ Á·Æ ʵý É"½ Á³ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ ǻ¸»·· µ"³² ²"º»¾Ë
ÊĺÉÄÊ»µ Êĵ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,ÁË»¶ Ê·µ ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ²¹Ê·²µ ²¾·º¾º É"½ Á̹· ²"º»¾Ë Éʳ »Â³ ǻ¸»··À Ê"·Àµ²
´»µÂÊÄ·· ,¸Â²È Ì»³¾ Ê·µ ʹ² Ê·µ ¼»ËÀÀ ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ¸»² ¾²Àòµ Êij² ,ÊÄ··Ë .¶Æ·É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Ê²Æ Ì·Â»Ì Ä»»Ë Á³Ä´ Á»»¸ ºË»Â Á½²Â – ²"º»¾Ë ²É»ÆÃÀ Ê"·Àµ²
´»ÊÉ Á'ʲÆij ¿»»¶Êĵ»² ÁÃɲ··Ä´Æ»·² É"½ ·ÂÌ·¹À ÌÊÈƶ· ÌËɳ¾ Áʲ··Ä´ ÊÌÄ Á»·Ë Á³²¶ ,¿Äµ ·È ³²´·È Á»² ´»È²··È Á·² ÅÂ»Æ ¿·Ê² Ê²Æ ¾²ÊË» Çʲ Á»²
³Ê ÊÄ¸Â²È Êĵ Ë»³»»¾ »³Ê É"¶´¶ Áµ»»¸ ¿»»³ ¸»² Ľ¾Ä·· ²"º»¾Ë ǻ¸»··À Ê"·Àµ² ÊÄ»·²··Â»»² Ä´»µ'¾²ÊË» Çʲ ÊĺÂĸ»·º
Êĺú² Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,Ä"»¸ Á»»É Á'»³Ê ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´Êij»Ê² ¾Ä»ÈÄÆà º²¶Ä´ Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ Ä´»ºÈľ »µ û·²½Ê·µ .ʲ»
¸Â²È Á·Æ ¿»»¹ »Ê³µ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¾É»Â»»² ¼»¾ÂĸÊÄÆ Á'»³Ê ¿Äµ ÁÄÂĵ²¾Â»»² ÄÉ»ÊÄÀ² Á·Æ Á³²¶ ¶²Â¶ ÁÄÂÄÉ ·È ¼»¾ÂĸÊÄÆ '»½¸ »µ ºÂ²É²³ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ
»µ º´²ÀÊ²Æ »³Ê Êĵ ¸² »·¸² ,Ä"»¸ º²¶ ²Æ·´µ ²¹Ê»º »µ Dzʺ Á·² ,¶Â·Ì¹ ¿·È »³Ê Êĵ ò·· ¿»¹Ê·² Ìý¶ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ Á·² ¾²ÊË» Çʲ ·È Ì·ÉÉ·Ì˶ û·Ê´ Á»»¸ º»À
¿»Ê³² ¹"ÀÊ Ä»»¸ ľ² Á»² ¸Â²È ľÄ»´»Ê² ¶Â·Ì¹ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·É ·È Áò¾Ë²³ ÊÄ Ä´»µ'¾²ÊË» Çʲ Ê²Æ ÊĶ² º¾ÄºË ²"º»¾Ë ÁĴ²ƺÂÄ ÁÊÄ·· ºÄ·· ,ÊÄ»·²··Â»»² ÄÊ»²
ĺô·» ¿»»³ µÂ»É ² ¾É»Â»»² Á»»¸ Á·Æ Áµ»² ò·· ʲ» ´»È²··È Êij»Ê² Á»·Ë .ºÃÄ´ ´²ºÂ·¸ Á´»µÂÄÀ·É ¿Äµ Áµ»² ÊĺÂĸ»·º ¼Ê·µ
.´»ºÂ²¶ºËÊÄ Á»µ»´ ¶"ÃË· Á·¹¾Ë ²Ã½ ¶ºÀ º¾ÄºËÄ´·È ÁÄÀ·É²³ Çʲ Á»² ɾ³ ÌËÊÆ ¸»² ò·· ,Ìɹ ÌËÊÆ
Á·Æ ¿»¾Ë·Ê»³Ë ¾·µ´¶ Á»µ Ì»³ »µ ʲ »·· .Êĺ½²º »³Ê Êĵ Ľ¾Ä·· Ì·»Âý² »µ Á»² ¶Ê·ÂÀ· Á'»³Ê ¿Äµ ÁºÊ²··Æ² Á¾Ä·· ò·· ,¾²ÊË»
²³ É»µÈ ¸² ºÊĶĴ Á³²¶ Ì»µÊ¹¶ ¶µÄ »µ ºÄºÊ²··ÊÄ ¸»² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ,ÉÊ²Æ ²Ê²³ Á»² ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ²"º»¾Ë ºÄ·· ÊÄ ·²·· µ¾ÄƺƷ¾ ¿»»³ ²"º»¾Ë
ÊÄ»»¸ ºÉ·ÊµÄ´Ã»·² µ¾²³ »»¸ Á³²¶ ,ʻľ Å»·² º"¾Ä³¶ Ìɹ ´²ºÂ·¸ ¿·² ÁʲƷÈû·Ê² ºÊÄ·· Á·² Ë·³ºÄ¾Æ Á·² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á·² ¶¹ÀË Ã»·Ê´ º»À ÁÊÄ·· ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·²
¾³ÉÀ Á·² '»½¸ »µ Á³²¶ ·È Á·ÈÊ ÊÄÉʲºË ´»µÂÊÄ·· ,Ä·³Ë¶ ÌËÊÆ ÊÄÉʲ» ·»Â »µ ¼·Ê³ »³Ê È"¶´¶ ·Ê·½³ ·Â³ ¼Ê·µ ºÊ»ÆÄ´
.Ì·Ë´Ê̶
² ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ º²¶ ºÂ²É²³ »··
º»À ÁÈʲ¶ Á»² ÊËÉ Êĺ² ÊĽ»¾ÂĸÊÄÆ
º²¶ »³Ê Êĵ ò·· ¼²¸ ² ¾²ÊË» Çʲ »Â³ »µ
É"¶´¶ Áº²º Á´»¾»»¶ Á»»¸ Á·Æ ºÂ'ËÊ»'Ä´ ¼²Â
³·³»Ê´ É"ɵ³² ¿²ºËÊij¾²¶ ¼·Ê³ »³Ê
¿»»³ Á³ÊÉ ² Á¾²ÆÄ´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· µ"»¶ ¾"ȸ
¿Äµ ʲÆij ¼²Â º²¶ ò·· ,´»ÊÉ ÁÊĺ»³
Á»»É Á»»´ Åʲµ ÁÄÀ ¸² Á´»ÊËÄ´ Á³Ê¹ ÁÊĺ»³
ºËÊĶ ÄƲʻ»² Á»² µ¾²³»·· ¾²ÊË» Çʲ
»³Ê Êĵ òµ º²¶ Êĵ·¸²³ Á·² ,¿»Â»µ
É"¶´¶ Áµ»»¸ Áû·Ê´ Á»»¸ »»³ ÁĸĴ ²"º»¾Ë
µ"»¶ ¾"ȸ ¿²ºËÊij¾²¶ ³²¸ »½µÊÀ »³Ê
ÊĽ¾Ä·· ¸Â²È º²ºË Á»² ³Ê ÊĺÈľ Êĵ
lh_oyc yfmx lhh` nyf nghm to_g nh_ _ghkx h`w wqb cfmx ldu nh`w lqb nqoqb_khh_ lhh` vw` ho` nds _ghkx thoehddm wdmb_ vj
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¶ÇÆ
