Page 5 - News Report - די צייטונג
P. 5
S REPORT FRIDAY, AUGUST 7-9, '19 • • ·"ÁÈÉ ,¼¸Ç°² 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã
Ľ»¾ºÄ .ÁÄ»··Ä´ ·È ,ÁÄÀ·É²³ ¾´¯ ÁÅǯ´´È ¸² µ¯ ¾¸¸µ ÇÁº¸µ ¾ÁÆ'½ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á»² ÊÄ»ÊÆ ÁÄ·· ˺²½
ʲ» ² Ê²Æ Á»·Ë Á³²¶ ÊÄÉ»Àĵ²É² ¾»Á´´ ÇÁ»¸¸´´ ¾·Á·¸Ç¯¿¸½ ÁÇÁ²¿¯ .ĻʲºÃ»¶
ľ² ³»·² ¸² º½»Ê²³ ² º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ ¼Á¿Ç¯Ã ¯ ¸´¯ '20 ¾¸¯ ¾Á½¸·È ¾¸¸±À¸´Ç¯
Á¾»ĔËÊij»² Á¾Ä·· µÂ²¾ Á»² ÃÄĔ·Ê´ ÄÃ²Ê .·Å¸¯ µ¸° ¾ÁµÁ± ·È¸¿º¯¿ ·¯³'½ À¯´´ »µ Á»² ¸² Á´»ºÄºË²³ ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ »µ
,'16 Á»² ºÀ»ºËÄ´ Á³²¶ »»¸ »·¸² »·· '20 Á»² Äû»·· ³·Ê Á³²¶ ʲ» 50 ÄÂĴ²´Ê²Æ
Äû»·· »µ Á·Æ ¾²È ºÂÄȲÊĔ ij¾Ä¸ »µ º»À »µ .ú»ÄºÃ »µ Á»² Êľ»»·· ÁºÄº»Ê²Â»À ¸² Á¸»··Ä´ Á³²¶ '16 Á»² ÃĺÄɲ º»ÃÉÄ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÀ»ºËÄ´ ´»µÂÄºË Êľ»»··
Êĵ ºÄ·· ,ÁÄÀ»ºË ÄÈʲ··Ë Á·² Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ ò·· Êľ»»·· ¾²È ² ¼²Â ¸»·¾³ ÁÄÀ·É²³ º¾²·· Á²ºÂ»¾É ³»·² Á·² ,º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁË»º²ÊɲÀĵ
º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ºÄºË ÄÃû·Ê´ »µ Á»² '16 Á»² ¿»»¶Êĵ»² Á»² ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ ij¾²¶ Ä˻²ĔË Á·² ÄÈʲ··Ë »µ Á·Æ ²³·Êµ ²³·Ê
Á·² Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ ,ÁÄ´»Ë»À ÁÄ»··Ä´ º»·Êº»µ ,(Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ) Ļƾĵ²¾»Æ !ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··Ä´ »¸ º¾²·· ,ú»ÄºÃ 3 »µ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ºÀ»ºËÄ´ ²» Á³²¶
Ä˻Ʋʴ²Àĵ »µ ³»¾·È ,Á»Ã²Éû·· ¸»² ,(Á»Ã²Éû··) »É²··¾»À Á·² ,(ÁÄ´»Ë»À) »µ ò·· ºÉ·Ĕ ÊÄ´»º½»·· ² ¼²Â
Êĵ ºÂ»»À ò·· ,'16 ºÂ»¸ ÁĴ·ÊĵÂÄ Ã²·· º»À ¾²È »µ »·· ÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ¸² ,¸»² ºÂÊľĴ Á³²¶ "ÃĺÄɲ º»ÃÉÄ" .º²µ»µÂ²É
´Â·ÊÄɾÄƲ³ Äû»··-ºË»Â »µ Á·Æ ÃÉ·²·· 3 ÄÂÄ» Á»² ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ Á²ºÂ»¾É ò·· ÁÄÀ»ºË Äû»·· ¾²È ÄÊÄÂÄ¾É »µ Äû»·· ĸ²³ ĺÃÄÆ ² ²µ ¸»² ÃÄ
ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â ¸»² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É Á'Ê²Æ ´»µÂÄºË ÁÄÀ»ºË ò·· Êľ»»··
.ú»ÄºÃ 3 »µ Á»² !ú»ÄºÃ ò·· Áº²ÊɲÀĵ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² »µ Á³»·¶Ä´Â² º²¶'À ºÂ»¸ .º²ÊɲÀĵ
ÁÄ»·¾ ¼»¸ ºÄ·· ,Êij»»ÊË ¿Äµ º»·¾ Êĺ»³ ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ ÄÈʲ··Ë »µ »µ ò·· ,ĔÀ²Êº ·È ÁĴ²´Ä´Êij»Ê² ÁÄÂĸ Á»² ÃÄĔ·Ê´ ÄÃ²Ê Á·Æ "ÃĺÄɲ º»ÃÉÄ"
Á»»ĔÀ²É ² ÁÊ»Æ ·È Áº²ÊɲÀĵ »µ Ê²Æ Á·² ºÆ²ËºÊ»·· ĔÀ²Êº »µ Á·Æ ºË»·ºÂ² Êľ»»·· Ľ¾Ä¸² Áº½²Êº²³ ÁºÃ»´Äº²ÊºÃ ¾²À»»É ¸»² ,'76 Á·Æ Á¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ
´»Æ¾»¶»»³ »»¸ ºÄ·· òµ ¾»»·· ,¿¸»Ã²Ê Á´ÄÉ Á»»¸ Á·Æ º´ÄÊÄ´Æ»·² ÊÄÀ½²Â ÁÄÂĸ »µ ."Êľ»»·· ĔÀ²Êº-²À²³²" »·· ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ² ¸² ÁÄ··Ä´ ºË»Â
ú»ÄºÃ ¿·Êµ Ä´»º½»·· ¾²È ² Á»² Á»»¸ Á² Á³»·¶ »»¸ .Á»»ĔÀ²É ÁË»ºÃ»Ã²Ê ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ ¸² º¸»»·· ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ ÁÄÀ·É²³ ¾²¸ º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÄÈʲ··Ë ĵÂĺ»»µ²³ ² Á»·Ë º²¶ ò·· Á»² µ¾·Ë Äû·Ê´ ² Á´²Êº »»¸ ¸² Áĸ·È»»² Ľ»¾ºÄ Á·Æ Áº²µ»µÂ²É Ê²Æ Á´»ºËÄ´ ¸»² 34 Á·Æ ÊÄ´»È»·· ,¾º»Êµ ² »·· ÊÄ´»È»··
ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ Á²ºÂ»¾É .´Â·ÊÄɾÄƲ³ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¾»»·· ,´»¸ ĔÀ²Êº ¿Äµ ,'12 ºÂ»¸ ʲ» 4 »µ Á»² ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ÄÊÄÂÄ¾É Á·² ,ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
500,000 ,ÁÄÀ»ºË 91,000 º»À ²Â²¸»Ê² ÁÄÀ»ºË Á»»´·Èû·Ê² º»·Â ¿Äµ ÁIJºËÊ²Æ Ã²·· ÁÄÀ»ºË Äû»·· ¾²È »µ »·· ÊÄÀ ¾»Æ ¾»ÄµÂ²À Êĺ¾²·· ÁÄ·· ÁĸĴ ÃÄ º²¶'À
º»ÄºÃ ÄÂÄ» Á»² Ä˻²ĔË Äº´»º½Äʲ³ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Ê²Æ ÁòÀ »µ Á»² ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
»µ .Ĕ²Ê² ¸»³ Á³»·² Á·Æ Áº²µ»µÂ²É .ĔÀ²Êº Ê²Æ Á´»ºËÄ´ ¸»² ¿Äµ Á´ÄÉ '84 Á»² º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ
.'16 Á»² ºÀ»ºËÄ´ ºË»Â Á³²¶ ¾»·Æ ÁÄÂĸ ò·· Êľ»»·· ÄË»º²ÊɲÀĵ ÁÄÀ·É²³ ĔÀ²Êº º²¶ Á»Ã²Éû·· Á»² .ÁÄ´»ÄÊ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ËÀÀ "Á»·Ê³ ÊÄÀ" ºÊÄ·· ÄÉ»ÊÄÀ² ¼»¸ ÁÉÄ··ÊÄ '16 Á»² ÁÄÀ»ºË Á»»´ ·È ÁÄ··Ä´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ »·· ÁÄÀ»ºË ÊÄ´»È»·· ·È ú»ÄºÃ 49 ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ¾»ÄµÂ²À
,'16 Á·Æ ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ »µ º»·¾ .´²º ÁµÄ» ² Á·Æ ¿Ä¾³²ÊĔ ¿Äµ ·È ºÈ»² ÄÂÄ» Á»² ÁÄÀ·É²³ º²¶ »ÂÀ²Ê º²µ»µÂ²É 34 ÁÄÀ·É²³ ºÊ²Æ º²¶ ÊÄ Êij² ,ÁÄ´»ÄÊ
´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÊIJɻÊÄÀ² »µ ºÃɲ·· ² º»À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿Äµ Ĕ² òµ º´ÄÊÆ ,ÊÄ»ÊÆ Ê²» 4 º»ÄºÃ
90 Á·² ,Á˺ÂÄÀ 8,000 º»À ´²º ÁµÄ» »·¸² »·· ºÄ¸'À ÁÄ·· ,º²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÄÂĵ»ÊÆ·ÈÀ·² Á·Æ ÃÄ»¾²··½ ¸² ɲµÄ´ .ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
-ºË»Â Á·Æ ºÀ·É ÃÉ·²·· ¿Äµ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ ¸»² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ »»³ ĻûÀ ºĔ»·¶ ² ÁÄÂĸ Êľ»»·· ÄË»º²ÊɲÀĵ Á·Æ º»Â˽ʷµ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ
Áº½»ÊÄ´ ľ²ÊĵÄÆ »µ Á¾»Æ·È² Áʲ··Ä´ »µ Á»² º²ÊɲÀĵ ² Ê²Æ ÊÄÈ»ºË Äû»··
!Á˺ÂÄÀ Äû»·· .ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ·È ÁĴ²´Ä´Êij»Ê² ·¾»Æ² .ºÂÄȲÊĔ 40 ºÄÀ½ ¸»² Á¾²··
Äû»··-ºË»Â Á²»¾»À 7 ÁÄÂĸ ¼»·² .Êĺ½»Ê Ä··»º²··ÊÄÃÂ²É Ä´Â·» º»À É»Ê·È ÁÄ»··Ä´ Áº²ÊɲÀĵ »µ ³»·² Ã'ĔÀ²Êº Á´ÄÉ ÁƲ¾Ä´ ¸»² »¸ ÁÄ·· ,Á²ºÂ»¾É
ºÂ»¸ ʲ» 18 »µ ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ÃÊÄ˸µ»Ä»º Á·² ÄÈʲ··Ë »µ ¸² Á»»¸ ÊĽ»¸ ÁÄÉ'À ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ »»¸ ò·· Êľ»»·· »µ '20 Á»² 彲 û»·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á½²À" ·È Á»»ĔÀ²É
Á¾Ä·· Êľ»»·· »µ Á·Æ ²³·Êµ ²³·Ê Á·² ,'16 Á¾Ä·· Êľ»»·· ÁºÄº»Ê²Â»À ÄÊĵ² »µ Á·Æ Ä»»² ,Á»»ºÃ ¾»Ë¸µ ·È '16 Á»² º²ºË² ºÈ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,"¾²À²
¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² '20 Á»² ÁÄÀ»ºË Á»»´Ã»·Ê² Á»² ,ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ÄÊÄÂÄ¾É »µ Á·Æ Áº²µ»µÂ²É ,"º»ÄÊ´" ºÊ²·· òµ "û»··" ºÊ²·· ¿Äµ
.º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ÁÄÀ»ºË Ë»º²À²º»·² ¸»³ »»¸ »»³ ÁĸĴ ºË»Â½²Â º²¶'À ò·· ò·· Êľ»»·· ²À²³² »µ ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² ʲ ,´»µ¾²··Ä´ ÊÄ´»Â»»··-ÊÄÀ ºÂ»»À ò··
»µ ÁÆʲµ ,ºÃ»¾²Â² ¿Äµ º»·¾ ºË»Â Á·² Á»»ºÃ Ê²Æ º¾»»··Ä´ ºÈ»² Á³²¶ ºÂ»»À ÊÄ Ã²·· ÁIJºËÊ²Æ º²¶ ÊĵĻ
¿Äµ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ºË»Â Áº²ÊɲÀĵ .ºÈ»² »µ Á¾Ä·· ,ĔÀ²Êº Êĵ² Á²ºÂ»¾É Ê²Æ ÁÄÀ·É²³ ·È Á¸»··²³ ¼»·² º²¶ ...º»ÀÊĵ
ÊÄ»»¸ Ê²Æ ÄÈ»ºË Äû»·· Á·Æ ¾Ĕ²ºË ² ÁÊÄ·· Êľ»»·· ÄÈʲ··Ë »µ ÁÄ·· Á·² ÁÄ´»Ë»À ÁÄ»··Ä´ Áº²ÊɲÀĵ Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 37 Á·Æ ÁÄÀ»ºË »µ
¸»·¾³ ÃÄ ÁÆʲµ »»¸ ,º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êľ»»·· »µ Á·Æ ¾»»º ÊÄÊÄÃÄÊ´
ºÀ»ºË ò·· ĸ²³ »µ ¾»»·· ,¾»³²ºÃ Áº¾²¶ ºÄÀ½ ¼²µ ÁÄÀ»ºË »»¸ Á·² ,´Â·ÊÄɾÄƲ³ .Á»Ã²Éû·· .Êľ»»··
ʲ» 40 Á»·Ë ¼»¸ º¾²¶ º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ´»À»ºË»»² ·È ºÉ·Ĕ ÊÄ´»º½»·· ² ¼²Â ²µ ¸»² ÃÄ ¸² ºÂÊľĴ ¸Â·² º²¶ '16 Á»² Á¾²·· »µ
²¾»ÀÀ ,ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ ij¾Ä¸ »µ ºÄÀ½ »»³ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ »µ ²¾»ÀÀ º¾²Æ ,º²µ»µÂ²É Á²Ê²Æ ¼»·² ÁÄÂĸ ÃÄ ¸² ,ÁÄÉÂĵĴ ºÂÄȲÊĔ 37 ºÀ·É²³ º²µ»µÂ²É ² ÁÄ··
º»À ÁÄ»··Ä´ ²» Áº²ÊɲÀĵ »µ ÁÄÂÄÉ Åʲµ º²ÊɲÀĵ ² ò·· Êľ»»·· Äû»·· »µ ÄÊĵ² Á·² Ä˻²ĔË Á·² ÄÈʲ··Ë ´·ÂÄ´ òµ ¸»² ,ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ
¾»»·· ¿¸»Ã²Ê Ã'ĔÀ²Êº Á´ÄÉ ÁÄ»»ĔÀ²É Á¾²·· »µ ÁÄ»··Ä´ ·È Á²ºÂ»¾É Ê²Æ ÁÄ··Ä´
Äû»··-ºË»Â »µ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ºÄ·· òµ ¢®¬³¬ ¢²¨¦ §¬ ©£ ££²¬«£³ £ ¤ª ,¢²± ª£®³ ¬¢ ¦²® Á²»¾»À 3 ºÄÀ½ º»À ÁÄÀ»ºË »µ º»·¾
̳·º¾ ´Â·´»¾»»º²³ µÊ²ÉÄÊ ² ·È Êľ»»·· ««±¬¢ ,«® ¦¬ ©£ ËÊĵÂÄ ºÀ»ºËÄ´ Á³²¶ ò·· Á˺ÂÄÀ
¸»² Á²ºÂ»¾É .ĔÀ²Êº Ê²Æ »·· Ê»² ʲÆ
.Áº²ÊɲÀĵ »µ Ê»² ¾»»·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ºË»Â Äɲº
åÀ·Ê² Êĺ»»Ê³ ¾Ã»³² ²µ Á³²¶ Ê»À 3 »µ Á»² Á¾²ÆÄ´½Ê·µ ¸»² Á»»ĔÀ²É
»µ »·¸² »·· ĻȲ¾·É²ĔË ºµÄÊÄ´ Á·² Á»Ã²Éû·· ,ÁÄ´»Ë»À ú»ÄºÃ ÄË»º»ÊÉ
Á»² ·¾»Æ² ÁÄ»··Ä´ ²» ÁÄÂÄÉ Áº²ÊɲÀĵ 3 »µ Á»² ¿Ä»»²Â»² ò·· ,Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ
ºËº»¾´Ä´ÉÄ··² ¼»¸ Á³²¶ ò·· ú»ÄºÃ »µ ºÄÀ½ º²¶Ä´ ĔÀ²Êº º²¶ ú»ÄºÃ
¼»¸ Á¾Ä·· »»¸ ³»·² ·¾»Æ² Á·² ,'16 Á»² »»¸ Á·Æ »·¸² Á·² Á²ºÂ»¾É Á·Æ ÊÄÀ ÁÄÀ»ºË 80,000
ÄË»ºÃ»Ã²Ê »µ Á´ÄÉ Á¾ÄºËû·Ê² ÅÊ²Ë ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä Ä´»º»·Â »µ ÁÄ»··Ä´ ÊÄ º²¶
Áº²ÊɲÀĵ »µ »È .ĔÀ²Êº Á·Æ ÁĴ·ÊÄû»² ÄË»º²ÊɲÀĵ ¼²Ã ² Êij² ,ÁÄÀ»ºË
ÊÄ»»¸ Á»»¸ ºÄ·· òµ »È ,Á²º òµ Á¾Ä·· ¿Äµ ºË»Â Á³²¶ ò˻º»¾²Ĕ ÄÉ»¾
ÊÄʲ¾É ºËÊÄ ºÄ·· ,Ä»´Äº²ÊºÃ ¾²·· ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· Á·³Ë¹ Á´»º½»Ê
¸»³ ¾»»·· ,Áº²Â²À Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ÁÊÄ··
Ľ¾Ä¸² ÁÃ²Æ ºË»Â½²Â »»¸ ÁÆʲµ ¾»»··Êĵ .ú»ÄºÃ 3 »µ Á»² º¾»ĔËÄ´Ĕ²
ÁÄÀ º½·¸ ,É»º»¾²Ĕ »»³ Á·² ,Á÷¾Ë²³ º²ÊɲÀĵ ² ² ³»·² ¸² ´»º½»Ê ¸»² ÃÄ
·È ÊĺÄĔË º»»·· »·· Å»·² ÁĔ·ºË·ÈĔ² ÊÄ ¸·À ,ú»ÄºÃ 3 »µ Á»² ÁÄ»··Ä´ ¾»··
ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ºÂÄȲÊĔ 3 ¿·Ê² ÁÄÀ·É²³
.Á÷¾Ë²³ ÄÀÄÂĴ²À·² ÁÃ²Æ ¿Äµ Ê²Æ ´»º»·Â ¸»² ÃÄ Ã²·· Äû»·· »µ Á·Æ
,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»¸ º½²É ¾»»··Êĵ ¸»³ ÁȲ´ Á»² Á¾²·· »µ ÁÄ»··Ä´ ·È º²ÊɲÀĵ
Á»»ĔÀ²É Êĵ »·¸² »·· Áĸ ºÄ·· ÁÄÀ Á·² ,Êľ»»·· »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË »µ º»·¾) µÂ²¾
»µ .(ÁÄÀ»ºË ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä »µ º»·¾ ºË»Â
.Á¾ÄºËû·² ¼»¸ ºÄ··
***
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã
Ľ»¾ºÄ .ÁÄ»··Ä´ ·È ,ÁÄÀ·É²³ ¾´¯ ÁÅǯ´´È ¸² µ¯ ¾¸¸µ ÇÁº¸µ ¾ÁÆ'½ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Á»² ÊÄ»ÊÆ ÁÄ·· ˺²½
ʲ» ² Ê²Æ Á»·Ë Á³²¶ ÊÄÉ»Àĵ²É² ¾»Á´´ ÇÁ»¸¸´´ ¾·Á·¸Ç¯¿¸½ ÁÇÁ²¿¯ .ĻʲºÃ»¶
ľ² ³»·² ¸² º½»Ê²³ ² º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ ¼Á¿Ç¯Ã ¯ ¸´¯ '20 ¾¸¯ ¾Á½¸·È ¾¸¸±À¸´Ç¯
Á¾»ĔËÊij»² Á¾Ä·· µÂ²¾ Á»² ÃÄĔ·Ê´ ÄÃ²Ê .·Å¸¯ µ¸° ¾ÁµÁ± ·È¸¿º¯¿ ·¯³'½ À¯´´ »µ Á»² ¸² Á´»ºÄºË²³ ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ »µ
,'16 Á»² ºÀ»ºËÄ´ Á³²¶ »»¸ »·¸² »·· '20 Á»² Äû»·· ³·Ê Á³²¶ ʲ» 50 ÄÂĴ²´Ê²Æ
Äû»·· »µ Á·Æ ¾²È ºÂÄȲÊĔ ij¾Ä¸ »µ º»À »µ .ú»ÄºÃ »µ Á»² Êľ»»·· ÁºÄº»Ê²Â»À ¸² Á¸»··Ä´ Á³²¶ '16 Á»² ÃĺÄɲ º»ÃÉÄ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÀ»ºËÄ´ ´»µÂÄºË Êľ»»··
Êĵ ºÄ·· ,ÁÄÀ»ºË ÄÈʲ··Ë Á·² Á³»¾³Ä´ ÁÄÂĸ ò·· Êľ»»·· ¾²È ² ¼²Â ¸»·¾³ ÁÄÀ·É²³ º¾²·· Á²ºÂ»¾É ³»·² Á·² ,º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁË»º²ÊɲÀĵ
º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ºÄºË ÄÃû·Ê´ »µ Á»² '16 Á»² ¿»»¶Êĵ»² Á»² ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ ij¾²¶ Ä˻²ĔË Á·² ÄÈʲ··Ë »µ Á·Æ ²³·Êµ ²³·Ê
Á·² Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ ,ÁÄ´»Ë»À ÁÄ»··Ä´ º»·Êº»µ ,(Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ) Ļƾĵ²¾»Æ !ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÁÄ··Ä´ »¸ º¾²·· ,ú»ÄºÃ 3 »µ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ºÀ»ºËÄ´ ²» Á³²¶
Ä˻Ʋʴ²Àĵ »µ ³»¾·È ,Á»Ã²Éû·· ¸»² ,(Á»Ã²Éû··) »É²··¾»À Á·² ,(ÁÄ´»Ë»À) »µ ò·· ºÉ·Ĕ ÊÄ´»º½»·· ² ¼²Â
Êĵ ºÂ»»À ò·· ,'16 ºÂ»¸ ÁĴ·ÊĵÂÄ Ã²·· º»À ¾²È »µ »·· ÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ¸² ,¸»² ºÂÊľĴ Á³²¶ "ÃĺÄɲ º»ÃÉÄ" .º²µ»µÂ²É
´Â·ÊÄɾÄƲ³ Äû»··-ºË»Â »µ Á·Æ ÃÉ·²·· 3 ÄÂÄ» Á»² ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ Á²ºÂ»¾É ò·· ÁÄÀ»ºË Äû»·· ¾²È ÄÊÄÂÄ¾É »µ Äû»·· ĸ²³ ĺÃÄÆ ² ²µ ¸»² ÃÄ
ÁÄÀ·ÉÄ´ ºË»Â ¸»² ÁÄÀ·É²³ º²¶ Á²ºÂ»¾É Á'Ê²Æ ´»µÂÄºË ÁÄÀ»ºË ò·· Êľ»»··
.ú»ÄºÃ 3 »µ Á»² !ú»ÄºÃ ò·· Áº²ÊɲÀĵ Á·Æ º²º¾·¸ÄÊ Ã¾² »µ Á³»·¶Ä´Â² º²¶'À ºÂ»¸ .º²ÊɲÀĵ
ÁÄ»·¾ ¼»¸ ºÄ·· ,Êij»»ÊË ¿Äµ º»·¾ Êĺ»³ ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ ÄÈʲ··Ë »µ »µ ò·· ,ĔÀ²Êº ·È ÁĴ²´Ä´Êij»Ê² ÁÄÂĸ Á»² ÃÄĔ·Ê´ ÄÃ²Ê Á·Æ "ÃĺÄɲ º»ÃÉÄ"
Á»»ĔÀ²É ² ÁÊ»Æ ·È Áº²ÊɲÀĵ »µ Ê²Æ Á·² ºÆ²ËºÊ»·· ĔÀ²Êº »µ Á·Æ ºË»·ºÂ² Êľ»»·· Ľ¾Ä¸² Áº½²Êº²³ ÁºÃ»´Äº²ÊºÃ ¾²À»»É ¸»² ,'76 Á·Æ Á¾²·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ
´»Æ¾»¶»»³ »»¸ ºÄ·· òµ ¾»»·· ,¿¸»Ã²Ê Á´ÄÉ Á»»¸ Á·Æ º´ÄÊÄ´Æ»·² ÊÄÀ½²Â ÁÄÂĸ »µ ."Êľ»»·· ĔÀ²Êº-²À²³²" »·· ÊÄË»º²ÊɲÀĵ ² ¸² ÁÄ··Ä´ ºË»Â
ú»ÄºÃ ¿·Êµ Ä´»º½»·· ¾²È ² Á»² Á»»¸ Á² Á³»·¶ »»¸ .Á»»ĔÀ²É ÁË»ºÃ»Ã²Ê ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ ¸² º¸»»·· ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ ÁÄÀ·É²³ ¾²¸ º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ
ÄÈʲ··Ë ĵÂĺ»»µ²³ ² Á»·Ë º²¶ ò·· Á»² µ¾·Ë Äû·Ê´ ² Á´²Êº »»¸ ¸² Áĸ·È»»² Ľ»¾ºÄ Á·Æ Áº²µ»µÂ²É Ê²Æ Á´»ºËÄ´ ¸»² 34 Á·Æ ÊÄ´»È»·· ,¾º»Êµ ² »·· ÊÄ´»È»··
ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ Á²ºÂ»¾É .´Â·ÊÄɾÄƲ³ ºË»Â Á³²¶ »»¸ ¾»»·· ,´»¸ ĔÀ²Êº ¿Äµ ,'12 ºÂ»¸ ʲ» 4 »µ Á»² ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ÄÊÄÂÄ¾É Á·² ,ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
500,000 ,ÁÄÀ»ºË 91,000 º»À ²Â²¸»Ê² ÁÄÀ»ºË Á»»´·Èû·Ê² º»·Â ¿Äµ ÁIJºËÊ²Æ Ã²·· ÁÄÀ»ºË Äû»·· ¾²È »µ »·· ÊÄÀ ¾»Æ ¾»ÄµÂ²À Êĺ¾²·· ÁÄ·· ÁĸĴ ÃÄ º²¶'À
º»ÄºÃ ÄÂÄ» Á»² Ä˻²ĔË Äº´»º½Äʲ³ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ Ê²Æ ÁòÀ »µ Á»² ÊÄË»º²ÊɲÀĵ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
»µ .Ĕ²Ê² ¸»³ Á³»·² Á·Æ Áº²µ»µÂ²É .ĔÀ²Êº Ê²Æ Á´»ºËÄ´ ¸»² ¿Äµ Á´ÄÉ '84 Á»² º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ
.'16 Á»² ºÀ»ºËÄ´ ºË»Â Á³²¶ ¾»·Æ ÁÄÂĸ ò·· Êľ»»·· ÄË»º²ÊɲÀĵ ÁÄÀ·É²³ ĔÀ²Êº º²¶ Á»Ã²Éû·· Á»² .ÁÄ´»ÄÊ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ËÀÀ "Á»·Ê³ ÊÄÀ" ºÊÄ·· ÄÉ»ÊÄÀ² ¼»¸ ÁÉÄ··ÊÄ '16 Á»² ÁÄÀ»ºË Á»»´ ·È ÁÄ··Ä´ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ Êĵ »·· ÁÄÀ»ºË ÊÄ´»È»·· ·È ú»ÄºÃ 49 ÁÊ»·¾Ê²Æ º²¶ ¾»ÄµÂ²À
,'16 Á·Æ ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ »µ º»·¾ .´²º ÁµÄ» ² Á·Æ ¿Ä¾³²ÊĔ ¿Äµ ·È ºÈ»² ÄÂÄ» Á»² ÁÄÀ·É²³ º²¶ »ÂÀ²Ê º²µ»µÂ²É 34 ÁÄÀ·É²³ ºÊ²Æ º²¶ ÊÄ Êij² ,ÁÄ´»ÄÊ
´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÊIJɻÊÄÀ² »µ ºÃɲ·· ² º»À ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ¿Äµ Ĕ² òµ º´ÄÊÆ ,ÊÄ»ÊÆ Ê²» 4 º»ÄºÃ
90 Á·² ,Á˺ÂÄÀ 8,000 º»À ´²º ÁµÄ» »·¸² »·· ºÄ¸'À ÁÄ·· ,º²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÄÂĵ»ÊÆ·ÈÀ·² Á·Æ ÃÄ»¾²··½ ¸² ɲµÄ´ .ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ
-ºË»Â Á·Æ ºÀ·É ÃÉ·²·· ¿Äµ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ ¸»² ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ »»³ ĻûÀ ºĔ»·¶ ² ÁÄÂĸ Êľ»»·· ÄË»º²ÊɲÀĵ Á·Æ º»Â˽ʷµ ÊÄ˻ʲºÃ»¶ Êĵ
Áº½»ÊÄ´ ľ²ÊĵÄÆ »µ Á¾»Æ·È² Áʲ··Ä´ »µ Á»² º²ÊɲÀĵ ² Ê²Æ ÊÄÈ»ºË Äû»··
!Á˺ÂÄÀ Äû»·· .ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ »µ ·È ÁĴ²´Ä´Êij»Ê² ·¾»Æ² .ºÂÄȲÊĔ 40 ºÄÀ½ ¸»² Á¾²··
Äû»··-ºË»Â Á²»¾»À 7 ÁÄÂĸ ¼»·² .Êĺ½»Ê Ä··»º²··ÊÄÃÂ²É Ä´Â·» º»À É»Ê·È ÁÄ»··Ä´ Áº²ÊɲÀĵ »µ ³»·² Ã'ĔÀ²Êº Á´ÄÉ ÁƲ¾Ä´ ¸»² »¸ ÁÄ·· ,Á²ºÂ»¾É
ºÂ»¸ ʲ» 18 »µ ·È ÁÄÀ·ÉĴ² ÃÊÄ˸µ»Ä»º Á·² ÄÈʲ··Ë »µ ¸² Á»»¸ ÊĽ»¸ ÁÄÉ'À ÁÊ»·¾Ê²Æ Á³²¶ »»¸ ò·· Êľ»»·· »µ '20 Á»² 彲 û»·· ÄÉ»ÊÄÀ² Á½²À" ·È Á»»ĔÀ²É
Á¾Ä·· Êľ»»·· »µ Á·Æ ²³·Êµ ²³·Ê Á·² ,'16 Á¾Ä·· Êľ»»·· ÁºÄº»Ê²Â»À ÄÊĵ² »µ Á·Æ Ä»»² ,Á»»ºÃ ¾»Ë¸µ ·È '16 Á»² º²ºË² ºÈ·ÂÄ´ º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,"¾²À²
¿ÄÂÊ²Æ ² Å»·² '20 Á»² ÁÄÀ»ºË Á»»´Ã»·Ê² Á»² ,ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ÄÊÄÂÄ¾É »µ Á·Æ Áº²µ»µÂ²É ,"º»ÄÊ´" ºÊ²·· òµ "û»··" ºÊ²·· ¿Äµ
.º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ÁÄÀ»ºË Ë»º²À²º»·² ¸»³ »»¸ »»³ ÁĸĴ ºË»Â½²Â º²¶'À ò·· ò·· Êľ»»·· ²À²³² »µ ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² ʲ ,´»µ¾²··Ä´ ÊÄ´»Â»»··-ÊÄÀ ºÂ»»À ò··
»µ ÁÆʲµ ,ºÃ»¾²Â² ¿Äµ º»·¾ ºË»Â Á·² Á»»ºÃ Ê²Æ º¾»»··Ä´ ºÈ»² Á³²¶ ºÂ»»À ÊÄ Ã²·· ÁIJºËÊ²Æ º²¶ ÊĵĻ
¿Äµ ÁÊÄÃÄÊ´Ê²Æ ºË»Â Áº²ÊɲÀĵ .ºÈ»² »µ Á¾Ä·· ,ĔÀ²Êº Êĵ² Á²ºÂ»¾É Ê²Æ ÁÄÀ·É²³ ·È Á¸»··²³ ¼»·² º²¶ ...º»ÀÊĵ
ÊÄ»»¸ Ê²Æ ÄÈ»ºË Äû»·· Á·Æ ¾Ĕ²ºË ² ÁÊÄ·· Êľ»»·· ÄÈʲ··Ë »µ ÁÄ·· Á·² ÁÄ´»Ë»À ÁÄ»··Ä´ Áº²ÊɲÀĵ Äû»·· »µ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ 37 Á·Æ ÁÄÀ»ºË »µ
¸»·¾³ ÃÄ ÁÆʲµ »»¸ ,º²µ»µÂ²É ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êľ»»·· »µ Á·Æ ¾»»º ÊÄÊÄÃÄÊ´
ºÀ»ºË ò·· ĸ²³ »µ ¾»»·· ,¾»³²ºÃ Áº¾²¶ ºÄÀ½ ¼²µ ÁÄÀ»ºË »»¸ Á·² ,´Â·ÊÄɾÄƲ³ .Á»Ã²Éû·· .Êľ»»··
ʲ» 40 Á»·Ë ¼»¸ º¾²¶ º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ÁË»º²ÊɲÀĵ Á'Ê²Æ ´»À»ºË»»² ·È ºÉ·Ĕ ÊÄ´»º½»·· ² ¼²Â ²µ ¸»² ÃÄ ¸² ºÂÊľĴ ¸Â·² º²¶ '16 Á»² Á¾²·· »µ
²¾»ÀÀ ,ÃÉ»ºÃ»º²ºÃ ij¾Ä¸ »µ ºÄÀ½ »»³ Á·Æ ºÂÄȲÊĔ »µ ²¾»ÀÀ º¾²Æ ,º²µ»µÂ²É Á²Ê²Æ ¼»·² ÁÄÂĸ ÃÄ ¸² ,ÁÄÉÂĵĴ ºÂÄȲÊĔ 37 ºÀ·É²³ º²µ»µÂ²É ² ÁÄ··
º»À ÁÄ»··Ä´ ²» Áº²ÊɲÀĵ »µ ÁÄÂÄÉ Åʲµ º²ÊɲÀĵ ² ò·· Êľ»»·· Äû»·· »µ ÄÊĵ² Á·² Ä˻²ĔË Á·² ÄÈʲ··Ë ´·ÂÄ´ òµ ¸»² ,ÁÄÀ»ºË Äû»·· »µ Á·Æ
¾»»·· ¿¸»Ã²Ê Ã'ĔÀ²Êº Á´ÄÉ ÁÄ»»ĔÀ²É Á¾²·· »µ ÁÄ»··Ä´ ·È Á²ºÂ»¾É Ê²Æ ÁÄ··Ä´
Äû»··-ºË»Â »µ ÁÄ´ÂÄʳû·Ê² ºÄ·· òµ ¢®¬³¬ ¢²¨¦ §¬ ©£ ££²¬«£³ £ ¤ª ,¢²± ª£®³ ¬¢ ¦²® Á²»¾»À 3 ºÄÀ½ º»À ÁÄÀ»ºË »µ º»·¾
̳·º¾ ´Â·´»¾»»º²³ µÊ²ÉÄÊ ² ·È Êľ»»·· ««±¬¢ ,«® ¦¬ ©£ ËÊĵÂÄ ºÀ»ºËÄ´ Á³²¶ ò·· Á˺ÂÄÀ
¸»² Á²ºÂ»¾É .ĔÀ²Êº Ê²Æ »·· Ê»² ʲÆ
.Áº²ÊɲÀĵ »µ Ê»² ¾»»·· ºÂĵ»¸ÄÊĔ Áʲ··Ä´ ºË»Â Äɲº
åÀ·Ê² Êĺ»»Ê³ ¾Ã»³² ²µ Á³²¶ Ê»À 3 »µ Á»² Á¾²ÆÄ´½Ê·µ ¸»² Á»»ĔÀ²É
»µ »·¸² »·· ĻȲ¾·É²ĔË ºµÄÊÄ´ Á·² Á»Ã²Éû·· ,ÁÄ´»Ë»À ú»ÄºÃ ÄË»º»ÊÉ
Á»² ·¾»Æ² ÁÄ»··Ä´ ²» ÁÄÂÄÉ Áº²ÊɲÀĵ 3 »µ Á»² ¿Ä»»²Â»² ò·· ,Ä»ÂÄ··¾»ÃÂÄĔ
ºËº»¾´Ä´ÉÄ··² ¼»¸ Á³²¶ ò·· ú»ÄºÃ »µ ºÄÀ½ º²¶Ä´ ĔÀ²Êº º²¶ ú»ÄºÃ
¼»¸ Á¾Ä·· »»¸ ³»·² ·¾»Æ² Á·² ,'16 Á»² »»¸ Á·Æ »·¸² Á·² Á²ºÂ»¾É Á·Æ ÊÄÀ ÁÄÀ»ºË 80,000
ÄË»ºÃ»Ã²Ê »µ Á´ÄÉ Á¾ÄºËû·Ê² ÅÊ²Ë ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä Ä´»º»·Â »µ ÁÄ»··Ä´ ÊÄ º²¶
Áº²ÊɲÀĵ »µ »È .ĔÀ²Êº Á·Æ ÁĴ·ÊÄû»² ÄË»º²ÊɲÀĵ ¼²Ã ² Êij² ,ÁÄÀ»ºË
ÊÄ»»¸ Á»»¸ ºÄ·· òµ »È ,Á²º òµ Á¾Ä·· ¿Äµ ºË»Â Á³²¶ ò˻º»¾²Ĕ ÄÉ»¾
ÊÄʲ¾É ºËÊÄ ºÄ·· ,Ä»´Äº²ÊºÃ ¾²·· ¼»¸ º²¶ ÃÄ Ã²·· Á·³Ë¹ Á´»º½»Ê
¸»³ ¾»»·· ,Áº²Â²À Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ÁÊÄ··
Ľ¾Ä¸² ÁÃ²Æ ºË»Â½²Â »»¸ ÁÆʲµ ¾»»··Êĵ .ú»ÄºÃ 3 »µ Á»² º¾»ĔËÄ´Ĕ²
ÁÄÀ º½·¸ ,É»º»¾²Ĕ »»³ Á·² ,Á÷¾Ë²³ º²ÊɲÀĵ ² ² ³»·² ¸² ´»º½»Ê ¸»² ÃÄ
·È ÊĺÄĔË º»»·· »·· Å»·² ÁĔ·ºË·ÈĔ² ÊÄ ¸·À ,ú»ÄºÃ 3 »µ Á»² ÁÄ»··Ä´ ¾»··
ÁÄÀ»ºË ÊÄÀ ºÂÄȲÊĔ 3 ¿·Ê² ÁÄÀ·É²³
.Á÷¾Ë²³ ÄÀÄÂĴ²À·² ÁÃ²Æ ¿Äµ Ê²Æ ´»º»·Â ¸»² ÃÄ Ã²·· Äû»·· »µ Á·Æ
,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»¸ º½²É ¾»»··Êĵ ¸»³ ÁȲ´ Á»² Á¾²·· »µ ÁÄ»··Ä´ ·È º²ÊɲÀĵ
Á»»ĔÀ²É Êĵ »·¸² »·· Áĸ ºÄ·· ÁÄÀ Á·² ,Êľ»»·· »µ Á·Æ ÁÄÀ»ºË »µ º»·¾) µÂ²¾
»µ .(ÁÄÀ»ºË ¾²Ê²ºÉÄ¾Ä »µ º»·¾ ºË»Â
.Á¾ÄºËû·² ¼»¸ ºÄ··
***
