Page 34 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 34
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
|v
|mluv|v{ vp
mv}m me| {h|h six lmmz|dm qiz he|g htoh
jmih uvp
mv}m me| smd qmk|id ~utoh m}d| imgot n|ig vmj
Ì·¾µÌ˶ - ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë ÁÄÂÄÉ ·È ¾²ÊË» Ì·³³Ê Ê²Æ ¿ÄºÃ»Ã ÊÄ··»Ã²À
º»»Èʲ» ÁÆ»·² ÁÄÀ·É ·È Áµ»² ÊÄÀ ò·· Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ÁȲºÃ»² Ä˻ʲ´Â·² »µ »»³
gqdd p_dd gkqdd hb wq`h_ nbh_ nds ydxv` ghm iqkghddv hb nqao_sgo_ du `dgx kghddv nahkhhc lqoh_ nd_
vc ndhu lhh` gxhwqaohh_ gwqdd lqgphp wqgwhvhgphs_p wqddhp_m
ahboqhhgx - cyq bq dqxddh hyh`k d_d`h l_ c_ddu pqk
hqxh h`w w_h to_a _ njhkvwhddw_s qjqkqdd ,lhfwd_ ypojc hx_w _ghkx ucd_ac lho`wc dhbjo iwdb nwqdd gohhkqaw_s
wxvm ihe nd_ `kc `dwhvd ldvmc vdfhwm _xhbv _kdkhc hb ngk_cqas_ n`_c k_wxh yd``w nd_ ,np_kxw_s xhgqmwqc nqddqa nqoqe qs_whh_ nh_ nuhoqwa hb p_dd lqbj_o w_h _
gvdv k_wxh kkj - _xhbv _kdkhcb _mdh`
vc ndhu nshd_ iqkghddv goqehdg 36 du `dwv nw_ddqa gohhkqaw_s nqoqe pq nd_ ,whgpqwqv nhhv iqkghddv nvhx n
jwdb vhbu nghm nqddqa
wqm p_dd w_s njhkaqmwq du nuo_gpoh_ qahgw_ hb hh` y`xv ned_ _ n`_c nk_e ehdc pqk
hqxh h`w nds lhovpq hb e_ ,
k_wxh yh` imq hfdkx ydhshs lq chc
aodo_sx ghm phdw_
wqjde_` qbmqws w_s np_kxw_s ehhddkhhg nqoqe nuhoqwa hb p_dd ghhu _ nh_ ,_kdkhcb _mdh`
vc ndhu ldu nqmdvduo_ nbh_
²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ .²¾·¾»¶ ¾Ä³ Áû·Ê´ ´Ê²¸ »µ ò·· ,ÊĽ·¸²³ ĵÀÄÊÆ Á·Æ Ç»»¾Æ ¿·È Á½²·· »»··È ¸»·¾³ µÂ»È² ´»µÂÄ»»ºË
ľ»Æ ¼²Â ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² òµ µ"ó ÁÄÀ º²¶ ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¼»¾ÈÂÄ´ ʲ» ¿ÄÂƲ¾Ê²Æ ¿Äµ º²¶ ÌÆ·À· Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ ¿ÄÂ·Æ º»»Èʲ» Áû·Ê´
¸»² ò·· Ì·¹·½ Á·² Ļ²··²Ê²¶ ¿²Ê´²ÊÆ Á··»Ã²À ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² Á¸»··²³ Ê·³»È Á'Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ »µ º¾ÄºËĴƲ ,Ä"»¸ Ê»ºÃÄÊÄÉÀ ľ'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ ,Ê·µ¶
¿»ÂÉÃÄ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,¿ÄºÃ»Ã ¿ÄÂĺ»ÊËÄ´ÊþÆ Á·² ÁÄ·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É º»»Èʲ» ¿·È ÁÄÀ·É·È² ´²ºËÊIJµ ÊÄ´»µÂÄÀ·É ¿Äµ º¾²ÆÄ´ ò··
µ"ó Á¸»··²³ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»³·Ë¹¶ ¾Ä³ Á'º»À ¾²ÊË» Ì·³³Ê Á»»¸ ÊËÉÀ Ä´ÂÄÊºË ² º¾ÄºËĴ»»² º²¶ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ º¾ÄÆ²È ,º"¾Äij¶ Ê»»² '´ ,À"¸Ì ÌËÊÆ
»µ ·²·· ,¿ÄºÃ»Ã ²¸² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³Ä´ Á'½Ê·µ ,²¾·¾»¶¶ Áò¾ËÊ²Æ º²¶ ò·· ,µÂ²¾ »µ Å»·² Á·²µÉ²¾ ² Á»² ´»µÂÄ»»ºË ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Çʲ¶ òµ
Á»² Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ÁÄÂĸ ¼Ä¾º»··É ² ¼Ê·µ 'ɶ Á·»È ¿·È ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë Á·² ,²³ Á»²· ²È·» Á»²³ ÁÊÄ»·º ÄÊ»² ÃÄ Ã²·· Áĸû·²Ê²Æ ºË»Â ÁÄÉ'À ÁÄ·· ³ÈÀ
Ì·À·ÉÀ ¾½³ º¾Ä·· »µ Êij»² ºÄºË ľ² Ì"»¾Ì· ,¿ÄºÃ»Ã ÄÂĺ»ÊËÄ´Ê²Æ Ä¾Ä»ÈÄÆà ̷À·ÉÀ³ Áµ»² Ê帻·º º¸²¾Ä´Êij»² ľ»Æ »µ ³»·² Á·² ,³ÈÀ Êĵ Á»»¸ ºÄ··
ºÉ»ËÄ´ Ž»Ì ÁÄÂĸ »»¸ ·²·· Á·Æ ,Á¶»Ì·³Ë·À ² º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»·ÊÉÄ´ ¸»² ÃÄ ¸² ¿·È ÁÄÀ·ÉȲ º»»É½»¾´ÄÀ ² Á² ,Á¶»Ì·³Ë·À º»À ÁȽľ Á·² ÁÉÂij Ľ¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º
ºÂ»»¾Ä´Æ»·² ·È Á·»È Á´»¾»»¶ ¿·È Áʲ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² µ"ó ÃÄÃÉ·Ã Ä´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ·È ÁÄÀ·É·È² ¿»Ä·´Ä´ Á·² ¿»Æ·Ã»½
Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ .º»»Èʲ» ¿»»³ Ë·µÉ¶ Á·»È
.ÁÊÄ·· ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë ·È ·µ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¿·À»ÃɲÀ òµ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· µÂ»È² .·ÈÊĵ Á»»¸ ¶½·¸ Á¾Ä·· Ë·µÉ ¿·ÉÀ
²ÌÄ»»Ã ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ Á·² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ľ² º²¶'À ò·· ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ ¼Ê·µ Ì·¾µÌ˶ »"ÄË ¿»¹Ê·² Ìý¶ Á·Æ ÃÄûƲ »µ Á»²
ÁÉÃĶ Á·Æ Ì·¾µÌ˶ »µ ¼Ê·µ ¸² ,²»À˵ ¼»·² »·¸² Á·² 'ɶ Á·»È ¿»»³ ºÂÄ»»¾Ä´Ê²Æ ÊÄ··Ë ʲ´ ÁºÄ³Ê² Ľ¾Ä·· ,¿»¹Ê·² Ìý¶ »µ Á»² ÁÄÀ ºÄ³Ê² ,¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê
Êĵ º²¶ ,·"»¶ Á²ÀÆƲ¶ Áʶ² ¶ËÀ Ê"ʶ·À ¾º»··É Á´»¾»»¶ ¿Ä»² ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³ ÁÄÂÄÉ ·È ,º½Ä Á·² ´Äº ÁºÂ²ÊÆ Ä¾² Å»·² ·È Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊÄÀ·² º»À Á½²·· Ä´»ºÈ»²
² Áº¾²¶ÊÄ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'Ê»ºÃÄÊÄÉ Ìý¶ ¿ÄºÀ Ê·³»È ¹»¾Ë ¿Äµ ¼Ê·µ ,³·ºË ÁÄÀ·É² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ Áµ»² ÊÄÀ ò·· Á¸»»··²³ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ Á˺ÂÄÀ ÊÄÀ ò·· Á¸»»··²³ ÁÄÂÄÉ
Ä˻ʲ´Â·² »µ ¼Ê·µ º»ÀÊÄÆ Á¾Ä»ÈÄÆà »µ Á·² ,¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê »"ÄË ¿»¹Ê·² Áº»ÀÊÄÆ »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È Á¶ ,º»»Èʲ» ¿·È Êij² ,º»»Èʲ» ¿·È Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É ÁÄÀ·É²
Á·² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,´Â·Ê»´ÄÊ É"½ ¼Ê·µ 'ɶ Á·»È ¿»»³ Ì·Ëɳ· Ì·¾ÆÌ ·È »µ½ ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ »µ ò·· ´Â·Ê»´ÄÊ »µ »»³ Á·Æ Á·² ,ºÈ»ÂÄÊ´²³ ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ ̾·½» »µ
¿»»³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ·È Ê·³»È ¹»¾Ë þ² ÁÄ»µ ¾Ä³ µ½Â ²"º»¾Ë Ê»ºÃÄÊÄÉ É"µ³² È"¶´¶ º»À ¼»·² »·¸² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ÁÄÂÄÉ Á»² Á² ¼»¸ ÁÄÀ ºÃ»·ºË Áº»»¸ ľ²
¹»¾Ë Êĵ þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ò·· ,²¾·¾»¶¶ »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È Á¶· ,ÁĴ·ʻ´ÄÊ Ä¾²É²¾ »µ µÈÀ Á¶ ,ÃĻȲɻ¾ÆÀ²É Á·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë
.Ë·µÉ¶ Á·»È Ì·Ëɳ· Ì·¾ÆÌ »µ Á´²Êº ·È Å»·Ê² ¶½¾·¶¾ ľ»Æ »µ Á¾ÄºËÊĶ² Á·Æ Á¾»»º ÄË»ºÃ»´²¾ ¼²Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,´Â·Ê»´ÄÊ Ä˻ʲ´Â·² »µ
ʲ´ ºÄ³Ê²Ä´ ¿ÄºÃ»Ã »µ º²¶ ʲ»Ê²Æ Êĵ Á»»¸ ´»º»»È½»»¾´ Á·² ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Á·Æ ·È ,ºÃ³¾Ä¸ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ĵ¸»»Ê ĵÀÄÊÆ Å»·² ÁÄ´·ÂÀ»·È ľ»Æ
¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² .Áº»ÊËÄ´Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á´ÂÄʳ ·È ¿»»¶² ¶¾³É¾ ¹»¾Ë Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ºÃÄ´ »µ ÁÊ»µÂ²À²É² ÁÄÂÄÉ Á·² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² Á¾»·· Ľ¾Ä··
Á¾Ä»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ É»µÈ ·Ì·² ¾Ë ·Ì·½¸³ Ì·²·ÆÊ· Á·² ,Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ ,º»»Èʲ» ÁÆ»·² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ,´Â·Ê»´ÄÊ Ä¾²É²¾ »µ µÈÀ Êĵ·¸²³
Á·² ¿»ÂÉÃÄ ·²·· ,"ÊĺÂÄÈ µÂ²À²É" ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É ¶·²Â ·Ì»³ ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿»»³ ÁòÀ ² Êij»² Á´Ê²¸ ÄÊÄ»»¸ ºË»Â Áº¾²¶²³
»µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á·² ÁÃĸĴ ÁÄÂĸ º»»¾Ä´Â·»
- sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s b`_ ucac - sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s _ pk_ gkqbo_ddw_s gwqdd
vc kcd_ lqoh_ lhocjc wbf - sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s
hb w_s gohhk doh`w yh` nds fhkx hb gahhk nd_ w_s gohhk ,_ghkx whgpqwqv qjhkgq ghm gkqgxqaohh_ lqgphp qgwhvhgphs_p gpjqc _ ghm wqgoqu kghddv
nbh_ p_dd ,iqkghddv wqgoqehdg hb s_w_ gwqdd nd_ gkqdd nvq qk_ nds iqkghddv nds thhks hb nqmdvj_o nqoqv du p
wqgohws
`dgx kghddv nh_ iqkghddv dxbv ndhu kq ehdc pqk
hqxh h`w nds lhfdkx hb iwdb gohhkqaw_s
k`y hduv kjm gvhxqa n`_c
·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
|v
|mluv|v{ vp
mv}m me| {h|h six lmmz|dm qiz he|g htoh
jmih uvp
mv}m me| smd qmk|id ~utoh m}d| imgot n|ig vmj
Ì·¾µÌ˶ - ²¾·¾»¶µ ²À·»³ ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë ÁÄÂÄÉ ·È ¾²ÊË» Ì·³³Ê Ê²Æ ¿ÄºÃ»Ã ÊÄ··»Ã²À
º»»Èʲ» ÁÆ»·² ÁÄÀ·É ·È Áµ»² ÊÄÀ ò·· Ê²Æ Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È ÁȲºÃ»² Ä˻ʲ´Â·² »µ »»³
gqdd p_dd gkqdd hb wq`h_ nbh_ nds ydxv` ghm iqkghddv hb nqao_sgo_ du `dgx kghddv nahkhhc lqoh_ nd_
vc ndhu lhh` gxhwqaohh_ gwqdd lqgphp wqgwhvhgphs_p wqddhp_m
ahboqhhgx - cyq bq dqxddh hyh`k d_d`h l_ c_ddu pqk
hqxh h`w w_h to_a _ njhkvwhddw_s qjqkqdd ,lhfwd_ ypojc hx_w _ghkx ucd_ac lho`wc dhbjo iwdb nwqdd gohhkqaw_s
wxvm ihe nd_ `kc `dwhvd ldvmc vdfhwm _xhbv _kdkhc hb ngk_cqas_ n`_c k_wxh yd``w nd_ ,np_kxw_s xhgqmwqc nqddqa nqoqe qs_whh_ nh_ nuhoqwa hb p_dd lqbj_o w_h _
gvdv k_wxh kkj - _xhbv _kdkhcb _mdh`
vc ndhu nshd_ iqkghddv goqehdg 36 du `dwv nw_ddqa gohhkqaw_s nqoqe pq nd_ ,whgpqwqv nhhv iqkghddv nvhx n
jwdb vhbu nghm nqddqa
wqm p_dd w_s njhkaqmwq du nuo_gpoh_ qahgw_ hb hh` y`xv ned_ _ n`_c nk_e ehdc pqk
hqxh h`w nds lhovpq hb e_ ,
k_wxh yh` imq hfdkx ydhshs lq chc
aodo_sx ghm phdw_
wqjde_` qbmqws w_s np_kxw_s ehhddkhhg nqoqe nuhoqwa hb p_dd ghhu _ nh_ ,_kdkhcb _mdh`
vc ndhu ldu nqmdvduo_ nbh_
²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ .²¾·¾»¶ ¾Ä³ Áû·Ê´ ´Ê²¸ »µ ò·· ,ÊĽ·¸²³ ĵÀÄÊÆ Á·Æ Ç»»¾Æ ¿·È Á½²·· »»··È ¸»·¾³ µÂ»È² ´»µÂÄ»»ºË
ľ»Æ ¼²Â ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² òµ µ"ó ÁÄÀ º²¶ ʲ» ¿ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ ¼»¾ÈÂÄ´ ʲ» ¿ÄÂƲ¾Ê²Æ ¿Äµ º²¶ ÌÆ·À· Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ ¿ÄÂ·Æ º»»Èʲ» Áû·Ê´
¸»² ò·· Ì·¹·½ Á·² Ļ²··²Ê²¶ ¿²Ê´²ÊÆ Á··»Ã²À ² Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² Á¸»··²³ Ê·³»È Á'Ê²Æ º»»É½»¾´ÄÀ »µ º¾ÄºËĴƲ ,Ä"»¸ Ê»ºÃÄÊÄÉÀ ľ'»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ ,Ê·µ¶
¿»ÂÉÃÄ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,¿ÄºÃ»Ã ¿ÄÂĺ»ÊËÄ´ÊþÆ Á·² ÁÄ·· ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É º»»Èʲ» ¿·È ÁÄÀ·É·È² ´²ºËÊIJµ ÊÄ´»µÂÄÀ·É ¿Äµ º¾²ÆÄ´ ò··
µ"ó Á¸»··²³ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»³·Ë¹¶ ¾Ä³ Á'º»À ¾²ÊË» Ì·³³Ê Á»»¸ ÊËÉÀ Ä´ÂÄÊºË ² º¾ÄºËĴ»»² º²¶ ´Â·Ê»´ÄÊ »µ º¾ÄÆ²È ,º"¾Äij¶ Ê»»² '´ ,À"¸Ì ÌËÊÆ
»µ ·²·· ,¿ÄºÃ»Ã ²¸² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ·È º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Á³Ä´ Á'½Ê·µ ,²¾·¾»¶¶ Áò¾ËÊ²Æ º²¶ ò·· ,µÂ²¾ »µ Å»·² Á·²µÉ²¾ ² Á»² ´»µÂÄ»»ºË ,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Çʲ¶ òµ
Á»² Áʲ··Ä´ ÁÄÀ·ÂÄ´À²¸·È ÁÄÂĸ ¼Ä¾º»··É ² ¼Ê·µ 'ɶ Á·»È ¿·È ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë Á·² ,²³ Á»²· ²È·» Á»²³ ÁÊÄ»·º ÄÊ»² ÃÄ Ã²·· Áĸû·²Ê²Æ ºË»Â ÁÄÉ'À ÁÄ·· ³ÈÀ
Ì·À·ÉÀ ¾½³ º¾Ä·· »µ Êij»² ºÄºË ľ² Ì"»¾Ì· ,¿ÄºÃ»Ã ÄÂĺ»ÊËÄ´Ê²Æ Ä¾Ä»ÈÄÆà ̷À·ÉÀ³ Áµ»² Ê帻·º º¸²¾Ä´Êij»² ľ»Æ »µ ³»·² Á·² ,³ÈÀ Êĵ Á»»¸ ºÄ··
ºÉ»ËÄ´ Ž»Ì ÁÄÂĸ »»¸ ·²·· Á·Æ ,Á¶»Ì·³Ë·À ² º»À Áʲ··Ä´ ºÂ»·ÊÉÄ´ ¸»² ÃÄ ¸² ¿·È ÁÄÀ·ÉȲ º»»É½»¾´ÄÀ ² Á² ,Á¶»Ì·³Ë·À º»À ÁȽľ Á·² ÁÉÂij Ľ¾Ä·· Áµ»² Ê帻·º
ºÂ»»¾Ä´Æ»·² ·È Á·»È Á´»¾»»¶ ¿·È Áʲ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² µ"ó ÃÄÃÉ·Ã Ä´»µ¾²··Ä´ ¿Äµ ·È ÁÄÀ·É·È² ¿»Ä·´Ä´ Á·² ¿»Æ·Ã»½
Ê²Æ º»»¶Â´Ä¾Ä´ »µ Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ .º»»Èʲ» ¿»»³ Ë·µÉ¶ Á·»È
.ÁÊÄ·· ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë ·È ·µ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ ¿·À»ÃɲÀ òµ Á·ºÄ´ ºÊÄ·· µÂ»È² .·ÈÊĵ Á»»¸ ¶½·¸ Á¾Ä·· Ë·µÉ ¿·ÉÀ
²ÌÄ»»Ã ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ Á·² º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ľ² º²¶'À ò·· ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ ¼Ê·µ Ì·¾µÌ˶ »"ÄË ¿»¹Ê·² Ìý¶ Á·Æ ÃÄûƲ »µ Á»²
ÁÉÃĶ Á·Æ Ì·¾µÌ˶ »µ ¼Ê·µ ¸² ,²»À˵ ¼»·² »·¸² Á·² 'ɶ Á·»È ¿»»³ ºÂÄ»»¾Ä´Ê²Æ ÊÄ··Ë ʲ´ ÁºÄ³Ê² Ľ¾Ä·· ,¿»¹Ê·² Ìý¶ »µ Á»² ÁÄÀ ºÄ³Ê² ,¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê
Êĵ º²¶ ,·"»¶ Á²ÀÆƲ¶ Áʶ² ¶ËÀ Ê"ʶ·À ¾º»··É Á´»¾»»¶ ¿Ä»² ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³ ÁÄÂÄÉ ·È ,º½Ä Á·² ´Äº ÁºÂ²ÊÆ Ä¾² Å»·² ·È Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊÄÀ·² º»À Á½²·· Ä´»ºÈ»²
² Áº¾²¶ÊÄ ²"º»¾Ë ³Ê ÊÄ'Ê»ºÃÄÊÄÉ Ìý¶ ¿ÄºÀ Ê·³»È ¹»¾Ë ¿Äµ ¼Ê·µ ,³·ºË ÁÄÀ·É² ÁÄÂÄÉ Á¾²¸ Áµ»² ÊÄÀ ò·· Á¸»»··²³ ÁÄÂÄÉ ¾²¸ Á˺ÂÄÀ ÊÄÀ ò·· Á¸»»··²³ ÁÄÂÄÉ
Ä˻ʲ´Â·² »µ ¼Ê·µ º»ÀÊÄÆ Á¾Ä»ÈÄÆà »µ Á·² ,¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê »"ÄË ¿»¹Ê·² Áº»ÀÊÄÆ »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È Á¶ ,º»»Èʲ» ¿·È Êij² ,º»»Èʲ» ¿·È Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É ÁÄÀ·É²
Á·² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ÁÄÂÄÉ ·È ,´Â·Ê»´ÄÊ É"½ ¼Ê·µ 'ɶ Á·»È ¿»»³ Ì·Ëɳ· Ì·¾ÆÌ ·È »µ½ ¼»¸ º´Â²¾Ê²Æ »µ ò·· ´Â·Ê»´ÄÊ »µ »»³ Á·Æ Á·² ,ºÈ»ÂÄÊ´²³ ÊÄ»»¸ ÁÄÂĸ ̾·½» »µ
¿»»³ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ·È Ê·³»È ¹»¾Ë þ² ÁÄ»µ ¾Ä³ µ½Â ²"º»¾Ë Ê»ºÃÄÊÄÉ É"µ³² È"¶´¶ º»À ¼»·² »·¸² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² ÁÄÂÄÉ Á»² Á² ¼»¸ ÁÄÀ ºÃ»·ºË Áº»»¸ ľ²
¹»¾Ë Êĵ þ² ºÂ»µÄ´ º²¶ ò·· ,²¾·¾»¶¶ »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È Á¶· ,ÁĴ·ʻ´ÄÊ Ä¾²É²¾ »µ µÈÀ Á¶ ,ÃĻȲɻ¾ÆÀ²É Á·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë
.Ë·µÉ¶ Á·»È Ì·Ëɳ· Ì·¾ÆÌ »µ Á´²Êº ·È Å»·Ê² ¶½¾·¶¾ ľ»Æ »µ Á¾ÄºËÊĶ² Á·Æ Á¾»»º ÄË»ºÃ»´²¾ ¼²Â Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,´Â·Ê»´ÄÊ Ä˻ʲ´Â·² »µ
ʲ´ ºÄ³Ê²Ä´ ¿ÄºÃ»Ã »µ º²¶ ʲ»Ê²Æ Êĵ Á»»¸ ´»º»»È½»»¾´ Á·² ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ Á·Æ ·È ,ºÃ³¾Ä¸ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ÁĴ·º½»Ê»»² ĵ¸»»Ê ĵÀÄÊÆ Å»·² ÁÄ´·ÂÀ»·È ľ»Æ
¸»² ´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² .Áº»ÊËÄ´Ê²Æ Ì·Ä·Ë» Á´ÂÄʳ ·È ¿»»¶² ¶¾³É¾ ¹»¾Ë Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ºÃÄ´ »µ ÁÊ»µÂ²À²É² ÁÄÂÄÉ Á·² ,µÂ²¾ Á»² ÁÄÀ·É»»Ê² Á¾»·· Ľ¾Ä··
Á¾Ä»ÈÄÆà ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ É»µÈ ·Ì·² ¾Ë ·Ì·½¸³ Ì·²·ÆÊ· Á·² ,Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ ,º»»Èʲ» ÁÆ»·² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· ,´Â·Ê»´ÄÊ Ä¾²É²¾ »µ µÈÀ Êĵ·¸²³
Á·² ¿»ÂÉÃÄ ·²·· ,"ÊĺÂÄÈ µÂ²À²É" ¿ÄÂ·Æ Ëµ·É ¶·²Â ·Ì»³ ,¸»·¶ Á´»¾»»¶ ¿»»³ ÁòÀ ² Êij»² Á´Ê²¸ ÄÊÄ»»¸ ºË»Â Áº¾²¶²³
»µ ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² Á·² ÁÃĸĴ ÁÄÂĸ º»»¾Ä´Â·»
- sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s b`_ ucac - sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s _ pk_ gkqbo_ddw_s gwqdd
vc kcd_ lqoh_ lhocjc wbf - sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s
hb w_s gohhk doh`w yh` nds fhkx hb gahhk nd_ w_s gohhk ,_ghkx whgpqwqv qjhkgq ghm gkqgxqaohh_ lqgphp qgwhvhgphs_p gpjqc _ ghm wqgoqu kghddv
nbh_ p_dd ,iqkghddv wqgoqehdg hb s_w_ gwqdd nd_ gkqdd nvq qk_ nds iqkghddv nds thhks hb nqmdvj_o nqoqv du p
wqgohws
`dgx kghddv nh_ iqkghddv dxbv ndhu kq ehdc pqk
hqxh h`w nds lhfdkx hb iwdb gohhkqaw_s
k`y hduv kjm gvhxqa n`_c
·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
