Page 35 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 35
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Á·² ,¿»¹Ê·² Ìý¶ ¿ÄÂ·Æ Ã»Æ² »µ ¼Ê·µ º»¶ ;Ê·³»È ¿·È ÁÊ»¾ÄƲ ¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ ºÀ²ÊºËĴ»»Ê² Á³²¶ ò·· ¼Ä¾º»··É ÁòÀ
ʲ» »µ û·²½Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»²'à Á·² ÁÄÀ²Â ÊĵĻ .º¾Ä·· Êĵ Êij»² Á·Æ
¸»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ò·· ¶Ëɳ
ľ² »µ Ê²Æ ³·º· ³·º ¾½À ,²¾À ¾"˲ ËÆ ÌÀ´Ä ÁʲÆËÊ²Æ ·È Áº»ÀÊÄÆ Ä˾²Æ Á·Æ ¼»»² º¾ÄºËĴ»»Êý Á·² ÁÊþ··Ä´ Á³»ÊËĴƲ
.ºÃÄ´ Ä'³·Ë¹ Êĺ·»ÆÀ²É Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Ä»² Áʲ··Ä´
w_s gjhkaqmwq n`_c whgpqwqv
b lhfwd_ ypojc p_dd bp` ghhu w_h _ nqoqjhhus_ nj_o ÁÊþ··Ä´ ºÉ»ËĴƲ ¸»² ÃÄ ·²·· Á·Æ ,¿ÄºÃ»Ã
²À·» ̲Êɾ ºÈÄ» ´»µÂÄ»»ºË ¼»·² »·¸² hb hh` nhhe kksym du lqow_s qk_aqk _ rhd_ nw_aod_ nhhv nqmdvduohhw_ nbh_ wqgqoqehdg qkhs
ÄÊÄ··Ë Á»»Ê² ÁÄÀ º´»»¾ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ .Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É
Ãľ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»² lhxdbvc ydmdvm ÁÄÀ ºþ¶ ÊĺÂÄÈ µÂ²À²É ¿Ä»²
»µ Á³²¶ ¾²¸ ÁÄÀ »»Ã ,Ê·³»È Á'Ê²Æ lhovpq hb nqmdv ,whgpqwqv nhhv nw_s du ihe nghhwa nbh_ wqgwqbodc qkhs p_dd ghhu hb nh_ ò·· Êĵ¾»³ Ä´»µÄ³Ä¾ Áº¾²¶º»À ºÂÄÉÄ´
Á¾ÄºË·È »»Ã Á·² ,ÁÄÀ·É·È² º»»É½»¾´ÄÀ eh_ nw_aod_ nhhv nqmdvduo_ aqdd wqahuohh_ wqb ydhc e_ ,wd`hu ldu cqbdm qahgjhdd _ ghm phdw_ »»Ã ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Á·»È ¿»»³ ¼»¸ º·º ÃÄ
¼»»Ë ĺÃÊÄÀ òµ ,Dz¾Æ ÁÆ»·² ¿¾·Ä Á'Ê²Æ goqw_ddqa nhhe du ahgjhdd wqhhe eh_ ,aodwhaqw qahgw_ hb nds ghmwqs qk_aqk _ nhhe wbpm n
jwdb .¿»Â¶½ ʵ¹ Á»² »»Ã Á·² Ë·µÉ¶ ¾¶·² ¿Ä»²
Ä´»ºÊ² »µ º»·¾ Á·² Áº»»É½»¾´ÄÀ »µ º»·¾ nd_ ngk_cqaphd_ ahgoqu_ws gwqbodc nhhe k_e pqk_ nd_ ,nsd_ nahgjhw nshd_ nhhe wbpm p_b k_e
m ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿»Â¶½ ʵ¹ ¿Ä»² ºÊ²µ
»µ ·²·· ,"ÊĺÂÄÈ ¾º»··É" Êĵ ºÊ»Â´»¸Äµ
.ÁÈĸĴ Ä´»ºÈ»² .ykhc lqb nds wqaw_ ckhkf nd_ ,hhdds_v nd_ xso ymaq nw_sxw_s du ihe hbj ,gwqjhew_s ÁÄÂĸ ¼Ä¾º»··É ºÂ¸»·º 36 ·È ³·ÊÉ
¿·È Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ·È Êij»² º³»»¾³ µÂ»È² w_s xso ymaq i_p_ w_a gj_mqa lhxbf qwqguqk hb nh_ ihe n`_c ,nkhhuwqb lhovpq hb hdd ¸»² ÊĺÂÄÈ Êĵ .Áʲ··Ä´ ºÊ»ÃÄȲÊÆ
¼»¾ÈÂÄ´ ¼»¸ ¾²¸ ¶Æ»´À »µ ¸² ,¿»À·ÊÀ Á½·Ë nk_sqaohhw_ nqoqe wq`_ ,nghmwqs ngk_cwq du lhjkcm qoqbhxw_s gjdeqa n`_c qjkqdd nbh_ Á·² ÃÊĺ·»ÆÀ²É º»À Áʲ··Ä´ º²ºËĴû·²
Áĵ·²··ËÊ²Æ Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Á·ºÆ² g_cqa gxho n`_c nd_ ,qahgjhw nqddqa gxho nqddqa nqoqe nghmwqs hb nd_ ,qoqxgod_ddqamd_ ghm Á·² ¼Ä¾º»··É ľ² Áɷʵ·Èû·Ê² ,ÃÊĺ»ÊÆ
Á»»¸ Á¾²¸ Áµ»² ľ² Á·² ,º¾Ä·· »µ Á·Æ ÁÊÄ·· nw_ddqa ngk_cqashd_ nqoqe hhe ,xso ymaq qwqhdcqamd_ ,nqao_aqajwdb nqoqe nbh_ .bwqdd ldx
Áµ»² Ê帻·º ľ² Á·² ,ÉʲºË Á·² ºÂ·¸Ä´ .Ê³É ¿»»³ Á´»»¾ òµ
. gahboqqa lqoqao_ gxho wqhhe ihe g_c nd_ ,ydqx qwqaoqk w_s gw_swhq lqoh_ ¿Ä»² ÁÃĸĴ ÁÄÂĸ ò·· ¿»ÂÉÃÄ »µ
µÂ²Â²½²Â Á³²¶ ÊĺÂÄÈ ¾º»··É
º»»Èʲ» ¿·È ÁÄÀ·É² ÁÄÂÄÉ ·È ÁƲ¶ Ľ¾Ä·· Á¸»··²³ µ"ó ÁÄÀ º²¶ ĵÂÄ ¿»»³ Á·² ,Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾ºÄÈ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·Ê²
Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ Á·² ,Á¸»»··²³ ÁÄÂÄÉ Ã²µ Á¾²¸ ¿Ë¶ ¼·Ê³ Á·² ,Ãľ² òµ ÁÈ»··Ë·È½Ê·µ ÁÆ»·² Á² ºÀ·É ¾º»··É ÃĵĻ Á½²À ÊĽ»¸ Áº¾ÄºËÄ´Êij² ¾Ä»ÈÄÆà ÁºÊ»É»ºÃ»ÆÄÃ
Ì·ÄÆ˶ ,»¹»·Ê »Â·¸À· »»¹ »Â³ ,Ì·²·ÆÊ· ò·· º»»È ʲ» ² ·È ³·ÊÉ ÁÄÂĽ»»ÈƲ ÁÄÉ'À ,³·ºË ¾º»··É ¿Ä»² Á·² Ë·µÉ¶ Á·»È Á·² Ì·´Êµ »µ º»·¾ º¾»»ºÄ´Â»»² ,¿²Ê´²ÊÆ
¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ ,³·º ¾½· Ì·³·º »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄƲ ¸»² ¿»¹Ê·² Ìý¶ Êĵ ÁÄÀ º²¶ ¼Ä¾º»··É ĺû¸À·² .ÃĻʲ´Äº²É
¾²¸'à ÁÄ··Ä´ ¸»² ·ÌÀ´À ¾½ ò·· ,²¾·¾»¶¶ Á¸»··²³ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»¹Ê·² ľ»Æ .Ì"»Ë¶¸Ä³ Á³²¶ ò·· »µ ,Á·»È ¿»»³ º¾ÄºËĴƲʲ
¶ÃÂÊÆ Á³²¶ ¾²¸'À ,Áµ»² Ê²Æ º·´ Á»»¸ Áº¾²¶ÊÄ Á'½Ê·µ ,Áʲ´Â·² Á»»É ÁÄÀ·É·È² ¹³Ë ² Á³Ä´Æ² ÁÄÀ º·º ´»º»»È½»»¾´ ÁÄÀ º²¶ ¶³µÂ Ļʲ´Äº²É Á»»² Á³Ä´Ä´
µ"ó Áʲ··Ä´ º´»µÄ¾Ê² ¸»² ò·· ,Áº»ÀÊÄÆ ¿»¹Ê·² Ìý¶ Êĵ ¸² ,Ä"½·³ ¿·È ¶²µ·¶· ,¿»¾¶Ì º´²¸Ä´ ,ÁÄÀÄ ÄÊÄ»»¸ ºÂÄ»»¾Ä´Ê²Æ
.Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ ,¾·µ´ ÄÆË· ¶³¹Ê¶³ Á¸»··²³ µ"ó º²¶ ,¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê »"ÄË ÁµÂ²··Ä´ Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,º½»¾ ² ÁµÂ»ÈÄ´
ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÁÄÂĸ ò·· Ì·³µÂ »µ º»·¾
¿Äµ ÁÄƲ Áº¾²¶ ·È ,Ľ»¾³»·¾´À·² òµ
.¶"³
¿ÄÂ·Æ ¿»Ëµ¹ ³·Ê û·²½Ê·µ ¿»¹Ê·² Ìý¶ Ìý¶ ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ,ʲ» »»¶
¿ÄºÃ»Ã ¿Äµ Á½²ÀÊij»² ·È Á¸»··²³ ¿»¹Ê·²
Dzʺ ,º"¾ÄĶ Æ"ËÌ Ì·Ä·³Ë¶ ´¹ ºÂ»¸ ,ʲ» ,¿ÄÂÊ²Æ ÄÂĺ»ÊËÄ´Ê²Æ ÊÄÀ ¾»Æ ² Å»·²
² Á·² ,¿ÄºÃ»Ã »µ Á»² ú»ÄµÆ² ľ»Æ º»À
ľ² »µ Á·² ÁµÂĺËÀ·² ÄÊÄ··Ë ʲ´ »µ ,Á»»´·È ºÄ·· òµ »·¸²»·· ¼¾¶À ÄÊĴ»ʴ ¾»Æ
»µ Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ´»½²Æ¾»Æ ·È »µ½
ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ò·· º»À ÃĻȲɻ¾ÆÀ²É »µ Êij»² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
·È ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë Á¾»·· Ľ¾Ä·· º¾Ä··
Êĵ òµ ¸»² Ë»ºÉ²Æ ò·· ,Áĵ»³Ê²Æ
.Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ
ÄƲʻ»² Êij»² ¿»¹Ê·² Ìý¶ ÊĺËÊÄ ÄÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ ² Á»»Ê² ¼»·² ºÀÄ òµ
Á³Ä´Æ² ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,¿»ÂÉÃÄ Á·Æ ³²ºË
Á·Æ ž»¶ »µ º»À Á¸»··²³ òµ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,º»»Èʲ»¶ ¿·»³ Á·² ʲÆij ´Äº »µ ¼ËÀ³
²ÌÄ»»Ã ÊÄË»¾Êĺû·² Á² º»À ,Á³»·² ºÂ²¶ ,ºÄºË ľ² Á·Æ ÁºÄ³Ê² Á¾Ä·· Ľ¾Ä··
¿»ÂÉÃÄ »µ º»»¾´²³ º²¶ ò·· ²»À˵ ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»ÂÉÃÄ »µ º»À ºÂ²¶ »»³
³¯¸ ´» ¸º "³¯¿" ´» ¸º º²¶ ò·· ,¿»ÂÀ¸ ľ² »µ û·²½Ê·µ ¿»³·Ë¹¶
ÄÊĵ² Ê²Æ Êĸ»»·· ´Ä·· þ² ºÂ»µÄ´
:ǽ´¯ ,¸°»°»½ ¯Æ² ˸¿»¸¯Ë ¸µ¶´ ˾À¸¿Ë ¸½´¸° Ƹÿ² ¾¯½ ¸¯³ :³²´³¸ °Ç ǽ¯ ÁÊÄ»·º ÄÊÄ»»¸ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¿»¹Ê·² ̷ý¶
'´º´ É´°´· É´¿»¸¯´ É´°´· É´¸Ç° ´° ¯Ç°´ ,¼´»º ´½»´Á° ÇÀ¸¶ ¯»È ¹´Ç°' »µ ·È ¿·Ê² Á¸»»Ê Ľ¾Ä·· ºÃÄ´ »µ ʲÆ
¾¸¸Ç´¯ Ç° ,¯Ç¸Æ¸ ¯Ç°± ¸¯³ ȯǻ ¯°¸´ ³»Á¸ ³¯¸ ¯¸²±´ ¯°· ¯»µ½ ɺǰ .¿»Ë·µÉ¶ Ì·À·ÉÀ
,·Çû´ »»º» Äǽ¿ ¾ÆÀÁ ,²À¶°´ ³Ç´É° ±»Ã´½ ,¸¿Ç´É³ ²¸±¿³ ,¾³°¯ Ç°´ º²¶ ÃÄ Ã²·· ¿»ÂÀ¸ ľ»Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ
¼¸¸Æ½ "³¯¿"´ ÈÇ´² "³¯¿" ,¼¸¸»Ãº° ³ÈÁ½´ ³È´Á
´"¸³ ³¯¿ ¾Ç³¯ °Ç³ ÁÄÂÄÉ ºË»Â òµ ºÄ··'À ¸² ÁĸĴû·²
ÁÄÀ·ÉÄ´Êĺ·² ¸»²'à ,Á¸»»··²³
Æǯç ¯Ç¯° ǸÁ° ¼³Ç°¯ ¸Ç½¯ »³Æ ¸È¯Ç½ Êij² ,º»ÊË Á·² º»Êº Å»·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë
,¼¸»È´Ç¸½ »"ŵ Á°¯È· Æ"²°¯ ¼ÀǴý³ Å"³±³ ²º¿
Ç´²´ Ç´² ¸Æ¸²Å´ ¸¿´¯±» Æ"°Á½»´
'¸¶ÉÈ ³»»´³½³ ³»´É°³ ³»º³ ´É° ¸À´Ç¸¯ »±Ç»
´Ë¸¿ ÂÀ´¸ ÆËÈ¿° È˸´É° ±»Ã´½³ ¾É¶³ ±Ë°Á
´Ë¸¿¼¸´°¿À¸¿ ³½»È °Ç³ ²°º¿³ ¾À¶¸³ ²¸±¿³ »È ´Ç´º° ´¿°
²¯´´Æ¸Á» ³Ç´É³ ǸÁ° ¸Ë°¯
²¿¯»´´¸»Æ ǸÁ½ ´Ë¸³ ¼¸´°¿À¸¿ Ƹµ¸¸¯ °ÆÁ¸ °Ç³ ¶Ë³Ç³ ¾°
¯Ë·¸»È ¾³¯ÀƸµ¸¸¯ ¼´»È ¼¸¸¶ ¸°Ç Å˳dz ¾É¶´
¯¸Ã»Á²¯»¸Ã ǸÁ° ¯¿Ç´°²¯¿½ ÇË´½²¯
»"ŵ ¯¿Ç´°²¯¿½ ǽɸ¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¾É¶ »"ŵ ¾¯½¯Ç½ Ç"´½²¯ Æ"º ¾°
,»¯Çȸ° ¾½¯¿ ɸ° É´¯Ç» ´ºµ¸´ ,¼¸È´Ç¸Ã³ »º° ³Ã¸ ³»Á¸ ±´´¸µ³È Ç"³¸´
»º °´Ç´ ÉÁ²³ É°¶Ç³ ¹´É½ ,Æ"³´°¯ ÉǯÃÉ»´ ¼È»
gj_o nd_ a_g ahgs_cwq`hs ngq`w_ lhovpq qkhs - sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s
whgpqwqv rhd_ iqkghddv hb nvhxwq`hw_ nd_ ,nhhe wbpm ,nqmqodushd_
! ·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
Á·² ,¿»¹Ê·² Ìý¶ ¿ÄÂ·Æ Ã»Æ² »µ ¼Ê·µ º»¶ ;Ê·³»È ¿·È ÁÊ»¾ÄƲ ¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê Á·Æ ¿»ÂÉÃÄ ºÀ²ÊºËĴ»»Ê² Á³²¶ ò·· ¼Ä¾º»··É ÁòÀ
ʲ» »µ û·²½Ê·µ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´·È ¸»²'à Á·² ÁÄÀ²Â ÊĵĻ .º¾Ä·· Êĵ Êij»² Á·Æ
¸»² ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ¸»² ò·· ¶Ëɳ
ľ² »µ Ê²Æ ³·º· ³·º ¾½À ,²¾À ¾"˲ ËÆ ÌÀ´Ä ÁʲÆËÊ²Æ ·È Áº»ÀÊÄÆ Ä˾²Æ Á·Æ ¼»»² º¾ÄºËĴ»»Êý Á·² ÁÊþ··Ä´ Á³»ÊËĴƲ
.ºÃÄ´ Ä'³·Ë¹ Êĺ·»ÆÀ²É Á¾Ä»ÈÄÆà ¿Ä»² Áʲ··Ä´
w_s gjhkaqmwq n`_c whgpqwqv
b lhfwd_ ypojc p_dd bp` ghhu w_h _ nqoqjhhus_ nj_o ÁÊþ··Ä´ ºÉ»ËĴƲ ¸»² ÃÄ ·²·· Á·Æ ,¿ÄºÃ»Ã
²À·» ̲Êɾ ºÈÄ» ´»µÂÄ»»ºË ¼»·² »·¸² hb hh` nhhe kksym du lqow_s qk_aqk _ rhd_ nw_aod_ nhhv nqmdvduohhw_ nbh_ wqgqoqehdg qkhs
ÄÊÄ··Ë Á»»Ê² ÁÄÀ º´»»¾ ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ .Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»»É
Ãľ² Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»² lhxdbvc ydmdvm ÁÄÀ ºþ¶ ÊĺÂÄÈ µÂ²À²É ¿Ä»²
»µ Á³²¶ ¾²¸ ÁÄÀ »»Ã ,Ê·³»È Á'Ê²Æ lhovpq hb nqmdv ,whgpqwqv nhhv nw_s du ihe nghhwa nbh_ wqgwqbodc qkhs p_dd ghhu hb nh_ ò·· Êĵ¾»³ Ä´»µÄ³Ä¾ Áº¾²¶º»À ºÂÄÉÄ´
Á¾ÄºË·È »»Ã Á·² ,ÁÄÀ·É·È² º»»É½»¾´ÄÀ eh_ nw_aod_ nhhv nqmdvduo_ aqdd wqahuohh_ wqb ydhc e_ ,wd`hu ldu cqbdm qahgjhdd _ ghm phdw_ »»Ã ,Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² Á·»È ¿»»³ ¼»¸ º·º ÃÄ
¼»»Ë ĺÃÊÄÀ òµ ,Dz¾Æ ÁÆ»·² ¿¾·Ä Á'Ê²Æ goqw_ddqa nhhe du ahgjhdd wqhhe eh_ ,aodwhaqw qahgw_ hb nds ghmwqs qk_aqk _ nhhe wbpm n
jwdb .¿»Â¶½ ʵ¹ Á»² »»Ã Á·² Ë·µÉ¶ ¾¶·² ¿Ä»²
Ä´»ºÊ² »µ º»·¾ Á·² Áº»»É½»¾´ÄÀ »µ º»·¾ nd_ ngk_cqaphd_ ahgoqu_ws gwqbodc nhhe k_e pqk_ nd_ ,nsd_ nahgjhw nshd_ nhhe wbpm p_b k_e
m ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿»Â¶½ ʵ¹ ¿Ä»² ºÊ²µ
»µ ·²·· ,"ÊĺÂÄÈ ¾º»··É" Êĵ ºÊ»Â´»¸Äµ
.ÁÈĸĴ Ä´»ºÈ»² .ykhc lqb nds wqaw_ ckhkf nd_ ,hhdds_v nd_ xso ymaq nw_sxw_s du ihe hbj ,gwqjhew_s ÁÄÂĸ ¼Ä¾º»··É ºÂ¸»·º 36 ·È ³·ÊÉ
¿·È Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ·È Êij»² º³»»¾³ µÂ»È² w_s xso ymaq i_p_ w_a gj_mqa lhxbf qwqguqk hb nh_ ihe n`_c ,nkhhuwqb lhovpq hb hdd ¸»² ÊĺÂÄÈ Êĵ .Áʲ··Ä´ ºÊ»ÃÄȲÊÆ
¼»¾ÈÂÄ´ ¼»¸ ¾²¸ ¶Æ»´À »µ ¸² ,¿»À·ÊÀ Á½·Ë nk_sqaohhw_ nqoqe wq`_ ,nghmwqs ngk_cwq du lhjkcm qoqbhxw_s gjdeqa n`_c qjkqdd nbh_ Á·² ÃÊĺ·»ÆÀ²É º»À Áʲ··Ä´ º²ºËĴû·²
Áĵ·²··ËÊ²Æ Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Á·ºÆ² g_cqa gxho n`_c nd_ ,qahgjhw nqddqa gxho nqddqa nqoqe nghmwqs hb nd_ ,qoqxgod_ddqamd_ ghm Á·² ¼Ä¾º»··É ľ² Áɷʵ·Èû·Ê² ,ÃÊĺ»ÊÆ
Á»»¸ Á¾²¸ Áµ»² ľ² Á·² ,º¾Ä·· »µ Á·Æ ÁÊÄ·· nw_ddqa ngk_cqashd_ nqoqe hhe ,xso ymaq qwqhdcqamd_ ,nqao_aqajwdb nqoqe nbh_ .bwqdd ldx
Áµ»² Ê帻·º ľ² Á·² ,ÉʲºË Á·² ºÂ·¸Ä´ .Ê³É ¿»»³ Á´»»¾ òµ
. gahboqqa lqoqao_ gxho wqhhe ihe g_c nd_ ,ydqx qwqaoqk w_s gw_swhq lqoh_ ¿Ä»² ÁÃĸĴ ÁÄÂĸ ò·· ¿»ÂÉÃÄ »µ
µÂ²Â²½²Â Á³²¶ ÊĺÂÄÈ ¾º»··É
º»»Èʲ» ¿·È ÁÄÀ·É² ÁÄÂÄÉ ·È ÁƲ¶ Ľ¾Ä·· Á¸»··²³ µ"ó ÁÄÀ º²¶ ĵÂÄ ¿»»³ Á·² ,Ë·µÉ¶ Á·»È ¿»»³ Ê»ºÃÄÊÄÉ Á»² ÁÄ»ÆÄ´ ¿ÄÂ·Æ ¼Ä¾ºÄÈ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·Ê²
Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ Á·² ,Á¸»»··²³ ÁÄÂÄÉ Ã²µ Á¾²¸ ¿Ë¶ ¼·Ê³ Á·² ,Ãľ² òµ ÁÈ»··Ë·È½Ê·µ ÁÆ»·² Á² ºÀ·É ¾º»··É ÃĵĻ Á½²À ÊĽ»¸ Áº¾ÄºËÄ´Êij² ¾Ä»ÈÄÆà ÁºÊ»É»ºÃ»ÆÄÃ
Ì·ÄÆ˶ ,»¹»·Ê »Â·¸À· »»¹ »Â³ ,Ì·²·ÆÊ· ò·· º»»È ʲ» ² ·È ³·ÊÉ ÁÄÂĽ»»ÈƲ ÁÄÉ'À ,³·ºË ¾º»··É ¿Ä»² Á·² Ë·µÉ¶ Á·»È Á·² Ì·´Êµ »µ º»·¾ º¾»»ºÄ´Â»»² ,¿²Ê´²ÊÆ
¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¾·µ´¶ ·Ì·½¸³ ,³·º ¾½· Ì·³·º »µ Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄƲ ¸»² ¿»¹Ê·² Ìý¶ Êĵ ÁÄÀ º²¶ ¼Ä¾º»··É ĺû¸À·² .ÃĻʲ´Äº²É
¾²¸'à ÁÄ··Ä´ ¸»² ·ÌÀ´À ¾½ ò·· ,²¾·¾»¶¶ Á¸»··²³ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»¹Ê·² ľ»Æ .Ì"»Ë¶¸Ä³ Á³²¶ ò·· »µ ,Á·»È ¿»»³ º¾ÄºËĴƲʲ
¶ÃÂÊÆ Á³²¶ ¾²¸'À ,Áµ»² Ê²Æ º·´ Á»»¸ Áº¾²¶ÊÄ Á'½Ê·µ ,Áʲ´Â·² Á»»É ÁÄÀ·É·È² ¹³Ë ² Á³Ä´Æ² ÁÄÀ º·º ´»º»»È½»»¾´ ÁÄÀ º²¶ ¶³µÂ Ļʲ´Äº²É Á»»² Á³Ä´Ä´
µ"ó Áʲ··Ä´ º´»µÄ¾Ê² ¸»² ò·· ,Áº»ÀÊÄÆ ¿»¹Ê·² Ìý¶ Êĵ ¸² ,Ä"½·³ ¿·È ¶²µ·¶· ,¿»¾¶Ì º´²¸Ä´ ,ÁÄÀÄ ÄÊÄ»»¸ ºÂÄ»»¾Ä´Ê²Æ
.Á·¸Ê¾ ²¾· ij·Ë¾ ,¾·µ´ ÄÆË· ¶³¹Ê¶³ Á¸»··²³ µ"ó º²¶ ,¸»·¶ Ãľ'»ÄË» »³Ê »"ÄË ÁµÂ²··Ä´ Êĺ»»·· »·¸² Á·² ,º½»¾ ² ÁµÂ»ÈÄ´
ÁÄÀ·ÉĴ»»Ê² ÁÄÂĸ ò·· Ì·³µÂ »µ º»·¾
¿Äµ ÁÄƲ Áº¾²¶ ·È ,Ľ»¾³»·¾´À·² òµ
.¶"³
¿ÄÂ·Æ ¿»Ëµ¹ ³·Ê û·²½Ê·µ ¿»¹Ê·² Ìý¶ Ìý¶ ¿ÄÂ·Æ ¿»ÂÉÃÄ »µ Á³²¶ ,ʲ» »»¶
¿ÄºÃ»Ã ¿Äµ Á½²ÀÊij»² ·È Á¸»··²³ ¿»¹Ê·²
Dzʺ ,º"¾ÄĶ Æ"ËÌ Ì·Ä·³Ë¶ ´¹ ºÂ»¸ ,ʲ» ,¿ÄÂÊ²Æ ÄÂĺ»ÊËÄ´Ê²Æ ÊÄÀ ¾»Æ ² Å»·²
² Á·² ,¿ÄºÃ»Ã »µ Á»² ú»ÄµÆ² ľ»Æ º»À
ľ² »µ Á·² ÁµÂĺËÀ·² ÄÊÄ··Ë ʲ´ »µ ,Á»»´·È ºÄ·· òµ »·¸²»·· ¼¾¶À ÄÊĴ»ʴ ¾»Æ
»µ Ê²Æ ÁÊÄ´Â»Ê´Ê²Æ ´»½²Æ¾»Æ ·È »µ½
ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ò·· º»À ÃĻȲɻ¾ÆÀ²É »µ Êij»² Á·Æ Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ
·È ¼Ä¾º»··É ÁÉ»Ë Á¾»·· Ľ¾Ä·· º¾Ä··
Êĵ òµ ¸»² Ë»ºÉ²Æ ò·· ,Áĵ»³Ê²Æ
.Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» Á'¾Ä·Æ
ÄƲʻ»² Êij»² ¿»¹Ê·² Ìý¶ ÊĺËÊÄ ÄÊÄÃÄÊ´ ¾»Æ ² Á»»Ê² ¼»·² ºÀÄ òµ
Á³Ä´Æ² ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ,¿»ÂÉÃÄ Á·Æ ³²ºË
Á·Æ ž»¶ »µ º»À Á¸»··²³ òµ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,º»»Èʲ»¶ ¿·»³ Á·² ʲÆij ´Äº »µ ¼ËÀ³
²ÌÄ»»Ã ÊÄË»¾Êĺû·² Á² º»À ,Á³»·² ºÂ²¶ ,ºÄºË ľ² Á·Æ ÁºÄ³Ê² Á¾Ä·· Ľ¾Ä··
¿»ÂÉÃÄ »µ º»»¾´²³ º²¶ ò·· ²»À˵ ¼»¸ Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¿»ÂÉÃÄ »µ º»À ºÂ²¶ »»³
³¯¸ ´» ¸º "³¯¿" ´» ¸º º²¶ ò·· ,¿»ÂÀ¸ ľ² »µ û·²½Ê·µ ¿»³·Ë¹¶
ÄÊĵ² Ê²Æ Êĸ»»·· ´Ä·· þ² ºÂ»µÄ´
:ǽ´¯ ,¸°»°»½ ¯Æ² ˸¿»¸¯Ë ¸µ¶´ ˾À¸¿Ë ¸½´¸° Ƹÿ² ¾¯½ ¸¯³ :³²´³¸ °Ç ǽ¯ ÁÊÄ»·º ÄÊÄ»»¸ ÁÄÂÄÆÄ ·È ¿»¹Ê·² ̷ý¶
'´º´ É´°´· É´¿»¸¯´ É´°´· É´¸Ç° ´° ¯Ç°´ ,¼´»º ´½»´Á° ÇÀ¸¶ ¯»È ¹´Ç°' »µ ·È ¿·Ê² Á¸»»Ê Ľ¾Ä·· ºÃÄ´ »µ ʲÆ
¾¸¸Ç´¯ Ç° ,¯Ç¸Æ¸ ¯Ç°± ¸¯³ ȯǻ ¯°¸´ ³»Á¸ ³¯¸ ¯¸²±´ ¯°· ¯»µ½ ɺǰ .¿»Ë·µÉ¶ Ì·À·ÉÀ
,·Çû´ »»º» Äǽ¿ ¾ÆÀÁ ,²À¶°´ ³Ç´É° ±»Ã´½ ,¸¿Ç´É³ ²¸±¿³ ,¾³°¯ Ç°´ º²¶ ÃÄ Ã²·· ¿»ÂÀ¸ ľ»Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ
¼¸¸Æ½ "³¯¿"´ ÈÇ´² "³¯¿" ,¼¸¸»Ãº° ³ÈÁ½´ ³È´Á
´"¸³ ³¯¿ ¾Ç³¯ °Ç³ ÁÄÂÄÉ ºË»Â òµ ºÄ··'À ¸² ÁĸĴû·²
ÁÄÀ·ÉÄ´Êĺ·² ¸»²'à ,Á¸»»··²³
Æǯç ¯Ç¯° ǸÁ° ¼³Ç°¯ ¸Ç½¯ »³Æ ¸È¯Ç½ Êij² ,º»ÊË Á·² º»Êº Å»·² Áº»»É´»ÊÄ··Ë
,¼¸»È´Ç¸½ »"ŵ Á°¯È· Æ"²°¯ ¼ÀǴý³ Å"³±³ ²º¿
Ç´²´ Ç´² ¸Æ¸²Å´ ¸¿´¯±» Æ"°Á½»´
'¸¶ÉÈ ³»»´³½³ ³»´É°³ ³»º³ ´É° ¸À´Ç¸¯ »±Ç»
´Ë¸¿ ÂÀ´¸ ÆËÈ¿° È˸´É° ±»Ã´½³ ¾É¶³ ±Ë°Á
´Ë¸¿¼¸´°¿À¸¿ ³½»È °Ç³ ²°º¿³ ¾À¶¸³ ²¸±¿³ »È ´Ç´º° ´¿°
²¯´´Æ¸Á» ³Ç´É³ ǸÁ° ¸Ë°¯
²¿¯»´´¸»Æ ǸÁ½ ´Ë¸³ ¼¸´°¿À¸¿ Ƹµ¸¸¯ °ÆÁ¸ °Ç³ ¶Ë³Ç³ ¾°
¯Ë·¸»È ¾³¯ÀƸµ¸¸¯ ¼´»È ¼¸¸¶ ¸°Ç Å˳dz ¾É¶´
¯¸Ã»Á²¯»¸Ã ǸÁ° ¯¿Ç´°²¯¿½ ÇË´½²¯
»"ŵ ¯¿Ç´°²¯¿½ ǽɸ¯ ¸°Ç Æ"³Ç³ ¾É¶ »"ŵ ¾¯½¯Ç½ Ç"´½²¯ Æ"º ¾°
,»¯Çȸ° ¾½¯¿ ɸ° É´¯Ç» ´ºµ¸´ ,¼¸È´Ç¸Ã³ »º° ³Ã¸ ³»Á¸ ±´´¸µ³È Ç"³¸´
»º °´Ç´ ÉÁ²³ É°¶Ç³ ¹´É½ ,Æ"³´°¯ ÉǯÃÉ»´ ¼È»
gj_o nd_ a_g ahgs_cwq`hs ngq`w_ lhovpq qkhs - sxy _kdkhcb _mdh w_hw_s
whgpqwqv rhd_ iqkghddv hb nvhxwq`hw_ nd_ ,nhhe wbpm ,nqmqodushd_
! ·¸¸Å ĐĘĐģ
¯"ÃÈÉ ¶ÀÃ
