Page 40 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 40
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
hem}m six }gkh smte spixlod|x qmme lve|d mie vfmlxvh
lmm{pvt} v}mp|vlumid lmr |dx lzvj mutdr smd ppmh ~me
gkq`c `sxy rwdf lhbdmhkc yox qahboqmdv lqb rhd_ ghhwa nhhe nqoqv k_e nho` hb pqmdp qxhgp_go_s nwqhhgxhh` lq` lhbhaod lh`hbo
Ê»² º»À Á»Â³ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² û·² ¼»¸ Á»·Ë ¿»Ëµ¹ ÄÊĺÈľ Á² Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉĴƲ ²»À˵ ÁÄÀÄ µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À .·"È» »Ã²À
Á»·Ë ÁÄÂĸ ÁIJ»¾»À ÄÊÄ··Ë .º½²ÊÆ ÁºÃ¾·Æ »»Êµ ÄȲ´ »µ Á´»·ÈÄ´Æ»·Ê² ÃÄ ·²·· ¹ºË ¿ÄÂÄ´»»² Á·² ÁÊĺ¾Ä ,¿»²È·» Á·² ¿»µ»À¾Ì ÊĺÊĵ·¶
Çƹ ¶"³ Á·² ,ÊĶ² ¸»³ Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ,·Êµ¶³ ¾·¾½ Á»Â³ Ä´»É²ºË Á¾·Æº½²ÊÆ ² ºÄ»·³Ä´ ºÊÄ·· »µ Å»·² "¾¾»¶ Ì»³ ¶³»Ë»" Á·Æ ¿»µ»µ»
ÁÄÂÄÉ ·È ,·¹»¾È¶ ¿»ÂÉÃĶ »µ»³ '¶ »»··È Ä´»º½»¾ Ľ»¾ÊĶ ² ºÄ·· ¶³»Ë» »µ »·· ,Á»Â³ Ä´»ºÆĶ Á·² Á´Â»¾É»··ºÂ² Ä´»µ»»ÊÆ
µ·Ä· ,ÊĶ² ¸»³ Ê»µ²¶ Á»Â³ ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² ,µ"À¶»³ ¾½»¶ Ä´»É²ºË Á»Â³ Ä»»Â »µ Á·Æ ¹ºË ÁÆ»·² º»ÊËʲÆ
"Á»Â³¶ ¶¸ ¿¾Ë¶" ÁË»ºÉ²Æ Á¸»³ '»·ºÂ ¿¶»µ» Äû·Ê´ ,¿»ÊÆö ÊÈ·² ÁÊÄ·· ºÊ»Â²»È²ºÃ ¶"¸Ä³ º»À Ê²Æ ºÈĸ ºÄ³Ê² »µ »·· ,¶³»Ë»¶
,¿»Ê·Ä»Ë¶ »Êµ¹ ,¾²¸-ÃÄ .¿»Ëµ¹ ĺ² »µ Á»² ÁºÃ½Ä¶ ÁÆ»·² º»»É¾ÄÂË ÄË»¾Êĺû·²
.ÁÊĶĴ·È ľ² º»À ¶¾¶Â¶ ,Ë"»´À¶ ʵ¹ ¼»¾ÈÂÄ´ ÁÄÂÄÉ ·È Á²¾Æ Áº»À ,²ÆÀĺ
»µ ÁÊÄ·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ÌÀ²³ Åʲµ ÃÄ Ä¾»Æ ¼²Â Á·² ,ÃÄûƲ ¸»² ¹ºË Á¸»Ê »µ ¿Äµ Å»·² Á»Â³ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á´»µÂÄʲÆ
Ä´»¾µÂÄÈ Ã²·· º»À º»»ÉÀ»Ê²·· ÄÀ²Âû·² û·² ¼»¸ Á¾ÄÆ Ã²·· Á½»·Ê³Ä´ º»À Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉĴƲ .³"ÆËÌ ÅÊ·¹¶ ÁÀ¸ ¿·µ·À»¾¶ ÌÂË Ä´»µÂÄÀ·É
»µ Å»·² ÁÄÀÄ ,¿»µ³½Â ¿»µ»´Â Á·² ¿»Ì³ »¾Ä³ »·²Ê½ ,¶³»Ë»¶ Á»Â³ ² Ê²Æ »µ ¼Ê·µ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ Á·Æ Êij»Ê² ¸»² ʲ» ÁÈÆ·Æ ÄȲ´ Á»·Ë
ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ Ä´»¸»Ê º»À Áû´²³ Á·² ¿»ÂÉÃÄ Å¾»¶ »µ º»À ,¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ º²ºË Á»² ¾¾»¶ Ì»³ ¶³»Ë» Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄ··
Á»·Ë ¸»² ¶Æ·ÉÌ ÄÈÊ·É ²¸² Á»² ÁÄ·· ,ÃÄÀ·Ã .Ì·²»½· µ"ó ¸»² ÃÄ .¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ ,·"ÃËÌ ÌÂ˳ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»² »Ã²À
ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ ɾ¹ Á¸»Ê ² Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´ »»Êµ ¿ÄÂ·Æ É¾¹ Ä´»µÂÄû·Êµ »µ Ä´»º»·Â »µ Áʲ··Ä´ º»»Ê´Ä´·È Áʲ» »µ ¼ËÀ³ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² Á»·Ë º²¶ Ľ¾Ä··
,Á»»Ê² º»È ºÉÄ»²ÊÆ »·³ ²¸² ò·· Á»² ÁºÃ²É ¾·¾½ Á»·Ë º»»ºË ,Ê»µ²¶ Á»Â³ Á´»É²ºË Ä´»µÂÆÊĵ²³º»·Â Á·² Áº»ÀÊÄÆ ÄË»º²ºË ¿¾·½ ¿»³·¶² ¿¾·½ ,¿»µ»À¾Ì ºÂĸ»·º ·È ºÂ²Â
Á·² ¿»µ»´Â ÄÊÄÃÄÊ´ Á·Æ ž»¶ »µ º»À ʲ Ž»Ì ¶"»² ,º½²ÊÆ Á˻²À½²Æ Áº»À ¶Êµ¶³ »µ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ÁºÂ»ÊÆ-·¾³ ¿»²Ê» º»»¾Ä´Â»² ÄÀ·ÊÆ Ä½»¾ÊÄ ,¿»Ê·Ê³
Ä»·¸² º»À ÁÊÄ»»ºË»»³ ò·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ Á¸»Ê ¿Äµ ÁÊÄ·· º´»»¾Ä´ ºÄ·· ¹ÃÆ º"·» Á½²Â ¿ÄÂ·Æ Ê·ºÉ·ÊºÃ ¿Äµ ÁĻȷÈÆ»·Ê² ¶µ·³Ä ¿»Ì³ »¾Ä³· ,˵·É »¾½ ,¾¶·² »³Ë·» ,¿»À¾Ë·
»µ Á»² ,Á»Â³ ¿ÄÂ·Æ É²ºË Áº»Êµ ÁÆ»·² ¼²µ .û»¾Æ ÄÉʲºË ² º»À Ê»µ²¶ Á»Â³ Á½»¾ÊĶ ÄÀ²Ã »µ Á·Æ ¶ÂÀËÀ· ¶Ì¾ÃÀ ,¿»³·Ë¹
.¿»µ³½Â ¿»À·½Ã Äû·Ê´ ¿»É¾¹ ĺô»»··Ä»² »µ Á´»µÂÄ ·È ºÄ³Ê² »µ ÁË»··È ²µ Áµ¾²ÀÄ´ Á²µ Á»·Ë »··
¶³»Ë»¶ »²È·» ¿»½Ê³² »µ ÁË»··È ¼»·² ÃÄ ºÄ·· ¼»¾ºÂƲ¶ »·¸² Á·² .Á»Â³ ¿ÄÂ·Æ É»Ê·È Ê²» »»··È ÄƲÂÉ Ê²Æ ¸»² ,ÃÄÂĺ¾²ÆË .¿¾·Ä ÁË»À»»¶ ¿»»³ ĺÃÂÄË
¿»Â·³" Ä´»ºÆĶ ² Ê²Æ ºÀ·É ,ºÃ³¾Ä¸ ¿Äµ Å»·² ´»ºÊ²Æ ¼»¾ÈÂÄ´ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² - º"ÄËÌ Á·»Ã ˵·¹ - º»»Ê³ ô²º·È ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ¶³»Ë» »µ
¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ,´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² "Á»»ÆÀ²É ³"ÆËÌ ÅÊ·¹¶ ÁÀ¸ ¿»µ·À»¾¶ ÌÂË Ä´»µÂÄÀ·É ÃÄ »·· "¶Âƶ Á³² ̹¶" µÀÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ Ǿ² ,Ì·³»Ë»¶ ¿¾·Ä ÁË»'µ»Ã¹ ¿Ä»² ºÂ²É²³
Ä»Èɲ Ä··»Ã²À ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ Á³²¶ ÊĺÊĵ·¶ º¾ÄÀ²¸Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,Ì·µ»Ã¹· Ë"Ê» ,¶²Ê»· ¶Ê·Ì ¶³ Á»¾µ´ÀË Ì»³
¼»¸ Áû¾Ë ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì º»»¾Ä´Â»² ľ² »·· .º"¾Ä³¶ ,¿»µ»´Â· ¿»³»µÂ ,¿»Ê·¶ ,¿»µ»µ» ,¿»µ»À¾Ì Ǿ² Áʲ» ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á»² ´»µÂ´»»ºËû·²
ÊÌ·» ¿»À·½Ã Äû·Ê´ ÄÂĺ½²ÊÄ´À·² º»À Á² "Á»Â³¶ ÁÊÉ µÄ··" »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÊĺÊĵ·¶ Ê²Æ ¶Ê·Ì ¾Ë ²»Âý² Ä´»º½»Ê »µ
Ä´»µ'ÌÀ² ´»µÂ¸»»··Ã»·Ê² ,̾·½»¶ »Æ½À ·È ÁºÂ²ÊÆ Ä¾² Å»·² ´»ºÆ²¶Êij»Æ ÁºÄ³Ê² ¸»² ÃÄ »·· ÁºÂÄÀ²À ÄÂij»·¶Ä´ ¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì³ ¿»´¾Æ·À ,¿»Â·»ÈÀ ¿»Ê·¹³
»µ ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ¿Äµ ·È ³·º¶ Ìʽ¶ Á·Æ Á¾»ÆÄ´ º¾ÄÆ Ã²·· ¿»À·½Ã ÄË»À²Â²ÊºÃ² »µ ÁÆ²Ë ÁÊ²Æ "µ·Ã»" ¿Äµ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ÁË»µÊ¹ ¿»»³ Êij·ºË ÄË»À»»¶ Ľ»¾ÊÄ Á·Æ
ÄÊÄ»»¸ ľ² Á³²¶ »»¸ »·· Á·Æ ¾²··É ¿Ä»»Ê ¾²¸ ÃÄ ¸² ¶¾ÆÌ ² ´»µÂËÆÄË ,Ê»µ²¶ Á»Â³ ¶¾¶²³ Ä´»»À ¼»¸ ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ »µ »·· ,Ê·³»È
,Ë"Ê»· ¶Ê·Ì Á·Æ ¿»»Âƹ ²·¾À ÁòÂÄ´ Áʲ» "Á»Â³¶ ¶¸ ¿¾Ë¶" ¿Äµ ÁÊÄ·· ¿»·ÉÀ ³·Êɳ ̵À̶ ÄË»¾Êĺû·² Á² º»À ¶Ê·Ì ¾Ë
¶½Êµ¶· ¶ÄÆ˶ Ľ»¾ÂĸÊÄÆ »µ Êĺ»² ¶¹·ÂÀ¶ ¾² ÁÄÀ·É º² º² ¾²¸ ¶³»Ë» »µ Á·² .¾²ÊË» Ì»³ ÌʲÆ̾ û·² Á´»»ºË Á·² ,¶Ê·Ì¶
ò·· ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»²
¿Äµ ÃÄÈ»»¾Æ ÄÂÄ´»»² Ä»»¸ Å»·² ºÆÄ¾Ë .¶¾¹Â¶· Á·²´¶ ³Ê¶ ,¶³»Ë» Ë²Ê Ä³·Ë¹ »µ º»»ºË
ÁÆ»·² ºÄ³Ê² ĵÂÄ»»´Â² »µ ¸»² Á²µ ºÂ»¸ ¶µË³ ¶¹À·À µ»¹» ,¾µ´À· ¸·ÄÀ ,¿ÃÊ·ÆÀ¶
.¾·Ä ÁÊÄ··Ë »µ»µ» Ê²Æ ºÉ²Æ Ä´»µ»»ÊÆ ² ¶»»Â³¶ ¹ºË ˺»··²³Ä¾ ¶ËÀ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ¼·Â»¹¶
Á»·Ë ¸»² ʲ·ÆÀ¶ Á»Â³ ¿Ä»² ¿»Ì·½¸ ľ»Æ »À·¾Ë Á·² ºÊƳ ¾¾»¶ Ì»³ ¶³»Ë» »Ê»½À· º·º Ľ¾Ä·· ,¾¾»¶ Ì»³ À"Ê· µ"³² ,²"º»¾Ë
,¾·µ´¶ Ì»³¶ »Â³µÂ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÊ²Æ ºÄ»·³Ä´ ºÊÄ·· ÃÄ »·· ,¾¾½³ ¾²ÊË» »Â·À² Ê²Æ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Á»² Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë
ÁÊÄ·· º´»³»»²Ê²Æ Á¾Ä·· ÁÄÀÄ ÄÊÄ»»¸ ·²·· »µ Á·Æ µ»ÌÄ ¿ÄÂ·Æ º»»É ¿Ä»² Ä¾Ä´Â»Ê ² ¼²Â Ê²Æ ·Ê·²À Ä»ÆËÀ ¸»² Á·² ,¿»ËµÉ Á²È »Ê»ÄÈ
¿»µÀ·Ä¶ Á»Â³¶ »¾Ì·½ »µ ÁË»··È ¿»¹È ¹È¾ ¶Â»À³ ̵¹·»À¶ ¶³»Ë» ² ,Ì·Ê·µ Ä´»µÂÄÀ·É Äʲ¾É »µ º»À ·À·»³ ¿·» »µÀ ¿»µ»À¾Ì »µ
»µ Á³Ä´Ä´ ¼²Â ºÊÄ·· ÃÄ .¶»·Â³ ¶¾»Ì ¾Ä ÌʲÆ̾ Dz¾´ Á·² º½²ÊÆ Ä½»¾ÊĶ Ê»² º»À º»À ¾³·ÌÀ ,ÁÃÄ·ÀË Á·² ¿»Ê·Ä»Ë
·È ¿»Ì·½¸ ľÄÈ»»² ÁÆ»·É·ÈƲ º»»¶Â´Ä¾Ä´ º·º ò·· ,¶½Êµ¶ »Ê³µ ÄÀ»Ê²·· Ë»¾Êĺû·²
µÄ¾ ¿»Â³µÂ »µ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ Á´»³»»²Ê²Æ .·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ¾½¾ Á³Ä¾ ÁȲ´ ÁÆ»·² ¿»µ»À¾Ì »µ Áº»»¾´²³
Á² º»À Ê²Æ ºÈĸ ¹ºË ÁÆ»·² ºÄ³Ê² »µ
.¿»À¾·Ä »À¾·Ä¾· Á² û»¾Æ Á·² º»»É¾ÄÂË ÄË»¾Êĺû·² .¼Êµ¶ ¼Ê·²
!¾²ÊË» »É·¾² '¶¾ ¾½»¶ ¿»Â·³ »µ Á»² Á³²¶ ¶½²¾À¶ »Ë·Ä »µ »·· ,ÊĶƻ·² ºÈ»¸ ,ºÃ³¾Ä¸ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê »µ
Á·² ³ÊĶ µÄ· ÊÉ·³¶ ÁÀ ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³
! ·¸¸Å ĐĘĐģ »µ Ê²Æ ¼Êµ ¶Ê·À Ä´»º½»Ê þ² ºÂ»µ
¯"ÃÈÉ ¶Àà ·È ÊË·ÉÀ Á³»»¾³ ò·· ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾µÂÄÈ
Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À ¶Ê·Ì ¿µÀ¾Ë ¿³Ê
Ê²Æ Ë·µ»¹ ² ,Áʲ» Ĵ²¾ Ê²Æ º»»ÉÀ»Ê²··
»·· ,¶¾² ·Â»ÂÀ¸³ Ì·³»Ë»¶ ¿¾·Ä³ ¼»¸
²¸² Á² Áº¾²¶ ¶Â·Ì¹ »µ ¼²Â Áʲ» º»»¾Ä´Â»²
·»Æ ¾Ä· ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Áº»À ÊËÉ ÄºÂ²Â
.¿¶»Ê³µ ¾½ ÉË»
Á·² ¿»¾·º¾º Á·Æ Áʲ» ÄÊÄ··Ë Ĵ²¾ ¼²Â
¿·È Dz¾Æ Á»»² Á·Æ ´»µÂÊÄ´¾²··À·Ê² ,¿»µ·µÂ
Á»»É ´»µÂ³²¶ ºË»Â ,¶¾·´ ʹ² ¶¾·´ Áº»»··È
²ÌÄ»»Ã ¾»Æ º»À ¸»² ,¶¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¿ÄÂÄ´»»²
hem}m six }gkh smte spixlod|x qmme lve|d mie vfmlxvh
lmm{pvt} v}mp|vlumid lmr |dx lzvj mutdr smd ppmh ~me
gkq`c `sxy rwdf lhbdmhkc yox qahboqmdv lqb rhd_ ghhwa nhhe nqoqv k_e nho` hb pqmdp qxhgp_go_s nwqhhgxhh` lq` lhbhaod lh`hbo
Ê»² º»À Á»Â³ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÉÄ··² û·² ¼»¸ Á»·Ë ¿»Ëµ¹ ÄÊĺÈľ Á² Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉĴƲ ²»À˵ ÁÄÀÄ µ»»ÊÆ Ã»·Ê´ º»À .·"È» »Ã²À
Á»·Ë ÁÄÂĸ ÁIJ»¾»À ÄÊÄ··Ë .º½²ÊÆ ÁºÃ¾·Æ »»Êµ ÄȲ´ »µ Á´»·ÈÄ´Æ»·Ê² ÃÄ ·²·· ¹ºË ¿ÄÂÄ´»»² Á·² ÁÊĺ¾Ä ,¿»²È·» Á·² ¿»µ»À¾Ì ÊĺÊĵ·¶
Çƹ ¶"³ Á·² ,ÊĶ² ¸»³ Áʲ··Ä´ º´»»¾Ä´Â»»Ê² ,·Êµ¶³ ¾·¾½ Á»Â³ Ä´»É²ºË Á¾·Æº½²ÊÆ ² ºÄ»·³Ä´ ºÊÄ·· »µ Å»·² "¾¾»¶ Ì»³ ¶³»Ë»" Á·Æ ¿»µ»µ»
ÁÄÂÄÉ ·È ,·¹»¾È¶ ¿»ÂÉÃĶ »µ»³ '¶ »»··È Ä´»º½»¾ Ľ»¾ÊĶ ² ºÄ·· ¶³»Ë» »µ »·· ,Á»Â³ Ä´»ºÆĶ Á·² Á´Â»¾É»··ºÂ² Ä´»µ»»ÊÆ
µ·Ä· ,ÊĶ² ¸»³ Ê»µ²¶ Á»Â³ ¿Äµ Á¾ÄºËÊĶ² ,µ"À¶»³ ¾½»¶ Ä´»É²ºË Á»Â³ Ä»»Â »µ Á·Æ ¹ºË ÁÆ»·² º»ÊËʲÆ
"Á»Â³¶ ¶¸ ¿¾Ë¶" ÁË»ºÉ²Æ Á¸»³ '»·ºÂ ¿¶»µ» Äû·Ê´ ,¿»ÊÆö ÊÈ·² ÁÊÄ·· ºÊ»Â²»È²ºÃ ¶"¸Ä³ º»À Ê²Æ ºÈĸ ºÄ³Ê² »µ »·· ,¶³»Ë»¶
,¿»Ê·Ä»Ë¶ »Êµ¹ ,¾²¸-ÃÄ .¿»Ëµ¹ ĺ² »µ Á»² ÁºÃ½Ä¶ ÁÆ»·² º»»É¾ÄÂË ÄË»¾Êĺû·²
.ÁÊĶĴ·È ľ² º»À ¶¾¶Â¶ ,Ë"»´À¶ ʵ¹ ¼»¾ÈÂÄ´ ÁÄÂÄÉ ·È Á²¾Æ Áº»À ,²ÆÀĺ
»µ ÁÊÄ·· º´ÂÄʳĴû·Ê² ÌÀ²³ Åʲµ ÃÄ Ä¾»Æ ¼²Â Á·² ,ÃÄûƲ ¸»² ¹ºË Á¸»Ê »µ ¿Äµ Å»·² Á»Â³ Á½»¾ÊĶ ¿Äµ Á´»µÂÄʲÆ
Ä´»¾µÂÄÈ Ã²·· º»À º»»ÉÀ»Ê²·· ÄÀ²Âû·² û·² ¼»¸ Á¾ÄÆ Ã²·· Á½»·Ê³Ä´ º»À Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉĴƲ .³"ÆËÌ ÅÊ·¹¶ ÁÀ¸ ¿·µ·À»¾¶ ÌÂË Ä´»µÂÄÀ·É
»µ Å»·² ÁÄÀÄ ,¿»µ³½Â ¿»µ»´Â Á·² ¿»Ì³ »¾Ä³ »·²Ê½ ,¶³»Ë»¶ Á»Â³ ² Ê²Æ »µ ¼Ê·µ É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ Á·Æ Êij»Ê² ¸»² ʲ» ÁÈÆ·Æ ÄȲ´ Á»·Ë
ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ Ä´»¸»Ê º»À Áû´²³ Á·² ¿»ÂÉÃÄ Å¾»¶ »µ º»À ,¶³»Ë»¶ ̾¶Â¶ º²ºË Á»² ¾¾»¶ Ì»³ ¶³»Ë» Ä´»¾»»¶ »µ ÁÄ··
Á»·Ë ¸»² ¶Æ·ÉÌ ÄÈÊ·É ²¸² Á»² ÁÄ·· ,ÃÄÀ·Ã .Ì·²»½· µ"ó ¸»² ÃÄ .¿Ä³ ¿»³»µÂ Á·Æ ,·"ÃËÌ ÌÂ˳ Áʲ··Ä´ µÃ»»Ì ¸»² »Ã²À
ÄÊÄ··Ë »µ Á·Æ ɾ¹ Á¸»Ê ² Áʲ··Ä´ ÁƲËÄ´ »»Êµ ¿ÄÂ·Æ É¾¹ Ä´»µÂÄû·Êµ »µ Ä´»º»·Â »µ Áʲ··Ä´ º»»Ê´Ä´·È Áʲ» »µ ¼ËÀ³ Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² Á»·Ë º²¶ Ľ¾Ä··
,Á»»Ê² º»È ºÉÄ»²ÊÆ »·³ ²¸² ò·· Á»² ÁºÃ²É ¾·¾½ Á»·Ë º»»ºË ,Ê»µ²¶ Á»Â³ Á´»É²ºË Ä´»µÂÆÊĵ²³º»·Â Á·² Áº»ÀÊÄÆ ÄË»º²ºË ¿¾·½ ¿»³·¶² ¿¾·½ ,¿»µ»À¾Ì ºÂĸ»·º ·È ºÂ²Â
Á·² ¿»µ»´Â ÄÊÄÃÄÊ´ Á·Æ ž»¶ »µ º»À ʲ Ž»Ì ¶"»² ,º½²ÊÆ Á˻²À½²Æ Áº»À ¶Êµ¶³ »µ ·È ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ÁºÂ»ÊÆ-·¾³ ¿»²Ê» º»»¾Ä´Â»² ÄÀ·ÊÆ Ä½»¾ÊÄ ,¿»Ê·Ê³
Ä»·¸² º»À ÁÊÄ»»ºË»»³ ò·· ¿Ä³ ¿»³»µÂ Á¸»Ê ¿Äµ ÁÊÄ·· º´»»¾Ä´ ºÄ·· ¹ÃÆ º"·» Á½²Â ¿ÄÂ·Æ Ê·ºÉ·ÊºÃ ¿Äµ ÁĻȷÈÆ»·Ê² ¶µ·³Ä ¿»Ì³ »¾Ä³· ,˵·É »¾½ ,¾¶·² »³Ë·» ,¿»À¾Ë·
»µ Á»² ,Á»Â³ ¿ÄÂ·Æ É²ºË Áº»Êµ ÁÆ»·² ¼²µ .û»¾Æ ÄÉʲºË ² º»À Ê»µ²¶ Á»Â³ Á½»¾ÊĶ ÄÀ²Ã »µ Á·Æ ¶ÂÀËÀ· ¶Ì¾ÃÀ ,¿»³·Ë¹
.¿»µ³½Â ¿»À·½Ã Äû·Ê´ ¿»É¾¹ ĺô»»··Ä»² »µ Á´»µÂÄ ·È ºÄ³Ê² »µ ÁË»··È ²µ Áµ¾²ÀÄ´ Á²µ Á»·Ë »··
¶³»Ë»¶ »²È·» ¿»½Ê³² »µ ÁË»··È ¼»·² ÃÄ ºÄ·· ¼»¾ºÂƲ¶ »·¸² Á·² .Á»Â³ ¿ÄÂ·Æ É»Ê·È Ê²» »»··È ÄƲÂÉ Ê²Æ ¸»² ,ÃÄÂĺ¾²ÆË .¿¾·Ä ÁË»À»»¶ ¿»»³ ĺÃÂÄË
¿»Â·³" Ä´»ºÆĶ ² Ê²Æ ºÀ·É ,ºÃ³¾Ä¸ ¿Äµ Å»·² ´»ºÊ²Æ ¼»¾ÈÂÄ´ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ² Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² - º"ÄËÌ Á·»Ã ˵·¹ - º»»Ê³ ô²º·È ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ¶³»Ë» »µ
¿»ÂÉÃÄ »µ »·· ,´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² "Á»»ÆÀ²É ³"ÆËÌ ÅÊ·¹¶ ÁÀ¸ ¿»µ·À»¾¶ ÌÂË Ä´»µÂÄÀ·É ÃÄ »·· "¶Âƶ Á³² ̹¶" µÀÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ Ǿ² ,Ì·³»Ë»¶ ¿¾·Ä ÁË»'µ»Ã¹ ¿Ä»² ºÂ²É²³
Ä»Èɲ Ä··»Ã²À ² Á»² º¸²¾Ä´Ã»·Ê² ¼»¸ Á³²¶ ÊĺÊĵ·¶ º¾ÄÀ²¸Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,Ì·µ»Ã¹· Ë"Ê» ,¶²Ê»· ¶Ê·Ì ¶³ Á»¾µ´ÀË Ì»³
¼»¸ Áû¾Ë ¶³»Ë»¶ »µ»À¾Ì º»»¾Ä´Â»² ľ² »·· .º"¾Ä³¶ ,¿»µ»´Â· ¿»³»µÂ ,¿»Ê·¶ ,¿»µ»µ» ,¿»µ»À¾Ì Ǿ² Áʲ» ÄÂÄƲ¾Ê²Æ »µ Á»² ´»µÂ´»»ºËû·²
ÊÌ·» ¿»À·½Ã Äû·Ê´ ÄÂĺ½²ÊÄ´À·² º»À Á² "Á»Â³¶ ÁÊÉ µÄ··" »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ »µ Áº¾²¶º»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ÊĺÊĵ·¶ Ê²Æ ¶Ê·Ì ¾Ë ²»Âý² Ä´»º½»Ê »µ
Ä´»µ'ÌÀ² ´»µÂ¸»»··Ã»·Ê² ,̾·½»¶ »Æ½À ·È ÁºÂ²ÊÆ Ä¾² Å»·² ´»ºÆ²¶Êij»Æ ÁºÄ³Ê² ¸»² ÃÄ »·· ÁºÂÄÀ²À ÄÂij»·¶Ä´ ¿»ÀË Ì²Ê»· ¶Ê·Ì³ ¿»´¾Æ·À ,¿»Â·»ÈÀ ¿»Ê·¹³
»µ ,¶Ê·Ì ¿·ÉÀ ¿Äµ ·È ³·º¶ Ìʽ¶ Á·Æ Á¾»ÆÄ´ º¾ÄÆ Ã²·· ¿»À·½Ã ÄË»À²Â²ÊºÃ² »µ ÁÆ²Ë ÁÊ²Æ "µ·Ã»" ¿Äµ Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ÁË»µÊ¹ ¿»»³ Êij·ºË ÄË»À»»¶ Ľ»¾ÊÄ Á·Æ
ÄÊÄ»»¸ ľ² Á³²¶ »»¸ »·· Á·Æ ¾²··É ¿Ä»»Ê ¾²¸ ÃÄ ¸² ¶¾ÆÌ ² ´»µÂËÆÄË ,Ê»µ²¶ Á»Â³ ¶¾¶²³ Ä´»»À ¼»¸ ÁÄÂĸ ¿»Ê·¹³ »µ »·· ,Ê·³»È
,Ë"Ê»· ¶Ê·Ì Á·Æ ¿»»Âƹ ²·¾À ÁòÂÄ´ Áʲ» "Á»Â³¶ ¶¸ ¿¾Ë¶" ¿Äµ ÁÊÄ·· ¿»·ÉÀ ³·Êɳ ̵À̶ ÄË»¾Êĺû·² Á² º»À ¶Ê·Ì ¾Ë
¶½Êµ¶· ¶ÄÆ˶ Ľ»¾ÂĸÊÄÆ »µ Êĺ»² ¶¹·ÂÀ¶ ¾² ÁÄÀ·É º² º² ¾²¸ ¶³»Ë» »µ Á·² .¾²ÊË» Ì»³ ÌʲÆ̾ û·² Á´»»ºË Á·² ,¶Ê·Ì¶
ò·· ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Á'³·Ë¹ ¿ÄÂ·Æ Ä»ÊÄÆÀ»² Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Ç»ÆË Á»²
¿Äµ ÃÄÈ»»¾Æ ÄÂÄ´»»² Ä»»¸ Å»·² ºÆÄ¾Ë .¶¾¹Â¶· Á·²´¶ ³Ê¶ ,¶³»Ë» Ë²Ê Ä³·Ë¹ »µ º»»ºË
ÁÆ»·² ºÄ³Ê² ĵÂÄ»»´Â² »µ ¸»² Á²µ ºÂ»¸ ¶µË³ ¶¹À·À µ»¹» ,¾µ´À· ¸·ÄÀ ,¿ÃÊ·ÆÀ¶
.¾·Ä ÁÊÄ··Ë »µ»µ» Ê²Æ ºÉ²Æ Ä´»µ»»ÊÆ ² ¶»»Â³¶ ¹ºË ˺»··²³Ä¾ ¶ËÀ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ¼·Â»¹¶
Á»·Ë ¸»² ʲ·ÆÀ¶ Á»Â³ ¿Ä»² ¿»Ì·½¸ ľ»Æ »À·¾Ë Á·² ºÊƳ ¾¾»¶ Ì»³ ¶³»Ë» »Ê»½À· º·º Ľ¾Ä·· ,¾¾»¶ Ì»³ À"Ê· µ"³² ,²"º»¾Ë
,¾·µ´¶ Ì»³¶ »Â³µÂ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÆ»·ÉÊ²Æ ºÄ»·³Ä´ ºÊÄ·· ÃÄ »·· ,¾¾½³ ¾²ÊË» »Â·À² Ê²Æ ¶Ê·Ì¶ Ìȳʶ Á»² Áʲ» Ĵ²¾ Á»·Ë
ÁÊÄ·· º´»³»»²Ê²Æ Á¾Ä·· ÁÄÀÄ ÄÊÄ»»¸ ·²·· »µ Á·Æ µ»ÌÄ ¿ÄÂ·Æ º»»É ¿Ä»² Ä¾Ä´Â»Ê ² ¼²Â Ê²Æ ·Ê·²À Ä»ÆËÀ ¸»² Á·² ,¿»ËµÉ Á²È »Ê»ÄÈ
¿»µÀ·Ä¶ Á»Â³¶ »¾Ì·½ »µ ÁË»··È ¿»¹È ¹È¾ ¶Â»À³ ̵¹·»À¶ ¶³»Ë» ² ,Ì·Ê·µ Ä´»µÂÄÀ·É Äʲ¾É »µ º»À ·À·»³ ¿·» »µÀ ¿»µ»À¾Ì »µ
»µ Á³Ä´Ä´ ¼²Â ºÊÄ·· ÃÄ .¶»·Â³ ¶¾»Ì ¾Ä ÌʲÆ̾ Dz¾´ Á·² º½²ÊÆ Ä½»¾ÊĶ Ê»² º»À º»À ¾³·ÌÀ ,ÁÃÄ·ÀË Á·² ¿»Ê·Ä»Ë
·È ¿»Ì·½¸ ľÄÈ»»² ÁÆ»·É·ÈƲ º»»¶Â´Ä¾Ä´ º·º ò·· ,¶½Êµ¶ »Ê³µ ÄÀ»Ê²·· Ë»¾Êĺû·²
µÄ¾ ¿»Â³µÂ »µ Á·Æ ÁÄÀÄ »µ Á´»³»»²Ê²Æ .·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² ¾½¾ Á³Ä¾ ÁȲ´ ÁÆ»·² ¿»µ»À¾Ì »µ Áº»»¾´²³
Á² º»À Ê²Æ ºÈĸ ¹ºË ÁÆ»·² ºÄ³Ê² »µ
.¿»À¾·Ä »À¾·Ä¾· Á² û»¾Æ Á·² º»»É¾ÄÂË ÄË»¾Êĺû·² .¼Êµ¶ ¼Ê·²
!¾²ÊË» »É·¾² '¶¾ ¾½»¶ ¿»Â·³ »µ Á»² Á³²¶ ¶½²¾À¶ »Ë·Ä »µ »·· ,ÊĶƻ·² ºÈ»¸ ,ºÃ³¾Ä¸ ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê »µ
Á·² ³ÊĶ µÄ· ÊÉ·³¶ ÁÀ ¶³»Ë»¶ »¾Ì·½ Á»³
! ·¸¸Å ĐĘĐģ »µ Ê²Æ ¼Êµ ¶Ê·À Ä´»º½»Ê þ² ºÂ»µ
¯"ÃÈÉ ¶Àà ·È ÊË·ÉÀ Á³»»¾³ ò·· ¿»µ»À¾Ì Ä´»¾µÂÄÈ
Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á² º»À ¶Ê·Ì ¿µÀ¾Ë ¿³Ê
Ê²Æ Ë·µ»¹ ² ,Áʲ» Ĵ²¾ Ê²Æ º»»ÉÀ»Ê²··
»·· ,¶¾² ·Â»ÂÀ¸³ Ì·³»Ë»¶ ¿¾·Ä³ ¼»¸
²¸² Á² Áº¾²¶ ¶Â·Ì¹ »µ ¼²Â Áʲ» º»»¾Ä´Â»²
·»Æ ¾Ä· ²"º»¾Ë ¶³»Ë» Ë²Ê Áº»À ÊËÉ ÄºÂ²Â
.¿¶»Ê³µ ¾½ ÉË»
Á·² ¿»¾·º¾º Á·Æ Áʲ» ÄÊÄ··Ë Ĵ²¾ ¼²Â
¿·È Dz¾Æ Á»»² Á·Æ ´»µÂÊÄ´¾²··À·Ê² ,¿»µ·µÂ
Á»»É ´»µÂ³²¶ ºË»Â ,¶¾·´ ʹ² ¶¾·´ Áº»»··È
²ÌÄ»»Ã ¾»Æ º»À ¸»² ,¶¹·ÂÀ ¿·ÉÀ ¿ÄÂÄ´»»²
