Page 10 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 10
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:·«ÃÄ´ ·¶ ·½° °»´·½ º´ °Å°¶±
svtvommziz?d d{tm?u mgmuki mgmrp~ mme he|g htoh
~ivi}m pvix vumz six d}mg{ dpipmhg drim |vlu
20
pzj d{tmxur {h|h s|r {o y|dh e|{e
³² ¼"¸ ,¶²Ê É"ËÈ·À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÄ·· ,²É»Æà »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì Ì·µ¹²Ì¶ ,"˵·É¶ ̾˾Ë" µÀÄÀ ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´
²"º»¾Ë ²É»Ĕõ »³È Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ̷˲ʳ
Á·Æ ¶½ËÀ¶ Ä´»º½ÄÊĔ »µ ´»µÂÈÄ¸Ê²Æ ,³·Ê¾ Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² ,²ÊÀ»À½ Ä´Ê ,¿»È·¾Ĕ ÁÄ·· ºĔÄËÄ´ ¿Äµ Á·Æ Á·² ,Ê»¶³¶ ·ÌÉµÈ Ê·²¾ º²¶ ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² — .Éʲ» ·»Â
²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ·½Êµ³ ²É»Ĕà ¸»² ÊÄ ,¶Ê·È ˳·¾· ¶Ê·È ºË·Ĕ ,¶Ê·È ¶ÂÌË º»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ë·µÉµ Ì·»¹ ,É·¸»¹ ³Êɳ ¶³Êµ ¶Â½¶ »µ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¼»¸
Ë»º ¿»»³ ´»µÂÄÈ»¸ É»Ê·È Å»·² Á¾²ÆÄ´ÉÄ··² »»¹³ ¶´¶Â¶ Ľ»¾ÊÄ Á·² Ì"»Ë¶ ̵·³Ä ÊÄ»»¸ ¼»¸ Áº»»Ê´ Ľ¾Ä·· ,²É»Ĕà »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
.¼¾Â· Äྷµ´¶ ·Ê·²¾ Ê˲ ¶²È» ·ËÆ .¶»¾·¾»À ¾»ÉÌË»²· .¾ÉÂij ÁíÆ»·² ÄȲ´ ÁÄÂĽ»»È·ÈĔ² Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ º»À
² Á»»¸ ·È º½ÄÊĔ˺² µÀÄÀ Êĵ Ì·»¶ º²¶ ³´Ë· ¿»ÀÌ É»µÈ Êĵ Á·² ,·Ê³µ³ .¿·» ¿·» É»µÈ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ¶Ê»ºÆ Êĵ ºÂ»¸ ʲ» 20
² ¼»¸ º»À ´»µÂ´²Êº ,ÊĸĻµÂ²Ê´ ʲ´ ¶ÀË Ä»»Ê Á·² Ä´»¾»»¶ Á»»¸ Á³Ä´Ä´É»Ê·È ²À·» ÁºÃ´»È²··È ¿·È ÊĺÂÄ ´»µÂÄÀ·É Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ·
¿»µ»À¾Ì Ì·µ¹²Ì¶ ² ,º»»µ²³ Á˻ʲºÃ»¶ ,É"³Ë ¾»¾ Á·Æ ÁÀ¸ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ,¾½ Á·µ²¾ ·È ̷·ʽ¸ »µ Å»·² ¼»¸ ÁË»À ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ¼»¸ »»³Êĵ Á·² ,¾"ɷȸ ²É»ĔÃÀ É"¶Ê¶
¼»¸ º²¶ ,¿ÄÂÊ²Æ Áû·Ê´ ²¸² Á·Æ ¿»µ»Ã¹· ¶É Á·Æ ÊÀ¸ ¿Äµ Ë»º ¿»»³ ÁĴ»¸ Áµ»² ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»²'à ÁÄ·· ,ÁÀ¸ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² ¿ÄÂÄ» ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¶Ê·¶º¶ ·Ìº»Ë³ Á»»¸ ɳµÌÀ
¶Â½¶ »µ Á³»·¶Ä´Â² ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² Á»·Ë ´Â·Ä »Ä»³Ë¶· Ì·À˶ ¿Ä·Â ̳˶" :ŷý² Á·Ê² ¶³Ë· ¿»É·ÈÀ¶ ̲ ¿»¾²Ê² ·¹È ÁÈĸ·ÈÊ²Æ Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ Á·² ²¾·¾»¶¶
Ê²Æ ³·Ê³ µÀÄÀ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,¶³Êµ ,¼»Ì³¶² ̾·¹ »ËÆ ˵·É Ì³Ë ,í·½· Ì·¹·Ê¶ ¾»Æ»·¸² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»É¾² º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»Ë·µÉ¶ ·»½Êµ³ Êĺ»»··
Êĵ Á½»¾ÉÊ»··Ê²Æ ¼»¸ ºÄ··'à ÁÄ·· ,ʵ¶· ."Á·»Ã¹» ¼»Æ½ ¾È³ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ˵·É Ì³Ë ÊÄ»»¸ ´»µÂÊ»¾Ê²Æ º'¿·Ì»'Ê²Æ Áµ»² Ê帻·º ÌµÄ ¾¶É µ½¾¾· µ¹²¾ ,º¸²¾Ä´Êij»²
,"·²·³» É·¹ÊÀ ¼»Â³ ,¼¾ ·²³ ·È³É ¿¾·½" Êĵ ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ¼»¸ º¸²¾'à ʷµ ÊÄÊĺ¾Ä Êĵ .Á'»³Ê Á·² Áº²º Á³»¾ Á»»´·È½²Â ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ò·· ·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì
»µ Á»² Êĺ»»·· ÁÈĸ·ÈÊ²Æ É¸¹Ì¶¾· ɸ¹¾ º²¶ ò·· '»·¾¶ µÀÄÀ ÊÄ´»º½Ê²Æ ¼²Â º²¶ ¾"ȸ »³Ê Êĵ »·· ºÉÂĵĴ ¿»µ»Ã¹
ºÂÊľĴ º²¶ É»µÈ Êĵ ò·· Á´Ä·· Ä´»¾»»¶ º»À Á³²¶ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ·· ,º´¾²ÆÄ´½²Â º»À ºÂ··²µÄ´ ú½²Â ·È ´²º»»ÊÆ ¿ÄÂÄ» .¶¾·¾Ã¶ ¼Êµ ¿Äµ Á»²
Á·Æ Êĺ»»·· ºÊĶ'À ò·· ,·»À» ¾½ ¸Â·² º»À Ì·¾¾» ĵÂû»Ê-Çʲ¶ Á·² Ì·²Ê·Â Ì·»½³ Ì³Ë ¾³ÉÀ ,µ·ÀÄ ÁÊ²Æ ¶¹ÂÀ Ì·³¶¾Ì¶ ÄȲ´ ¸² Á³»»¾´ ºË»Â ¼»¸ º¸²¾ ÃÄ
´»µÂÄºË ¸»² ò·· ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ·Â³ ·È ¿Ê·²À· ¿³Ê Á·Æ ̷ɾÌö òµ ºÂ»»··²³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄÂĸ ÁÄÂÄ··²µ Á½²Â Á·² ÁÄ··Ä´ Á·Æ ÁƲ¾Ê²Æ Á»·Ë ¼»¸ ÁÄÂĸ ʲ» "´»È²··È"
»Ì¾³¾ ,¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Áº¾²¶·È² ÊÊ·ÄÀ Á·² ÁµÂ·³Ä´·È »·¸² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »»¸ ÁÄÀÄ·· Á˺·²··Â² ¿»² Á·² ÁĴ²´Ä´½Ê·µ² ¿»µ»Ã¹ ,É"ƾ ¸"ÂËÌ ³² ¸"½ ,´²º ÁÊĺ»³ ¿Äµ º²
ÁµÄ» Å»·² ÁĴ²´Ä´ »»¸ ÁÄÂĸ ¾·µ´¶ ·Ê·²¾ ¿Ä»»² ÁµÄ» º²¶ ÊÄ Á·² "Ì³Ë º·´" ÁÊĺ»³ ¿Äµ Áº»¾Ä´ º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
.¾²ÀË· Á»À» ¼Êµ¶ ÁÀ Ê·Ã ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ²µ Á·² ,Á³Ä¾ Á»² º»ÊË Á·² º»Êº ̷ɹ·Ë ¿»ÂĔ³ "Ì³Ë º·´" Á˺·²··Ä´É»Ê·È É»µÈ »²¶ Á·Æ ºÃ·¾Ê²Æ Á'º»À Ʋ¾É ÁÊÄ··Ë
"˵·É¶ ̾˾Ë" ¾·µ´¶ µÀÄÀ ¿»»³ Ì·ÀÌ» òµ ."·Âµ³² ·Â¾·½ ·Âµ³²" Á·Æ ¶Â»¹³ ·È º»»Ê´Ä´ º²¶Ä´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ .Ì·Ê»¶¸À· ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· ¾²ÊË» Ë·µÉ ,³´ËÂ
ÁÊÄ·· ¶¾ÄÌ Á¾Ä·· º"¾Ä³¶ ¶²Ê É"ËÈ·À ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á·² ,²Ê·Â· ¿·»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¾·¾² ˵·¹ ,˵·¹¶ ̽ʳ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ÁÊĶ Á»² ºÉÊ»··Ä´ Á·² º³Ä¾Ä´ º²¶ ò·· Çʲ¶
Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ê ·¾¶³ ¿µÉ »À»À ̷·ʽ¸ Ì»³ ¾½· ,¶µ»³² Êĵ Å»·² ºÊÄ»·ÊºÄ´ º²¶ »À» »µ Á»² ÁºÄʺ·È»»Ê² Á² º³»»¶ ÁÄÀ ÁÄ·· Ê帻·º ¾»Æ»·¸² Áº½²¾²³ Á·² ,Ê·µ Êĸ·²
Ľ¾Ä·· ,·»µ»À¾Ì »¾·µ´À ,·Â»Ë²Ê ¾Ä É»µÈ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»²
¿¾·½ ¾Ä· Á·² ,Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ Á»»¸ ¶¾ÄÀ Á¾Ä·· .'¶ ÅÊË Ê˲ ¶Æ»Ê˶ ̲ ·½³» ¾²ÊË» .¿»À¹Ê¶· Ì·¹»¾Ã¶ ·Â»³²¾ ¾²ÊË» Ì·³³¾ ÁÄ··Ä´ ³ÊÉÀ Á·²
̷ʳµ µÀÄÀ¶ ²ËÀ ¿Äµ ÁÊĶ ÁÄÀ ºÄ·· ¿ÄÂÄ» ¼²Â ÊĺÄĔË Ê²» ´»È²··È ,µÂ»È² ¾É¹ ̵·Äà ,¶µ·Äà Ĵ»µíÌ³Ë »µ »»³
²É»ĔÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ É·¸»¹ »Ê³µ· ˵·É Êĵ ºÄ·· ,É»µÈ ·Ì·² ̷ɾÌö³ ´²º ÁÊĺ»³ º½²ÀÄ´ ¼²Â »³Ê Êĵ º²¶ ,Á»Ë»µÉ Á»¹·ĔÌ .¿»À˳Ë
˲ Ì·³¶¾ ³È·¹ ¾·É³ ºÄ·· ò·· ²"º»¾Ë ² — ·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì Á·Æ Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê º²¶ Ë»º ÁíÌÄ˳ .Ì·³¶¾Ì¶· ¿Ê ¾·É³ Ë·µ»É ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä"»¸ »³Ê ÊÄÉ»Ĕà Êĵ ³»·²
·È ɳµÀ ¼»¸ ¿»À·µÉ ̳¶² ¿Äµ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ¶"³ ¼»¸ º²¶ ò·· ³Ê· ¾·µ´ Ê·³»È ¿»»³ Á»·Ë .·¾»´Ê¶½ ²¾Ë ÃÄĔÄ ºÉÊÄÀ²³ ÁÄÀ µ³·½À '¶ Ë·µÉ· É»µÈ ² Á·Æ ¾²³À»Ã Êĵ
¾Ä³ Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ ¿»½Êµ »µ Á»² Á»»¸ ¿»Â˶ ¼ËÀ³ ¶Â¶½· ¶Â¶½ ÁÃɲ··Ä´Êĵ²Â·Æ ¼»¸ ÊÄ º²¶ "˵ÉÀ ¾½" ÁĴ»¸ Å»·² ºÄ··Äʲ¶Ä´ Áʲ» Ä»»¸ ľ² º²¶ ò··
Ê"·Àµ² É"½ ·Â³ Á·Æ ·Ì½Êµ¶· ·¾´µ Ì¹Ì º²¶ ÁÄÀ .ºí¶É»³µíÊ²Æ ¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ,ijº¶ ÌÊ»³Ë ,·ÄÀËÀ½ ·º·ËÆ í¶ Ìµ·³Ä
.¿»À»»É ·Â² ·Ì·½¸³· ·¹·½³ ò·· ,²¾·¾»¶ ¼»¸ — ²"º»¾Ë ²É»Ĕõ »³È Ì·µ¾·ÌÀ ,Á»µ¶ ²À¾Ä³ ²¾Ë º³Ä··Ë ÊÄ ¸² ÁĸĴ ,³¾³Ë ¶µ·³Ä ,¾²ÊË» ̳¶² ,ÊÀ·¹¶ ¼·½»¸
Áû·Ê´ ¿Äµ ¿·Ê² ¿»ºÊÆ Ä´»º¾»´µÂÄ »µ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Áº½ÄÊ·ÈĔ² ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¿»² Á»² º²¶ ÃÄ .Ì·Ä·ÂÌ· Ì·»··Ä¶ ´»µÂ½²À Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ºÊƳ ¸»² ,¶Ê·Ì¶ ¹½ ÊÄû·Ê´ Êĵ
»µ»À¾Ì ÷»½ "˵·É¶ ̾˾Ë" »Ì³Ê µÀÄÀ ² Å»·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² Å»·² ÊÄ»»Æ ² ,Ì·ÀÀ·Ê¶ ̲ʻ Á·Æ ÊÄ»»Æ ² ºÂÄʳĴ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÁÄ··²ÊĔ Á»² ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶
´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ÁÊÄ·· ²É»Ĕà »µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì ÷»½ ² Á·Æ º²ÀÊ²Æ Á¾Ä»ÈÄĔà ÊÄÉ»Ĕà Êĵ .Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ¿¶¾ ¼»ËÀ¶¾·
»µ ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ Á¾Ä··'à Á·² ,ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ¿ÄÂ·Æ íɶ »½Êµ³ Á»»¸ ɸ¹ÌÀ ¼»¸ ,¿»µ»Ã¹· .̳˶ ÌË·µÉ Á·Æ ÁÌÊȳ ÊÈ»À ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ¸»² »³Ê
Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² Á¾²ºÄµ Ä»·ÂÄ´ ¶½Êµ¶ »µ Êĺ·² Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿Ä»»² ÁµÄ» ÊÄ º²¶ Á´²¸ "¿»»¹¾" ¿»»³ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³ .Á̹À˳ ¹ÀË· ¾²ÊË» ¾Ë
² º½ÄÊĔ˺² ò·· µÀÄÀ ² ,º"¾Ä³¶ »³È Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ·Â³ Á·Æ ¶ÄÆ˶· ¶Ê·Ì ¿»»³ .ÁÉ»¾³ ĺÃÂÊÄ º»À ºÉ·ÉĴ² Ê²Æ ÃÄʵ² ÊĺÀ»Ê²³-º¾Ä·· Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
¼Êµ³ ̷ɸ¹Ì¶· É·¸»¹ Á·Æ ĻȲºÃÄƻ²À »µ º»À º²¶ ÊÄ .ºÀ²¾ÆÄ´ ¿»ÂĔ Á»»¸ º²¶ Á´²¸ Á»»¸ Á»² Á³²¶ ò·· ,¶Ä·Ë» »ËɳÀ· ³¾ »Ê³ËÂ
òµ û·Ê² Á»·Ë ºÉ·É Ê·³»È Êĵ Á·² ,É»µÈ¶ .²"º»¾Ë ²É»Ĕõ º²¶ ÊÄ Ìij Ë»º ÁíÆ»·² ºĔ²¾ÉÄ´ ºÂĶ ¸»² ÊÄ Á·² ,¿·ÉÀ ² ÁƲʺĴ Çʲ¶ ´»¾»»¶
¶Ë·µÉµ Ì·»¹ ÁĔÄËû·Ê² Á·² Á³Ä¾·Èº»À ³·Ê³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· ÃÄ ¸² Á»¾»ÆÌ Ì·ÈÀ Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ ºµÄÊÄ´À·Ê²
̾˾Ë" ʵ¶Â· ¾·µ´ µÀÄÀ ² ʵ¶· Ê²Æ ¹·Ê ¿Äµ ·È Å·´ ¿Äµ Á»»¸ µ³ÄËÀ Åʲµ ÁÄÀ .ĺ²º ÊÄ»»ÊºÄ´ ² »·· ÁÄ··Ä´ »»¸ ʲÆ
.¿»ÂË· ¿»À» ¼Ê·²¾ ¾²·» Ì»ÊÉ Ê»Ä³ ,¶²Ê 'Æ É"ËÈ·À ,"˵·É¶ ¶Ê·Ì »µ Áº»À»² ºËº»»ºÄ´ º²¶ ÊÄ .¶ÀË· ¿È·Ä ʲ̻ »À ,Á³»»Ê˲³ Áĵ ÁÄÀ ÁÄÉ »··
¸² Á˺·²·· ·È ʲ Êij»² º³»»¾³'Ã Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ´»µÂÄ´¾²Æ½²Â — ¶»¹Â· ¶½¸Â· ¶¸¶ ¿¾·Ä³ ¼»É·¹ Ê·ÀËÂË" º²¶ ¾"ɷȸ »³Ê Êĵ ò·· ˵·É³ ·Ìµ·³Ä
É"¶Ê¶ ÌÀ² É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ·Ì·½¸· ·¹·½³ ÁÄ··²ÊĔ ºÄ·· ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ˵·É ,"²³¶ ¿¾·Ä¶ »»¹¾ ¶½Ê³· ¶³·º Ëʻ· ¶²Ê· Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ¼²·· ĵĻ º´»»¾Ä´Â»»Ê²
ÁÄ··Ä´ ·Ì·»¹ ¿»»¹³ ¸»² ò·· ,¾"ȸ ²É»ÆÃÀ ¾²·» Ì»ÊÉ Ê»Ä¶ »½½·Ì³ ¶¾·´Ã ¿Ä »Â·À² ¼·Ì Á·Æ ¿»É·¹ »µ Áº»¶·ÈĔ² ¶½·¸ ¸»² ÁÄÀ ³»·² ¸² »»³ »»Ã ,Ì·¾»ÆÌ »µ »»³ »»Ã ,¿»Ì³Ë Ä´»º½Ä¾
¾²¸ ,¾²ÊË» »Æ¾² Ê²Æ ¶½Ê³¶ Ê·ÉÀ Êĵ ²¾·¾»¶ ̵·Äà Êĵ º»À ¿Ä»»²Â»² — Á·Æ Á³Ä¾ ² ·È ¶½·¸ ¸»² ÁÄÀ Á·² É"¶Ê·Ì »µ ò·· ,ÁË»º »µ »»³ Ãí¶Ê·Ì »µ Á·² Ì·Ê»À¸ »µ
²À·» Êĵ Á»² ºÊƳ· ,Á»»¸ Á»´À Êĺ»»·· Á˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ ÁÄÂĽ»»È·ÈĔ² ,²Ë»µÉ ÁÄÀ ÁÄÉ "¶²Ê·" º¾²Àĵ ,¶Ê¶º· ¶Ë·µÉ Ì·É»³µ³ ˲ Ì·³¶¾ ³È·¹ ¾·É³ ÁÄ··Ä´ ¸»²
Ų ËÀËÀ· µÀ·Ä Á²½ ¶À ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ̽ËÀ¶ Êĵ Á·Æ ʲ» ´»È²··È Á·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ Ä»»¸ .ÁÊĵ¾»Ë ºË»Âʲ´ ÁÄÉ'À ò·· ¶²¾ÆÂ
·»À¹Ê³ ÁÆ» ²·¶ ·À·ÉÀÀ ,ËÀËÀ· µÀ·Ä ¿Ë ¶¾¶É¶ Ì·µÃ»»Ì¶ Á'º»À ²Ë»µÉµ ²Ì¾»Ë·Ë¶ .Ê·µ Á´»µÊÄ»ÊÆ Á·Æ Ì·³² »µ Áĸ ·È ÁÄÀ·É·È ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÁË»º Á·² Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶
¾½ ·Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ ¾¶É Ê²Æ Á»»¸ ·È Ä»ÆËÀ ¿»É¾² '¶ ¼ÀË ¶ÌÄ· ,¶Ê»ºÄÀ¶· ¶Ë·µÉ¶ ,Ì·³¶¾Ì¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Á»² Á»»Ê² ¸»² ÊÄ Áµ»² Ê帻·º Ê²Æ ºÆ²ÊÉ-»È ÊÄ´»ºÃ»»´
ºË»Â ¼»¸ Á¾²¸ Ê»À" :ÊĺÊÄ·· »µ ´»µÂÄ´²¸ ÁÄ··Ä´ ¿À¹ÌÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿·ºÄÀ·²
.ÁÀ² ÉµÈ ¾²·´ ̲»³ µÄ ,³º»Àµ »¾»À ..."¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² »µ Áĸ ·È ÁÄÀÄË ·È ÁÆʲµ
!¾²ÊË» ¾½ ¾Ä· ·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
:·«ÃÄ´ ·¶ ·½° °»´·½ º´ °Å°¶±
svtvommziz?d d{tm?u mgmuki mgmrp~ mme he|g htoh
~ivi}m pvix vumz six d}mg{ dpipmhg drim |vlu
20
pzj d{tmxur {h|h s|r {o y|dh e|{e
³² ¼"¸ ,¶²Ê É"ËÈ·À ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ºÄ·· ,²É»Æà »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì Ì·µ¹²Ì¶ ,"˵·É¶ ̾˾Ë" µÀÄÀ ÊÄ´»ºÊ²Ã»·Ê´
²"º»¾Ë ²É»Ĕõ »³È Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ̷˲ʳ
Á·Æ ¶½ËÀ¶ Ä´»º½ÄÊĔ »µ ´»µÂÈÄ¸Ê²Æ ,³·Ê¾ Áʲ··Ä´ ÊÄ ¸»² ,²ÊÀ»À½ Ä´Ê ,¿»È·¾Ĕ ÁÄ·· ºĔÄËÄ´ ¿Äµ Á·Æ Á·² ,Ê»¶³¶ ·ÌÉµÈ Ê·²¾ º²¶ ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² — .Éʲ» ·»Â
²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ·½Êµ³ ²É»Ĕà ¸»² ÊÄ ,¶Ê·È ˳·¾· ¶Ê·È ºË·Ĕ ,¶Ê·È ¶ÂÌË º»À Á»»´Â² ÁÄÂÄÉ ·È ¶Ë·µÉµ Ì·»¹ ,É·¸»¹ ³Êɳ ¶³Êµ ¶Â½¶ »µ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ¼»¸
Ë»º ¿»»³ ´»µÂÄÈ»¸ É»Ê·È Å»·² Á¾²ÆÄ´ÉÄ··² »»¹³ ¶´¶Â¶ Ľ»¾ÊÄ Á·² Ì"»Ë¶ ̵·³Ä ÊÄ»»¸ ¼»¸ Áº»»Ê´ Ľ¾Ä·· ,²É»Ĕà »µ»Ã¹· »µ»À¾Ì
.¼¾Â· Äྷµ´¶ ·Ê·²¾ Ê˲ ¶²È» ·ËÆ .¶»¾·¾»À ¾»ÉÌË»²· .¾ÉÂij ÁíÆ»·² ÄȲ´ ÁÄÂĽ»»È·ÈĔ² Ëƶ Ì·ÀÀ·Ê̶ º»À
² Á»»¸ ·È º½ÄÊĔ˺² µÀÄÀ Êĵ Ì·»¶ º²¶ ³´Ë· ¿»ÀÌ É»µÈ Êĵ Á·² ,·Ê³µ³ .¿·» ¿·» É»µÈ Áû·Ê´ ¿Äµ Á·Æ ¶Ê»ºÆ Êĵ ºÂ»¸ ʲ» 20
² ¼»¸ º»À ´»µÂ´²Êº ,ÊĸĻµÂ²Ê´ ʲ´ ¶ÀË Ä»»Ê Á·² Ä´»¾»»¶ Á»»¸ Á³Ä´Ä´É»Ê·È ²À·» ÁºÃ´»È²··È ¿·È ÊĺÂÄ ´»µÂÄÀ·É Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,Çʲ¶ ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ·
¿»µ»À¾Ì Ì·µ¹²Ì¶ ² ,º»»µ²³ Á˻ʲºÃ»¶ ,É"³Ë ¾»¾ Á·Æ ÁÀ¸ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ,¾½ Á·µ²¾ ·È ̷·ʽ¸ »µ Å»·² ¼»¸ ÁË»À ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ¼»¸ »»³Êĵ Á·² ,¾"ɷȸ ²É»ĔÃÀ É"¶Ê¶
¼»¸ º²¶ ,¿ÄÂÊ²Æ Áû·Ê´ ²¸² Á·Æ ¿»µ»Ã¹· ¶É Á·Æ ÊÀ¸ ¿Äµ Ë»º ¿»»³ ÁĴ»¸ Áµ»² ÁÄ·· ÁÄ··Ä´ ¸»²'à ÁÄ·· ,ÁÀ¸ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² ¿ÄÂÄ» ¾Ä³ ¿ÄÂ·Æ ¶Ê·¶º¶ ·Ìº»Ë³ Á»»¸ ɳµÌÀ
¶Â½¶ »µ Á³»·¶Ä´Â² ´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² Á»·Ë ´Â·Ä »Ä»³Ë¶· Ì·À˶ ¿Ä·Â ̳˶" :ŷý² Á·Ê² ¶³Ë· ¿»É·ÈÀ¶ ̲ ¿»¾²Ê² ·¹È ÁÈĸ·ÈÊ²Æ Á»»¸ ɸ¹À ¼»¸ Á·² ²¾·¾»¶¶
Ê²Æ ³·Ê³ µÀÄÀ ¿Äµ Á¾ÄºË·ÈÊĶ² ,¶³Êµ ,¼»Ì³¶² ̾·¹ »ËÆ ˵·É Ì³Ë ,í·½· Ì·¹·Ê¶ ¾»Æ»·¸² º¸²¾Ä´Êij»² º²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»É¾² º²¶ ÊÄ Ã²·· ¿»Ë·µÉ¶ ·»½Êµ³ Êĺ»»··
Êĵ Á½»¾ÉÊ»··Ê²Æ ¼»¸ ºÄ··'à ÁÄ·· ,ʵ¶· ."Á·»Ã¹» ¼»Æ½ ¾È³ ¾²ÊË» Ì·ËÆ ˵·É Ì³Ë ÊÄ»»¸ ´»µÂÊ»¾Ê²Æ º'¿·Ì»'Ê²Æ Áµ»² Ê帻·º ÌµÄ ¾¶É µ½¾¾· µ¹²¾ ,º¸²¾Ä´Êij»²
,"·²·³» É·¹ÊÀ ¼»Â³ ,¼¾ ·²³ ·È³É ¿¾·½" Êĵ ÁÃÄ´Ê²Æ ºË»Â ¼»¸ º¸²¾'à ʷµ ÊÄÊĺ¾Ä Êĵ .Á'»³Ê Á·² Áº²º Á³»¾ Á»»´·È½²Â ¼»¸ ÁÊÄÀ²¾É ò·· ·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì
»µ Á»² Êĺ»»·· ÁÈĸ·ÈÊ²Æ É¸¹Ì¶¾· ɸ¹¾ º²¶ ò·· '»·¾¶ µÀÄÀ ÊÄ´»º½Ê²Æ ¼²Â º²¶ ¾"ȸ »³Ê Êĵ »·· ºÉÂĵĴ ¿»µ»Ã¹
ºÂÊľĴ º²¶ É»µÈ Êĵ ò·· Á´Ä·· Ä´»¾»»¶ º»À Á³²¶ Áµ»² Ê帻·º ÁÄ·· ,º´¾²ÆÄ´½²Â º»À ºÂ··²µÄ´ ú½²Â ·È ´²º»»ÊÆ ¿ÄÂÄ» .¶¾·¾Ã¶ ¼Êµ ¿Äµ Á»²
Á·Æ Êĺ»»·· ºÊĶ'À ò·· ,·»À» ¾½ ¸Â·² º»À Ì·¾¾» ĵÂû»Ê-Çʲ¶ Á·² Ì·²Ê·Â Ì·»½³ Ì³Ë ¾³ÉÀ ,µ·ÀÄ ÁÊ²Æ ¶¹ÂÀ Ì·³¶¾Ì¶ ÄȲ´ ¸² Á³»»¾´ ºË»Â ¼»¸ º¸²¾ ÃÄ
´»µÂÄºË ¸»² ò·· ,²"º»¾Ë Ê"·Àµ² É"½ ·Â³ ·È ¿Ê·²À· ¿³Ê Á·Æ ̷ɾÌö òµ ºÂ»»··²³ ÊÄ´»¾µÂÄÈ ÁÄÂĸ ÁÄÂÄ··²µ Á½²Â Á·² ÁÄ··Ä´ Á·Æ ÁƲ¾Ê²Æ Á»·Ë ¼»¸ ÁÄÂĸ ʲ» "´»È²··È"
»Ì¾³¾ ,¼Êµ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Áº¾²¶·È² ÊÊ·ÄÀ Á·² ÁµÂ·³Ä´·È »·¸² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ »»¸ ÁÄÀÄ·· Á˺·²··Â² ¿»² Á·² ÁĴ²´Ä´½Ê·µ² ¿»µ»Ã¹ ,É"ƾ ¸"ÂËÌ ³² ¸"½ ,´²º ÁÊĺ»³ ¿Äµ º²
ÁµÄ» Å»·² ÁĴ²´Ä´ »»¸ ÁÄÂĸ ¾·µ´¶ ·Ê·²¾ ¿Ä»»² ÁµÄ» º²¶ ÊÄ Á·² "Ì³Ë º·´" ÁÊĺ»³ ¿Äµ Áº»¾Ä´ º²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ ÁÄ··
.¾²ÀË· Á»À» ¼Êµ¶ ÁÀ Ê·Ã ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ²µ Á·² ,Á³Ä¾ Á»² º»ÊË Á·² º»Êº ̷ɹ·Ë ¿»ÂĔ³ "Ì³Ë º·´" Á˺·²··Ä´É»Ê·È É»µÈ »²¶ Á·Æ ºÃ·¾Ê²Æ Á'º»À Ʋ¾É ÁÊÄ··Ë
"˵·É¶ ̾˾Ë" ¾·µ´¶ µÀÄÀ ¿»»³ Ì·ÀÌ» òµ ."·Âµ³² ·Â¾·½ ·Âµ³²" Á·Æ ¶Â»¹³ ·È º»»Ê´Ä´ º²¶Ä´ ¼»¸ º²¶ ÁÄÀ .Ì·Ê»¶¸À· ³Êɳ Ì·Ä·Ë» ¾Ä·Æ· ¾²ÊË» Ë·µÉ ,³´ËÂ
ÁÊÄ·· ¶¾ÄÌ Á¾Ä·· º"¾Ä³¶ ¶²Ê É"ËÈ·À ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ Á·² ,²Ê·Â· ¿·»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¾·¾² ˵·¹ ,˵·¹¶ ̽ʳ É»µÈ ¿ÄÂ·Æ ÁÊĶ Á»² ºÉÊ»··Ä´ Á·² º³Ä¾Ä´ º²¶ ò·· Çʲ¶
Áû·Ê´ ¿ÄÂ·Æ ·Ê ·¾¶³ ¿µÉ »À»À ̷·ʽ¸ Ì»³ ¾½· ,¶µ»³² Êĵ Å»·² ºÊÄ»·ÊºÄ´ º²¶ »À» »µ Á»² ÁºÄʺ·È»»Ê² Á² º³»»¶ ÁÄÀ ÁÄ·· Ê帻·º ¾»Æ»·¸² Áº½²¾²³ Á·² ,Ê·µ Êĸ·²
Ľ¾Ä·· ,·»µ»À¾Ì »¾·µ´À ,·Â»Ë²Ê ¾Ä É»µÈ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»²
¿¾·½ ¾Ä· Á·² ,Ê»¶³¶ ·Â·Ê½¸ Á»»¸ ¶¾ÄÀ Á¾Ä·· .'¶ ÅÊË Ê˲ ¶Æ»Ê˶ ̲ ·½³» ¾²ÊË» .¿»À¹Ê¶· Ì·¹»¾Ã¶ ·Â»³²¾ ¾²ÊË» Ì·³³¾ ÁÄ··Ä´ ³ÊÉÀ Á·²
̷ʳµ µÀÄÀ¶ ²ËÀ ¿Äµ ÁÊĶ ÁÄÀ ºÄ·· ¿ÄÂÄ» ¼²Â ÊĺÄĔË Ê²» ´»È²··È ,µÂ»È² ¾É¹ ̵·Äà ,¶µ·Äà Ĵ»µíÌ³Ë »µ »»³
²É»ĔÃÀ Ê"·Àµ² É"½ Á·Æ É·¸»¹ »Ê³µ· ˵·É Êĵ ºÄ·· ,É»µÈ ·Ì·² ̷ɾÌö³ ´²º ÁÊĺ»³ º½²ÀÄ´ ¼²Â »³Ê Êĵ º²¶ ,Á»Ë»µÉ Á»¹·ĔÌ .¿»À˳Ë
˲ Ì·³¶¾ ³È·¹ ¾·É³ ºÄ·· ò·· ²"º»¾Ë ² — ·»µ»Ã¹· ·»µ»À¾Ì Á·Æ Ê·³»È ÊÄ´»¸»Ê º²¶ Ë»º ÁíÌÄ˳ .Ì·³¶¾Ì¶· ¿Ê ¾·É³ Ë·µ»É ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä"»¸ »³Ê ÊÄÉ»Ĕà Êĵ ³»·²
·È ɳµÀ ¼»¸ ¿»À·µÉ ̳¶² ¿Äµ Á»»¸ ÊÊ·ÄÀ ¶"³ ¼»¸ º²¶ ò·· ³Ê· ¾·µ´ Ê·³»È ¿»»³ Á»·Ë .·¾»´Ê¶½ ²¾Ë ÃÄĔÄ ºÉÊÄÀ²³ ÁÄÀ µ³·½À '¶ Ë·µÉ· É»µÈ ² Á·Æ ¾²³À»Ã Êĵ
¾Ä³ Á´»¾»»¶ Á·Æ ¿»Ë·µÉ¶ ¿»½Êµ »µ Á»² Á»»¸ ¿»Â˶ ¼ËÀ³ ¶Â¶½· ¶Â¶½ ÁÃɲ··Ä´Êĵ²Â·Æ ¼»¸ ÊÄ º²¶ "˵ÉÀ ¾½" ÁĴ»¸ Å»·² ºÄ··Äʲ¶Ä´ Áʲ» Ä»»¸ ľ² º²¶ ò··
Ê"·Àµ² É"½ ·Â³ Á·Æ ·Ì½Êµ¶· ·¾´µ Ì¹Ì º²¶ ÁÄÀ .ºí¶É»³µíÊ²Æ ¼»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² ,ijº¶ ÌÊ»³Ë ,·ÄÀËÀ½ ·º·ËÆ í¶ Ìµ·³Ä
.¿»À»»É ·Â² ·Ì·½¸³· ·¹·½³ ò·· ,²¾·¾»¶ ¼»¸ — ²"º»¾Ë ²É»Ĕõ »³È Ì·µ¾·ÌÀ ,Á»µ¶ ²À¾Ä³ ²¾Ë º³Ä··Ë ÊÄ ¸² ÁĸĴ ,³¾³Ë ¶µ·³Ä ,¾²ÊË» ̳¶² ,ÊÀ·¹¶ ¼·½»¸
Áû·Ê´ ¿Äµ ¿·Ê² ¿»ºÊÆ Ä´»º¾»´µÂÄ »µ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ »µ Áº½ÄÊ·ÈĔ² ÁÄÀ·ÉÆ»·Â·È ¿»² Á»² º²¶ ÃÄ .Ì·Ä·ÂÌ· Ì·»··Ä¶ ´»µÂ½²À Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ºÊƳ ¸»² ,¶Ê·Ì¶ ¹½ ÊÄû·Ê´ Êĵ
»µ»À¾Ì ÷»½ "˵·É¶ ̾˾Ë" »Ì³Ê µÀÄÀ ² Å»·² ,¿ÄÂÊ²Æ Á´»ºÊ²Ã»·Ê´ ² Å»·² ÊÄ»»Æ ² ,Ì·ÀÀ·Ê¶ ̲ʻ Á·Æ ÊÄ»»Æ ² ºÂÄʳĴ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÁÄ··²ÊĔ Á»² ¶µ·³Ä Ä´»¾»»¶
´Äº Ä´»ºÈÄ» »µ Á»² ÁÊÄ·· ²É»Ĕà »µ»Ã¹· ¿»µ»À¾Ì ÷»½ ² Á·Æ º²ÀÊ²Æ Á¾Ä»ÈÄĔà ÊÄÉ»Ĕà Êĵ .Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ¿¶¾ ¼»ËÀ¶¾·
»µ ÁÊÄ·· Áµ¾²ÀÄ´ Á¾Ä··'à Á·² ,ºÄ³Ê²Ä´Ã»·² ¿ÄÂ·Æ íɶ »½Êµ³ Á»»¸ ɸ¹ÌÀ ¼»¸ ,¿»µ»Ã¹· .̳˶ ÌË·µÉ Á·Æ ÁÌÊȳ ÊÈ»À ÊÄû·Ê´ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ¸»² »³Ê
Á½²·· Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² Á¾²ºÄµ Ä»·ÂÄ´ ¶½Êµ¶ »µ Êĺ·² Ä"»¸ ²¾·¾»¶¶ ¾Ä³ ¿Ä»»² ÁµÄ» ÊÄ º²¶ Á´²¸ "¿»»¹¾" ¿»»³ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³ .Á̹À˳ ¹ÀË· ¾²ÊË» ¾Ë
² º½ÄÊĔ˺² ò·· µÀÄÀ ² ,º"¾Ä³¶ »³È Ì·µ¾·ÌÀ Ê"·Àµ² É"½ ·Â³ Á·Æ ¶ÄÆ˶· ¶Ê·Ì ¿»»³ .ÁÉ»¾³ ĺÃÂÊÄ º»À ºÉ·ÉĴ² Ê²Æ ÃÄʵ² ÊĺÀ»Ê²³-º¾Ä·· Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»²
¼Êµ³ ̷ɸ¹Ì¶· É·¸»¹ Á·Æ ĻȲºÃÄƻ²À »µ º»À º²¶ ÊÄ .ºÀ²¾ÆÄ´ ¿»ÂĔ Á»»¸ º²¶ Á´²¸ Á»»¸ Á»² Á³²¶ ò·· ,¶Ä·Ë» »ËɳÀ· ³¾ »Ê³ËÂ
òµ û·Ê² Á»·Ë ºÉ·É Ê·³»È Êĵ Á·² ,É»µÈ¶ .²"º»¾Ë ²É»Ĕõ º²¶ ÊÄ Ìij Ë»º ÁíÆ»·² ºĔ²¾ÉÄ´ ºÂĶ ¸»² ÊÄ Á·² ,¿·ÉÀ ² ÁƲʺĴ Çʲ¶ ´»¾»»¶
¶Ë·µÉµ Ì·»¹ ÁĔÄËû·Ê² Á·² Á³Ä¾·Èº»À ³·Ê³ ÁÊÄ·· Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¶"»² ºÄ·· ÃÄ ¸² Á»¾»ÆÌ Ì·ÈÀ Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ ºµÄÊÄ´À·Ê²
̾˾Ë" ʵ¶Â· ¾·µ´ µÀÄÀ ² ʵ¶· Ê²Æ ¹·Ê ¿Äµ ·È Å·´ ¿Äµ Á»»¸ µ³ÄËÀ Åʲµ ÁÄÀ .ĺ²º ÊÄ»»ÊºÄ´ ² »·· ÁÄ··Ä´ »»¸ ʲÆ
.¿»ÂË· ¿»À» ¼Ê·²¾ ¾²·» Ì»ÊÉ Ê»Ä³ ,¶²Ê 'Æ É"ËÈ·À ,"˵·É¶ ¶Ê·Ì »µ Áº»À»² ºËº»»ºÄ´ º²¶ ÊÄ .¶ÀË· ¿È·Ä ʲ̻ »À ,Á³»»Ê˲³ Áĵ ÁÄÀ ÁÄÉ »··
¸² Á˺·²·· ·È ʲ Êij»² º³»»¾³'Ã Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ ´»µÂÄ´¾²Æ½²Â — ¶»¹Â· ¶½¸Â· ¶¸¶ ¿¾·Ä³ ¼»É·¹ Ê·ÀËÂË" º²¶ ¾"ɷȸ »³Ê Êĵ ò·· ˵·É³ ·Ìµ·³Ä
É"¶Ê¶ ÌÀ² É»µÈ ¿Äµ Á·Æ ·Ì·½¸· ·¹·½³ ÁÄ··²ÊĔ ºÄ·· ²"º»¾Ë »³Ê Êĵ ò·· ˵·É ,"²³¶ ¿¾·Ä¶ »»¹¾ ¶½Ê³· ¶³·º Ëʻ· ¶²Ê· Ä´»¾»»¶ »µ Á»² ¼²·· ĵĻ º´»»¾Ä´Â»»Ê²
ÁÄ··Ä´ ·Ì·»¹ ¿»»¹³ ¸»² ò·· ,¾"ȸ ²É»ÆÃÀ ¾²·» Ì»ÊÉ Ê»Ä¶ »½½·Ì³ ¶¾·´Ã ¿Ä »Â·À² ¼·Ì Á·Æ ¿»É·¹ »µ Áº»¶·ÈĔ² ¶½·¸ ¸»² ÁÄÀ ³»·² ¸² »»³ »»Ã ,Ì·¾»ÆÌ »µ »»³ »»Ã ,¿»Ì³Ë Ä´»º½Ä¾
¾²¸ ,¾²ÊË» »Æ¾² Ê²Æ ¶½Ê³¶ Ê·ÉÀ Êĵ ²¾·¾»¶ ̵·Äà Êĵ º»À ¿Ä»»²Â»² — Á·Æ Á³Ä¾ ² ·È ¶½·¸ ¸»² ÁÄÀ Á·² É"¶Ê·Ì »µ ò·· ,ÁË»º »µ »»³ Ãí¶Ê·Ì »µ Á·² Ì·Ê»À¸ »µ
²À·» Êĵ Á»² ºÊƳ· ,Á»»¸ Á»´À Êĺ»»·· Á˻ʲºÃ»¶ ¿Äµ ÁÄÂĽ»»È·ÈĔ² ,²Ë»µÉ ÁÄÀ ÁÄÉ "¶²Ê·" º¾²Àĵ ,¶Ê¶º· ¶Ë·µÉ Ì·É»³µ³ ˲ Ì·³¶¾ ³È·¹ ¾·É³ ÁÄ··Ä´ ¸»²
Ų ËÀËÀ· µÀ·Ä Á²½ ¶À ,²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ̽ËÀ¶ Êĵ Á·Æ ʲ» ´»È²··È Á·Æ ºÉ·Ĕ½»·¶ Ä»»¸ .ÁÊĵ¾»Ë ºË»Âʲ´ ÁÄÉ'À ò·· ¶²¾ÆÂ
·»À¹Ê³ ÁÆ» ²·¶ ·À·ÉÀÀ ,ËÀËÀ· µÀ·Ä ¿Ë ¶¾¶É¶ Ì·µÃ»»Ì¶ Á'º»À ²Ë»µÉµ ²Ì¾»Ë·Ë¶ .Ê·µ Á´»µÊÄ»ÊÆ Á·Æ Ì·³² »µ Áĸ ·È ÁÄÀ·É·È ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ÁË»º Á·² Ì·¾ÆÌ Ä´»¾»»¶
¾½ ·Ì»ÄÊÀ Á²È ÌµÄ ¾¶É Ê²Æ Á»»¸ ·È Ä»ÆËÀ ¿»É¾² '¶ ¼ÀË ¶ÌÄ· ,¶Ê»ºÄÀ¶· ¶Ë·µÉ¶ ,Ì·³¶¾Ì¶ Ä´»µ¾²··Ä´ ² Á»² Á»»Ê² ¸»² ÊÄ Áµ»² Ê帻·º Ê²Æ ºÆ²ÊÉ-»È ÊÄ´»ºÃ»»´
ºË»Â ¼»¸ Á¾²¸ Ê»À" :ÊĺÊÄ·· »µ ´»µÂÄ´²¸ ÁÄ··Ä´ ¿À¹ÌÀ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿·ºÄÀ·²
.ÁÀ² ÉµÈ ¾²·´ ̲»³ µÄ ,³º»Àµ »¾»À ..."¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² »µ Áĸ ·È ÁÄÀÄË ·È ÁÆʲµ
!¾²ÊË» ¾½ ¾Ä· ·Â»¾Ä Á´» ·Ì·½¸
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µ"ÁÈÉ °ÆÁ
