Page 2 - Yidish Tzeit - אידישע צייט
P. 2
:·«ÃÄ´¹ ®°¬¶ ¯·
six ~i{p~uh ltmmiide pd|}m ppo
p{izj ymt}jmiir {hfh |irgd {o
²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²¶ É"½ ·»Â³ ¾³² ¿¹ÂÀ ÁÄÂĸ ÊĺÂĸ»·º
»µ ÌÄ˳ ,ÊÄ´»»¸² 9:00 Ê²Æ `qxy ndhp fwq k_wxh kkj pdohj lhh` Á·² Ì·ÀÌ» Á·Æ ¾»ÆÄ´ ²
µ·¹» »É·ÃĔ »µ ÁÄ»»ÊË Äº¾À²¸Ê²Æ »À·¾Ë »»³ ¼»¸ ºÊ»ĔË º»»ÉÂĽ²Ê³ÄÈ
»³Ê Êĵ º²¶ ,Ì·»½³³· Ì·ÊÊ·Ä̶³ ³ÈÀ Êĵ »·· ÁĸĴû·² º²¶ ¾²À·È ¼»¾ÊĶƻ·²À·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¾²ÊË» »Â·À²
¶ÊÈ·»¾ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË ºÊÄÉÄ´À·² ·¾»Æ² ¸»² »³Ê Êĵ Á·² ,¼»¸ ºÊÄÃÄ³Ê²Æ ÁÊÄ·· ·È ºĔľËÄ´½²Â ºË»Â ºÊĵ²ÆÄ´ ,Ê·µ¶ »É»µÈ Áɸ ¿Äµ Á·Æ ̷ɾÌö Á'½²Â
³¸Ä ·ÂÌ·²· Ì·¹·ÂÀ¾ ¼¾¶ ²·¶ .¶²Ê·³· ÁÄ»ËÊÄ ¸»² Á·² Áʲ··Ä´ º¸²¾Ä´À»»¶² Á·² ,ÄÊÄÆòÀº² ÊIJɻÊÄÀ² »µ ¼²Â Ì·³³Ê ¾Ë ÁÊ·²À· Á³Ê ,¶Äµ Ê·µ¾ µ»ÊË
³¾ ̹À˾ ,µ"À¶»³ Á»² ¾²À Ľ»¾ºÄ ÊĽ¾Ä·· ÌÀ²¶ µ·ÀÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ É"¶´¶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,¾²ÊË» »Æ¾²
!Ì·¹Â²¾ ¾²À ĺÈľ òµ ,Êij² .¿»µ»Ã¹¶ »Æ¾² ¶Ê·È³ ¶À·¹½ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ɷȸ Ç»Â˸»··À
ºÊ»¸»¾²º»Ĕò¶ ¸»² »³Ê Êĵ ò·· ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ Áʲ··Ä´
*** ,¼²··Ë ʲ´ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÊÄ ¸»² Áʲ··Ä´ .¶Ë·µÉ³Ë ʳµ ¾½¾ Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² ,˵·¹¶-²ÊÉ»· Ì³Ë ³ÊÄ
»½µÊÀ »³Ê É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ »µ ·È ºÊ»´²ÄÊ º²¶ ÊÄ Ëº²½ Á·² ¿»É·ÈÀ¶ ̲ ¿»¾²Ê² ·¹È ,ʲ» 96
¸·ÀÌ »"¹ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ,¾"ɷȸ ÊÄ´²¶ Á»²³ ÁÄ··Ä´ Êĵ»»¾ ÊÄ ¸»² ,Ä´»À·Ê² ¸»² ʲ» »»··È ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ¾²ÊË» Ì»³ ¾½· ,˵·É¶ Á·Ê² ¶³Ë·
·È ,Ä»ÂÄÀ²Ê ,Á»»µÊ²··Ã»·Ê´ Á»² ,³"ĔÊÌ ÊĽ²··Ë Ì·²»Ê³¶ ³ÈÀ ÃÂ'»³Ê ¿Äµ
»³Ê É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² É"½ Êĺ²Æ Á»»¸ .·Â»ÄËĔÀ ¾¾·¹À ²·¶· ,¿»Â·² ´»ÃÄÀ¾´ÄÊ ¸»² ÊÄ Êij² ,Áʲ··Ä´ !'¶ ÅÊË Ê˲ ¶Æ»Ê˶ ̲ ·½³»
¾Ä³ ,¾"ɷȸ Ç»Â˸»··À Ê»²À ¿»»¹ Á·² Ì·¾»ÆÌ »µ ·È µ"À¶»³ Á»² ÁÄ»ËÊÄ
̻³ʶ Êĺ·À Á»»¸ Á·² ",¿»»¹ »ÊÀ²" Áû ¹"ÊÄ ,´²ºËÊIJµ Á´»Ê²Æ º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,ÁË»º ¸»² ¶Ê·Ë³ ÄÊĺ»³ »µ ÁÄ·· µ¾²³
»³Ê É"¶Ê¶ ̳ ,¶"Ä ²»¾´ÊÀ ÌÉ»µÈ¶ .ºÊÄ´ÊÄÊ²Æ ³ÈÀ Êĵ ¼»¸ º²¶ ,¿µÉ·À ò·· Ê·³»È Áû·Ê´ ¿Äµ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ¾²Êij»² ¼»¸ º²¶ ,Áʲ··Ä´ Áº¾²¶ÊÄ
¾"ɷȸ »ÉÃÊÄ··º ľķ·¾Ä·· ºÀ»ºË²³ ÊÄ»ÊÆ ¼²Â ¸»²'à »·· º»·¾ ¾³ÉÀ Á»»´·È»»Ê² ºÊ²··Ä´ ʵý º²¶ ,ÊÄ»·Êº ÁÄɾ²·· ² º¸²¾Ä´Ĕ²Ê²
É"¶Ê¶ ĵ»»¸ Á»»¸ .²É··»ÊºÃ»À¹²ÊÀ ´²º ¿ÄÂÄ» Å»·² ÁÄÀ º²¶ ,Áʲ··Ä´ "¾²ÊË»À µ·³½ ¶¾´" ¸² ´»µÂÄÊ»ĔË
¾"ɷȸ Ç»Â˸»··À "¾²ÊË» ̳¶²" Êĵ ¶¾»ÆÌ ¿·»" ² ºÊ»À²¾É²ÊĔ .Ì·½Êµ¶· Ì·½Ê³ Á»»¸ Á´À· ²Ë»µÉ ²³Ã ¿Äµ ÁÊ»¾Ê²Æ Á'½²Â
'»½µÊÀ' Á³Ä´ ÁÄÀ²Â ² ¿»² Áû»¶Ä´ º²¶ ÊÄÈ»Â˸»·· Á½¾Ä·· »»³ ,"Ì·ÊÊ·Ä̶· ¼»¸ Á»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ê·µ¶
Êľ»³²ÂÊÄ˺ ľĺ²À »³Ê É"¶Ê¶ ¼²Â Á¾¶·Ë Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È ÁÄÂĸ ¿»µ»Ã¹ ¼»¸ º²¶ ¿»Ëµ¹ ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ,¿¾·Ä¶ »µ·ÀÄ ÌË¾Ë ºÊÄĔÊÄÉʲÆ
Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê³µ ºÊĶĴ º²¶ ÁÄÀ Á·² ¸»² »³Ê Êĵ Á·² ,ºÆʲËÊ²Æ ³ÈÀ Êĵ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Êĵ ´»µÂÄ»»¸
.Ä"»¸ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ Á·² ,Á»Ë·³»½· .Áʲ··Ä´ ºÊ»¸»¾²º»Ĕò¶ ¾²À Ľ»¾ºÄ µÃ¹ ¾Ä³· ,¶Ê·Ì »Êµ¹ ¾½³ »É³· ¶´·¶
û·Ê´ º»À ¿»¾¶Ì ÊÆà Dz´ º´²¸Ä´Ã»·² ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ ¾²Êij»² º²¶ ÁÄÀ Å»·² ÁÄ´²ÊºÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿·ÈÄ
ÁÄÀ º²¶ Áʲ» Ĵ·» Ä»»¸ Á·Æ ¼²Â ,"²»¾´ÊÀ Á³ »½µÊÀ ·Â»³Ê" Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ľ»Æ Á·Æ Á½»·Ê³Ä´ »µ ÃÄÈ»»¾Ĕ Ä»»¸
ÄÊĺÄĔË Ä¾² .ÊÈ·Â Ì·¾·µ´¾ ¸² ÁĸĴ .Ì·ÊÊ·Ä̶ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÁÄÀ ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Á'º»À
¿»µ»Ã¹ ÄÊĺ¾Ä »µ Á³²¶ Áʲ» ²·¶· ,·ËµÉ ¾È³ Á»»¸ ¶Ã·¹ Êĺ»»·· .Áµ»² ÊĺÂĸ»·º
¿Äµ Êij»² Ì·¾ÄĔ̶ º»À º¾»»ÈÊĵ º·Â»À Ľ»¾ºÄ ,ô²ºÊ²Æ ´²º»»ÊÆ
Ä»»¸ Á·Æ Ì·´¶Â̶ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ÃÂ'»³Ê .·Â»ÉµÈ ¹»ËÀ ̲Êɾ ·Â½»¾·» Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ
ÌÀ² »É»µÈ 'ɶ ·»Ì·³² ̾˾·Ë ¼»ËÀÀ
.Áʲ» ĺÃÄ»ÊÆ ÄÂij»·¶Ä´ Á»»¸ º»À Á·² ,Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À
ÊÄ º²¶ ,¶Ë·µÉ Á·² ¶Ê·Ì ,¶´¶Â¶
¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ Ê²Æ ¿»Ëµ¹ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ¹·¹»Â ¹»Ê ¿Äµ º¾´»ĔËÄ´Ĕ²
ÁÆ»ºÊ²Æ ¼»¸ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ÊÄ º²¶ »³Ê Êĵ ¸»² ·»À» ¾½ .¾²À² Á·Æ ¿»É»µÈ
Ê²Æ "µ·¹» ¿Ë¾" Á·Æ ¹Ã·Â ¿Äµ Á»² º²¶ ò·· ˲¶ µ·ÀÄ Á² ÁÄ··Ä´
º²¶ Ì·ÄË »³´ ¾Ä Ì·ÄË .Á»¾»ÆÌ Ì¹Â¶ ºÂ²ÀÄ´ Á·² ºÊĵ²ÆÄ´
Ä´»¾»»¶ »µ Å»·² ºÄ··Äʲ¶Ä´ ÊÄ Ì·É»³µ ,º»»ÉÊĺ»·¾ ,º»»ÉË»º»»ÈʲÆ
.Ä´»À·Ê² »µ Á·Æ ´Â·Â»·ºË ¿·È ,ÊĺÊÄ·· ,¾²ÊË» ÌË·µÉ ,Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ·È
¸»² Á·² ,¿»ÀË µ·³½ Á»»¸ ¶³ÊÀ
¸»² ¶·ÈÀ ʳ »µ Ê²Æ µÂ»É þ² ¼²Â Ê²Æ ¶À·¹ ² »·· ºÃÄÆ Á¸¾ÄÆ ÁIJºËÄ´
ÁµÉË ² þ² ºÂ²É²³ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÊÄ ¸² Á½²À ·È ÊĽ»¸ Á·² ,'¶¾ ¶À¹¾À
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ëº²½ Á·² ,²¾Æ µ»ÀÌÀ·
Á·² Á·Ê˽ ¾Ä³ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² .¾²ÊË» ̷ʵ´ ÇÊÆ ºË»Â ÁÊÄ··'Ã
Á·Ê½¸ ÁË»¾Êĺû·² Á² º»À ºËºÂijĴ
Á»»¸ Å»·² ÁÄ··Ä´ Ä»ĔËÀ ºË»Â ÃÄ º²¶ Á»² ÊÄÀ½²Â ¼»¸ ºÊ»ĔË ¼²Ê³ Êĵ
¿À·» ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ,¶µÀ̶ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ ·²·· ,ÄÉ»ÊÄÀ²
º»ÂÊ³É Êĵ ÁÄ··Ä´ Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
.¶Ê·Ì¶ »ÂÀ½À ¾½³ ¶¾»¾· ,ÇÊĔ³ µÀ·Ä· ʵ´ ʵ·´ ,ÁÀ²Â ¶Ä·Ê·
¼»¸ ÊÄ º²¶ ¶¾»Æ̶ ̵·³Ä³ ¼»·²
»µ .µÂ»É þ² Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¿Ë ¶Â·É
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ´Å
six ~i{p~uh ltmmiide pd|}m ppo
p{izj ymt}jmiir {hfh |irgd {o
²"º»¾Ë ¿"»Ê·Àµ²¶ É"½ ·»Â³ ¾³² ¿¹ÂÀ ÁÄÂĸ ÊĺÂĸ»·º
»µ ÌÄ˳ ,ÊÄ´»»¸² 9:00 Ê²Æ `qxy ndhp fwq k_wxh kkj pdohj lhh` Á·² Ì·ÀÌ» Á·Æ ¾»ÆÄ´ ²
µ·¹» »É·ÃĔ »µ ÁÄ»»ÊË Äº¾À²¸Ê²Æ »À·¾Ë »»³ ¼»¸ ºÊ»ĔË º»»ÉÂĽ²Ê³ÄÈ
»³Ê Êĵ º²¶ ,Ì·»½³³· Ì·ÊÊ·Ä̶³ ³ÈÀ Êĵ »·· ÁĸĴû·² º²¶ ¾²À·È ¼»¾ÊĶƻ·²À·² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿¶»Ì·³Ë·À Ì·À·ÉÀ ¾½³ ¾²ÊË» »Â·À²
¶ÊÈ·»¾ ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË ºÊÄÉÄ´À·² ·¾»Æ² ¸»² »³Ê Êĵ Á·² ,¼»¸ ºÊÄÃÄ³Ê²Æ ÁÊÄ·· ·È ºĔľËÄ´½²Â ºË»Â ºÊĵ²ÆÄ´ ,Ê·µ¶ »É»µÈ Áɸ ¿Äµ Á·Æ ̷ɾÌö Á'½²Â
³¸Ä ·ÂÌ·²· Ì·¹·ÂÀ¾ ¼¾¶ ²·¶ .¶²Ê·³· ÁÄ»ËÊÄ ¸»² Á·² Áʲ··Ä´ º¸²¾Ä´À»»¶² Á·² ,ÄÊÄÆòÀº² ÊIJɻÊÄÀ² »µ ¼²Â Ì·³³Ê ¾Ë ÁÊ·²À· Á³Ê ,¶Äµ Ê·µ¾ µ»ÊË
³¾ ̹À˾ ,µ"À¶»³ Á»² ¾²À Ľ»¾ºÄ ÊĽ¾Ä·· ÌÀ²¶ µ·ÀÄ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ É"¶´¶ Ê"·Àµ² ÁÊÀ É"½ ,¾²ÊË» »Æ¾²
!Ì·¹Â²¾ ¾²À ĺÈľ òµ ,Êij² .¿»µ»Ã¹¶ »Æ¾² ¶Ê·È³ ¶À·¹½ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸ º²¶ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ɷȸ Ç»Â˸»··À
ºÊ»¸»¾²º»Ĕò¶ ¸»² »³Ê Êĵ ò·· ¿ÄÂĴ²´Ê²Æ ¿»À·ÊÀ »¸Â´¾ Áʲ··Ä´
*** ,¼²··Ë ʲ´ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÊÄ ¸»² Áʲ··Ä´ .¶Ë·µÉ³Ë ʳµ ¾½¾ Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² ,˵·¹¶-²ÊÉ»· Ì³Ë ³ÊÄ
»½µÊÀ »³Ê É"¶´¶ Ê"·Àµ² É"½ »µ ·È ºÊ»´²ÄÊ º²¶ ÊÄ Ëº²½ Á·² ¿»É·ÈÀ¶ ̲ ¿»¾²Ê² ·¹È ,ʲ» 96
¸·ÀÌ »"¹ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ,¾"ɷȸ ÊÄ´²¶ Á»²³ ÁÄ··Ä´ Êĵ»»¾ ÊÄ ¸»² ,Ä´»À·Ê² ¸»² ʲ» »»··È ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ¾²ÊË» Ì»³ ¾½· ,˵·É¶ Á·Ê² ¶³Ë·
·È ,Ä»ÂÄÀ²Ê ,Á»»µÊ²··Ã»·Ê´ Á»² ,³"ĔÊÌ ÊĽ²··Ë Ì·²»Ê³¶ ³ÈÀ ÃÂ'»³Ê ¿Äµ
»³Ê É"¶Ê¶ Ê"·Àµ² É"½ Êĺ²Æ Á»»¸ .·Â»ÄËĔÀ ¾¾·¹À ²·¶· ,¿»Â·² ´»ÃÄÀ¾´ÄÊ ¸»² ÊÄ Êij² ,Áʲ··Ä´ !'¶ ÅÊË Ê˲ ¶Æ»Ê˶ ̲ ·½³»
¾Ä³ ,¾"ɷȸ Ç»Â˸»··À Ê»²À ¿»»¹ Á·² Ì·¾»ÆÌ »µ ·È µ"À¶»³ Á»² ÁÄ»ËÊÄ
̻³ʶ Êĺ·À Á»»¸ Á·² ",¿»»¹ »ÊÀ²" Áû ¹"ÊÄ ,´²ºËÊIJµ Á´»Ê²Æ º´ÂÄʺËĴ² ¼»¸ º²¶ ÊÄ Á·² ,ÁË»º ¸»² ¶Ê·Ë³ ÄÊĺ»³ »µ ÁÄ·· µ¾²³
»³Ê É"¶Ê¶ ̳ ,¶"Ä ²»¾´ÊÀ ÌÉ»µÈ¶ .ºÊÄ´ÊÄÊ²Æ ³ÈÀ Êĵ ¼»¸ º²¶ ,¿µÉ·À ò·· Ê·³»È Áû·Ê´ ¿Äµ ÁÄÀÄ·ÈÆ»·² ¾²Êij»² ¼»¸ º²¶ ,Áʲ··Ä´ Áº¾²¶ÊÄ
¾"ɷȸ »ÉÃÊÄ··º ľķ·¾Ä·· ºÀ»ºË²³ ÊÄ»ÊÆ ¼²Â ¸»²'à »·· º»·¾ ¾³ÉÀ Á»»´·È»»Ê² ºÊ²··Ä´ ʵý º²¶ ,ÊÄ»·Êº ÁÄɾ²·· ² º¸²¾Ä´Ĕ²Ê²
É"¶Ê¶ ĵ»»¸ Á»»¸ .²É··»ÊºÃ»À¹²ÊÀ ´²º ¿ÄÂÄ» Å»·² ÁÄÀ º²¶ ,Áʲ··Ä´ "¾²ÊË»À µ·³½ ¶¾´" ¸² ´»µÂÄÊ»ĔË
¾"ɷȸ Ç»Â˸»··À "¾²ÊË» ̳¶²" Êĵ ¶¾»ÆÌ ¿·»" ² ºÊ»À²¾É²ÊĔ .Ì·½Êµ¶· Ì·½Ê³ Á»»¸ Á´À· ²Ë»µÉ ²³Ã ¿Äµ ÁÊ»¾Ê²Æ Á'½²Â
'»½µÊÀ' Á³Ä´ ÁÄÀ²Â ² ¿»² Áû»¶Ä´ º²¶ ÊÄÈ»Â˸»·· Á½¾Ä·· »»³ ,"Ì·ÊÊ·Ä̶· ¼»¸ Á»² º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,Ê·µ¶
Êľ»³²ÂÊÄ˺ ľĺ²À »³Ê É"¶Ê¶ ¼²Â Á¾¶·Ë Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´À²¸·È ÁÄÂĸ ¿»µ»Ã¹ ¼»¸ º²¶ ¿»Ëµ¹ ÄÂĴ²´Ê²Æ »µ Á»² ,¿¾·Ä¶ »µ·ÀÄ ÌË¾Ë ºÊÄĔÊÄÉʲÆ
Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê³µ ºÊĶĴ º²¶ ÁÄÀ Á·² ¸»² »³Ê Êĵ Á·² ,ºÆʲËÊ²Æ ³ÈÀ Êĵ ,¾²ÊË»µ Á·¶Ì·¾È µ·ÀÄ Êĵ ´»µÂÄ»»¸
.Ä"»¸ ÁÄÀ º²¶ ¼²ÂÊĵ Á·² ,Á»Ë·³»½· .Áʲ··Ä´ ºÊ»¸»¾²º»Ĕò¶ ¾²À Ľ»¾ºÄ µÃ¹ ¾Ä³· ,¶Ê·Ì »Êµ¹ ¾½³ »É³· ¶´·¶
û·Ê´ º»À ¿»¾¶Ì ÊÆà Dz´ º´²¸Ä´Ã»·² ¿»À¹Ê ÊÊ·ÄÀ ¾²Êij»² º²¶ ÁÄÀ Å»·² ÁÄ´²ÊºÄ´ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ¿·ÈÄ
ÁÄÀ º²¶ Áʲ» Ĵ·» Ä»»¸ Á·Æ ¼²Â ,"²»¾´ÊÀ Á³ »½µÊÀ ·Â»³Ê" Ê²Æ ÁÄ··Ä´ ľ»Æ Á·Æ Á½»·Ê³Ä´ »µ ÃÄÈ»»¾Ĕ Ä»»¸
ÄÊĺÄĔË Ä¾² .ÊÈ·Â Ì·¾·µ´¾ ¸² ÁĸĴ .Ì·ÊÊ·Ä̶ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÁÄÀ ¸² ´Â·ÂÄƲ¶ Á'º»À
¿»µ»Ã¹ ÄÊĺ¾Ä »µ Á³²¶ Áʲ» ²·¶· ,·ËµÉ ¾È³ Á»»¸ ¶Ã·¹ Êĺ»»·· .Áµ»² ÊĺÂĸ»·º
¿Äµ Êij»² Ì·¾ÄĔ̶ º»À º¾»»ÈÊĵ º·Â»À Ľ»¾ºÄ ,ô²ºÊ²Æ ´²º»»ÊÆ
Ä»»¸ Á·Æ Ì·´¶Â̶ ¿ÄÂij»·¶Ä´ ÃÂ'»³Ê .·Â»ÉµÈ ¹»ËÀ ̲Êɾ ·Â½»¾·» Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ
ÌÀ² »É»µÈ 'ɶ ·»Ì·³² ̾˾·Ë ¼»ËÀÀ
.Áʲ» ĺÃÄ»ÊÆ ÄÂij»·¶Ä´ Á»»¸ º»À Á·² ,Ê·µ· Ê·µ »µÃ·À
ÊÄ º²¶ ,¶Ë·µÉ Á·² ¶Ê·Ì ,¶´¶Â¶
¶·ÈÀ ʳ Á»»¸ Ê²Æ ¿»Ëµ¹ Ľ»¾ºÄ Á·Æ ¹·¹»Â ¹»Ê ¿Äµ º¾´»ĔËÄ´Ĕ²
ÁÆ»ºÊ²Æ ¼»¸ Á³»·¶Ä´Â² Á»·Ë ÊÄ º²¶ »³Ê Êĵ ¸»² ·»À» ¾½ .¾²À² Á·Æ ¿»É»µÈ
Ê²Æ "µ·¹» ¿Ë¾" Á·Æ ¹Ã·Â ¿Äµ Á»² º²¶ ò·· ˲¶ µ·ÀÄ Á² ÁÄ··Ä´
º²¶ Ì·ÄË »³´ ¾Ä Ì·ÄË .Á»¾»ÆÌ Ì¹Â¶ ºÂ²ÀÄ´ Á·² ºÊĵ²ÆÄ´
Ä´»¾»»¶ »µ Å»·² ºÄ··Äʲ¶Ä´ ÊÄ Ì·É»³µ ,º»»ÉÊĺ»·¾ ,º»»ÉË»º»»ÈʲÆ
.Ä´»À·Ê² »µ Á·Æ ´Â·Â»·ºË ¿·È ,ÊĺÊÄ·· ,¾²ÊË» ÌË·µÉ ,Ì·Ê·µ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ ·È
¸»² Á·² ,¿»ÀË µ·³½ Á»»¸ ¶³ÊÀ
¸»² ¶·ÈÀ ʳ »µ Ê²Æ µÂ»É þ² ¼²Â Ê²Æ ¶À·¹ ² »·· ºÃÄÆ Á¸¾ÄÆ ÁIJºËÄ´
ÁµÉË ² þ² ºÂ²É²³ ÁÄ··Ä´ Á»·Ë ÊÄ ¸² Á½²À ·È ÊĽ»¸ Á·² ,'¶¾ ¶À¹¾À
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ëº²½ Á·² ,²¾Æ µ»ÀÌÀ·
Á·² Á·Ê˽ ¾Ä³ ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² .¾²ÊË» ̷ʵ´ ÇÊÆ ºË»Â ÁÊÄ··'Ã
Á·Ê½¸ ÁË»¾Êĺû·² Á² º»À ºËºÂijĴ
Á»»¸ Å»·² ÁÄ··Ä´ Ä»ĔËÀ ºË»Â ÃÄ º²¶ Á»² ÊÄÀ½²Â ¼»¸ ºÊ»ĔË ¼²Ê³ Êĵ
¿À·» ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶ ÊÄ Á·² ,¶µÀ̶ ¸»² ¾"ȸ »³Ê Êĵ ·²·· ,ÄÉ»ÊÄÀ²
º»ÂÊ³É Êĵ ÁÄ··Ä´ Áʲ» ÊÄ´»¾µÂÄÈ
.¶Ê·Ì¶ »ÂÀ½À ¾½³ ¶¾»¾· ,ÇÊĔ³ µÀ·Ä· ʵ´ ʵ·´ ,ÁÀ²Â ¶Ä·Ê·
¼»¸ ÊÄ º²¶ ¶¾»Æ̶ ̵·³Ä³ ¼»·²
»µ .µÂ»É þ² Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¿Ë ¶Â·É
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ´Å
