Page 6 - Yidishe tzeit - אידישע צייט
P. 6
Å°®½ ½³Á½·
¾´Ã É´¿´Çºµ »·¿¸° ¯
¯"·¸»È µ¿¯± ¯°¸ÆÁ ¸°Ç ȸȸ³ ¶"³Ç³
Á"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç ¾´Ã
,¿"³Á°½Ç ÉƲŻ "É´½´¶³ ¸Ç½´È »»´º" ɯŴ³° ,"¯°¸ÆÁ ¸°Ç ǽ¯" ÀÇ·¿´Æ ¾´Ã ¾Á½´¿Á±
.´» ¶"¶´ÈÉ´ - ¯"·¸»È ÇÁ»»Á· ³½»È »¯´½È °Ç³ ¯Ã¸¸À´ ¯ÇÃÀ ±"³Ç³ ɺ¸ÇÁ°´
.¾·»¯³¯°À¸´¯ ¹¸µ ¾ºÈ ¯ ´Å ¾Á±¿¯±Á± ¹¸´¯ ·»¯´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¹´²¸È ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾±ÁÇà ¾'¸°Ç ³¸³¸ ¹"´Ç° ¼±
¾·¯· ÇÁµ¿´¯ ¸´¯ ¾±¯µ ´Å ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² À¯´´ ¾À¸´´
·¯³ ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ·ÀÁ´½ÈÁ± ÇÁ·Áç È ·¯³'½ ¹¯¿ ·±Á»Ã ÇÁº»Á´´ ,»"µ ¯²´¸ ¹´Ç° ÊÇ ¶"³Ç³ µ¸¯ ³"Á µ¿¯± ¯²´¸ ¹´Ç° ÊÇ ¶"³Ç³ Á·¯· ¾¸¸½
¾¸¯ ¾¸¸µ Ƶ¶½ ¹¸µ ¾³Áµ Âǯ²'½ µ¯ ·±¯µÁ± À·»¯½Á² ¹´²¸È ¯ ¾³´· »¯µ ÇÁ ¸Å ¾´¯ ,¾'¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯Ã ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ±Á· Á·¸¸´´Å ¸² ¸´¯ ¸»¯ÇÆ ¾¸¸Æ Á"¸µ ¾Ê¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯ÃÁ±
¯ ¹¯¿ ¾´¯ ,¾±¯µ ¼¸»¸³É ,¾°Á± ³Æ²Å Âǯ²'½ ,¾º¯µ ¸¸Ç² ¾ÁÆ ÇÁ À¯´´ ¼¸½´É¸ Á±¸ºÁ»¸¸Æ ¾´Ã ³¶Ã§ Ƚ ¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¼¸¯ ·¸½ ¾Ç¯ÃÁ± ¾Á¿Áµ À·»¯½Á² ¾´¯ ,É´º´À
È·¸´´¯°Á» ¯²´¸ ¹´Ç° ¸°Ç ¶"³Ç³ ³¶Ã§ Ƚ ¸°´ÇÆ Á¿¸¸µ
.·È¸¿ ¾¸´È Æ¿Á²Á± ¹¸¯ À¯´´ ¹¯µ Á·¸Ç² .¾ÇÁ·»Á ¸² ·È¸¿ (ÇÁ»Å¸¿È) ¯²´¸ ¹´Ç° ¸°Ç ¶"³Ç³ ¾´¯ ,ȯ»¯³ ¾´Ã »"µ
À·»¯½Á² ¾°¯³ À¯´´ ¼¸¿°Ç ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ÀÁ ÇÁ² ,¯»Ã§ ¯" »"³µ° ·ÇÁ÷¿Á± ¸°Ç ÇÁ² ·¯³ .»"µ
»¯µ'½ µ¯ ³»´±À ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ µ¯ ¾'¸°Ç ¾Ç¯Ã ·±¯µÁ± ·Æ¿Á²Á± ¹¸¯ ÇÁ°¯ ,Ǹ½ ´Å ¾Ç¯ÃÁ± ÁƯ· µ¸¯ ÇÁ·¯Ã
¸°Ç ÇÁ² ÇÁ°¯ .¼¸¸¶³ ɸ° ¼´Å ³Ç´É ÇÃÀ ¸² ¾±¯Ç· ÇÁ²¿¸Æ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾²Á¸ ¸´¯ ÇÁ°¯ ,³Ç´Å ¾¸¸µ ·È¸¿ ¸°Ç ÇÁ² ·¯³ ¾'¸°Ç ¼´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾Á´´
Áº¸»ÇÁ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ Á½¯½ Á·¯· µ¯ ¾Á½ ·¿ÁÆÇÁ² ¸¸Ç² ¸²" ¾Ã´ÇÁ±¿¯ ¹¸µ ¾´¯ ³¶½È ·¸½ ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ¸¸µ
.¾¯· ÀÁ »¯µ'½ µ¯ ¾Á´´Á± ¼¸ºÀ½ ·È¸¿ ·¯³
..."¾²¸¯ ."³»´±À ¼Á ¾¯ ,³Ç´°¶ »±À ¯ ¾Á¿Áµ À'º´Ç°
³º´À ¯ ·¸½ ±´Çɯ ¾¯
·È¸¿ ·Æ¿Á²Á± ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ·ÇÁ³Á± °¯³ ¹¸¯ ¾Á´´ ç ´·È ¾¸¸¯ ²ÇÁ´´ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ
É´º´À ·"´¸ ¼Á¿¸¯ ,Æ"û ²"ÈÉ É¿È° ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ·Ç¯Ã§ À¯Ã§ ¸² ¾Á½´¿Á± ¹¸¯ ·¯³ ,¾·¯· ¼Á¿´Ã ³Ç´Å ¸²
,¾°¸Ç·Ç¯Ã ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¾²¸¯ Áȸǯ±¿´¯ ¸² ¹¯¿ ¾Á¿Áµ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ·º¯½Á± ·¯³ Á·¯· ÇÁ² À¯´´ ²»¸° ¾Á´´ ¾'¸°Ç ¼Á² ¾³ÁµÁ± »¯½ Á·ÈÇÁ À¯² °¯³ ¹¸¯
.¼¸±´Çɯ ¸¸Ç² ¾Á´´Á± ǯ¿ ¾Á¿Áµ ¾Ç¯±¿´¯ Ä¿¯± ¾¸¯ ÇÁ°¯ À¯² °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,¸»¯ÇÆ ¾¸¸Æ ¾'¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯ÃÁ± ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ¸°Ç ÇÁ² .ǯ¸ ¾¸¸¿ ¾Á´´Á± ·»¯ ¾¸° ¹¸¯
»"µ ¸°Ç ÇÁ² .±´Çɯ ¾¯ ·¯³Á± ¹¸´¯ ·¯³ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁ² ²»¯° ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ÇÁ°¯ ,¾'¸°Ç ¼´Å ¾±¯Ç·Á±¿¸¸Ç¯ ¾¸¯ ·¿Á´´¯²Á± ·¯³ ÇÁ ,¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ ¾¸¯ É°È ¯
¸´¯ ¾Æ´Æ ·»¯´´Á± ·È¸¿ ¾´¯ ,²»¸° À¯² ·¸¸Ç²Á±ÇÁ°¸¯ ¸°Ç - Á·¯· À'Á½¯½ ¾¸¸½ ,µ¸´»Æ ¾È'¸²¸À¶ ¾·½¸Ç¯°
.¾¸¸²Ç¯´´À¸´Ç± ¾¸¯ ¾Á´´Á± É´º´À ¼Á¿Á¸ µ¸¯ ¾¸¸½ µ¸¯ ,·¿¸´¯´´Á± ·Ç¯² ·¯³ - ³"Á ¾¯½²Á¸Çà ¼¸¸¶
.·»Á´´ ¸² ¸´¯ ·È¸¿ ¾¸´È µ¸¯ À¯´´ ¼Á¿¸¸¯ ¾´Ã ²»¸° ¯ ¹¸¯ °¯³ É°È ¼Á¿Á¸ ¾´¯ ,É°È Â¸´¯ ¾Ç¯ÃÁ± ³"Á Á·¯·
¾Á¿ÁÆ »¯µ ¹¸¯ ¸²º ¾¸ÅÁÇ°Á² ¾¸¸Æ ¾Ç¯ÃÁ± ¾¸° ¹¸¯
¾°¯³ ¾²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´· .±´Çɯ ¾'ø´¯ ¾º¯½ ³ºÇ° ¯ ¾¸¸Æ ·Ã¸´ÆÁ± ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¹¸¯ °¯³ ¯½Á· ¸¯³½ .¾'¸°Ç ¼¸¸° ¾·»¯³´Å·¸½ ¾Á´´Á± ³º´µ
¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ,±´Çɯ ¾¸¸¯ ¸´¯ ³ºÇ° ¯ ·º¯½Á± .¾'¸°Ç ¼Á¿´Ã ÇÁ²»¸°
¾°¯³ À¯´´ ·¿Á³ ÇÁ·¿µ¸´· »¸Ã¸´µ¯ ¾´Ã ¾¸´Ç° ¾Å¿¯±¿¸¯ ¾¸° ¹¸¯ ,É°È ¼Á¿Á¸ ¾´Ã »¸Ã´Å ·È¸¿ Æ¿Á²Á± ¹¸¯
¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .³ºÇ° ¯ ¾º¯½ ¾Á¿ÁÆ ´Å ·Ã§ ¯ºÁ±¿¯ À¯² ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ À¿Ê¸°Ç ¼Á² µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ǯ¿ Æ¿Á²Á± ¹¸¯ ,»±¿¸¯ ¾¸¸»Æ ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿
¯ ¾Á½´Æ¯° Á"» ¾´¯ ·»¸Æǯà Æǯ·È Á"» À·»¯½Á² ¼Áµ³ É´¿È° ³ÈDz À¸´Ç± ¾´Ã µ¯ ,¾Á¿Á´´¯² ¼¸¸° ±¿ÁDzÁ± ¯µ¯ ¾Á´´Á±
µ¸¯ ÀÁ»¯ ÇÁ°¯ ,¾·¸¸µ Á²¸¸° ¸´¯ ±¿´²¿¸Å·¿¯ ¾Á±¿´» ƸǴŠ¾´¯ ¾¸³ ·»Æ¯ÈÁ± ¼»´Á ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ȸ¿Áç ´·È
É»¸·¿ ɴŽ ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ¾Á¿ÁÆ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ¾Á´´Á± ¸¯²º À»¯ Á"¸µ ¾Ê¸°Ç ¼¸¸° ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ °¯³ ¹¸¯ ¸² ¾¸¯ ¾·»¯³Á± ¹¸½ ·¯³ Á·¯· ¾¸¸½ .·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¸²
¸´´ Æ¿Á²Á± ¹¸¯ .Æ"ç » ±"ÈÉ É¿È ³¿È³ È¯Ç Â¸´¯ Ç´¶°
.°»´» 'Ç ¶"³Ç³ °´ÇÆ ¾¸¸½ ·¸½ ·¿Á±Á±¯° ·Ç¯² ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .¼»´Á ¼Á² ¾È¸´´Å ¾ÇÁ´´ ·Æ¸Ç²´Å ·È¸¿ »¯µ'º µ¯ ¹¸¸³
µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,»³Æ³ È¯Ç ÇÁ² ³"Á ¾¯½²Á¸Çà »ÇÁ°
¾·¸¸Å ÁÇÁ´´È ¸² ¾¸¯ ʸºµ ¸² ·¯³Á± ³"° °¯³ ¹¸¯ 'Ç ,¼³Ç°¯ ÊÇ Á²¸¸µ ¾¸¸µ .¾'¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´ÆÁ± ¹¸´¯ ·´±' ¾±¯µ ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ¾Á½ µ¸¯ ¾Á¿Á´´¯² ¾º¯¿
¹¸´¯ ¾´¯ ,³º´À ɴŽ ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ´Å ¾Ç¯¸ ³½¶»½ ¸² ¾¸¯ ¸°Ç ¾²¸¸µ ¾¸¸½ ·¸½ ÇÁ²´Ç° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ·¯Ã À'¯Ã§ ¸» .¹¸»ÆÁÇÈ ¾Á´´Á± µ¸¯ ȸ¿Áç ´·È À¯² ,¾'¸°Ç ¾Ç¯Ã 'É°È
À¯´´Ç¯Ã ,¯Æ¸·¯·Ê ¾·¯· ¾¸¸½ ǯà ·±¯µÁ± ¹¸¯ °¯³
.³´Å½ ÁÀ¸´Ç± ¸² ·¸½ ¾²¸¯ ÁÇÁ²¿¯ ¾¸¸µ ³ºµ½ .³"Á ¼¸¸¶ ·È¸¿ ¹¸µ ·Àç ´·È ´² ¾´¯ ,¾Ã§ ´·È ¹¸µ ¾²Á¸ ´·µ¯»
·¯³'½ ´¯´´ į»Ã§ ¯ ¸´¯ ·Á°Ç¯Á± ¾°¯³ Ǹ½ ¸°Ç ÇÁ² À¯´´ ³ÈDz ¸² ÇÁ¿¸¸° ¸² ¾¸¯ Ǹ½ ·±¸» ÀÁ ...'?¾¸¸Ç¯
Ǹ½ ,¾Á¿¯»Ã§ ¯ÇÁ Á¿¸¸»Æ ǯà ·Ç¯Ã§ ǸÁ ¾¯ ·Á¸´°Á± ÇÁ ,É´¯Ç´¿ É´¸º° ·¸½ ³¿È³ È¯Ç ¼Á¿Á¸ ·±¯µÁ± ·¯³
·¯³'½ À¯´´ ¸´¯ ÇÁ·ÁÇ° ÁÀ¸´Ç± ·¯³Á± ¾°¯³ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ Ȳ´Æ³ ¾´Ç¯ ¼´Å ¾Ãǯ´´Á± Ƚ½ ¹¸µ ·¯³ ,²¿¸Æ ¾¸¸½" ³°´ÈÉ ¾¸¸µ ÇÁ¿¸¸° ¸² ¾¸¯ Ǹ½ ·±¸» ÀÁ
,·Á°Ç¯ ¸² ǯà ¾º¸´Ç°Á± ÁÇÁ²¿¯ ¾´¯ ²½¯µ ¾±¯Ç·Á± ·À¸¸´´ ÇÁ´´ ,É´ÇŠ¸´¯ ¾¸´È ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ »¸Ã¸´´" ¾±¸ÇÈÁ± ÁÅ¿¯± ¸² ¸¯²º ·È¸¿ µ¸¯ ²¸¯ ¯ ǯà ¾°Á± ç ´·È ¾¸¸¯
·¯³'½ ¾´¯ ÇÁ·ÁÇ° ¸² ¾°¸´³Á±Ã¸´¯ ¾°¯³ ¾È·¿Á½ Ǹà ¹¸»ÆÁÇÈ ·¯³ ¼»´Á ÇÁ² ..."¾°¸¸»° ¾°Á» ·Á´´ ÀÁ ÇÁ´´
»Æ¸·È ¯ ¾Á´´Á± ¾¸° ¹¸¯ .¾º¯µ Á»¯ ¸² ¾±¯Ç·Á± ¸´µ¯ ..."¹¯µ
¾´¯ ÇÁ·ÁÇ° Ǹà ¾Á½´¿Á± ¹¸¯ °¯³ ,·Á°Ç¯ ¸² ¸¸° ǽ´È .¾º¯Ç°´Å ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ¹Á°Á¿ µ¸¯'½ ,·¿¸¸´´Á±
·±¸¸»Á±Ã¸´Ç¯ ¼Á² ¸´¯ ¾´¯ ,³º´À ¯ ¾´ÃÇÁ² ·º¯½Á± ...¼¸¿°» ¾½¸À É´°¯ ³ÈÁ½
²"½³¸° ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾Á¿Áµ ¾Á¿Á´´¯² ´À ¼´Å
.³º´À Á'ÇȺ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¾´¯ ¾±¸¸´´Å ¾'ø´¯ ²¶Ã§ ¯ ·º¯½Á± ·¯³ À¯´´ ,¾·¯²»¯À Áȸǯ±¿´¯ ÇÁ²´Ç° ¾¸¸½ ǯà ¹´²¸È ¯ ¾±¯Ç·Á±¿¯ ·¯³'½ ¾Á´´
µ¸¯ ¸°Ç ÇÁ² ,ÆÁÇÈ Ç¯Ã ¾Ã¯»´Å ¹¸µ µ¸¯ ÇÁ²Á¸ ,¼»´Á 'Ç ¶"³Ç³ ¾´Ã ÇÁ·º¯· ¸² ·¸½ ³"Á ¸º²Ç½ 'Ç ¶"³Ç³
¾º¯½ ·Ç¯² ¾Á¿ÁÆ ´Å ³º´À Á'ÇȺ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¹¯² µ¸¯ ÇÁ - °"´È ³"Á ÇÁ±ÇÁ°ÅÇÁ´´ ¸´»³ ¼³Ç°¯
·Ç¯² ¾°¯³ ¾²¸¯ Áº¸»·Á .'³º´À° °È¸»Ê ³ºÇ° ¯ ¼´Å ¾¸¸Ç¯ ÇÁ µ¸¯ - ¾'¸°Ç ¼¸¸° °Ç´Æ½ ÇÁ·¿¯¿ ¯ ¾Á´´Á±
.³¶½È ÁÅ¿¯± ¯ µ¿´¯ ¸¸° ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ,¾ÀÁ±Á±
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯ÅÉ ¸º
¾´Ã É´¿´Çºµ »·¿¸° ¯
¯"·¸»È µ¿¯± ¯°¸ÆÁ ¸°Ç ȸȸ³ ¶"³Ç³
Á"¸µ ǯ½·¯À½ Æ"³¸°Ç ¾´Ã
,¿"³Á°½Ç ÉƲŻ "É´½´¶³ ¸Ç½´È »»´º" ɯŴ³° ,"¯°¸ÆÁ ¸°Ç ǽ¯" ÀÇ·¿´Æ ¾´Ã ¾Á½´¿Á±
.´» ¶"¶´ÈÉ´ - ¯"·¸»È ÇÁ»»Á· ³½»È »¯´½È °Ç³ ¯Ã¸¸À´ ¯ÇÃÀ ±"³Ç³ ɺ¸ÇÁ°´
.¾·»¯³¯°À¸´¯ ¹¸µ ¾ºÈ ¯ ´Å ¾Á±¿¯±Á± ¹¸´¯ ·»¯´´Á± ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¹´²¸È ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾±ÁÇà ¾'¸°Ç ³¸³¸ ¹"´Ç° ¼±
¾·¯· ÇÁµ¿´¯ ¸´¯ ¾±¯µ ´Å ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² À¯´´ ¾À¸´´
·¯³ ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ·ÀÁ´½ÈÁ± ÇÁ·Áç È ·¯³'½ ¹¯¿ ·±Á»Ã ÇÁº»Á´´ ,»"µ ¯²´¸ ¹´Ç° ÊÇ ¶"³Ç³ µ¸¯ ³"Á µ¿¯± ¯²´¸ ¹´Ç° ÊÇ ¶"³Ç³ Á·¯· ¾¸¸½
¾¸¯ ¾¸¸µ Ƶ¶½ ¹¸µ ¾³Áµ Âǯ²'½ µ¯ ·±¯µÁ± À·»¯½Á² ¹´²¸È ¯ ¾³´· »¯µ ÇÁ ¸Å ¾´¯ ,¾'¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯Ã ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ±Á· Á·¸¸´´Å ¸² ¸´¯ ¸»¯ÇÆ ¾¸¸Æ Á"¸µ ¾Ê¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯ÃÁ±
¯ ¹¯¿ ¾´¯ ,¾±¯µ ¼¸»¸³É ,¾°Á± ³Æ²Å Âǯ²'½ ,¾º¯µ ¸¸Ç² ¾ÁÆ ÇÁ À¯´´ ¼¸½´É¸ Á±¸ºÁ»¸¸Æ ¾´Ã ³¶Ã§ Ƚ ¯ ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ¼¸¯ ·¸½ ¾Ç¯ÃÁ± ¾Á¿Áµ À·»¯½Á² ¾´¯ ,É´º´À
È·¸´´¯°Á» ¯²´¸ ¹´Ç° ¸°Ç ¶"³Ç³ ³¶Ã§ Ƚ ¸°´ÇÆ Á¿¸¸µ
.·È¸¿ ¾¸´È Æ¿Á²Á± ¹¸¯ À¯´´ ¹¯µ Á·¸Ç² .¾ÇÁ·»Á ¸² ·È¸¿ (ÇÁ»Å¸¿È) ¯²´¸ ¹´Ç° ¸°Ç ¶"³Ç³ ¾´¯ ,ȯ»¯³ ¾´Ã »"µ
À·»¯½Á² ¾°¯³ À¯´´ ¼¸¿°Ç ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ÀÁ ÇÁ² ,¯»Ã§ ¯" »"³µ° ·ÇÁ÷¿Á± ¸°Ç ÇÁ² ·¯³ .»"µ
»¯µ'½ µ¯ ³»´±À ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ µ¯ ¾'¸°Ç ¾Ç¯Ã ·±¯µÁ± ·Æ¿Á²Á± ¹¸¯ ÇÁ°¯ ,Ǹ½ ´Å ¾Ç¯ÃÁ± ÁƯ· µ¸¯ ÇÁ·¯Ã
¸°Ç ÇÁ² ÇÁ°¯ .¼¸¸¶³ ɸ° ¼´Å ³Ç´É ÇÃÀ ¸² ¾±¯Ç· ÇÁ²¿¸Æ ¸² ¾´Ã ¼Á¿¸¸¯ ¾²Á¸ ¸´¯ ÇÁ°¯ ,³Ç´Å ¾¸¸µ ·È¸¿ ¸°Ç ÇÁ² ·¯³ ¾'¸°Ç ¼´Å ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾Á´´
Áº¸»ÇÁ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ Á½¯½ Á·¯· µ¯ ¾Á½ ·¿ÁÆÇÁ² ¸¸Ç² ¸²" ¾Ã´ÇÁ±¿¯ ¹¸µ ¾´¯ ³¶½È ·¸½ ¾Á½´¿Á±Ã¸´¯ ¸¸µ
.¾¯· ÀÁ »¯µ'½ µ¯ ¾Á´´Á± ¼¸ºÀ½ ·È¸¿ ·¯³
..."¾²¸¯ ."³»´±À ¼Á ¾¯ ,³Ç´°¶ »±À ¯ ¾Á¿Áµ À'º´Ç°
³º´À ¯ ·¸½ ±´Çɯ ¾¯
·È¸¿ ·Æ¿Á²Á± ¸°Ç ÇÁ² µ¯ ·ÇÁ³Á± °¯³ ¹¸¯ ¾Á´´ ç ´·È ¾¸¸¯ ²ÇÁ´´ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ
É´º´À ·"´¸ ¼Á¿¸¯ ,Æ"û ²"ÈÉ É¿È° ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ·Ç¯Ã§ À¯Ã§ ¸² ¾Á½´¿Á± ¹¸¯ ·¯³ ,¾·¯· ¼Á¿´Ã ³Ç´Å ¸²
,¾°¸Ç·Ç¯Ã ¾Á´´Á± ·È¸¿ ¾²¸¯ Áȸǯ±¿´¯ ¸² ¹¯¿ ¾Á¿Áµ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ·º¯½Á± ·¯³ Á·¯· ÇÁ² À¯´´ ²»¸° ¾Á´´ ¾'¸°Ç ¼Á² ¾³ÁµÁ± »¯½ Á·ÈÇÁ À¯² °¯³ ¹¸¯
.¼¸±´Çɯ ¸¸Ç² ¾Á´´Á± ǯ¿ ¾Á¿Áµ ¾Ç¯±¿´¯ Ä¿¯± ¾¸¯ ÇÁ°¯ À¯² °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,¸»¯ÇÆ ¾¸¸Æ ¾'¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯ÃÁ± ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ± µ¸¯ ¸°Ç ÇÁ² .ǯ¸ ¾¸¸¿ ¾Á´´Á± ·»¯ ¾¸° ¹¸¯
»"µ ¸°Ç ÇÁ² .±´Çɯ ¾¯ ·¯³Á± ¹¸´¯ ·¯³ Á"¸µ ¸°Ç ÇÁ² ²»¯° ·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ÇÁ°¯ ,¾'¸°Ç ¼´Å ¾±¯Ç·Á±¿¸¸Ç¯ ¾¸¯ ·¿Á´´¯²Á± ·¯³ ÇÁ ,¾¸¸²Ç¯´´¿¸¸»Æ ¾¸¯ É°È ¯
¸´¯ ¾Æ´Æ ·»¯´´Á± ·È¸¿ ¾´¯ ,²»¸° À¯² ·¸¸Ç²Á±ÇÁ°¸¯ ¸°Ç - Á·¯· À'Á½¯½ ¾¸¸½ ,µ¸´»Æ ¾È'¸²¸À¶ ¾·½¸Ç¯°
.¾¸¸²Ç¯´´À¸´Ç± ¾¸¯ ¾Á´´Á± É´º´À ¼Á¿Á¸ µ¸¯ ¾¸¸½ µ¸¯ ,·¿¸´¯´´Á± ·Ç¯² ·¯³ - ³"Á ¾¯½²Á¸Çà ¼¸¸¶
.·»Á´´ ¸² ¸´¯ ·È¸¿ ¾¸´È µ¸¯ À¯´´ ¼Á¿¸¸¯ ¾´Ã ²»¸° ¯ ¹¸¯ °¯³ É°È ¼Á¿Á¸ ¾´¯ ,É°È Â¸´¯ ¾Ç¯ÃÁ± ³"Á Á·¯·
¾Á¿ÁÆ »¯µ ¹¸¯ ¸²º ¾¸ÅÁÇ°Á² ¾¸¸Æ ¾Ç¯ÃÁ± ¾¸° ¹¸¯
¾°¯³ ¾²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´· .±´Çɯ ¾'ø´¯ ¾º¯½ ³ºÇ° ¯ ¾¸¸Æ ·Ã¸´ÆÁ± ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¹¸¯ °¯³ ¯½Á· ¸¯³½ .¾'¸°Ç ¼¸¸° ¾·»¯³´Å·¸½ ¾Á´´Á± ³º´µ
¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ,±´Çɯ ¾¸¸¯ ¸´¯ ³ºÇ° ¯ ·º¯½Á± .¾'¸°Ç ¼Á¿´Ã ÇÁ²»¸°
¾°¯³ À¯´´ ·¿Á³ ÇÁ·¿µ¸´· »¸Ã¸´µ¯ ¾´Ã ¾¸´Ç° ¾Å¿¯±¿¸¯ ¾¸° ¹¸¯ ,É°È ¼Á¿Á¸ ¾´Ã »¸Ã´Å ·È¸¿ Æ¿Á²Á± ¹¸¯
¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .³ºÇ° ¯ ¾º¯½ ¾Á¿ÁÆ ´Å ·Ã§ ¯ºÁ±¿¯ À¯² ÇÃ´È ÉÁ¸ÆÉ À¿Ê¸°Ç ¼Á² µ¸¯ ÀÁ ¸´´ ǯ¿ Æ¿Á²Á± ¹¸¯ ,»±¿¸¯ ¾¸¸»Æ ¯ ¾Á´´Á± ¹¯¿
¯ ¾Á½´Æ¯° Á"» ¾´¯ ·»¸Æǯà Æǯ·È Á"» À·»¯½Á² ¼Áµ³ É´¿È° ³ÈDz À¸´Ç± ¾´Ã µ¯ ,¾Á¿Á´´¯² ¼¸¸° ±¿ÁDzÁ± ¯µ¯ ¾Á´´Á±
µ¸¯ ÀÁ»¯ ÇÁ°¯ ,¾·¸¸µ Á²¸¸° ¸´¯ ±¿´²¿¸Å·¿¯ ¾Á±¿´» ƸǴŠ¾´¯ ¾¸³ ·»Æ¯ÈÁ± ¼»´Á ÇÁ² ¹¸µ ·¯³ ȸ¿Áç ´·È
É»¸·¿ ɴŽ ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ¾Á¿ÁÆ »¯µ ¹¸¯ µ¯ ¾Á´´Á± ¸¯²º À»¯ Á"¸µ ¾Ê¸°Ç ¼¸¸° ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ °¯³ ¹¸¯ ¸² ¾¸¯ ¾·»¯³Á± ¹¸½ ·¯³ Á·¯· ¾¸¸½ .·¸¸Å ÁÅ¿¯± ¸²
¸´´ Æ¿Á²Á± ¹¸¯ .Æ"ç » ±"ÈÉ É¿È ³¿È³ È¯Ç Â¸´¯ Ç´¶°
.°»´» 'Ç ¶"³Ç³ °´ÇÆ ¾¸¸½ ·¸½ ·¿Á±Á±¯° ·Ç¯² ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .¼»´Á ¼Á² ¾È¸´´Å ¾ÇÁ´´ ·Æ¸Ç²´Å ·È¸¿ »¯µ'º µ¯ ¹¸¸³
µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,»³Æ³ È¯Ç ÇÁ² ³"Á ¾¯½²Á¸Çà »ÇÁ°
¾·¸¸Å ÁÇÁ´´È ¸² ¾¸¯ ʸºµ ¸² ·¯³Á± ³"° °¯³ ¹¸¯ 'Ç ,¼³Ç°¯ ÊÇ Á²¸¸µ ¾¸¸µ .¾'¸°Ç ¼´Å ¾Ç¯Ã ´Å ¾Á½´ÆÁ± ¹¸´¯ ·´±' ¾±¯µ ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ¾Á½ µ¸¯ ¾Á¿Á´´¯² ¾º¯¿
¹¸´¯ ¾´¯ ,³º´À ɴŽ ¾¸¸µ ¼¸¸Æ½ ´Å ¾Ç¯¸ ³½¶»½ ¸² ¾¸¯ ¸°Ç ¾²¸¸µ ¾¸¸½ ·¸½ ÇÁ²´Ç° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ·¯Ã À'¯Ã§ ¸» .¹¸»ÆÁÇÈ ¾Á´´Á± µ¸¯ ȸ¿Áç ´·È À¯² ,¾'¸°Ç ¾Ç¯Ã 'É°È
À¯´´Ç¯Ã ,¯Æ¸·¯·Ê ¾·¯· ¾¸¸½ ǯà ·±¯µÁ± ¹¸¯ °¯³
.³´Å½ ÁÀ¸´Ç± ¸² ·¸½ ¾²¸¯ ÁÇÁ²¿¯ ¾¸¸µ ³ºµ½ .³"Á ¼¸¸¶ ·È¸¿ ¹¸µ ·Àç ´·È ´² ¾´¯ ,¾Ã§ ´·È ¹¸µ ¾²Á¸ ´·µ¯»
·¯³'½ ´¯´´ į»Ã§ ¯ ¸´¯ ·Á°Ç¯Á± ¾°¯³ Ǹ½ ¸°Ç ÇÁ² À¯´´ ³ÈDz ¸² ÇÁ¿¸¸° ¸² ¾¸¯ Ǹ½ ·±¸» ÀÁ ...'?¾¸¸Ç¯
Ǹ½ ,¾Á¿¯»Ã§ ¯ÇÁ Á¿¸¸»Æ ǯà ·Ç¯Ã§ ǸÁ ¾¯ ·Á¸´°Á± ÇÁ ,É´¯Ç´¿ É´¸º° ·¸½ ³¿È³ È¯Ç ¼Á¿Á¸ ·±¯µÁ± ·¯³
·¯³'½ À¯´´ ¸´¯ ÇÁ·ÁÇ° ÁÀ¸´Ç± ·¯³Á± ¾°¯³ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ Ȳ´Æ³ ¾´Ç¯ ¼´Å ¾Ãǯ´´Á± Ƚ½ ¹¸µ ·¯³ ,²¿¸Æ ¾¸¸½" ³°´ÈÉ ¾¸¸µ ÇÁ¿¸¸° ¸² ¾¸¯ Ǹ½ ·±¸» ÀÁ
,·Á°Ç¯ ¸² ǯà ¾º¸´Ç°Á± ÁÇÁ²¿¯ ¾´¯ ²½¯µ ¾±¯Ç·Á± ·À¸¸´´ ÇÁ´´ ,É´ÇŠ¸´¯ ¾¸´È ¾Á¿Áµ ¾²¸¯ »¸Ã¸´´" ¾±¸ÇÈÁ± ÁÅ¿¯± ¸² ¸¯²º ·È¸¿ µ¸¯ ²¸¯ ¯ ǯà ¾°Á± ç ´·È ¾¸¸¯
·¯³'½ ¾´¯ ÇÁ·ÁÇ° ¸² ¾°¸´³Á±Ã¸´¯ ¾°¯³ ¾È·¿Á½ Ǹà ¹¸»ÆÁÇÈ ·¯³ ¼»´Á ÇÁ² ..."¾°¸¸»° ¾°Á» ·Á´´ ÀÁ ÇÁ´´
»Æ¸·È ¯ ¾Á´´Á± ¾¸° ¹¸¯ .¾º¯µ Á»¯ ¸² ¾±¯Ç·Á± ¸´µ¯ ..."¹¯µ
¾´¯ ÇÁ·ÁÇ° Ǹà ¾Á½´¿Á± ¹¸¯ °¯³ ,·Á°Ç¯ ¸² ¸¸° ǽ´È .¾º¯Ç°´Å ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ¹Á°Á¿ µ¸¯'½ ,·¿¸¸´´Á±
·±¸¸»Á±Ã¸´Ç¯ ¼Á² ¸´¯ ¾´¯ ,³º´À ¯ ¾´ÃÇÁ² ·º¯½Á± ...¼¸¿°» ¾½¸À É´°¯ ³ÈÁ½
²"½³¸° ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¾Á¿Áµ ¾Á¿Á´´¯² ´À ¼´Å
.³º´À Á'ÇȺ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¾´¯ ¾±¸¸´´Å ¾'ø´¯ ²¶Ã§ ¯ ·º¯½Á± ·¯³ À¯´´ ,¾·¯²»¯À Áȸǯ±¿´¯ ÇÁ²´Ç° ¾¸¸½ ǯà ¹´²¸È ¯ ¾±¯Ç·Á±¿¯ ·¯³'½ ¾Á´´
µ¸¯ ¸°Ç ÇÁ² ,ÆÁÇÈ Ç¯Ã ¾Ã¯»´Å ¹¸µ µ¸¯ ÇÁ²Á¸ ,¼»´Á 'Ç ¶"³Ç³ ¾´Ã ÇÁ·º¯· ¸² ·¸½ ³"Á ¸º²Ç½ 'Ç ¶"³Ç³
¾º¯½ ·Ç¯² ¾Á¿ÁÆ ´Å ³º´À Á'ÇȺ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ¹¯² µ¸¯ ÇÁ - °"´È ³"Á ÇÁ±ÇÁ°ÅÇÁ´´ ¸´»³ ¼³Ç°¯
·Ç¯² ¾°¯³ ¾²¸¯ Áº¸»·Á .'³º´À° °È¸»Ê ³ºÇ° ¯ ¼´Å ¾¸¸Ç¯ ÇÁ µ¸¯ - ¾'¸°Ç ¼¸¸° °Ç´Æ½ ÇÁ·¿¯¿ ¯ ¾Á´´Á±
.³¶½È ÁÅ¿¯± ¯ µ¿´¯ ¸¸° ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ ,¾ÀÁ±Á±
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯ÅÉ ¸º
