Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
¾´È¶ °"º - ¯È¸²Æ ¯»´»¸³² ¯½´¸ ɯÇÆ» ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã
É´
"¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯"¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯" ¾´Ã ¾´Ã É´¿´Çºµ¿´Çºµ
"
»"µ¾¯½Æ¸»±¹´Ç°ÂÀ´¸¸°ÇÆ"È¿° ¶"³Ç³
¾´Ã ¾Á»±¸»Ã ¸² ÇÁ·¿´¯ ³Ã´ÆÉ ÇÁ±¸·ºÁ» ÇÁ² ´Å ƸǴŠµ¿´¯ ·Ç¸Ã
Á"¸µ ²"¸Ç³½ Æ"³Ç³ °Ç ÇÁµ»Á° ¾±¸²ÇÁ¸Çà ¼Á²
¯Å´´¯¿À¯À´ ¾¸È·¿Á¶ ɸ°» ÀÁ²¸¸µ Á±¸»¸¸³ Á¿¸¸µ ÇÁ°¸¯ ¹¸´¯ ¸´´
¼¸Æ¸²Å Á±¸»¸¸³ ¸² ÇÁ°¸¯ É´¿´Çºµ Áȸ·¸¸Åǯà Á»Á¿¸±Ç¯
"¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯" ¾´Ã ¾¶ ¯ ·¸½ ¼¸²¸À¶ Á±¸»¯½¯ Á¿Á°¸´³Á± ¾´¯
Á·Æ Á²ÀÊij»¾ '»¾² ¿»»¹ »³Ê Á·Æ Êĺ½²º ¾Á»Åǯ´´ Á±¸»¸¸³Á±¸»¸¸³
¾Á»Åǯ´´
»»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,²··²É¾²¸ nw_ddqa wgso eh_ wqjkqdd ,k e n_mvhka idw` rpdh h`w v xo` xhxhc f cwc
Ä"»¸ ÉÃľ² Á·Æ ¼»ÂĶ ¼·Â¹ »³Ê É"¶Ê¶ rpdh w eod_ g`ha gxwq lqk_ ldu nds .ndwje lqoqgkqe _ ghm gxgoq`qa nqddqa eh_ ,v sk e qxy ndxfwm b h ldh`
¿ÄÂ·Æ ¿Äµ»»² Á² ,¹ÀË ³¾ Ê·µ»Ã Ã"¹Àij vhk`wq`h_ nwqghhw` _ idw` lhgws hgws qk_ ghm wqhws w_h 80-70 nds ydhxqm np_ksqa wbpj nqoqe khdm nhhe
.¿·¾Ë ÊË .l_gxs_ nahkhhc nhhe wq`h_ ,`dgx nh_ lh_ hh` ide_` wqeod_ .njhhka pohhe ngkqe gsqwg nqm p_dd nsd_ n_ rhd_
¸»² ,ĺ²º Ã'¾É»È»² »³Ê ,ĵ»»¸ Á»»À p_dd fdw ywdv nds cqx qahgjhw _ nqddqa eh_ ,vw_B _w_` nh_ p_a qgp 52 hb rhd_
,²··²É¾²¸ Á·Æ Á»³·Ê '»ÄË» Ê˲ »³Ê ÁÄ··Ä´ º²ºË Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²
»³Ê ¹"¶´¶ Áº²º Á»»À ·È ,Á»ËºÂĹ .nkqgxduw_s p_b wqddx eh_
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,µ"»¶ ¾"ȸ ľ'ÄË·» , lhhcwqboh_ lh_ hh` ihe whm nqohsqa ,pqdmx lqods `hhco_ lhh` bk_` nhdx
¿Äµ»»² Á² ,²È··²Âòà º²ºË Á»² Á»»µ' nh_ lhopfh qphdwa hb nds lqohh_ wq`h_oaqv _b nuhe whm .qhuhk_a qxh bhpf hb nh_
ÄË·¶» »³Ê É"¶Ê¶ Á'»³Ê ÊÄ»˺ÂĹ ¿ÄÂ·Æ eh` ihe nqhu qjkqdd ,pqhgp_ohb nh_ nshdc qx h`w qwqwqm nds wuo _ ahboqhhe ,wdb
¸»² ĺ²º Ã'º²º Á»»À .µ"»¶ ¾"ȸ ¾»ËĶ
º²¶ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· ,¾É»È»² »³Ê ÁÄ··Ä´ nds _kso wud_ n_ ihkoqewqs ihd_ wq eh_ duwqb .q he vc `dg lx kq` hbhmky hb du
."ÊÄÈ··²Âòà ¾É»È»² »³Ê" ÁÆ·ÊÄ´ -csm nqddqa k`vm nd_ gwqcqa g_c wq qjkqdd ydb`dq nd_ lhwdshp qxhgoqghd_
Á·² ²··²É¾²¸ º²ºË Á·Æ ÊÄ ¸»² ÁÄÀ·ÉÄ´ .lhwdcgd lhxdbv lkdj ,pqbhhe nd_ p h`w qphdwa qohhe nds lxbv
̷·²´ Á»»¸ º»À ºÀ»Ê²³ ʲ´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ nd_ lhwdshp hb hde_ hdd ngj_`__` du w_`owqk ihkoqddqawqphd_ eh_ pq ³"ÃÈÉ
Êĵ" ÁÆ·ÊÄ´ ¿»² º²¶'À ,Ì·µ»Ã¹ Á·² nhhe gahk lqb nh_ hdd ihkwqsohhx_` gqe nqm .gkhhuwqb nwqdd wqgwqdd-qahkhhc
¸»² ¾É»È»² »³Ê Êĵ ."»·¾»Ä ÊÄ··²É¾²¸ lhh` ydovhhb qxhkwqgphd_ nhhe w_`vwqm w_a eh_ ce kq rpdo` .ydhf quo_a ³ÇÈ ¸¸¶ .
¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² Êĺ¾ÄƲµ ² ÁÄ··Ä´
»»Ã .¶.µ ,Ä"»¸ ³Ê Êĸ¾Ä³ ÁºËÊÄ Á´»¾»»¶ .ydwud_ qxhghhuw_s qjhhwogkqe qohhe nds n`qawq`h_
Á»»¸ Á·Æ »»Ã Á·² º»»¸ Ã'º²º Á»»¸ Á·Æ `db wjxh h`w v cwc nds b dh ,g kq`c ndxf ` j ghhuw_h wqphdwa wqb du
² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ·»³² µÈÀ .º»»¸ Ã'ÄÀ²À _ ,lhwdshp nd_ ydb`dq qjhhwgphha kgoh` _ rhd_ _b whm nqkvhdd ,q he _ekq`m ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ò·· Êĵ²Ê³ ¾É»È»² »³Ê Á·Æ Á³ ʹ² Á³ nd_qg_gp oqmqdd k eidw`rpdh w`wcghmpqdmxwqeod_ndsvkfwqehhddkhhg
Á·² ,¿·¾Ë ÊË ¿»»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² .ydjkm` codx_w lh`xdhcm nqddqa nqoqe qbhhe !
b hc k ue n_mvhka qxdch h`w u cac ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÄÀ²À Á»»¸ ¿·²Êĵ»··
É´
"¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯"¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯" ¾´Ã ¾´Ã É´¿´Çºµ¿´Çºµ
"
»"µ¾¯½Æ¸»±¹´Ç°ÂÀ´¸¸°ÇÆ"È¿° ¶"³Ç³
¾´Ã ¾Á»±¸»Ã ¸² ÇÁ·¿´¯ ³Ã´ÆÉ ÇÁ±¸·ºÁ» ÇÁ² ´Å ƸǴŠµ¿´¯ ·Ç¸Ã
Á"¸µ ²"¸Ç³½ Æ"³Ç³ °Ç ÇÁµ»Á° ¾±¸²ÇÁ¸Çà ¼Á²
¯Å´´¯¿À¯À´ ¾¸È·¿Á¶ ɸ°» ÀÁ²¸¸µ Á±¸»¸¸³ Á¿¸¸µ ÇÁ°¸¯ ¹¸´¯ ¸´´
¼¸Æ¸²Å Á±¸»¸¸³ ¸² ÇÁ°¸¯ É´¿´Çºµ Áȸ·¸¸Åǯà Á»Á¿¸±Ç¯
"¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯" ¾´Ã ¾¶ ¯ ·¸½ ¼¸²¸À¶ Á±¸»¯½¯ Á¿Á°¸´³Á± ¾´¯
Á·Æ Á²ÀÊij»¾ '»¾² ¿»»¹ »³Ê Á·Æ Êĺ½²º ¾Á»Åǯ´´ Á±¸»¸¸³Á±¸»¸¸³
¾Á»Åǯ´´
»»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,²··²É¾²¸ nw_ddqa wgso eh_ wqjkqdd ,k e n_mvhka idw` rpdh h`w v xo` xhxhc f cwc
Ä"»¸ ÉÃľ² Á·Æ ¼»ÂĶ ¼·Â¹ »³Ê É"¶Ê¶ rpdh w eod_ g`ha gxwq lqk_ ldu nds .ndwje lqoqgkqe _ ghm gxgoq`qa nqddqa eh_ ,v sk e qxy ndxfwm b h ldh`
¿ÄÂ·Æ ¿Äµ»»² Á² ,¹ÀË ³¾ Ê·µ»Ã Ã"¹Àij vhk`wq`h_ nwqghhw` _ idw` lhgws hgws qk_ ghm wqhws w_h 80-70 nds ydhxqm np_ksqa wbpj nqoqe khdm nhhe
.¿·¾Ë ÊË .l_gxs_ nahkhhc nhhe wq`h_ ,`dgx nh_ lh_ hh` ide_` wqeod_ .njhhka pohhe ngkqe gsqwg nqm p_dd nsd_ n_ rhd_
¸»² ,ĺ²º Ã'¾É»È»² »³Ê ,ĵ»»¸ Á»»À p_dd fdw ywdv nds cqx qahgjhw _ nqddqa eh_ ,vw_B _w_` nh_ p_a qgp 52 hb rhd_
,²··²É¾²¸ Á·Æ Á»³·Ê '»ÄË» Ê˲ »³Ê ÁÄ··Ä´ º²ºË Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²
»³Ê ¹"¶´¶ Áº²º Á»»À ·È ,Á»ËºÂĹ .nkqgxduw_s p_b wqddx eh_
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,µ"»¶ ¾"ȸ ľ'ÄË·» , lhhcwqboh_ lh_ hh` ihe whm nqohsqa ,pqdmx lqods `hhco_ lhh` bk_` nhdx
¿Äµ»»² Á² ,²È··²Âòà º²ºË Á»² Á»»µ' nh_ lhopfh qphdwa hb nds lqohh_ wq`h_oaqv _b nuhe whm .qhuhk_a qxh bhpf hb nh_
ÄË·¶» »³Ê É"¶Ê¶ Á'»³Ê ÊÄ»˺ÂĹ ¿ÄÂ·Æ eh` ihe nqhu qjkqdd ,pqhgp_ohb nh_ nshdc qx h`w qwqwqm nds wuo _ ahboqhhe ,wdb
¸»² ĺ²º Ã'º²º Á»»À .µ"»¶ ¾"ȸ ¾»ËĶ
º²¶ ÁÄÀ ÁÄÀÄ·· ,¾É»È»² »³Ê ÁÄ··Ä´ nds _kso wud_ n_ ihkoqewqs ihd_ wq eh_ duwqb .q he vc `dg lx kq` hbhmky hb du
."ÊÄÈ··²Âòà ¾É»È»² »³Ê" ÁÆ·ÊÄ´ -csm nqddqa k`vm nd_ gwqcqa g_c wq qjkqdd ydb`dq nd_ lhwdshp qxhgoqghd_
Á·² ²··²É¾²¸ º²ºË Á·Æ ÊÄ ¸»² ÁÄÀ·ÉÄ´ .lhwdcgd lhxdbv lkdj ,pqbhhe nd_ p h`w qphdwa qohhe nds lxbv
̷·²´ Á»»¸ º»À ºÀ»Ê²³ ʲ´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ nd_ lhwdshp hb hde_ hdd ngj_`__` du w_`owqk ihkoqddqawqphd_ eh_ pq ³"ÃÈÉ
Êĵ" ÁÆ·ÊÄ´ ¿»² º²¶'À ,Ì·µ»Ã¹ Á·² nhhe gahk lqb nh_ hdd ihkwqsohhx_` gqe nqm .gkhhuwqb nwqdd wqgwqdd-qahkhhc
¸»² ¾É»È»² »³Ê Êĵ ."»·¾»Ä ÊÄ··²É¾²¸ lhh` ydovhhb qxhkwqgphd_ nhhe w_`vwqm w_a eh_ ce kq rpdo` .ydhf quo_a ³ÇÈ ¸¸¶ .
¿ÄÂ·Æ ¾É»Â»»² Êĺ¾ÄƲµ ² ÁÄ··Ä´
»»Ã .¶.µ ,Ä"»¸ ³Ê Êĸ¾Ä³ ÁºËÊÄ Á´»¾»»¶ .ydwud_ qxhghhuw_s qjhhwogkqe qohhe nds n`qawq`h_
Á»»¸ Á·Æ »»Ã Á·² º»»¸ Ã'º²º Á»»¸ Á·Æ `db wjxh h`w v cwc nds b dh ,g kq`c ndxf ` j ghhuw_h wqphdwa wqb du
² ÁÄ··Ä´ ÊÄ ¸»² ·»³² µÈÀ .º»»¸ Ã'ÄÀ²À _ ,lhwdshp nd_ ydb`dq qjhhwgphha kgoh` _ rhd_ _b whm nqkvhdd ,q he _ekq`m ·¸¸Å Áȸ²¸¯
ò·· Êĵ²Ê³ ¾É»È»² »³Ê Á·Æ Á³ ʹ² Á³ nd_qg_gp oqmqdd k eidw`rpdh w`wcghmpqdmxwqeod_ndsvkfwqehhddkhhg
Á·² ,¿·¾Ë ÊË ¿»»³ ¿Äµ»»² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² .ydjkm` codx_w lh`xdhcm nqddqa nqoqe qbhhe !
b hc k ue n_mvhka qxdch h`w u cac ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÄÀ²À Á»»¸ ¿·²Êĵ»··
