Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
ÂÀ´¸ '¸»²± ¸°Ç ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸
»“ŵ ¾¸¸·È¿ÇÁ° ƶŸ Ç"°
Æǯç ¯Ç¯°'° ¼¸¸¶³ ɸ°° ´²´°º ɶ´¿½ ,·"ÀÇÉ ¾´È¶ '± Ƿÿ
ÃÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ ¿¾·Ä Ì»³ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼»¸ Á·Æ ʲ¾É º´²¸ ¶³ÈÀ¶ ¹Ã·Â Êĵ ·ÇÁ´´ Ç°Æ ÇÁ² _ _b eh_ vw_s _w_` nh_ eod_ hh`
Êĵ »·· ÁºÂÄÀ·É²µ Á²¶Ê²Æ ÁÄÂĸ »½ ,»·¸² Äɲº ¸² ,ÉÄ¸Ì Ê»ÉÀ Á³² ,Á»»¾² bphhyo eh_ p_dd lhhfc yh` qphdwa
º²¶ ÊÄ ¸² º³»»ÊË Ê²»ÄÀ ÊĵÂÄÆÄʺ²³ ,²·¶ ˵·É ÌÀµ² µÀ·Ä ¶Ì² Ê˲ ¿·ÉÀ¶ ·ÆÁ²·¿¯ .ehwy yox` ,vhwdu w_h 160 ghm nw_ddqa
¿»² ·È ÁµÄÊ ºË»Â ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· Áº²º ² »µ .Á²À ÊĽ»¾º-´ ² º¶·Ê ²µ ¸² qgp
53 rhd_ ihe godsqa lhhfc yh` wqb
¿»² º´»¾ Æ²É Êĵ ¾»»·· ,¼½³ ¶ÀË ¿»Ê³µ º´»ºÄÆËÄ´ ºË»Â Äɲº Á³²¶ Áº²º¾·¸ÄÊ ºÉĵ² ¸»² Ê³É ÊĽ»¾Êĵ·²·· Êĵ pq nd_ ,dhoqddq qgp
21 hb hh` ghwgp
º»»È ÄÈÊ·É ² ¸»·¾³ º»»ºË ÁÄÀ .ÁÄÀ·É ·È µÂ»»ÊÆ ¿·¾Ë Å÷» 'Ê ³Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ lhhfc yh` wqb .np_a 5 iwq` hh` gshdk
.²ÊÀ´ »µ Á»² ʲ Ĵ»¾²ÈÀ·² Á·² ,Ê³É ¿ÄÂ·Æ ´Â·Éĵ² Á½²Â µÂ»»ÊÆ Ë·³»»¾ »³Ê ´"¶Ê¶ Á³ ,²"º»¾Ë nahk pq nd_ ,nqaodkhhgs_ rohs ga_mw_s
¼»¸ ÁÄ»»Êµ Áµ»² ÄÂÄƾ²¶Ä´ Ľ»¾É»¾´ Á»² ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ ÊĺÀ»Ê²³ ² ²"º»¾Ë ,nbh_ 200,000 wq`hw_ ngk_c_` gw_b
É¿´¸Å½³ ¾´¸Å ¯¿ÁÈ´³ Á'½²Â Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ´»µÂľ»»ÈÊĵ ¿·Ê² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿·¾Ë Å÷» 'Ê .ÉʲĔ ²Ê²³ p_dd xso ydwhpm hkq` i_p_ hhe nxhddu
Áº¾² ¿Äµ Á·Æ Ê³É ¿»»³ ÁÊÄʺ Á¸²¾Êij»² Å»·² ¿¾·Ä Ì»³ Á²º´Â»Ë²·· Êĵ ywhmx rhd_ nqddqa xso wpdm ihe n`_c
Áʲ··Ä´ ºÉĵ² ¸»² Ê³É Êĵ ºÂ»¸ Á»² Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ,É»µÈ Á·Æ Ê³É ¿·È ´»µÂÄ»»´ ,·»ÂÄ··Ä µ¾Ä²µÉÄÀ
Á·² ÊÄÀ Á»¶² Á»»´ ·È Á³»·¶Ä´Â² Áµ»² Á³²¶ Êĵ ,¾"¸ ¼»»ÊÂ榀 ³ÉÄ» 'Ê ³Ê¶ ,Áµ»»¸ Á»»¸ .y`x
ÁÊÄ·· ºÂ²É²³ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÃÄ Á·² ,ÊÄÀ .ʲ» 62 Á·Æ Êĺ¾Ä µ²ÀÀ '»Ê² ¾·É ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ¿Äµ»»² yh` wqb eh_ vhwdu w_h 50 iwq`
Áµ»² ò·· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ Êij»² * ³Ê ÊÄ»·¾À²Ë Á·Æ ĺ²º Êĵ Á·² ¾"ȸ _ ghm ge_kqaj_o nqddqa wqbhhk lhhfc
Å÷» '»¾µ´ »³Ê ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ÊÄ·· ³Ê Êĵ²À Êĵ Á·² ¶À¾Ë ¿¹¾ ¾Ä³ ¾“ȸ nuo_aoh_ nqddqa eh_ pq .ndhe` qjhkvqwx
.Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ ¶"³ ÁÄÂĸ Ä´²ÊÆ ÄºËÊÄ Êĵ ¸»² òµ ?Á»»ºËÂÊij ¶ºÀ ÊÆà ÁÆ»·² "¶ºÀ¶ ¶ÈÉ" ¾Ä³ ¾“ȸ .wqmhh` nd_ e_wa qbkhdd ghm npv_dd_`
,²º»·² ¿·È û·Ê² ôķ·Êĺ·² .¿»ÊƲ eh_ ao_cw_s lqowqehh_ wqb nqdd
(¼¸¿´Ç¶¯ É´Ç´²) .º´ÄÊÆ ÊĵĻ ò·· ¿Ä»² ´Ä·· ºÆ»·¶ Á'Æ»·² ´»µÂÄ»»´ nd_ vhwdu w_h 30 w_s nw_ddqa goqsqqa
Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² ,ÊÄ»·µ²³ Êĸ·² ·È ÃÄÆÄ ¿»² º²¶ ,¿¾·Ä Ì»³ Á²º´Â»Ë²·· eh_ lhxeqw qxhgphodm_v wqb
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¿Ä»² .¿»² Êij»² ĻȲÀʲÆ»² ¾»Æ·È ¿·È º»Êº Ä»»¸ Á´»»Â·ÈÉÄ··² Á´»·ÈÄ´ nbh_ qxhpdw wqgoehdg nd_ nk_sqamd_
¶"ÁÈÉ ¶¿ '»¾µ´ 'Ê ºÊÄ·· "¿»Â·Ê¹²¶ Ì·Ê·µ" ÊÆà º·º ÃÄ Ã²·· Áĸ Á»»´Â»»Ê² Á·² ´Ä·· ÁÊĵ² hb n`_c ,_vhwqm_ nhhv gwhwadmh_ n`_c
²¾Æ·À¶ ³Ê¶" þ² º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Å÷» º²¶ ÊÄ .¶É¾¹ Ä´»µÄ³ÄÂÊĵ ² Á»² ¼»¸ du ihe n`hdcqao_ nbh_ qahe_b
¿»³·º ¿»ËÄÀ³· ¶²Ê»³ ¾·µ´ ¶Ê·Ì³ Â"Æ Äû·Ê´ ² º»À ¶³ÈÀ Ľ»·¶ ² ÁĸĴ ,lhhfc yh` lqb rhd_ nwhpqwqgoh_w_s
."˺»··²¾»Àà ʻij Á»Ã¹·» ̹ÆËÀÀ »·· ,Ì·³ÈÀ ÄÊĵ² »»³ ºË»Â º¶Ä¸'À ò·· nahk gw_b n`_c hhe nds i_p_ p_dd
»·· ÊĽĶ ¶³ÈÀ ² ²µ ¸»² ¾´Ê ¿»»³ ¼»·² hb `hkdu n`_c qjkqdd pq`_` nd_ pqbhhe
Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ˺»··²¾»Àà òµ ,"ÊÉ» ³²" º»»ºË ò·· ¼»¾ºÂÄ··Ä´ w_s bo_kpdw nh_ nboqgxmd_ qwqddx
.ÉûÀ Á·Æ ºÂÄ´Ä´ Êĵ »µ Á·Æ ³² µ·³»½ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º¸»»·· vhwdu w_h gwqbodc wq`h_
¸»² Å÷» '»¾µ´ »³Ê .ÊÄµÂ»É ._vhwqm_ nhhv gwqbo_ddqaphd_
Á»² ²É»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ :¶³ÈÀ¶ ¹Ã·Â Êĵ ¸»² òµ nqoqe p_dd nbh_ qxhpdw hb vo_b _
º²¶ ÊÄ Á·² ,É"ƾ ²"ÂÊÌ Ê²» vhwdu w_h 30 iwq` ghm nqmdvqaphdw_
¾»··¸Â²Ê³ Á»² ºÈĸ²³ ¼»¸ kue nhhgxow` vfuh w` rpdh
hkba
w _ nh_ a_gdu gohhc lhhfc yh` wqb eh_
º²¶ ÊÄ .(ú»»¶ Á»·ÊÉ Á³ÄÂ) _ wqjhe eh_ pq .bo_gxdu ngwqpq`w_s
´²º ÁȲ´ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ Ë»µÉÀ !w`vc xdbv hj lb_ n` ihkqo kx kksym gw_b nqmdv du nhoq qahbk_ddqa
̵·³Ä· ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾¾ ÉÊ· ¼² wqmj_o nd_ w_h to_a _ hhp ,hhe w_s nhhe
ÊÄ º²¶ ʲ» »»Êµ ĵĻ .'µ w`ac ce khjcm _dc wud ngv cm hb nds ydmxo hb .aqg qahguh_ hb nh_
¿·»Ã ² Á½²À ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ngk_c_` gw_b nahk p_dd wsq hojdx
!chkhkq `wd cwdy` kdba xh_ p_dd nbh_ hb w_s c`dg whjm wqjhe nqoqe
!Ã"˶ hhe nd_ ,hhe w_s nhhe kksym nhc_ nqmdv
² ÁÄ··Ä´ ¸»² ³·ºË Á»»¸ cqhbdhd cqbdh cbmdkd bmk cwdy lhkksym hb w_s nhhe c`dg vhefm nkqdd
Ê²Æ Á·² ¿»À½¹¾ µÄ·· Ì»³
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Á·² ,¶Ê·Ì »¾·µ´ ljof dywdy`d dho`k khfoc dfdwd .vw_s _w_` to_a w_s nd_
³Ê¶ Á·Æ "·ÄÊ· ·µ·Ã Ë»²" Êĵ
²µ·¶» »³Ê ¿½¹¶ ¾·µ´¶ Ê·²À¶ lfo kjxc iwb`d lhvk_ y_wh`d
.¾"¸ »ÉÈÄ»ºÃ»·· Á¶½¶ !dydm` cb`_c ,hkk_ c`w cm
ʺÆ ¸»² Å÷» '»¾µ´ »³Ê
º"ÃÊÌ Á·Ë¹ÊÀ '´ Áʲ··Ä´ dydmj `w lb_ wh_xc _k ,rpdh dchkba
µ»ÆÃÀ ¿»² º²¶ ÃÄ .É"ƾ
¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ÁÄ··Ä´ dhhf hmhk `p yox` ndxfwm
a wgso
Êĵ ,¾"ȸ Ç»··²Â»³²Ê ¿»»¹
Á»² ³Ê ÊĺÂÄÉÊIJ c`uoy ,gpwyc yox
·¾ ·ËÄ ¾·µ´ µ·³½· ,¾»··¸Â²Ê³
¯È¸²Æ ¯»´»¸³² ¯½´¸ – ³»ÃÉ ¼´¸ – ¾´È¶ '± - ´¿´º³
.·Ì·À³ Á"¸µ °´Æ¸µ²½ »'ǵÁ¸»¯ ¸°Ç Ƹ²Å³´ – Á"¸µ ¾¸µ´Ç½ Ƹ²Å³
Ë»µ»² ¸»² ²µ ¸»³
¿ÄÂ·Æ ¼Êij ´Â·ÈĸÊij»² Á"¸µ ĸÈïǽ ¸°Å ¸»Éÿ Ç"° ǵÁ¸»¯ ´¿¸°Ç – Á"¸µ ¯¿ºÈ ¼´»È Ç"° »¯Çȸ ´¿¸°Ç
."¿»Â·Ê¹²¶ Ì·Ê·µ" ³Ç¸È ÆÇà – ¯²¸Çà ¾° ¯È´µ Dz¿Àº»¯ ,¹½Á ¸»´¶» ¼¸½È ¸½¶Ç ÇÇ´Á»
ÊÄ»»² ¸»² Êľķ·É º»·¾
ʲ»ÄÀ ² ÁÄ··Ä´ Á·¸ Ä»»¸ Á·Æ ¾Á½ ·Á´´ – ¸°Å - ÈÇÁ³ ¯ ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·ÇÁ²¿´¯´´Ç¯Ã ÇÁ µ¸¯ ¾´È¶ '± ǯ¸Ç¯Ã
² .Éʲ» ·»Â Á»² ¾ºÄºË ² Á·² ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ·¿¸¸Çà Á·´± ¾´¯ ³¶ÃȽ ¼¸²¸²¸ ¼¸Ç°¶ ,³Ç¸È ÆÇà ¼¸°Ç° ¾±¯µÀ¸´¯
¸»² ò·· ¾'µ»² ÊÄÂÊĵ²À
»"ŵ ¾¸¸·È¿ÇÁ° ƶŸ ¸°Ç ¾° ÂÀ´¸ ´³¸»²± ¸°Ç ,¾´È¶ '± ¯»´»¸³³ »Á° ÇÁ²
³¯´ÃÇ ¾´¯ ³Á´È¸ Á±¸²»¯° ¯ ¾'»Á´Ã ¾Á½ »¯µ ¾·¸¸Åǯ¸ ¸¸Ç² ¸² É´ºµ°
*36VW$YHDPSP
¾´¸Å ¼´Å ÁÇÁ²¿¯ ¾µ¯»´Å - ¼¸»³É ¯ ¾±¿ÁÇ°·¸½ - ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ¹Á»·¸´´Æ ¾°¸¸ÇÈ :¾·¸¸Ç±¿¯
»“ŵ ¾¸¸·È¿ÇÁ° ƶŸ Ç"°
Æǯç ¯Ç¯°'° ¼¸¸¶³ ɸ°° ´²´°º ɶ´¿½ ,·"ÀÇÉ ¾´È¶ '± Ƿÿ
ÃÄ ¸² º¾»»ÈÊĵ ¿¾·Ä Ì»³ ¿·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ¼»¸ Á·Æ ʲ¾É º´²¸ ¶³ÈÀ¶ ¹Ã·Â Êĵ ·ÇÁ´´ Ç°Æ ÇÁ² _ _b eh_ vw_s _w_` nh_ eod_ hh`
Êĵ »·· ÁºÂÄÀ·É²µ Á²¶Ê²Æ ÁÄÂĸ »½ ,»·¸² Äɲº ¸² ,ÉÄ¸Ì Ê»ÉÀ Á³² ,Á»»¾² bphhyo eh_ p_dd lhhfc yh` qphdwa
º²¶ ÊÄ ¸² º³»»ÊË Ê²»ÄÀ ÊĵÂÄÆÄʺ²³ ,²·¶ ˵·É ÌÀµ² µÀ·Ä ¶Ì² Ê˲ ¿·ÉÀ¶ ·ÆÁ²·¿¯ .ehwy yox` ,vhwdu w_h 160 ghm nw_ddqa
¿»² ·È ÁµÄÊ ºË»Â ÁÄÉ ÁÄÀ ò·· Áº²º ² »µ .Á²À ÊĽ»¾º-´ ² º¶·Ê ²µ ¸² qgp
53 rhd_ ihe godsqa lhhfc yh` wqb
¿»² º´»¾ Æ²É Êĵ ¾»»·· ,¼½³ ¶ÀË ¿»Ê³µ º´»ºÄÆËÄ´ ºË»Â Äɲº Á³²¶ Áº²º¾·¸ÄÊ ºÉĵ² ¸»² Ê³É ÊĽ»¾Êĵ·²·· Êĵ pq nd_ ,dhoqddq qgp
21 hb hh` ghwgp
º»»È ÄÈÊ·É ² ¸»·¾³ º»»ºË ÁÄÀ .ÁÄÀ·É ·È µÂ»»ÊÆ ¿·¾Ë Å÷» 'Ê ³Ê¶ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ lhhfc yh` wqb .np_a 5 iwq` hh` gshdk
.²ÊÀ´ »µ Á»² ʲ Ĵ»¾²ÈÀ·² Á·² ,Ê³É ¿ÄÂ·Æ ´Â·Éĵ² Á½²Â µÂ»»ÊÆ Ë·³»»¾ »³Ê ´"¶Ê¶ Á³ ,²"º»¾Ë nahk pq nd_ ,nqaodkhhgs_ rohs ga_mw_s
¼»¸ ÁÄ»»Êµ Áµ»² ÄÂÄƾ²¶Ä´ Ľ»¾É»¾´ Á»² ¶Ê·Ì Ç»³ÊÀ ÊĺÀ»Ê²³ ² ²"º»¾Ë ,nbh_ 200,000 wq`hw_ ngk_c_` gw_b
É¿´¸Å½³ ¾´¸Å ¯¿ÁÈ´³ Á'½²Â Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ´»µÂľ»»ÈÊĵ ¿·Ê² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ¿·¾Ë Å÷» 'Ê .ÉʲĔ ²Ê²³ p_dd xso ydwhpm hkq` i_p_ hhe nxhddu
Áº¾² ¿Äµ Á·Æ Ê³É ¿»»³ ÁÊÄʺ Á¸²¾Êij»² Å»·² ¿¾·Ä Ì»³ Á²º´Â»Ë²·· Êĵ ywhmx rhd_ nqddqa xso wpdm ihe n`_c
Áʲ··Ä´ ºÉĵ² ¸»² Ê³É Êĵ ºÂ»¸ Á»² Áʲ··Ä´ ɾÌ฻² ÊĽ¾Ä·· ,É»µÈ Á·Æ Ê³É ¿·È ´»µÂÄ»»´ ,·»ÂÄ··Ä µ¾Ä²µÉÄÀ
Á·² ÊÄÀ Á»¶² Á»»´ ·È Á³»·¶Ä´Â² Áµ»² Á³²¶ Êĵ ,¾"¸ ¼»»ÊÂ榀 ³ÉÄ» 'Ê ³Ê¶ ,Áµ»»¸ Á»»¸ .y`x
ÁÊÄ·· ºÂ²É²³ Á³»·¶Ä´Â² º²¶ ÃÄ Á·² ,ÊÄÀ .ʲ» 62 Á·Æ Êĺ¾Ä µ²ÀÀ '»Ê² ¾·É ¾Ä³ É"¶´¶ Á·Æ ¿Äµ»»² yh` wqb eh_ vhwdu w_h 50 iwq`
Áµ»² ò·· Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ Êij»² * ³Ê ÊÄ»·¾À²Ë Á·Æ ĺ²º Êĵ Á·² ¾"ȸ _ ghm ge_kqaj_o nqddqa wqbhhk lhhfc
Å÷» '»¾µ´ »³Ê ÁÄ··Ä´ òµ ¸»² ÊÄ·· ³Ê Êĵ²À Êĵ Á·² ¶À¾Ë ¿¹¾ ¾Ä³ ¾“ȸ nuo_aoh_ nqddqa eh_ pq .ndhe` qjhkvqwx
.Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ ¶"³ ÁÄÂĸ Ä´²ÊÆ ÄºËÊÄ Êĵ ¸»² òµ ?Á»»ºËÂÊij ¶ºÀ ÊÆà ÁÆ»·² "¶ºÀ¶ ¶ÈÉ" ¾Ä³ ¾“ȸ .wqmhh` nd_ e_wa qbkhdd ghm npv_dd_`
,²º»·² ¿·È û·Ê² ôķ·Êĺ·² .¿»ÊƲ eh_ ao_cw_s lqowqehh_ wqb nqdd
(¼¸¿´Ç¶¯ É´Ç´²) .º´ÄÊÆ ÊĵĻ ò·· ¿Ä»² ´Ä·· ºÆ»·¶ Á'Æ»·² ´»µÂÄ»»´ nd_ vhwdu w_h 30 w_s nw_ddqa goqsqqa
Á²¶Ê²Æ ºË»Â ¸»² ,ÊÄ»·µ²³ Êĸ·² ·È ÃÄÆÄ ¿»² º²¶ ,¿¾·Ä Ì»³ Á²º´Â»Ë²·· eh_ lhxeqw qxhgphodm_v wqb
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¿Ä»² .¿»² Êij»² ĻȲÀʲÆ»² ¾»Æ·È ¿·È º»Êº Ä»»¸ Á´»»Â·ÈÉÄ··² Á´»·ÈÄ´ nbh_ qxhpdw wqgoehdg nd_ nk_sqamd_
¶"ÁÈÉ ¶¿ '»¾µ´ 'Ê ºÊÄ·· "¿»Â·Ê¹²¶ Ì·Ê·µ" ÊÆà º·º ÃÄ Ã²·· Áĸ Á»»´Â»»Ê² Á·² ´Ä·· ÁÊĵ² hb n`_c ,_vhwqm_ nhhv gwhwadmh_ n`_c
²¾Æ·À¶ ³Ê¶" þ² º¾ÄºËÄ´Ê²Æ Å÷» º²¶ ÊÄ .¶É¾¹ Ä´»µÄ³ÄÂÊĵ ² Á»² ¼»¸ du ihe n`hdcqao_ nbh_ qahe_b
¿»³·º ¿»ËÄÀ³· ¶²Ê»³ ¾·µ´ ¶Ê·Ì³ Â"Æ Äû·Ê´ ² º»À ¶³ÈÀ Ľ»·¶ ² ÁĸĴ ,lhhfc yh` lqb rhd_ nwhpqwqgoh_w_s
."˺»··²¾»Àà ʻij Á»Ã¹·» ̹ÆËÀÀ »·· ,Ì·³ÈÀ ÄÊĵ² »»³ ºË»Â º¶Ä¸'À ò·· nahk gw_b n`_c hhe nds i_p_ p_dd
»·· ÊĽĶ ¶³ÈÀ ² ²µ ¸»² ¾´Ê ¿»»³ ¼»·² hb `hkdu n`_c qjkqdd pq`_` nd_ pqbhhe
Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ˺»··²¾»Àà òµ ,"ÊÉ» ³²" º»»ºË ò·· ¼»¾ºÂÄ··Ä´ w_s bo_kpdw nh_ nboqgxmd_ qwqddx
.ÉûÀ Á·Æ ºÂÄ´Ä´ Êĵ »µ Á·Æ ³² µ·³»½ Ä´»µ¾²··Ä´ »µ º¸»»·· vhwdu w_h gwqbodc wq`h_
¸»² Å÷» '»¾µ´ »³Ê .ÊÄµÂ»É ._vhwqm_ nhhv gwqbo_ddqaphd_
Á»² ²É»ÊÄÀ² Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ :¶³ÈÀ¶ ¹Ã·Â Êĵ ¸»² òµ nqoqe p_dd nbh_ qxhpdw hb vo_b _
º²¶ ÊÄ Á·² ,É"ƾ ²"ÂÊÌ Ê²» vhwdu w_h 30 iwq` ghm nqmdvqaphdw_
¾»··¸Â²Ê³ Á»² ºÈĸ²³ ¼»¸ kue nhhgxow` vfuh w` rpdh
hkba
w _ nh_ a_gdu gohhc lhhfc yh` wqb eh_
º²¶ ÊÄ .(ú»»¶ Á»·ÊÉ Á³ÄÂ) _ wqjhe eh_ pq .bo_gxdu ngwqpq`w_s
´²º ÁȲ´ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ Ë»µÉÀ !w`vc xdbv hj lb_ n` ihkqo kx kksym gw_b nqmdv du nhoq qahbk_ddqa
̵·³Ä· ¶Ê·Ì¶ µ·À»¾¾ ÉÊ· ¼² wqmj_o nd_ w_h to_a _ hhp ,hhe w_s nhhe
ÊÄ º²¶ ʲ» »»Êµ ĵĻ .'µ w`ac ce khjcm _dc wud ngv cm hb nds ydmxo hb .aqg qahguh_ hb nh_
¿·»Ã ² Á½²À ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ngk_c_` gw_b nahk p_dd wsq hojdx
!chkhkq `wd cwdy` kdba xh_ p_dd nbh_ hb w_s c`dg whjm wqjhe nqoqe
!Ã"˶ hhe nd_ ,hhe w_s nhhe kksym nhc_ nqmdv
² ÁÄ··Ä´ ¸»² ³·ºË Á»»¸ cqhbdhd cqbdh cbmdkd bmk cwdy lhkksym hb w_s nhhe c`dg vhefm nkqdd
Ê²Æ Á·² ¿»À½¹¾ µÄ·· Ì»³
ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Á·² ,¶Ê·Ì »¾·µ´ ljof dywdy`d dho`k khfoc dfdwd .vw_s _w_` to_a w_s nd_
³Ê¶ Á·Æ "·ÄÊ· ·µ·Ã Ë»²" Êĵ
²µ·¶» »³Ê ¿½¹¶ ¾·µ´¶ Ê·²À¶ lfo kjxc iwb`d lhvk_ y_wh`d
.¾"¸ »ÉÈÄ»ºÃ»·· Á¶½¶ !dydm` cb`_c ,hkk_ c`w cm
ʺÆ ¸»² Å÷» '»¾µ´ »³Ê
º"ÃÊÌ Á·Ë¹ÊÀ '´ Áʲ··Ä´ dydmj `w lb_ wh_xc _k ,rpdh dchkba
µ»ÆÃÀ ¿»² º²¶ ÃÄ .É"ƾ
¶ËÀ »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ÁÄ··Ä´ dhhf hmhk `p yox` ndxfwm
a wgso
Êĵ ,¾"ȸ Ç»··²Â»³²Ê ¿»»¹
Á»² ³Ê ÊĺÂÄÉÊIJ c`uoy ,gpwyc yox
·¾ ·ËÄ ¾·µ´ µ·³½· ,¾»··¸Â²Ê³
¯È¸²Æ ¯»´»¸³² ¯½´¸ – ³»ÃÉ ¼´¸ – ¾´È¶ '± - ´¿´º³
.·Ì·À³ Á"¸µ °´Æ¸µ²½ »'ǵÁ¸»¯ ¸°Ç Ƹ²Å³´ – Á"¸µ ¾¸µ´Ç½ Ƹ²Å³
Ë»µ»² ¸»² ²µ ¸»³
¿ÄÂ·Æ ¼Êij ´Â·ÈĸÊij»² Á"¸µ ĸÈïǽ ¸°Å ¸»Éÿ Ç"° ǵÁ¸»¯ ´¿¸°Ç – Á"¸µ ¯¿ºÈ ¼´»È Ç"° »¯Çȸ ´¿¸°Ç
."¿»Â·Ê¹²¶ Ì·Ê·µ" ³Ç¸È ÆÇà – ¯²¸Çà ¾° ¯È´µ Dz¿Àº»¯ ,¹½Á ¸»´¶» ¼¸½È ¸½¶Ç ÇÇ´Á»
ÊÄ»»² ¸»² Êľķ·É º»·¾
ʲ»ÄÀ ² ÁÄ··Ä´ Á·¸ Ä»»¸ Á·Æ ¾Á½ ·Á´´ – ¸°Å - ÈÇÁ³ ¯ ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ·ÇÁ²¿´¯´´Ç¯Ã ÇÁ µ¸¯ ¾´È¶ '± ǯ¸Ç¯Ã
² .Éʲ» ·»Â Á»² ¾ºÄºË ² Á·² ¾´Ã ¾´¸Å ¼¸¸° ·¿¸¸Çà Á·´± ¾´¯ ³¶ÃȽ ¼¸²¸²¸ ¼¸Ç°¶ ,³Ç¸È ÆÇà ¼¸°Ç° ¾±¯µÀ¸´¯
¸»² ò·· ¾'µ»² ÊÄÂÊĵ²À
»"ŵ ¾¸¸·È¿ÇÁ° ƶŸ ¸°Ç ¾° ÂÀ´¸ ´³¸»²± ¸°Ç ,¾´È¶ '± ¯»´»¸³³ »Á° ÇÁ²
³¯´ÃÇ ¾´¯ ³Á´È¸ Á±¸²»¯° ¯ ¾'»Á´Ã ¾Á½ »¯µ ¾·¸¸Åǯ¸ ¸¸Ç² ¸² É´ºµ°
*36VW$YHDPSP
¾´¸Å ¼´Å ÁÇÁ²¿¯ ¾µ¯»´Å - ¼¸»³É ¯ ¾±¿ÁÇ°·¸½ - ¼¸¸³ÇÁ²¿¸¯ ¹Á»·¸´´Æ ¾°¸¸ÇÈ :¾·¸¸Ç±¿¯
