Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ÃÄ Ã²·· Á»² ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê »µ ·È Á¾ÄºË dlmp} qmp}i|m d|mii{u yrig sidfh e|h
.Êĵ·¸²³ ¶É·¾¹ ĵĻ Á»»Ê² º»È ~ek ppio s|mxizo|ig gkimr kmp} sviivf
h{ipk m|}~ v}mludltdx u
rmp}i|m
?nqmqdd iwdb ,cvdkf hb
p_dd wqgkqa cvdkf lhmdjp qahehw hb nds nphoqa ydxso 50,000 wq`hw_ nd_ ydfBxm 6,000 du goq_o
º²¶ ¾"·¹ Á»² ¶¾¶Â¶ »µ ¿·²Êĵ»·· cmhxw qahwqh-hhc du nqmdvqadu ydfBxm 400 qxhws - lhkvx n_hkhm pvqe wq`hw_ w_h-hhc gsqwg_`
º»»É½»¾´ÄÀ Á»»É ºË»Â ¾²Æ Á»»É Á»² ¼»·²
¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê Ľ¾Ä¸² ÁÉ»Ë ·È û»¾² yhxceq` w_h nahboqmdv ixm` ydvdkf qjhkoq whs nds qgxwq nqddqa – cjhmy hk`vm nds
¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ .¾²ÊË» Çʲ Á»»É
û»¾² ºË»Â ÁÄÂĸ »»¸ ¸² Êij² Áû»·· cwhyh bd`j iwb` Á»»É Á´»·ÈÄ´Êij»Ê² ºÂ²ÂÄÀÊÄĔ Á»·Ë ¼»¸ Á·Æ ¿»½À·Ì Ê帻·º »µ – .¿»¾Ë·Ê»
¿Äµ µ»ÀÌ ºÊ»ĔË ¶¾¶Â¶ »µ .µ¾ÄÆ Á'Æ»·² ·»¹² ̲ ÌÊ˾ µÀ·Ä ¸»² ÊÄ ·²·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¶ÉµÈ ÌĔ·É Ä´»¾»»¶ »µ
Ê帻·º »µ Á·Æ Á³²¶ »»¸ ò·· Á»»³-ÁÉ·Ê »¾³ÉÀ »µ Á·Æ Êij»ºË Ä´»¾²È¾»Æ Á»² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ² Å»·² ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì³ Á·Æ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ ¿»¾Ë·Ê»
ľ² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,¿»É»¸¹À· ¿»½À·Ì Å»·² û·Ê² ʲ» Dz´ ² ÁÄÀ ºÉ·É ,¶½»ÀÌ »µ Á»² Á³²¶ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»²
¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ »µ ÁÈ»ºË ·È º»»Ê´ ÊÄÀ»² ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹ »µ .¶É·¾¹ »µ .¿ÄÂÊ²Æ º"¾ÄĶ "Ê·Ëľ ²Ã½ Á»³" ´Äº Ä´»¾»»¶
Êĵ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶À·µÉ· ò·· ,¿Äµ º»À ¼»¸ ºÊ»¸»¾Ä»ÈÄĔà ¿»¾Ë·Ê» É÷Ĕ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ¸² ,'»½¸ »µ º²¶Ä´
Á»·Ë ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ÁÄÀ²Â ºÊÄ·· ò·· ,º¾Ä´-ËÄÉ ¸»² ¶É·¾¹ »µ qhw_gphc qahwqh 190 Ç"À·µ '·ÆÀ¶ Á·²´¶ ³Ê¶ ¶Ê·Ì³ ¾·µ´·
·È ºÂ²Â Á·Æ ¼ËÀ³ Áµ»² »»³ º´»¾»»¶Ê²Æ -ɲ³ »µ ·È ¼»»¾´ ºÊÄ»»··Ä´Êij»Ê² ÁÄ··Ä´ ¸»² ²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê»-²Ê»··ÉÃ
ÁÄ·· »»Ã .µÂ²Â²½²Â ʲ» ºÊĵ·¶-»»··È »µ ¸»² »·¸² .¶½»ÀÌ »¾³ÉÀ »µ Á·Æ ÃÄºÂ²É ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" Á·Æ ¶É·¾¹ »µ »µ ÁʻƷȽʷµ ,µ¹·»À ¹»¾Ë ÊÄ»»¸
² Á»² ¼»¸ º´»º»·Â'À ʲ» Á'Êij»² ÊÄÀ»² Ä˻ƻÈÄĔà Á»É Å»·² ÁµÂ»³Ä´ ºË»Â ¶É·¾¹ ʲ»-»»¶ ¸»² "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ »µ Ê²Æ "¶É·¾¹ »ÊËÌ" ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ
Á¸»··Ä´Â² ¸»² ÁÄÀ ÁÄ·· »·¸² ¿Ìà »È ,¶Ä·Ë» »µ º²¶ ¿»¾³ÉÀ »µ Á·Æ ÊĵĻ .Á¾É»ºÊ² »·ÂÄ´ ,Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¾²À²Êĵ»·· Á·»È »Â³À Ì·ËÆ Ê帻·º-ÊÄ´»¾µÂÄÈ
-´²º ¿Ä»² ¶¹¾È¶ Ľ¾Ä·· »»Ã Å»·² Á'º»·¾ º¾Ä´ òµ ÁÈ·Â ·È º»»É½»¾´ÄÀ ºÂ»¸ ,ʲ» 190 ·È ³·ÊÉ ÄºÈľ »µ Á»² »·· Ä´»¸»Ê »µ Á·Æ ÁòÂÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»ÊÉ»¶
ÌĔ·É »µ ·È ¼»¸ ÁÄÀ ºµÂÄ·· ,Á³Ä¾ Á½»¾´Äº Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,¼»·Ê³Ä´ ¿ÄÂÄ´»»² »µ ¼Ê·µ ¾¾·½¶ ÌĔ·É ¿ÄÂ·Æ Ì·µÃ»»Ì¶ Êĵ ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ò·· Êĺ¾Ä´
Á½¾Ä·· »»³ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ ¸»³ ,»ÊÄòʴ Á»² Ì·³·¹ Á¾²È·Èû·² ,Ì·µ»Ã¹¶ »Ê·²À Á·»¾Ä »Ë·µÉ ¿»É»µÈ ¶³¹Ê µ»³ ¾¾·½¶ ÌĔ·É ¿ÄÂ·Æ º¾»»ºÄ´·È
.ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ ÁÄĸ Áµ»² Êĵ² Á´·È² ,¼Ä¾½»Ë Ä»»Â ÁÆ»·É·È»»² ·Â² ¿¶»ÆÀ Ê˲ Ä"»¸ É"¶ºËij¶ »µ»À¾Ì ¼Ê·µ ,¶Ê»Ì» µ·³½ ¼Êµ³· ¶³»µÂ ¹·Ê·
Ì²Ë ÊÌ»³ Êij² ,ʲ» Dz´ ² ¸»² òµ Ãľ² Á·² ,ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ´Â·µ»»¾É ÄÊĵ² ̹ÀË ² º²¶Ä´ ´»º½»Ê Á³²¶ »»¸ Á½¾Ä··
,¿»³·º ¿»À» »µ Ê²Æ ¿»ÂÀ¸ »µ Á»² òµ ¸»² .´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ ¿»»¹
¾¾·½ ÁÄ·· ,ÁºÂÄÀ²À ÄÊĵ² Á»² Êĵ² .ÁË»··È»² Ãľ² Ì·µÃ»»Ì¶ Êĵ Ìij É»Ê·È Áʲ» ¼²Â .ÊÄ˾ Á»² µÄ ³·º ¿·»
û»² ÁʻƷȽʷµ ¼»¸ º»»Ê´ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ºÊÄ·· Ã'¶É·¾¹ »µ Á·Æ º¾Ä´ òµ º¾ÄºËĴ»»² »·¸² ¸»² ¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¿·² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹ »µ
"¶Â˳ ¿»ÀÄÆ Ä³Ê²" Á·Æ Ì·É·¾¹ »µ Á·Æ »µ ¼Ê·µ ºÊ»ÃÄȲÊĔ Á·² º¾»»ºÊ²Æ òµ ¸² ,¿»µÃ»»À Ä´»¾»»¶ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Ì·É·¾¹ Ê»Æ Ä¾² »·· »·ÂÄ´ ,»ÊËÌ Ëµ·¹
Ä´»¸»Ê ÁºÃ²É ¼»¸ ¾"·¹ Á»² Áµ»² Á¸²¾ »µ Êij² .É"¶Ê² Á»² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ ºÊÄ·· ,¾"·¹ Á»² ÁƲËÄ´ ºÊÄ·· ò·· º¾Ä´ Á»² ̷˵¹ Á»»É ºË»Â ¸»² ,¶Â˶ ¼ËÀ³
¶¾¶Â¶ »µ ¸² Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È »µ½ ,¿»À·½Ã ¾²Æ Á»»É Á»² º²¶ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¶¾¶Â¶ Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ºÉ»ËÄ´Êij»Ê² Á·² ,¶¹ĔËÀ »Ë²Ê Ê帻·º .¿»¾Ë·Ê»
º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á³²¶ ¾²¸ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¶É·¾¹ »µ ÁʻƷȽʷµ º»»É½»¾´ÄÀ »µ ºË»Â Á»² ,ʲ» ² ¾²À Ê»Æ ¾»»ºÊ²Æ ºÊ²µ ºÊÄ·· Dz´ ² ÁÉ·É Ì·ËÆ Ê帻·º-ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ij¾Ä¸ »µ Á»² Á·² ,¶É·¾¹ »µ ÁʻƷȽʷµ ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ Á·Æ ž»¶ Êĵ Á² ¶É·¾¹ ÊĵĻ ÁÄ·· ,Ì·É·¾¹ ÄÊĵ·¸²³ Ê»Æ ´»µÂÄû·· ,¿»Â»Ä Á·»¾½³ Å»·Êĵ û·Ê² ʲ»
ò·· ¿»À·ÈÄ ¿»Ì·½¸ ÁÆ»·É·È»»² ¼»¸ º»»È ÊĽ¾Ä·· Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ² Á·² Éʲ» ·»Â Á»² ÊĵĻ ò·· ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê Á·Æ º»»ºË²³ ÁÄÂĸ ò·· Ì·É·¾¹ ÄÊĵ² Dzʺ ¸²
»µ ÁÄ·· ¿»ÂÀ¸ »µ Á»² ¾´·ÃÀ ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ¼Êµ³ º¾»»ºÄ´·È ºÀ·É²³ ¿»¾³ÉÀ »µ Á·Æ »µ ¿¾·½ ¾Ä ¶Ê»Ì» Êij² ¸»² ,Á²¶Ê²Æ
Äɲº ºÊƳ· ,ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ÁÊÄ·· Ì·É·¾¹ ¸»² Ľ¾Ä·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹
¼»¸ ·Ìij ʳµ ² ¸»² ò·· ¶É·¾¹ »ÊËÌ »µ .¶Ê»Ì» µ·³½ ÄÀ²Ã »µ Á³»¾³Ê²Æ ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³
¿»Ì·½¸ ÄË»ÊÆ º»À ÃÂÄÆ»·¶ ÁÆ»·É·È»»² Á·Æ É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶É·¾¹ ĺÃÄÊ´
¶Â¶Â ĺÃÊÄÀ òµ ÁÄÂĸ ÊÄûÂÄ´ »µ ò··
.Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À» ̲Êɾ »µ ¼ËÀ³ »»Ã Á·² ,¿»³·º ¿»À» »µ Å»·² »»Ã
Äɲº ¼»¸ º²¶ ij¾Ä¸ òµ »µ ¸»³ Å»·² Ĕ"¶½¾ ,¿»Ëµ¹ ĵÂÄ´¾²Æ½²Â
Ä»»ÊºÄ´ »µ ÁÄ·· ,ʲ» òµ º'ʸ¹'Ä´Êij»²
Á·Æ ¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ˵·É »²³´ ...¶É·¾¹ ĵÂÄ´¾²Æ½²Â
»µ º»À ÁÄÀ²¸·È ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ¶É·¾¹ Ä´»ÊÄ»-»»¶ »µ Á·Æ Ë·µ»¹ Êĵ
,ÊĺÂÄ´Ä´ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¸»² ÃÄ Ã²·· ,òµ ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á·Æ Éʲ» ·»Â Á»² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ »µ ºÊƳ· ² Á·Æ º½·¸Æ»·² Á½»¾ÂĸÊÄĔ ¿Äµ Êĺ·²
Á·Æ »Ê²¶ ɾ¹ Êĵ ºÉ»ËÄ´ ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· Á·²´ Á·² ɶ³·À É÷Ĕ ² ,¾²ÊË»³ ¾·µ´
Á³²¶ ,¿»À·½Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ »µ Áʶ² »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ¶"¶ ¿·ÈÄ
Ä´»¸»Ê »µ ÁÆ²Ë ·È ºÄ³Ê²Ä´ ¼»¾µ»ÀÊij»² ² º»À ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ÊÄÈ»Àµ¾²´
Êĵ ÁIJºËÄ´ ¸»² ˲ʳ ÁÄ·· ,Êĺ¾Ä´ É"½ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ¶ÂÀÌÂ É»Ê·È º»»È
ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ ,ËÄÀ¶ Ë»² ÊÄË»´ÊÄÂÄ Ç"À·µ þ² ²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ²
Á»³·Ê Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Á'½²Â ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ²Ê»··Éà É"É
»·· ò·· ,²··²Ê³À²µÀ Ê"·Àµ²¶ ²"º»¾Ë Ç"µ³¶ ʳ¹ þ² ´Â²¾ Áʲ» Á»»¸ ʲĔ Á¶½À
¸»² ºÂ»»¶ ¸»³ Áʲ» ľ² »·· ÊÄ´»»ºË Êĵ ÃÂĺÈľ º²¶ Á·² ,²Ê»··Éà Á·½»Ë É"ɳ
¶Ê»Ì» Ì·³¶¾Ì¶ Á² º»À ˲ʳ µÀ·Ä ÊÄ
ÁÆ²Ë ·È Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈÊ²Æ »µ ÁʻƷȲ
.¿»À·½Ã Äû·Ê´ »µ
ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¿·ºÄÀ·² ÁÄÂĸ ÃÄ
»µ Á»² Á·² ,ÃÄ»Èɲ ľĻÈÄĔà Áʲ··Ä´
º´ÂÄʳĴ ÁòÀ Á³²¶ º»»È ij¾Ä¸
,Á´»µ»»¾·Èû·² ÃÄ ÃÄÉË·Ĕ ĺ¾·ÆĴ²
ÌÆʺÈÀ ¶º·ÊÆ· ¶º·ÊĔ ¼Ê·µ »·¸² Á·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¶¿
ÃÄ Ã²·· Á»² ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê »µ ·È Á¾ÄºË dlmp} qmp}i|m d|mii{u yrig sidfh e|h
.Êĵ·¸²³ ¶É·¾¹ ĵĻ Á»»Ê² º»È ~ek ppio s|mxizo|ig gkimr kmp} sviivf
h{ipk m|}~ v}mludltdx u
rmp}i|m
?nqmqdd iwdb ,cvdkf hb
p_dd wqgkqa cvdkf lhmdjp qahehw hb nds nphoqa ydxso 50,000 wq`hw_ nd_ ydfBxm 6,000 du goq_o
º²¶ ¾"·¹ Á»² ¶¾¶Â¶ »µ ¿·²Êĵ»·· cmhxw qahwqh-hhc du nqmdvqadu ydfBxm 400 qxhws - lhkvx n_hkhm pvqe wq`hw_ w_h-hhc gsqwg_`
º»»É½»¾´ÄÀ Á»»É ºË»Â ¾²Æ Á»»É Á»² ¼»·²
¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê Ľ¾Ä¸² ÁÉ»Ë ·È û»¾² yhxceq` w_h nahboqmdv ixm` ydvdkf qjhkoq whs nds qgxwq nqddqa – cjhmy hk`vm nds
¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ .¾²ÊË» Çʲ Á»»É
û»¾² ºË»Â ÁÄÂĸ »»¸ ¸² Êij² Áû»·· cwhyh bd`j iwb` Á»»É Á´»·ÈÄ´Êij»Ê² ºÂ²ÂÄÀÊÄĔ Á»·Ë ¼»¸ Á·Æ ¿»½À·Ì Ê帻·º »µ – .¿»¾Ë·Ê»
¿Äµ µ»ÀÌ ºÊ»ĔË ¶¾¶Â¶ »µ .µ¾ÄÆ Á'Æ»·² ·»¹² ̲ ÌÊ˾ µÀ·Ä ¸»² ÊÄ ·²·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" ¶ÉµÈ ÌĔ·É Ä´»¾»»¶ »µ
Ê帻·º »µ Á·Æ Á³²¶ »»¸ ò·· Á»»³-ÁÉ·Ê »¾³ÉÀ »µ Á·Æ Êij»ºË Ä´»¾²È¾»Æ Á»² ¿ÄÂij»·¶Ä´ ² Å»·² ¶²Ê·¶· ¶Ê·Ì³ Á·Æ "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ ¿»¾Ë·Ê»
ľ² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,¿»É»¸¹À· ¿»½À·Ì Å»·² û·Ê² ʲ» Dz´ ² ÁÄÀ ºÉ·É ,¶½»ÀÌ »µ Á»² Á³²¶ ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»²
¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ »µ ÁÈ»ºË ·È º»»Ê´ ÊÄÀ»² ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹ »µ .¶É·¾¹ »µ .¿ÄÂÊ²Æ º"¾ÄĶ "Ê·Ëľ ²Ã½ Á»³" ´Äº Ä´»¾»»¶
Êĵ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶À·µÉ· ò·· ,¿Äµ º»À ¼»¸ ºÊ»¸»¾Ä»ÈÄĔà ¿»¾Ë·Ê» É÷Ĕ ÊĺÀ»Ê²³ Êĵ ¸² ,'»½¸ »µ º²¶Ä´
Á»·Ë ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ÁÄÀ²Â ºÊÄ·· ò·· ,º¾Ä´-ËÄÉ ¸»² ¶É·¾¹ »µ qhw_gphc qahwqh 190 Ç"À·µ '·ÆÀ¶ Á·²´¶ ³Ê¶ ¶Ê·Ì³ ¾·µ´·
·È ºÂ²Â Á·Æ ¼ËÀ³ Áµ»² »»³ º´»¾»»¶Ê²Æ -ɲ³ »µ ·È ¼»»¾´ ºÊÄ»»··Ä´Êij»Ê² ÁÄ··Ä´ ¸»² ²"º»¾Ë ¿»¾Ë·Ê»-²Ê»··ÉÃ
ÁÄ·· »»Ã .µÂ²Â²½²Â ʲ» ºÊĵ·¶-»»··È »µ ¸»² »·¸² .¶½»ÀÌ »¾³ÉÀ »µ Á·Æ ÃÄºÂ²É ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½" Á·Æ ¶É·¾¹ »µ »µ ÁʻƷȽʷµ ,µ¹·»À ¹»¾Ë ÊÄ»»¸
² Á»² ¼»¸ º´»º»·Â'À ʲ» Á'Êij»² ÊÄÀ»² Ä˻ƻÈÄĔà Á»É Å»·² ÁµÂ»³Ä´ ºË»Â ¶É·¾¹ ʲ»-»»¶ ¸»² "ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵȾ »µ Ê²Æ "¶É·¾¹ »ÊËÌ" ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ
Á¸»··Ä´Â² ¸»² ÁÄÀ ÁÄ·· »·¸² ¿Ìà »È ,¶Ä·Ë» »µ º²¶ ¿»¾³ÉÀ »µ Á·Æ ÊĵĻ .Á¾É»ºÊ² »·ÂÄ´ ,Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¾²À²Êĵ»·· Á·»È »Â³À Ì·ËÆ Ê帻·º-ÊÄ´»¾µÂÄÈ
-´²º ¿Ä»² ¶¹¾È¶ Ľ¾Ä·· »»Ã Å»·² Á'º»·¾ º¾Ä´ òµ ÁÈ·Â ·È º»»É½»¾´ÄÀ ºÂ»¸ ,ʲ» 190 ·È ³·ÊÉ ÄºÈľ »µ Á»² »·· Ä´»¸»Ê »µ Á·Æ ÁòÂÄ´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,¿»ÊÉ»¶
ÌĔ·É »µ ·È ¼»¸ ÁÄÀ ºµÂÄ·· ,Á³Ä¾ Á½»¾´Äº Á·Æ Á³»·¶Ä´Â² ,¼»·Ê³Ä´ ¿ÄÂÄ´»»² »µ ¼Ê·µ ¾¾·½¶ ÌĔ·É ¿ÄÂ·Æ Ì·µÃ»»Ì¶ Êĵ ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ »»¸ ò·· Êĺ¾Ä´
Á½¾Ä·· »»³ ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶ÉµÈ ¸»³ ,»ÊÄòʴ Á»² Ì·³·¹ Á¾²È·Èû·² ,Ì·µ»Ã¹¶ »Ê·²À Á·»¾Ä »Ë·µÉ ¿»É»µÈ ¶³¹Ê µ»³ ¾¾·½¶ ÌĔ·É ¿ÄÂ·Æ º¾»»ºÄ´·È
.ijº¶ ¼Êµ¾ Ç·¹ Ì·Ä·Ë» ÄÂÄƲ ÁÄĸ Áµ»² Êĵ² Á´·È² ,¼Ä¾½»Ë Ä»»Â ÁÆ»·É·È»»² ·Â² ¿¶»ÆÀ Ê˲ Ä"»¸ É"¶ºËij¶ »µ»À¾Ì ¼Ê·µ ,¶Ê»Ì» µ·³½ ¼Êµ³· ¶³»µÂ ¹·Ê·
Ì²Ë ÊÌ»³ Êij² ,ʲ» Dz´ ² ¸»² òµ Ãľ² Á·² ,ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ´Â·µ»»¾É ÄÊĵ² ̹ÀË ² º²¶Ä´ ´»º½»Ê Á³²¶ »»¸ Á½¾Ä··
,¿»³·º ¿»À» »µ Ê²Æ ¿»ÂÀ¸ »µ Á»² òµ ¸»² .´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³ ¿»»¹
¾¾·½ ÁÄ·· ,ÁºÂÄÀ²À ÄÊĵ² Á»² Êĵ² .ÁË»··È»² Ãľ² Ì·µÃ»»Ì¶ Êĵ Ìij É»Ê·È Áʲ» ¼²Â .ÊÄ˾ Á»² µÄ ³·º ¿·»
û»² ÁʻƷȽʷµ ¼»¸ º»»Ê´ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ºÊÄ·· Ã'¶É·¾¹ »µ Á·Æ º¾Ä´ òµ º¾ÄºËĴ»»² »·¸² ¸»² ¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ ¿·² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹ »µ
"¶Â˳ ¿»ÀÄÆ Ä³Ê²" Á·Æ Ì·É·¾¹ »µ Á·Æ »µ ¼Ê·µ ºÊ»ÃÄȲÊĔ Á·² º¾»»ºÊ²Æ òµ ¸² ,¿»µÃ»»À Ä´»¾»»¶ »µ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ Ì·É·¾¹ Ê»Æ Ä¾² »·· »·ÂÄ´ ,»ÊËÌ Ëµ·¹
Ä´»¸»Ê ÁºÃ²É ¼»¸ ¾"·¹ Á»² Áµ»² Á¸²¾ »µ Êij² .É"¶Ê² Á»² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ ºÊÄ·· ,¾"·¹ Á»² ÁƲËÄ´ ºÊÄ·· ò·· º¾Ä´ Á»² ̷˵¹ Á»»É ºË»Â ¸»² ,¶Â˶ ¼ËÀ³
¶¾¶Â¶ »µ ¸² Á½»¾´ÄÀÊÄ ·È »µ½ ,¿»À·½Ã ¾²Æ Á»»É Á»² º²¶ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¶¾¶Â¶ Á·² ,¾²ÊË» Çʲ Á»»É ºÉ»ËÄ´Êij»Ê² Á·² ,¶¹ĔËÀ »Ë²Ê Ê帻·º .¿»¾Ë·Ê»
º»»É½»¾´ÄÀ »µ Á³²¶ ¾²¸ ¾²ÊË» Çʲ Á»² ¶É·¾¹ »µ ÁʻƷȽʷµ º»»É½»¾´ÄÀ »µ ºË»Â Á»² ,ʲ» ² ¾²À Ê»Æ ¾»»ºÊ²Æ ºÊ²µ ºÊÄ·· Dz´ ² ÁÉ·É Ì·ËÆ Ê帻·º-ÊÄ´»¾µÂÄÈ
ij¾Ä¸ »µ Á»² Á·² ,¶É·¾¹ »µ ÁʻƷȽʷµ ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ Ä»»ÊºÄ´ »µ Á·Æ ž»¶ Êĵ Á² ¶É·¾¹ ÊĵĻ ÁÄ·· ,Ì·É·¾¹ ÄÊĵ·¸²³ Ê»Æ ´»µÂÄû·· ,¿»Â»Ä Á·»¾½³ Å»·Êĵ û·Ê² ʲ»
ò·· ¿»À·ÈÄ ¿»Ì·½¸ ÁÆ»·É·È»»² ¼»¸ º»»È ÊĽ¾Ä·· Ì·À·ÉÀ ÄÊĵ² Á·² Éʲ» ·»Â Á»² ÊĵĻ ò·· ¿»À·½Ã Ä´»¸»Ê Á·Æ º»»ºË²³ ÁÄÂĸ ò·· Ì·É·¾¹ ÄÊĵ² Dzʺ ¸²
»µ ÁÄ·· ¿»ÂÀ¸ »µ Á»² ¾´·ÃÀ ¾Ä»ÈÄĔà ¸»² ¼Êµ³ º¾»»ºÄ´·È ºÀ·É²³ ¿»¾³ÉÀ »µ Á·Æ »µ ¿¾·½ ¾Ä ¶Ê»Ì» Êij² ¸»² ,Á²¶Ê²Æ
Äɲº ºÊƳ· ,ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ÁÊÄ·· Ì·É·¾¹ ¸»² Ľ¾Ä·· ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ ¶É·¾¹
¼»¸ ·Ìij ʳµ ² ¸»² ò·· ¶É·¾¹ »ÊËÌ »µ .¶Ê»Ì» µ·³½ ÄÀ²Ã »µ Á³»¾³Ê²Æ ´²º Á´»ºÂ»»¶ ¿·È ¸»³
¿»Ì·½¸ ÄË»ÊÆ º»À ÃÂÄÆ»·¶ ÁÆ»·É·È»»² Á·Æ É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ¶É·¾¹ ĺÃÄÊ´
¶Â¶Â ĺÃÊÄÀ òµ ÁÄÂĸ ÊÄûÂÄ´ »µ ò··
.Á·Èʶ· ¿»À¹Ê¶ »À» ̲Êɾ »µ ¼ËÀ³ »»Ã Á·² ,¿»³·º ¿»À» »µ Å»·² »»Ã
Äɲº ¼»¸ º²¶ ij¾Ä¸ òµ »µ ¸»³ Å»·² Ĕ"¶½¾ ,¿»Ëµ¹ ĵÂÄ´¾²Æ½²Â
Ä»»ÊºÄ´ »µ ÁÄ·· ,ʲ» òµ º'ʸ¹'Ä´Êij»²
Á·Æ ¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ˵·É »²³´ ...¶É·¾¹ ĵÂÄ´¾²Æ½²Â
»µ º»À ÁÄÀ²¸·È ,º¾Ä·· ÊÄʲ´ Êĵ Êij»² ¶É·¾¹ Ä´»ÊÄ»-»»¶ »µ Á·Æ Ë·µ»¹ Êĵ
,ÊĺÂÄ´Ä´ ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·Æ ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¸»² ÃÄ Ã²·· ,òµ ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á·Æ Éʲ» ·»Â Á»² ¶¾¶Â¶ »Ê³¹ »µ ºÊƳ· ² Á·Æ º½·¸Æ»·² Á½»¾ÂĸÊÄĔ ¿Äµ Êĺ·²
Á·Æ »Ê²¶ ɾ¹ Êĵ ºÉ»ËÄ´ ºÊÄ·· ÃÄ ·²·· Á·²´ Á·² ɶ³·À É÷Ĕ ² ,¾²ÊË»³ ¾·µ´
Á³²¶ ,¿»À·½Ã ÄË»ºÃ²ºÂ²Æ »µ Áʶ² »³Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ¶"¶ ¿·ÈÄ
Ä´»¸»Ê »µ ÁÆ²Ë ·È ºÄ³Ê²Ä´ ¼»¾µ»ÀÊij»² ² º»À ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ÊÄÈ»Àµ¾²´
Êĵ ÁIJºËÄ´ ¸»² ˲ʳ ÁÄ·· ,Êĺ¾Ä´ É"½ ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ¶ÂÀÌÂ É»Ê·È º»»È
ÊÄ»»ÊºÄ´ Êĵ ,ËÄÀ¶ Ë»² ÊÄË»´ÊÄÂÄ Ç"À·µ þ² ²"º»¾Ë ²Ê»··ÉÃÀ Ê"·Àµ²
Á»³·Ê Ë»Êij »³Ê È"¶Ê¶ ¾¾·½¶ ¾¶ÂÀ Á'½²Â ,É"¶»Ä ¿»¾Ë·Ê» Á»² ²Ê»··Éà É"É
»·· ò·· ,²··²Ê³À²µÀ Ê"·Àµ²¶ ²"º»¾Ë Ç"µ³¶ ʳ¹ þ² ´Â²¾ Áʲ» Á»»¸ ʲĔ Á¶½À
¸»² ºÂ»»¶ ¸»³ Áʲ» ľ² »·· ÊÄ´»»ºË Êĵ ÃÂĺÈľ º²¶ Á·² ,²Ê»··Éà Á·½»Ë É"ɳ
¶Ê»Ì» Ì·³¶¾Ì¶ Á² º»À ˲ʳ µÀ·Ä ÊÄ
ÁÆ²Ë ·È Ì·¾·ÄÆ Äº´»»··ÈÊ²Æ »µ ÁʻƷȲ
.¿»À·½Ã Äû·Ê´ »µ
ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¿·ºÄÀ·² ÁÄÂĸ ÃÄ
»µ Á»² Á·² ,ÃÄ»Èɲ ľĻÈÄĔà Áʲ··Ä´
º´ÂÄʳĴ ÁòÀ Á³²¶ º»»È ij¾Ä¸
,Á´»µ»»¾·Èû·² ÃÄ ÃÄÉË·Ĕ ĺ¾·ÆĴ²
ÌÆʺÈÀ ¶º·ÊÆ· ¶º·ÊĔ ¼Ê·µ »·¸² Á·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¶¿
