Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
¾¸¯ É´¿°Ç ¾¸¸½
»´°¿¯·À¸¯
ÀÁ»¯ ·»½¯µÁ± ¹¸¯ °¯³ ¸¯²´´¯ ,´"ÀÈÉ ·°È µ"¸ ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ ÇÁ) ¾Á¿Áµ »´°¿¯·À¸¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´
ÇÁ°¯ ,È·¸´´¯°´¸» ·±¿¯»¯°¿¯ À¯´´ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,(!ǯ¸ 106 ¾´Ã ÇÁ·»Á ¾¸¯ É°È ¸Ç½´È ¾²¸¯ ¾ÁÅ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ´»¸Ã¯
Æǯ·È ¹¸´¯ Ǹ½ ·¯³ ÀÁ ±¯· ¾²Á¸ .²¸¯ ÇÁȸ'²¸À¶ ÇÁ±¸·º¸Ç Á'ÇȺ 4 ¾¯³Ç¯Ã ·Ç¯² ¾Á¿Áµ ·¿¸¸³ ,(!)
- É´²³¸³ ¸±³¿½ Á»¯ ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾'ø´¯ ¾Á´´Á± ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ 5:30 ¼´¯
À¿·ÅÁ» .²ÇÃÀ ¸±³¿½ ¸µ¿ºÈ¯ ¸±³¿½ ÇÁ ·¯³ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ,³´Æ½ ¾¸¯ ±Á´´ .¾²¸¯ Á½´Çà 300 ÇÁ°¸¯ ¾´¯ ,É´¯´´Æ½
ÇÃÀ ¯ ¾°¸¸ÇÈ ´Å ¾Á½´¿Ç¯Ã ¹¸¯ ¾¸° ¾´¯ ,¯É´Ç°¶° É´²¸À¶ ·¿ÇÁ»Á±
¯ - ǴŸư .É´¿¸É½° ·¿Á´´¯²Á± °Ç ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ² ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ "¼º¶" ÇÁ²
."³¸ÆÇ´· É´²³¸ ¸±³¿½" ÇÁ°¸¯ ¸´¯ Ç´Á¸È ¯ ǯà ·¿ÇÁ» À¯´´ ·»Á´´ ¸² ¾¸¯
.±¸²'Dz´À½ Æǯ·È ,²¸¯ ÇÁȸ'²¸À¶ ¾·¸¸Æ±¸ÇÁ´´È ¸² ÇÁ°¸¯ ·»¸¸ÅÇÁ² ,"´¿¸²¯»"
¾´Ã ¼¸±³¿½ ¾¸¸±º¯¿ ¹Ç´² µ¸¯ ÇÁ ·¿¸µ ¾Á¿¯·ÈÁ±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ À¯´´
Á²Á¸ µ¯ ¾Á½ ·Áµ ,É´»³Æ Á¿Á²¸Èǯà ¯ ·¿ÇÁ»Á± ¹¸µ ¹¸¯ °¯³ ¼¸¯ ¾´Ã
¯¿¸½¯ ³´³ ¯ ¹¸´¯ .Ǵƽ ¯ ·¯³ ¹¯µ ¸² ·ÈÇÁ ¼Á»¯ ¼´Å .¾º¯µ ¹¯À .ƸǴŠǯ¸ 16 ·¸½ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ·Ç¯²
¸² .È.°.Å .³Ç´É³½ Æ»¶ ¯ µ¸¯ ³Ç´É° ¾Å¸µÁ± µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ - ¯½±´² Á±¸²Á°Á»
2,000 ÇÁºÁ³ µ¸¯ À¯´´ ,¼¸´Ç ¾¸¯ ³»³Æ ¯ ·¸½ ·¿ÇÁ»Á± ¾´¯ ±¯· ¾Å¿¯± ¯ ,Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ À¿·ÅÁ» ±¸²¿Á¸¸µ ƸǷ¸¶ »²¿Á½ ¼¶¿½ °Ç³
¼¸±³¿½ Á±¸·Ç¯¿±¸¸¯ ·¯³ ,·»¯ ǯ¸ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ .¾¸¸»¯ ÇÁ²¯ ¯É´Ç°¶ Áº¸»·Á ·¯³Á± ƸǷ¸¶ °Ç³ ·¯³ ÁÈ'¸µ¿ºÈ¯ ¸² ¾´Ã °Ç ÇÁ² ,¯"·¸»È
¾Á½ ¾Á´´ .¾·¸¸Å Á·»¯-Ç´¯ ¸² ¾´Ã ,É´²½ Á¿¸¸µ ·¸½ ¹¸´¯ ·¿º¸¸ÅÁ±À¸´¯ ´Å ·±¸»¸´´¯° ¾´¯ ·´¿¸½ Á¸¸Çà ÁȸÆÇÁ· Áȸǯ·À¸³ ¸² ¾¸¯ ³»³Æ
¾Á½ ·ÃÁÇ· ,¾¸ÇÁ² ¾¸¸Ç¯ ·»Á°¸Ç± ,É´»´Áç Á¿¸¸µ ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾»¸¸ÅÇÁ² 16 ¸² ¹È½° ·¯³ ,»´°¿¯·À¸¯ ·¯·È
.²´°º À'¿ÇÁ²¿¯ ¾¯ ¾¸¯ ɴǸ³µ ¾¸¸µ .¾·¯·»´µÁÇ Á¿ÁÈ·¿´¯´´Á± ¸² ¾´¯ ¾¸¸Æ ¾Æ¿¯ÈÁ± ·È¸¿ É´¿°Ç ¾¸¸µ ¾´Ã ǯ¸
.¼Á»¯ ǯà ɴǴƽ Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¾´Ã ¾·¯·¸Å ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ²¿Á±»¯Ã ·¯³ ÇÁ ?³°¸À ¸² ."À´¸´´ÇÁ·¿¸¯"
,»"µ ÈǸ³ ¸°Å °Ç³ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¹¸´¯ ¾¸¸Æ ¾Á¿¸ÃÁ± ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¹¸»ÆǸ´´
¾´¯±³ ,¸½¯ ¸°¯ ,Á²¸¸µ ¾¸¸½ ·¯³ ,¾¯½ÀÁ¿µ¸° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ :ÀÁ´½È ¼Á²
¾´¯ ³Ç´É³ ²´½¸»° ¾Á´´Á± ÆÀ´Á DzÀº .ǯÃÇÁ² ·¸¸Å Á¸¸ÇÃ
³È½ ²´² ¸°Ç ²¸À¶³ ¸Ç°² ·²ÁÇÁ± ÇÁ ·¯³ ÀÁ´½È ¾²Á¸ ¸¸° ?Ǹ¯ ·½´Æ ´¯´´ ¾´Ã
?¾Ç¸´°Á± Ǹ¯ ·¿Áµ ´¯´´ ¾´¯ ³Ç´½´ °Ç ¯ µ¸¯ ƸǷ¸¶ °Ç³
²"°¯± ¯"·¸»È ¾¯½ÇÁ°¸» .É´²¸À¶ ¼¸Æ½ ,É´ÇȺ ¸¿¸¿Á» ³¶½´½ ,³¯Ç´³
Á±¸»¸¸³ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± ¾¸° ¹¸¯ ¾¸¯ ,¼¸Æ´¶Ç °Çƽ´ ³Ç´É »È ³»´Á
ɲ³ ¸Ç½´È É»³Æ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ ¹¸¯ ¾¸° ·±¯µÁ± ¸´´ ,¾ÇÁ·»Á Á¿¸¸½ ´Å ,ÉÃÅ ·¯·È »º° É´¯¸Æ°´ É´²½´» ¾¸¸µ ´Å °¯±´Å
·¿ÇÁ»Á± ¹¸¯ °¯³ Ç´¶° À»¯ .ÉÃÅ ¾¸¯ -ÇÁ·»Á ¾¸¸½ .¼¸²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» À¯² .»¯Çȸ ¸±³¿½°´ ³Ç´É ¸Ç²¶
µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¾Áç ÇÁ´´·¿¯° ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .²´» ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ »"µ ƸǷ¸¶ ¯²´³¸ °Ç³ ¶"³Ç³ Á²¸¸µ ¾Å¿¯± ¼Á² ¾Á½´¿Ç¯Ã ¼¸¯ ·»¯³
¹¸¯ µ¯ ±³¿½ ¯ ·º¯½Á± ·»¯½Á²
¸¿½º½ »º° ¼´ÅÁ ¾´¯± ¯ ¾´¯ ¼¸²¸À¶ ¸¿Æµ ´Å ¾¸¸±½´Ç¯ ±Á»Ã .ÉÁ»-ÉÁ½
°¯³ ¹¸¯ .É´Á´½È´ ¼¸Ç´Ã§ ¸À ¾°¸¸ÇÈç ¯
!¼¸ÆÀ´Ã§ ´ À"ȳ ´´¸Ç° ¾´Ã ÀÁ¸Ã§ ¯Æ ¾·Á°Á± ¹¸´¯ ¸¸µ
.»¯Çȸ ¸»´²± ¾´Ã ·¯³Á± ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯°
»´°¿¯·À¸¯
ÀÁ»¯ ·»½¯µÁ± ¹¸¯ °¯³ ¸¯²´´¯ ,´"ÀÈÉ ·°È µ"¸ ¾Ç¯´´Á± Ƿÿ µ¸¯ ÇÁ) ¾Á¿Áµ »´°¿¯·À¸¯ ¾¸¸Æ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´
ÇÁ°¯ ,È·¸´´¯°´¸» ·±¿¯»¯°¿¯ À¯´´ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,(!ǯ¸ 106 ¾´Ã ÇÁ·»Á ¾¸¯ É°È ¸Ç½´È ¾²¸¯ ¾ÁÅ ¾¸¸Æ ¾Á´´Á± ·È¸¿ ´»¸Ã¯
Æǯ·È ¹¸´¯ Ǹ½ ·¯³ ÀÁ ±¯· ¾²Á¸ .²¸¯ ÇÁȸ'²¸À¶ ÇÁ±¸·º¸Ç Á'ÇȺ 4 ¾¯³Ç¯Ã ·Ç¯² ¾Á¿Áµ ·¿¸¸³ ,(!)
- É´²³¸³ ¸±³¿½ Á»¯ ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯ ¾'ø´¯ ¾Á´´Á± ¾¸´È ÇÁ µ¸¯ 5:30 ¼´¯
À¿·ÅÁ» .²ÇÃÀ ¸±³¿½ ¸µ¿ºÈ¯ ¸±³¿½ ÇÁ ·¯³ ¹¯¿ÇÁ² ¾´¯ ,³´Æ½ ¾¸¯ ±Á´´ .¾²¸¯ Á½´Çà 300 ÇÁ°¸¯ ¾´¯ ,É´¯´´Æ½
ÇÃÀ ¯ ¾°¸¸ÇÈ ´Å ¾Á½´¿Ç¯Ã ¹¸¯ ¾¸° ¾´¯ ,¯É´Ç°¶° É´²¸À¶ ·¿ÇÁ»Á±
¯ - ǴŸư .É´¿¸É½° ·¿Á´´¯²Á± °Ç ÇÁ·ÅÁ» ÇÁ² ¹¸´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ "¼º¶" ÇÁ²
."³¸ÆÇ´· É´²³¸ ¸±³¿½" ÇÁ°¸¯ ¸´¯ Ç´Á¸È ¯ ǯà ·¿ÇÁ» À¯´´ ·»Á´´ ¸² ¾¸¯
.±¸²'Dz´À½ Æǯ·È ,²¸¯ ÇÁȸ'²¸À¶ ¾·¸¸Æ±¸ÇÁ´´È ¸² ÇÁ°¸¯ ·»¸¸ÅÇÁ² ,"´¿¸²¯»"
¾´Ã ¼¸±³¿½ ¾¸¸±º¯¿ ¹Ç´² µ¸¯ ÇÁ ·¿¸µ ¾Á¿¯·ÈÁ±À¸´¯ µ¸¯ ÇÁ À¯´´
Á²Á¸ µ¯ ¾Á½ ·Áµ ,É´»³Æ Á¿Á²¸Èǯà ¯ ·¿ÇÁ»Á± ¹¸µ ¹¸¯ °¯³ ¼¸¯ ¾´Ã
¯¿¸½¯ ³´³ ¯ ¹¸´¯ .Ǵƽ ¯ ·¯³ ¹¯µ ¸² ·ÈÇÁ ¼Á»¯ ¼´Å .¾º¯µ ¹¯À .ƸǴŠǯ¸ 16 ·¸½ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ·Ç¯²
¸² .È.°.Å .³Ç´É³½ Æ»¶ ¯ µ¸¯ ³Ç´É° ¾Å¸µÁ± µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ - ¯½±´² Á±¸²Á°Á»
2,000 ÇÁºÁ³ µ¸¯ À¯´´ ,¼¸´Ç ¾¸¯ ³»³Æ ¯ ·¸½ ·¿ÇÁ»Á± ¾´¯ ±¯· ¾Å¿¯± ¯ ,Æǯ¸ ´¸¿ ¾¸¯ À¿·ÅÁ» ±¸²¿Á¸¸µ ƸǷ¸¶ »²¿Á½ ¼¶¿½ °Ç³
¼¸±³¿½ Á±¸·Ç¯¿±¸¸¯ ·¯³ ,·»¯ ǯ¸ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ .¾¸¸»¯ ÇÁ²¯ ¯É´Ç°¶ Áº¸»·Á ·¯³Á± ƸǷ¸¶ °Ç³ ·¯³ ÁÈ'¸µ¿ºÈ¯ ¸² ¾´Ã °Ç ÇÁ² ,¯"·¸»È
¾Á½ ¾Á´´ .¾·¸¸Å Á·»¯-Ç´¯ ¸² ¾´Ã ,É´²½ Á¿¸¸µ ·¸½ ¹¸´¯ ·¿º¸¸ÅÁ±À¸´¯ ´Å ·±¸»¸´´¯° ¾´¯ ·´¿¸½ Á¸¸Çà ÁȸÆÇÁ· Áȸǯ·À¸³ ¸² ¾¸¯ ³»³Æ
¾Á½ ·ÃÁÇ· ,¾¸ÇÁ² ¾¸¸Ç¯ ·»Á°¸Ç± ,É´»´Áç Á¿¸¸µ ÇÁ°¸¯ »À¸°¯ ¾»¸¸ÅÇÁ² 16 ¸² ¹È½° ·¯³ ,»´°¿¯·À¸¯ ·¯·È
.²´°º À'¿ÇÁ²¿¯ ¾¯ ¾¸¯ ɴǸ³µ ¾¸¸µ .¾·¯·»´µÁÇ Á¿ÁÈ·¿´¯´´Á± ¸² ¾´¯ ¾¸¸Æ ¾Æ¿¯ÈÁ± ·È¸¿ É´¿°Ç ¾¸¸µ ¾´Ã ǯ¸
.¼Á»¯ ǯà ɴǴƽ Á±¸²Ç¸´´ÆÇÁ½ ¾´Ã ¾·¯·¸Å ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ²¿Á±»¯Ã ·¯³ ÇÁ ?³°¸À ¸² ."À´¸´´ÇÁ·¿¸¯"
,»"µ ÈǸ³ ¸°Å °Ç³ Á²¸¸µ ¾¸¸½ ¹¸´¯ ¾¸¸Æ ¾Á¿¸ÃÁ± ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ¹¸»ÆǸ´´
¾´¯±³ ,¸½¯ ¸°¯ ,Á²¸¸µ ¾¸¸½ ·¯³ ,¾¯½ÀÁ¿µ¸° ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ :ÀÁ´½È ¼Á²
¾´¯ ³Ç´É³ ²´½¸»° ¾Á´´Á± ÆÀ´Á DzÀº .ǯÃÇÁ² ·¸¸Å Á¸¸ÇÃ
³È½ ²´² ¸°Ç ²¸À¶³ ¸Ç°² ·²ÁÇÁ± ÇÁ ·¯³ ÀÁ´½È ¾²Á¸ ¸¸° ?Ǹ¯ ·½´Æ ´¯´´ ¾´Ã
?¾Ç¸´°Á± Ǹ¯ ·¿Áµ ´¯´´ ¾´¯ ³Ç´½´ °Ç ¯ µ¸¯ ƸǷ¸¶ °Ç³
²"°¯± ¯"·¸»È ¾¯½ÇÁ°¸» .É´²¸À¶ ¼¸Æ½ ,É´ÇȺ ¸¿¸¿Á» ³¶½´½ ,³¯Ç´³
Á±¸»¸¸³ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¸´°Á± ¾¸° ¹¸¯ ¾¸¯ ,¼¸Æ´¶Ç °Çƽ´ ³Ç´É »È ³»´Á
ɲ³ ¸Ç½´È É»³Æ ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ ¹¸¯ ¾¸° ·±¯µÁ± ¸´´ ,¾ÇÁ·»Á Á¿¸¸½ ´Å ,ÉÃÅ ·¯·È »º° É´¯¸Æ°´ É´²½´» ¾¸¸µ ´Å °¯±´Å
·¿ÇÁ»Á± ¹¸¯ °¯³ Ç´¶° À»¯ .ÉÃÅ ¾¸¯ -ÇÁ·»Á ¾¸¸½ .¼¸²¸À¶ ÇÁÈ·¸´´¯°´¸» À¯² .»¯Çȸ ¸±³¿½°´ ³Ç´É ¸Ç²¶
µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¾Áç ÇÁ´´·¿¯° ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .²´» ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ¾¸¯ »"µ ƸǷ¸¶ ¯²´³¸ °Ç³ ¶"³Ç³ Á²¸¸µ ¾Å¿¯± ¼Á² ¾Á½´¿Ç¯Ã ¼¸¯ ·»¯³
¹¸¯ µ¯ ±³¿½ ¯ ·º¯½Á± ·»¯½Á²
¸¿½º½ »º° ¼´ÅÁ ¾´¯± ¯ ¾´¯ ¼¸²¸À¶ ¸¿Æµ ´Å ¾¸¸±½´Ç¯ ±Á»Ã .ÉÁ»-ÉÁ½
°¯³ ¹¸¯ .É´Á´½È´ ¼¸Ç´Ã§ ¸À ¾°¸¸ÇÈç ¯
!¼¸ÆÀ´Ã§ ´ À"ȳ ´´¸Ç° ¾´Ã ÀÁ¸Ã§ ¯Æ ¾·Á°Á± ¹¸´¯ ¸¸µ
.»¯Çȸ ¸»´²± ¾´Ã ·¯³Á± ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯°
