Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
½¶»½
¾Á»·¸Ã¯Æ
4.5%% 4.5%'%4 4.
1%!!5%! +!0 4.5$.*(
µ·À¾Ì Á»² ºÂÊľĴ ³²¶ ¼»²" ʲ» 70 ÊĽĶ Á»·Ë ¸»²'à ˺²½ ¾»Æ ÁÄ··Äº²Ê ·È ºÀ² Á»»¸ ºÈ·ÂĴû·² »ËÀË ¿»Ã»Â Á·² ²ÊºÃ²À ³ÉÄ»
² Áʲ··Ä´ Á»³ ¼»² µ¾²³»·· Êij² ,¶Ê·Ì Á·Æ Áʲ··Ä´ º»»ÊƲ³ ¸»² ÊÄ ºÂ»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² »»¸ ÁË»··È ,º»·º Á·Æ Áµ»² Á·Æ Ľ»¾ºÂÄ´·» »»··È ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ
8 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áº²º Á»»À Á·Æ ¿·Ì» ºÆ² ÊÄ»»¸ ¸² »ËÀË º´²¸ ,Ç»··Ë»·² ¾²À »»··È º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ,»ËÀË ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,µÂ²¾ÂĽ»Ê´ ,»É»Â·¾²Ã
¶·ÈÀ ʳ »µ ¼²Â µ¾²³ ¼»² ³²¶ ,ʲ» º»À º½²Â»»³ Å»·² ¼»¸ ÊÄ ºÆ²½ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Á·Æ ÁÄʳ Á»² ÁƲʺĴ
ÁƾĶ ·È ʵ¹ Á·Æ Á»»´Ã»·Ê² ºÆʲµÄ´ .ÃÂÄ··»·² ¼Ä¾²É »µ Á·Æ ºÄ··Äº²ÊÄ´ - "Á·Ì¹Ì¶ ¿·Â¶»´" ¿Ä»² ¶À¹¾À
³²¶ ¼»² .¶ÃÂÊÆ ÁÄ´ÂÄʳ ÄÀ²À Á»»À .Ì·À·¾¹ Ä˻ʲÀ˲É
º²¶ ÁÄÀ ·²·· ,ºÆÄËÄ´ ² Á»² º»»³Ê²Ä´ ¸»² »ËÀË ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ .Ç»··Ë»·²
Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ò·· ¶Ê·¹Ã ºÆ»·ÉÊ²Æ ÁºËÊÄ Á'º»À ÁÄÀ·ÉĴ² Á»³ ¼»²" Á³Ä ´Â·Â»·²·· Ã'²ÊºÃ²À ·È ÁÄÀ·ÉÄ´
¼»¸ ¼»² ³²¶ ºÊ²µ Á·Æ .µÂ²¾Ëº»»µ º´²¸ ,"Ç»··Ë»·² Á»»É ºÊ²Ĕòʺ ÁºËÊÄ ¿·È ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² – ³»³² ¾Ì ºÄµÂ»»ÊƲ³ ¼»¸ º²¶ ²ÊºÃ²À
³²¶ ¼»² Á·² ,˺»·µ ¾Ã»³² ºÂÊľĴ "Ä»ÈÉľÄÃ" Ä´»ÊÄ»·Êº »µ" .»ËÀË µÂÄÊ»Ê ÊÄ º²¶ ,ºÂ´Ä´²³-Êĵ»·· ¾²À º²¶ ÊÄ µ¾²³»·· ÊÄĸƻ·² ÊÄ´²¾ Á'º»À
Á»»À Á·Æ º¾»»ºÄ´Ĕ² ¼»À º²¶ ò·· ² »·· !ÊÄ ¸»² òµ ,¶²" ,Á´»ÊËĴû·² ¿Äµ½Ê·µ .¼²ÊĔË Ä˺»»µ »µ ºËÊĶ²³
.º»»¾Ãĸ»³ Ä˺»»µ º»À ºÂÄɲ³ ¼»¸ ºÉ»ËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· - Ä»¾»À²Æ ºÄÀ½ ÁÄÀ·ÉĴʻƲ Ê»À ÊÄ ¸»² ¼²¾À ² þ² Áʲ··Ä´ ºÀ»ºË²³ ÊÄ ¸»²
Ê»À ºÀ·É - ÁÊÄÀ²É-¸²´ »µ ·È Áʲ··Ä´ º²¶ ÊÄ .Ç»··Ë»·² Á»² ÊÄ˺ÄÀ¾²µ
»µ Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¼»·² ¸»² »ËÀË ºË»Â ¼»À º¸²¾ ÃÄ .¿·¾¹ Á»² Å»·² ¼²Â ..."É»Ê·È Ê²» 70
ÊĴ·» ¸»² ÊÄ .ºÂÄ´Ä´ Á·² º²ºË ij¾Ä¸ ¼²Â Ê»À ºÆ»·¾ ÃÄ Á·² º½²Â»»³ Ĕ²
ÊÄ Á·² ,ʲ» Á»»² ¸»·¾³ º»À ²ÊºÃ²À Á·Æ thddxhd_ nhhv nqmdvo_ lhh` nbh_ qxhjhwa
º²¶ ÊÄ .ʵ¹ Á·Æ ·¾»Æ² ¿»² ºÉÂĵĴ ."Áû··Ä´ ¿Ä»²
:º²ºËºÊ·³Ä´ ÊÄ»»¸ Êij»² º¾»»ÈÊĵ *
ÃºÈľ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²ÊºÃ²À
»µ .º²ºË ÁƲ¶ ² ¸»² »É»Â·¾²Ã" º²¶ ,ʲ» 90 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Á³Ê²ºËÄ´
ÁÄ··Ä´ ¸»² ´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»² º»À Ë»ÂÄ´Ä´²³-Êĵ»·· ¿ÄÂÄ» »»³
´Â·ÊÄɾÄƲ³ Ľ¾Ä·· »»Ã »·· ÊÄÃÄÊ´
ÁÄÀ .Áµ»² 70,000 ºÄÀ½ ,º²ºË »µ Á»² :º¾»»ÈÊĵ »ËÀË
»µ Á·Æ ¿»¾Ë·Ê»" ÁÆ·ÊÄ´ òµ º²¶
Á»² ÁƲ¶ Êĵ ."ÊĵÂľ Á²É¾²³ Á² ·È ,¸"ĔÊÌ Á»² ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²"
Á·Æ Áò¾ËÄ´ ÁÄ··Ä´ ¸»² »É»Â·¾²Ã Á³²¶ Ê»À .»É»Â·¾²Ã Á»² ¶¹ĔËÀ ÄÀ»Ê²
´²ºÂ²À ¸»³ ´²º»À½²Â ´²º»»ÊÆ ºÂÄ´Ä´ ÄË»µ»² ² Á»² ºÂ»·²··Ä´
ĺ´»ºÆÄ˲³ ³·Ê ¾»»·· !»ÊÆÊĵ»² Á'Æ»·² ,"ËÊ»¶ Á²Ê²³" ÁÄÀ²Â Á'Êĺ·²
»µ ¸»³ Êĺ¾²··Ê²Æ »µ Á·Æ ,ÁƲ¶ ¿»»³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· º²ÂÄÈÄÀ ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ²Â
!Ì³Ë »ÊÀ·Ë Áµ»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,ÊÄ´Äʺ ÄË»µ»² ¾»Æ Ê²Æ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³
.º¾Ä·· »µ Êij»² ÁĴ·¾µ»¸
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹» ¹»
¾Á»·¸Ã¯Æ
4.5%% 4.5%'%4 4.
1%!!5%! +!0 4.5$.*(
µ·À¾Ì Á»² ºÂÊľĴ ³²¶ ¼»²" ʲ» 70 ÊĽĶ Á»·Ë ¸»²'à ˺²½ ¾»Æ ÁÄ··Äº²Ê ·È ºÀ² Á»»¸ ºÈ·ÂĴû·² »ËÀË ¿»Ã»Â Á·² ²ÊºÃ²À ³ÉÄ»
² Áʲ··Ä´ Á»³ ¼»² µ¾²³»·· Êij² ,¶Ê·Ì Á·Æ Áʲ··Ä´ º»»ÊƲ³ ¸»² ÊÄ ºÂ»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² »»¸ ÁË»··È ,º»·º Á·Æ Áµ»² Á·Æ Ľ»¾ºÂÄ´·» »»··È ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ
8 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Áº²º Á»»À Á·Æ ¿·Ì» ºÆ² ÊÄ»»¸ ¸² »ËÀË º´²¸ ,Ç»··Ë»·² ¾²À »»··È º²¶ ÊÄ ÁÄÀÄ·· ,»ËÀË ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,µÂ²¾ÂĽ»Ê´ ,»É»Â·¾²Ã
¶·ÈÀ ʳ »µ ¼²Â µ¾²³ ¼»² ³²¶ ,ʲ» º»À º½²Â»»³ Å»·² ¼»¸ ÊÄ ºÆ²½ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Á·Æ ÁÄʳ Á»² ÁƲʺĴ
ÁƾĶ ·È ʵ¹ Á·Æ Á»»´Ã»·Ê² ºÆʲµÄ´ .ÃÂÄ··»·² ¼Ä¾²É »µ Á·Æ ºÄ··Äº²ÊÄ´ - "Á·Ì¹Ì¶ ¿·Â¶»´" ¿Ä»² ¶À¹¾À
³²¶ ¼»² .¶ÃÂÊÆ ÁÄ´ÂÄʳ ÄÀ²À Á»»À .Ì·À·¾¹ Ä˻ʲÀ˲É
º²¶ ÁÄÀ ·²·· ,ºÆÄËÄ´ ² Á»² º»»³Ê²Ä´ ¸»² »ËÀË ÁÄ·· ,É»Ê·È Ê²» Ľ»¾ºÄ .Ç»··Ë»·²
Á·Æ ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ò·· ¶Ê·¹Ã ºÆ»·ÉÊ²Æ ÁºËÊÄ Á'º»À ÁÄÀ·ÉĴ² Á»³ ¼»²" Á³Ä ´Â·Â»·²·· Ã'²ÊºÃ²À ·È ÁÄÀ·ÉÄ´
¼»¸ ¼»² ³²¶ ºÊ²µ Á·Æ .µÂ²¾Ëº»»µ º´²¸ ,"Ç»··Ë»·² Á»»É ºÊ²Ĕòʺ ÁºËÊÄ ¿·È ¼»¸ Á³²¶ »»¸ Á·² – ³»³² ¾Ì ºÄµÂ»»ÊƲ³ ¼»¸ º²¶ ²ÊºÃ²À
³²¶ ¼»² Á·² ,˺»·µ ¾Ã»³² ºÂÊľĴ "Ä»ÈÉľÄÃ" Ä´»ÊÄ»·Êº »µ" .»ËÀË µÂÄÊ»Ê ÊÄ º²¶ ,ºÂ´Ä´²³-Êĵ»·· ¾²À º²¶ ÊÄ µ¾²³»·· ÊÄĸƻ·² ÊÄ´²¾ Á'º»À
Á»»À Á·Æ º¾»»ºÄ´Ĕ² ¼»À º²¶ ò·· ² »·· !ÊÄ ¸»² òµ ,¶²" ,Á´»ÊËĴû·² ¿Äµ½Ê·µ .¼²ÊĔË Ä˺»»µ »µ ºËÊĶ²³
.º»»¾Ãĸ»³ Ä˺»»µ º»À ºÂÄɲ³ ¼»¸ ºÉ»ËÄ´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· - Ä»¾»À²Æ ºÄÀ½ ÁÄÀ·ÉĴʻƲ Ê»À ÊÄ ¸»² ¼²¾À ² þ² Áʲ··Ä´ ºÀ»ºË²³ ÊÄ ¸»²
Ê»À ºÀ·É - ÁÊÄÀ²É-¸²´ »µ ·È Áʲ··Ä´ º²¶ ÊÄ .Ç»··Ë»·² Á»² ÊÄ˺ÄÀ¾²µ
»µ Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¼»·² ¸»² »ËÀË ºË»Â ¼»À º¸²¾ ÃÄ .¿·¾¹ Á»² Å»·² ¼²Â ..."É»Ê·È Ê²» 70
ÊĴ·» ¸»² ÊÄ .ºÂÄ´Ä´ Á·² º²ºË ij¾Ä¸ ¼²Â Ê»À ºÆ»·¾ ÃÄ Á·² º½²Â»»³ Ĕ²
ÊÄ Á·² ,ʲ» Á»»² ¸»·¾³ º»À ²ÊºÃ²À Á·Æ thddxhd_ nhhv nqmdvo_ lhh` nbh_ qxhjhwa
º²¶ ÊÄ .ʵ¹ Á·Æ ·¾»Æ² ¿»² ºÉÂĵĴ ."Áû··Ä´ ¿Ä»²
:º²ºËºÊ·³Ä´ ÊÄ»»¸ Êij»² º¾»»ÈÊĵ *
ÃºÈľ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,²ÊºÃ²À
»µ .º²ºË ÁƲ¶ ² ¸»² »É»Â·¾²Ã" º²¶ ,ʲ» 90 Á·Æ Êĺ¾Ä Á»² Á³Ê²ºËÄ´
ÁÄ··Ä´ ¸»² ´Â·ÊÄɾÄƲ³ ÄË»µ»² º»À Ë»ÂÄ´Ä´²³-Êĵ»·· ¿ÄÂÄ» »»³
´Â·ÊÄɾÄƲ³ Ľ¾Ä·· »»Ã »·· ÊÄÃÄÊ´
ÁÄÀ .Áµ»² 70,000 ºÄÀ½ ,º²ºË »µ Á»² :º¾»»ÈÊĵ »ËÀË
»µ Á·Æ ¿»¾Ë·Ê»" ÁÆ·ÊÄ´ òµ º²¶
Á»² ÁƲ¶ Êĵ ."ÊĵÂľ Á²É¾²³ Á² ·È ,¸"ĔÊÌ Á»² ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»²"
Á·Æ Áò¾ËÄ´ ÁÄ··Ä´ ¸»² »É»Â·¾²Ã Á³²¶ Ê»À .»É»Â·¾²Ã Á»² ¶¹ĔËÀ ÄÀ»Ê²
´²ºÂ²À ¸»³ ´²º»À½²Â ´²º»»ÊÆ ºÂÄ´Ä´ ÄË»µ»² ² Á»² ºÂ»·²··Ä´
ĺ´»ºÆÄ˲³ ³·Ê ¾»»·· !»ÊÆÊĵ»² Á'Æ»·² ,"ËÊ»¶ Á²Ê²³" ÁÄÀ²Â Á'Êĺ·²
»µ ¸»³ Êĺ¾²··Ê²Æ »µ Á·Æ ,ÁƲ¶ ¿»»³ º²¶ ÊĽ¾Ä·· º²ÂÄÈÄÀ ¿Äµ Á·Æ ÁÄÀ²Â
!Ì³Ë »ÊÀ·Ë Áµ»² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,ÊÄ´Äʺ ÄË»µ»² ¾»Æ Ê²Æ ºÊÄ»»ºËÄ´»»³
.º¾Ä·· »µ Êij»² ÁĴ·¾µ»¸
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹» ¹»
