Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
.È.¸
ÁƯ· ·¯³
Á¸±¯»¯¿ºÁ·
·ÇÁ±¿¸Ç±Ç¯Ã
?¾°Á» ÇÁµ¿´¯
.·¿¸¸³ ¹¯¿ ÇÁ»Á¿È À¯´´ ÇÁº¸± À¯´´ ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ,¾±Á´´ ¸² ¸´¯ ·¸¸´´ ¯² µ¸¯ ¾Á½ ¼È³ ÉǵÁ°
.¼¯·¯ ¾´Ã ·»Á´´ ¯ ¾¸¯ ·°Á» ¾Á½ ,¾·¸ÇÈÁ±Ç¯Ã ·»Á´´ ¸² ¾Ç¯´´Á± ·¿¸¸³ µ¸¯ ÀÁ .·Ç¯Ã ÀÁ ¾È·¿Á½ ·¸½ »¸Ã ¾¸ÁÇ· ¯
.¼´²À ¾´Ã ¾·¸¸Å ¸² ¾¸¯ ¸´´ ·Æ¿´Ã§ ,¾ÁÆ¿¸µÁ± ·¿¸¸³ µ¸¯'À ¾°Ç¯²Ç¯Ã ÇÁ°¯ ,¾±ÁÆ·¿¯ ÇÁ·¸¸´´Å ÇÁ² ¾´¯ ¹¸¸»± ·Ç¯Ã ¾¸ÁÇ· ¾¸¸¯
.¾¸¸± ¾¸´È ÇÁºÁ³ ¹¯¿ ¾»¸´´ ¸¸µ ,³¿°» ¸² ´Å ¹¸´¯ ¾Á¸»Ã ·¿¸¸³ ¾¸´È »¸´´ ¾Á½ .·Ç¯ ¾¸¸µ ¸´¯ ¹¸µ ´Å ÇÁ²Á¸ ¾´¯
.ÇÁ½ À¯´´ ¾Á·º¸¿Ç¯Ã ¾Á¿ÁÆ ´Å ,³¿´´º ¸² ¹¯² Ǹ½ ¾À¸¸´´ Á»¯ ¾´¯ .·Ç¯Ã ¹¸µ ´Å ¼¸¸³¯ ÇÁ²Á¸ ¯ ,»Æ¿¸´´ ¯ ¾¸¯ ·Æ¸Ç¯Ã ¾²¸¯ ¹¸µ ¾Ç¯Ã
.·º¯½Á± ·¯³ Ƹ¿ºÁ· Á·ÅÁ» À¯´´ ,¾Á¿ÁÆ ¸¸µ À¯´´ ¾ÁµÁ± ÇÁ²¿¸´´ ¸² ¾°¯³ Ǹ½ ,»Æ¿¸· ²»¯° ¾¸´È µ¸¯'À ,³¶¿½ ¾Á¿Á´´¯² ´Å ·¸¸Å µ¸¯'À
.·Ç¯´´ÇÁ ·È¸¿Ç¯± ÀÁ ¾°¯³ À¯´´ ,¾Á¿¯¸»¸½ ¾Á¿Áǰǯà ¹¸»·Æ¿´Ã ¾´¯ »Á¿È ¸´µ¯ .·Ç¯ ÇÁ² µ¸¯ ·¿¯Æ¯°½´¯ ²½ÁÇà ¾´¯
.¾¸¸´´Á± ·¸½ À´Ç²Ç¯Ã ·¸½ ÇÁŠǯ¿ ,¾°Á±Á± ¾È·¿Á½ ¸² ǯà Ǵ·»´Æ ¸² ·¯³ ÀÁ ,¾±ÁÇà ¼¸¯ ÇÁ·Æ¯²¿¯Æ ¼´Å ´Å ·¸¸± ÇÁ¿¸¸¯
.²»¯´´Á± ¯ ·¸½ ƸǴŠ¹¸¸»± ·½´Æ ¾´¯
.¾¸Á»Ã§ ¯ ¹¯¿ ¾¸Á»Ã§ ¯ ¾º¯ÇÆ ÀÁ ,¾°Á» ¾ÇÁÀÁ° ¾ÇÁ¿ÁÈ ¯ ´Å ·±¯µ ¾Á½
.²¿¸´´ÈÁ± ¸´´ ¸¸µ ¾´Ã ¾Ã¸´»·¿¯ ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯ .²»¯° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ ¾µ´½ Ǹ½ ,¾±Á´´ ÁÇÁ²¿¯ ¸´¯ ·Áȵ²¿¯»°Ç¯Ã ¾°¯³ Ǹ½
.²¿¸Æ ÇÁµ¿´¯ ç ¯ ¾Á'½À ¸¸µ »¸¸´´ ,¹¸»ÇÁ²¸Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» .±Á´´ ¾±¸·º¸Ç ¼Á² ¸´¯ ƸǴŠ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯
.ÆÁ´´¯ ·¸¸± ±¯· ÇÁ² ÇÁ²¸¸¯ ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯»
.¾°Á» ¾´Ã É´¯¿³ ÁÅ¿¯± ¸² ,·»Á± ¾´¯ ²´°º ¸² ,·»Á´´ ÁÅ¿¯± ¸² »¸¸´´
.¾°Á± ¸¸µ ǯà ĺÁÇÆ ¯ ´»¸Ã¯ ,²ÇÁ´´ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¾´¯ ,·ºÁÇÁ± ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¾´¯ .ÇÁ»Áà ¯ ¾º¯½ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ,¾¸¸° ¾´Ã ¾´¯ ȸ¸»Ã ¾´Ã ÇÁ½ ·È¸¿ µ¸¯ È·¿Á½ ¯ »¸¸´´
,ï ¹¸¸»± ¹¸µ ·»Á·È ,Ã¯Æ ·»¯³ ÀÁ ÇÁ´´ ¾´¯
.ƸǴŠ»½¸³ ¾¸¯ ¾·¯· ¼´Å ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯ .ÇÁ»Á¿È À¯´´ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ ·´· ¾´¯
.Ƹ»± Á±¸°¸¸¯ ¹¸¸¯ ·ÇÁº¸µÇ¯Ã ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯»
.¾²¸¸µ ¾Æȸ·»¯ ¾´Ã ³Ç´Å ¸² ,¾Á´´Á± µ¸¯ ¾¸¸È ¸´´ ,¾Áµ ǯ¿ Ǹ½¯» .±Á´´ ¾ÇÁº¸µ ¾´¯ ¾º¸¸»± ¯ ,¾°Á±Á± µ¿´¯ ¾Á½ ·¯³ ¸¿¸À ±Ç¯° ¼Á² ¸¸°
.ÆÁ´´¯ ÇÁ·¸¸´´ µ¿´¯ ¹¯¿ ·Ç¸Ã ¾´¯ ,¾°Á» ÇÁµ¿´¯ ¹Ç´²¯ ¼´»È° ·Ç¸Ã À¯´´
,·»ÁÃÁ± ·È¸¿Ç¯± ·¯³ ÀÁ ,·»Á´´ ÇÁ² ¸´¯ ·°Á»Á±
.¾²Á ¾± ¾¸¯ ¹¸µ ÇÁ ·²¸¸Çà ²¿¸Å¯ .ÆÁ´´¯ ¹¸µ .·¸¸µ ¾¸¯ »À¸°¯ ,¾²¸¯ »¸Ã ¾°¯³ ÀÁ ,¾Ã¯Ç·Á± ¹¸µ ·¯³ ÀÁ
.±Á´´ ¼Á² ¾´Ã ç ¯Ç¯ ¾Á¿Áµ ¾´¯ ,¾·¸³ ´Å ¼¸¿½¸À ¸² ¾ÁµÇ¯Ã ¾°¯³ ¾´¯
.Ƹ»± ¾´Ã ÇÁ¸´· ¸² ¾Áï ·»¯³ ,¾°¸´» ¾´¯ ¾È·¿Á° Ǹ½ ¼»´Á »È ´¿´°Ç ,¾ÀÁ Á²½ÁÇà ·ÀÁ ¾Á½ ,¾Á½Á¿ Á²½ÁÇà ·±¯Ç· ¾Á½
.ƸǴŠÇÁ²¿¸Æ ¼´¯ ¹¸µ ·ÇÁÆ ,¾°¸´¯ ¾´Ã »´Æ-É° ¯ ·¸¸ÇÈ ±¯· Á»¯ ¾´¯ .Ƹ»° ¾È¸²¸¯ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ ¾Á½
.¾Á´´Á± ¸¿¸À-±Ç¯° ¼¸¸° µ¸¯'À ,¾²¸¸Èǯà ¾´¯ ·»Á·Èǯà »´Æ-É° ÇÁ² ·¯ ¾´¯
.¾ÁµÁ± ´»¸Ã¯ ¾Á½ ·¯³ ,¾²ÁÇ ¼Á² É´»´Æ ¸² ,É´»´Æ³ ɯ ¼¸¯´Ç ¼Á³ »º´ .ƸǴŠ¸´¯ ±Á´´ ¯ ¯² µ¸¯'À µ¯ ,¾ÀÁ±Ç¯Ã ¾Å¿¯±¿¸¯ ¹Á°Á¿ ¾¸´È ¾°¯³ ¸¸µ
.·Ç¯² ȸ¿ÁÆ¿Á° ¯ ·ÇÁ´´ ÀÁ ¾´¯ ,¾±¸ÇÆ¿¸¸Ç¯ Äǯ³ ¾¸¯ ¹¸µ ·´· »´Æ-É° ÇÁ² .±Á´´ ¾±¸·º¸Ç ¼Á² ¸´¯ ƸǴŠ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯
.ÆÁ´´¯ ·¸¸± ±¯· ÇÁ² ÇÁ²¸¸¯ ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯»
.·Ç¯´´ ÇÁ'·´Èà ¯ ¸´´ »¯½¯ ¾´¯ ,¾´±¸¿ ¯ ¸´´ »¯½¯
¯ ¯² µ¸¯'À µ¯ ¾µ¸´´¯° ,·Ç¯² ÇÁÅÇÁ³ Áȸ²¸¯ ¾°¯³ ,·Ç¯´´ ¯ À'Á²¸¸µ ¸² ¸´´ ¾´¯ .ÇÁ»Áà ¯ ¾º¯½ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ,¾¸¸° ¾´Ã ¾´¯ ȸ¸»Ã ¾´Ã ÇÁ½ ·È¸¿ µ¸¯ È·¿Á½ ¯
À¯² µ´½ ,²¸¯ ¯ µ¸¯ Á·¯· ÇÁ² ¾´¯ ,²¸¯ ¯ µ¸¯ Á²¸¸µ ÇÁ² µ¯ ,·¸³ À¯´´ ÇÁÃÁȯ° .ÇÁ»Á¿È À¯´´ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ ·´· ¾´¯ ,ç ¯ ¹¸¸»± ¹¸µ ·»Á·È ,ç ¯Æ ·»¯³ ÀÁ ÇÁ´´
.²¸¯ ¯ ¾¸¸µ »Æ¸¿¸¸¯ .·¿¸¸È ¹¯¿ ¸µ ¾´µ ¸² ¾½µ »º ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹» ¹»
ÁƯ· ·¯³
Á¸±¯»¯¿ºÁ·
·ÇÁ±¿¸Ç±Ç¯Ã
?¾°Á» ÇÁµ¿´¯
.·¿¸¸³ ¹¯¿ ÇÁ»Á¿È À¯´´ ÇÁº¸± À¯´´ ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ,¾±Á´´ ¸² ¸´¯ ·¸¸´´ ¯² µ¸¯ ¾Á½ ¼È³ ÉǵÁ°
.¼¯·¯ ¾´Ã ·»Á´´ ¯ ¾¸¯ ·°Á» ¾Á½ ,¾·¸ÇÈÁ±Ç¯Ã ·»Á´´ ¸² ¾Ç¯´´Á± ·¿¸¸³ µ¸¯ ÀÁ .·Ç¯Ã ÀÁ ¾È·¿Á½ ·¸½ »¸Ã ¾¸ÁÇ· ¯
.¼´²À ¾´Ã ¾·¸¸Å ¸² ¾¸¯ ¸´´ ·Æ¿´Ã§ ,¾ÁÆ¿¸µÁ± ·¿¸¸³ µ¸¯'À ¾°Ç¯²Ç¯Ã ÇÁ°¯ ,¾±ÁÆ·¿¯ ÇÁ·¸¸´´Å ÇÁ² ¾´¯ ¹¸¸»± ·Ç¯Ã ¾¸ÁÇ· ¾¸¸¯
.¾¸¸± ¾¸´È ÇÁºÁ³ ¹¯¿ ¾»¸´´ ¸¸µ ,³¿°» ¸² ´Å ¹¸´¯ ¾Á¸»Ã ·¿¸¸³ ¾¸´È »¸´´ ¾Á½ .·Ç¯ ¾¸¸µ ¸´¯ ¹¸µ ´Å ÇÁ²Á¸ ¾´¯
.ÇÁ½ À¯´´ ¾Á·º¸¿Ç¯Ã ¾Á¿ÁÆ ´Å ,³¿´´º ¸² ¹¯² Ǹ½ ¾À¸¸´´ Á»¯ ¾´¯ .·Ç¯Ã ¹¸µ ´Å ¼¸¸³¯ ÇÁ²Á¸ ¯ ,»Æ¿¸´´ ¯ ¾¸¯ ·Æ¸Ç¯Ã ¾²¸¯ ¹¸µ ¾Ç¯Ã
.·º¯½Á± ·¯³ Ƹ¿ºÁ· Á·ÅÁ» À¯´´ ,¾Á¿ÁÆ ¸¸µ À¯´´ ¾ÁµÁ± ÇÁ²¿¸´´ ¸² ¾°¯³ Ǹ½ ,»Æ¿¸· ²»¯° ¾¸´È µ¸¯'À ,³¶¿½ ¾Á¿Á´´¯² ´Å ·¸¸Å µ¸¯'À
.·Ç¯´´ÇÁ ·È¸¿Ç¯± ÀÁ ¾°¯³ À¯´´ ,¾Á¿¯¸»¸½ ¾Á¿Áǰǯà ¹¸»·Æ¿´Ã ¾´¯ »Á¿È ¸´µ¯ .·Ç¯ ÇÁ² µ¸¯ ·¿¯Æ¯°½´¯ ²½ÁÇà ¾´¯
.¾¸¸´´Á± ·¸½ À´Ç²Ç¯Ã ·¸½ ÇÁŠǯ¿ ,¾°Á±Á± ¾È·¿Á½ ¸² ǯà Ǵ·»´Æ ¸² ·¯³ ÀÁ ,¾±ÁÇà ¼¸¯ ÇÁ·Æ¯²¿¯Æ ¼´Å ´Å ·¸¸± ÇÁ¿¸¸¯
.²»¯´´Á± ¯ ·¸½ ƸǴŠ¹¸¸»± ·½´Æ ¾´¯
.¾¸Á»Ã§ ¯ ¹¯¿ ¾¸Á»Ã§ ¯ ¾º¯ÇÆ ÀÁ ,¾°Á» ¾ÇÁÀÁ° ¾ÇÁ¿ÁÈ ¯ ´Å ·±¯µ ¾Á½
.²¿¸´´ÈÁ± ¸´´ ¸¸µ ¾´Ã ¾Ã¸´»·¿¯ ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯ .²»¯° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ ¾µ´½ Ǹ½ ,¾±Á´´ ÁÇÁ²¿¯ ¸´¯ ·Áȵ²¿¯»°Ç¯Ã ¾°¯³ Ǹ½
.²¿¸Æ ÇÁµ¿´¯ ç ¯ ¾Á'½À ¸¸µ »¸¸´´ ,¹¸»ÇÁ²¸Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» .±Á´´ ¾±¸·º¸Ç ¼Á² ¸´¯ ƸǴŠ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯
.ÆÁ´´¯ ·¸¸± ±¯· ÇÁ² ÇÁ²¸¸¯ ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯»
.¾°Á» ¾´Ã É´¯¿³ ÁÅ¿¯± ¸² ,·»Á± ¾´¯ ²´°º ¸² ,·»Á´´ ÁÅ¿¯± ¸² »¸¸´´
.¾°Á± ¸¸µ ǯà ĺÁÇÆ ¯ ´»¸Ã¯ ,²ÇÁ´´ ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¾´¯ ,·ºÁÇÁ± ·È¸¿ ¾Á¿Áµ ¾´¯ .ÇÁ»Áà ¯ ¾º¯½ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ,¾¸¸° ¾´Ã ¾´¯ ȸ¸»Ã ¾´Ã ÇÁ½ ·È¸¿ µ¸¯ È·¿Á½ ¯ »¸¸´´
,ï ¹¸¸»± ¹¸µ ·»Á·È ,Ã¯Æ ·»¯³ ÀÁ ÇÁ´´ ¾´¯
.ƸǴŠ»½¸³ ¾¸¯ ¾·¯· ¼´Å ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯ .ÇÁ»Á¿È À¯´´ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ ·´· ¾´¯
.Ƹ»± Á±¸°¸¸¯ ¹¸¸¯ ·ÇÁº¸µÇ¯Ã ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯»
.¾²¸¸µ ¾Æȸ·»¯ ¾´Ã ³Ç´Å ¸² ,¾Á´´Á± µ¸¯ ¾¸¸È ¸´´ ,¾Áµ ǯ¿ Ǹ½¯» .±Á´´ ¾ÇÁº¸µ ¾´¯ ¾º¸¸»± ¯ ,¾°Á±Á± µ¿´¯ ¾Á½ ·¯³ ¸¿¸À ±Ç¯° ¼Á² ¸¸°
.ÆÁ´´¯ ÇÁ·¸¸´´ µ¿´¯ ¹¯¿ ·Ç¸Ã ¾´¯ ,¾°Á» ÇÁµ¿´¯ ¹Ç´²¯ ¼´»È° ·Ç¸Ã À¯´´
,·»ÁÃÁ± ·È¸¿Ç¯± ·¯³ ÀÁ ,·»Á´´ ÇÁ² ¸´¯ ·°Á»Á±
.¾²Á ¾± ¾¸¯ ¹¸µ ÇÁ ·²¸¸Çà ²¿¸Å¯ .ÆÁ´´¯ ¹¸µ .·¸¸µ ¾¸¯ »À¸°¯ ,¾²¸¯ »¸Ã ¾°¯³ ÀÁ ,¾Ã¯Ç·Á± ¹¸µ ·¯³ ÀÁ
.±Á´´ ¼Á² ¾´Ã ç ¯Ç¯ ¾Á¿Áµ ¾´¯ ,¾·¸³ ´Å ¼¸¿½¸À ¸² ¾ÁµÇ¯Ã ¾°¯³ ¾´¯
.Ƹ»± ¾´Ã ÇÁ¸´· ¸² ¾Áï ·»¯³ ,¾°¸´» ¾´¯ ¾È·¿Á° Ǹ½ ¼»´Á »È ´¿´°Ç ,¾ÀÁ Á²½ÁÇà ·ÀÁ ¾Á½ ,¾Á½Á¿ Á²½ÁÇà ·±¯Ç· ¾Á½
.ƸǴŠÇÁ²¿¸Æ ¼´¯ ¹¸µ ·ÇÁÆ ,¾°¸´¯ ¾´Ã »´Æ-É° ¯ ·¸¸ÇÈ ±¯· Á»¯ ¾´¯ .Ƹ»° ¾È¸²¸¯ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ·¯³ ¾Á½
.¾Á´´Á± ¸¿¸À-±Ç¯° ¼¸¸° µ¸¯'À ,¾²¸¸Èǯà ¾´¯ ·»Á·Èǯà »´Æ-É° ÇÁ² ·¯ ¾´¯
.¾ÁµÁ± ´»¸Ã¯ ¾Á½ ·¯³ ,¾²ÁÇ ¼Á² É´»´Æ ¸² ,É´»´Æ³ ɯ ¼¸¯´Ç ¼Á³ »º´ .ƸǴŠ¸´¯ ±Á´´ ¯ ¯² µ¸¯'À µ¯ ,¾ÀÁ±Ç¯Ã ¾Å¿¯±¿¸¯ ¹Á°Á¿ ¾¸´È ¾°¯³ ¸¸µ
.·Ç¯² ȸ¿ÁÆ¿Á° ¯ ·ÇÁ´´ ÀÁ ¾´¯ ,¾±¸ÇÆ¿¸¸Ç¯ Äǯ³ ¾¸¯ ¹¸µ ·´· »´Æ-É° ÇÁ² .±Á´´ ¾±¸·º¸Ç ¼Á² ¸´¯ ƸǴŠ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯
.ÆÁ´´¯ ·¸¸± ±¯· ÇÁ² ÇÁ²¸¸¯ ,¹¸»ÇÁ²´Ç° ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯»
.·Ç¯´´ ÇÁ'·´Èà ¯ ¸´´ »¯½¯ ¾´¯ ,¾´±¸¿ ¯ ¸´´ »¯½¯
¯ ¯² µ¸¯'À µ¯ ¾µ¸´´¯° ,·Ç¯² ÇÁÅÇÁ³ Áȸ²¸¯ ¾°¯³ ,·Ç¯´´ ¯ À'Á²¸¸µ ¸² ¸´´ ¾´¯ .ÇÁ»Áà ¯ ¾º¯½ ¾ÁÆ ÇÁ ¾´¯ ,¾¸¸° ¾´Ã ¾´¯ ȸ¸»Ã ¾´Ã ÇÁ½ ·È¸¿ µ¸¯ È·¿Á½ ¯
À¯² µ´½ ,²¸¯ ¯ µ¸¯ Á·¯· ÇÁ² ¾´¯ ,²¸¯ ¯ µ¸¯ Á²¸¸µ ÇÁ² µ¯ ,·¸³ À¯´´ ÇÁÃÁȯ° .ÇÁ»Á¿È À¯´´ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ ·´· ¾´¯ ,ç ¯ ¹¸¸»± ¹¸µ ·»Á·È ,ç ¯Æ ·»¯³ ÀÁ ÇÁ´´
.²¸¯ ¯ ¾¸¸µ »Æ¸¿¸¸¯ .·¿¸¸È ¹¯¿ ¸µ ¾´µ ¸² ¾½µ »º ,¹Á»Á²¸¯ ¾ÇÁƽ´¯ ¹¸µ Ǹ½¯» ¸´¯
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹» ¹»
