Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
¼´Æ½ »È ´¿¶»È½
³Ã¸ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³
¯"·¸»È ÇÁ±¿¸µÁ»È
¿Á± ²"°¯±
Ȳ´Æ³ ¶´Ç ¼Á¿Áï ¾¯ ÇÁ°¸¯ ·»¸¸ÅÇÁ²
¯È¸²Æ ¯°À ¼¸¸° ·¿¸´¯´´Á±¸¸° ·¯³ ÇÁ À¯´´
Á"¸µ ¯Ç¸Å¶´°¯ »¯Çȸ ¸°Ç Ƹ²Å³
"¸»¯À ¯°¯°" ÇÁ² À»¯ ·¿¯Æ¯°
·"ÁÈÉ-²"½ÈÉ ·°È '² ,·¸¸Åǯ¸ ¾·À'35 ¼´Å
¾±¯µ ±Á½ ¾Á½ ¾´¯ ,·È¸¿ ¼¸¯ ¾ÁÆ ¾Á½ ´¯´´ ·Ç¯ ¾¯ .¾²»¯½Á± ¹¸¯ °¯³ ,"°Ç ¼´Å ¾¸¸±¿¸¸Ç¯ »¸´´ ¹¸¯" ¾°¸´³Á±¿¯ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ǯ¸ ¸¸´´Å
..."µ¸¯ ¾Á½ À¯´´ ¾´¯ µ¸¯ ¾Á½ ÇÁ´´ ¾¸° - ³"»ÈÉ É¿È° - ¿Á± ¾¸¯ ¾¸¸µ É´¿°Ç° ȽȽ
·¸¸± ¾Á½ À¯´´ ·¸¸Å ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ²¿¸Å¯" ¾¸¯ .»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¹´µ¯° ¯ ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ± ¹¸¯
.Ǹ½ ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ¹¯¿ ·¯³ ¾±¸´¯ Á¿¸¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,·±¯µÁ± ÇÁ ·¯³ ,"°Ç ¼´Å ¾¸¸Ç¯ ¾Ç¯´´Á± ¾·Á°Ç¯Ã ¹¸¯ ¾¸° ¹´µ¯° ¼Á¿´Ã ¾Á½¯Ç ¸²
·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,Ƹ¿Á½´»Ã§ ¾¸¸½ ¾º´µ¯° ´Å
°Ç ÇÁ² µ¯ ¾¸¸µ Á¸²´½ ¹¸¸¯ ¹¸¯ »¸´´ ,¸´µ¯ °¸´¯" .Ǹ· ¸² ¾º¯½Ç¯Ã ´Å ·¸¸Ç±Á±
¾¸¯ ¿Á± ·¯·È ¸² ¾¸¯ ɲ³ ¸Æ¸µ¶½ »³Æ ¾´Ã .É´°¸É¿ »·Á·È ¼Á¿¸¯ ,"°±¿³ É°¸È¸" ¾¸¯
¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ,ÇÁ±¿¸µÁ»È ³Ã¸ ¼³Ç°¯ °Ç³ ,ĸ¸´´È ¾Á½ ¾Á´´ ·º¸¸»± À¯´´ ÇÁ¿¸¸¯ ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯
¾¸¸µ Á¸²´½ ·»¯µ Ǹ¯ »¸´´ ¾´¯ ,Ǹ· ¼¸¸° ¯² ·Å¸¯ °¯³ ¹¸¯ ...¼¸¿Ã§ ¼Á¿¸¯ Ǹ· ¯ ´Å ¼¸¯ ·º¯½ ±ÇÁ°Å»¯µ ¯°¸ÆÁ °Ç³ ,Ƹ¿Á½´»Ã§ ¾¸¸½
¾·»¯³Ç¯Ã µ¸¯ Ǹ· ¸² ¾´¯ À¸Ã ¾¸¸½ ·±¸¸»Á±¿¸¸Ç¯ ¾´¯ ¹Á»Æ¸¿¸¸¯ ¾´Ã Á²¸¸µ ¯ ¾¸´È ·¿¸¸³ µ¸¯ ,¯"·¸»È
..."¾Á½´Æ¿¸¸Ç¯ »¸´´ ÇÁ µ¯ °Ç ¾'ǯà ¾±¯»ÈÁ±Ç¯Ã ·¯³ ÇÁ .¼¸Çȸ½ ²¸±½ ÇÁ·¿¯Æ¯° ¯
.¾Ç¯´´Á± ¸°Ç È´²Æ³ Ç"´½²¯³ ¸¸° ¾º´µ¯° ¾¸¸±¿¸¸Ç¯ »¯µ ¹¸¯
¹¸¯ ¾´¯ ,ÇÁ·ÇÁ´´ Á¿¸¸½ ·±¸²¿ÁÁ± °¯³ ¹¸¯
.ȽȽ ¼Á¿´Ã ¼¸¿Ã§ ¾'ø´¯ »º¸¸½È ¯ ¾ÁµÁ± °¯³ ·±ÁÇÃÁ± ÇÁ ·¯³ "!?À¯² µ¸¯ À¯´´" .»"ŵ ¯Ç¸Å¶´°¯ »¯Çȸ
.É´½´ÇÁÉ°
Á½¸·È ¯ ·ÇÁ³Á± ¹¸¯ °¯³ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ·½¸Ç¯° ¸´µ¯ ·È¸¿º¯¿ µ¸¯ ¾Ç¯¸ Á¿Á¸ ¾¸¯
¾¸¯ ¹¸µ ¾¯½ÇÁ² ¹¸¯ .ÇÁ½¸Å ¾·À±¸¿¸¸´´Á¿¸¯ ¼Á¿´Ã ·Á´´ ,·ÅÁ¸ ·È¸¿ °¸´¯ µ¯ ·À´¯´´Á± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,"¸»¯À ¯°¯°" ¼Á¿´Ã ¾Á½¯¿ ÇÁ² ¾Á´´Á±
ÁÀ¸µ ¸´¯ Ǹ½ ·±¿ÁÇ°'À ¾´¯ Á½¸·È Á±¸µ¯² ¸² ·²¯Ç±Á±À¸´¯ ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .¾¸¸µ ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ÀÁ °¯³ .¹¸¯ ¸´´ ÇÁȸ¯Áç ¯Ç¸¸¯ ¾¯ ǯà ·È¸¿ ¸¯²´´¯
,´Å ·ÇÁ³" ,·ÇÁ»ÆÇÁ² ¾´¯ ,ƯÇà ¾È'¸¿°Ç ¾¸¸½ ,¾º¯µ Áǯ»Æ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ,ÀÁç Á ·ÇÁ³Á± »¯½¯
.¾¸Á´±Á± ¯² µ¸¯'À ÇÁ°¯ ,³Ç´É »È ³Çɺ° ȽÉȳ» Ç´À¯ ,¼¸¯ ´Å ·¿Á¯¿ ¸´µ¯ ¾¸´È ¹¸µ ¾¸ÃÁ± ¹¸¯ °¸´¯ ÇÁ°¯
¸ÇÈ (.°À) ¼¸Ç²¿ 'À½ ¾¸¯ ¯°Ç ¾´Ã ³º»³ ÆÀç ¯
.·±ÁÇÃÁ± ¹¯»½ ÇÁ² ·¯³ ,"?ÇÁ »¸´´ À¯´´" ,³¸» ¸Á²¸ ¯»² '¸Çɯ° ³¸Èÿ ´Á¸²´¯» ȸ¿¸¯» ³¸» ?¾¸¸±¿¸¸Ç¯ ·È¸¿ ¹¸¯ »¯µ
¾¸¯ ¾¸¸µ ´Å ¼ÀÇý ¹¸µ ¼Á¿¸¸¯ ǯà Ǹɽ µ¸¯ ¯°Ç
°Ç ¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ·±¯µ À¯´´ ÇÁ¿¸¸¯ ¯² µ¸¯'À" À¯² ·È¸´·Á± Ǹ½ ·¯³ ³·»¶³ Á±¸µ¯² ¸² ¾´¯
."°Ç ¼´Å ¾Á½´Æ¿¸¸Ç¯ »¸´´ ÇÁ ¾´¯ ¿Á± ¾¸¯ ¾¸¸½ ǯà ǯ¿ Ǹ½ ǯà ǯ¿ ·È¸¿ !¾°Á» ÁÅ¿¯±
¸°Ç ¾´¯±³ ,ÇÁ´´È ¾¸¸½ ´»¸Ã¯ .³¶Ã§ Ƚ ÁÅ¿¯±
¹¸½ »¯µ ¾Á½ µ¯ ¾·Á°Á± ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ² ·±Á»Ã ,³½º¶³ »Å° »Á° »"ŵ ¾ÇÁ·È »¯»Å°
.¾Á±¿ÁÇ°¿¸¸Ç¯ ¹´µ¯° ¼Á¿Á¸ ·¿¸µ ·Ã¯ Ä¿¯± É´°¸É¿ ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ
Ƹ²Å ¾'ǯà ¾Á´´Á± »·°É½ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯
·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¹¸¯ »Á´´ Á¿ÁÅÀ Á±¸µ¯² ¸²
¼Á² ¾È¸´´Å ,ÇÁ½¸Å ¼Á¿¸¯ ±¸¿¸¸´´Á¿¸¯ .¾ÀÁ±Ç¯Ã .Ç´½± »´·¸°°
Ƹ²Å ÇÁ·»¯ ÇÁ² ¾ÅÁµÁ± µ¸¯ ,¾Ç¸· ¸² ¾´Ã »Á´´È
¾´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾¸° ¹¸¯ .»Æ¿Á° ¾'·´Èç ¯ ¸´¯ ¾Á±¿´µ¸¸´´¿¯ ¾Á½´Æ¯° °¯³ ¹¸¯ ,À»¯Ã¿Á»¯
±¸²¿À¸´´ ·È¸¿ ¹¸»°Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ² ¸¸Ç² ,·¸¸´´ ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯'À .¾¸¸± ´Å ´¯´´
¼Á² ¸´¯ ¾¸¿° ¾º¸»¿Á´´Á± ¯ ´Å ,À¸Ã´Å ·´¿¸½
.·º¯½Á± ¾´¯ Ǹ· ¾'ø´¯ ·Ã§ ¯»ÆÁ± °¯³ ¹¸¯ .Ư·È Á·¸¸´´Å
·¯³ ,»"µ ¸Àû¯ ´³¸»¯ ¸°Ç ,Ȳ´Æ° ȽȽ ÇÁ²
,ȽȽ ¼´Å ¾²¿¯´´Á± ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,"´³¸»¯ ¸°Ç"
Ǹ½ ·¿Á¸¸» ¾´¯ É´»´»¸³³ ÇÃÀ ¼Á² Ǹ½ ·±¿ÁÇ°" .Ǹ· ¸² ·¿ÃÁÁ±
'± ,·¿¸¸³ ¾´Ã ¯»´»¸³ ¸»Á° ¸² ¾´Ã ¾Á½Á¿ ¸² ǯÃ
.·±ÁÇÃÁ± ÇÁ ·¯³ "?Ǹ¯ ·»¸´´ À¯´´"
."Dz¯
¸² ¾ÇÁ³´ÅÀ¸´¯ ·¸¸Ç± ¾Á¿¯·ÈÁ± ¾¸° ¹¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¶»È°
³Ã¸ ¼³Ç°¯ ¸°Ç ¾´¯±³
¯"·¸»È ÇÁ±¿¸µÁ»È
¿Á± ²"°¯±
Ȳ´Æ³ ¶´Ç ¼Á¿Áï ¾¯ ÇÁ°¸¯ ·»¸¸ÅÇÁ²
¯È¸²Æ ¯°À ¼¸¸° ·¿¸´¯´´Á±¸¸° ·¯³ ÇÁ À¯´´
Á"¸µ ¯Ç¸Å¶´°¯ »¯Çȸ ¸°Ç Ƹ²Å³
"¸»¯À ¯°¯°" ÇÁ² À»¯ ·¿¯Æ¯°
·"ÁÈÉ-²"½ÈÉ ·°È '² ,·¸¸Åǯ¸ ¾·À'35 ¼´Å
¾±¯µ ±Á½ ¾Á½ ¾´¯ ,·È¸¿ ¼¸¯ ¾ÁÆ ¾Á½ ´¯´´ ·Ç¯ ¾¯ .¾²»¯½Á± ¹¸¯ °¯³ ,"°Ç ¼´Å ¾¸¸±¿¸¸Ç¯ »¸´´ ¹¸¯" ¾°¸´³Á±¿¯ °¯³ ¹¸¯ À¯´´ ¼Á²º¯¿ ǯ¸ ¸¸´´Å
..."µ¸¯ ¾Á½ À¯´´ ¾´¯ µ¸¯ ¾Á½ ÇÁ´´ ¾¸° - ³"»ÈÉ É¿È° - ¿Á± ¾¸¯ ¾¸¸µ É´¿°Ç° ȽȽ
·¸¸± ¾Á½ À¯´´ ·¸¸Å ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ²¿¸Å¯" ¾¸¯ .»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¹´µ¯° ¯ ¸´¯ ¾Á½´ÆÁ± ¹¸¯
.Ǹ½ ¸´¯ ·Æ´ÆÁ± ¹¯¿ ·¯³ ¾±¸´¯ Á¿¸¸µ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,·±¯µÁ± ÇÁ ·¯³ ,"°Ç ¼´Å ¾¸¸Ç¯ ¾Ç¯´´Á± ¾·Á°Ç¯Ã ¹¸¯ ¾¸° ¹´µ¯° ¼Á¿´Ã ¾Á½¯Ç ¸²
·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,Ƹ¿Á½´»Ã§ ¾¸¸½ ¾º´µ¯° ´Å
°Ç ÇÁ² µ¯ ¾¸¸µ Á¸²´½ ¹¸¸¯ ¹¸¯ »¸´´ ,¸´µ¯ °¸´¯" .Ǹ· ¸² ¾º¯½Ç¯Ã ´Å ·¸¸Ç±Á±
¾¸¯ ¿Á± ·¯·È ¸² ¾¸¯ ɲ³ ¸Æ¸µ¶½ »³Æ ¾´Ã .É´°¸É¿ »·Á·È ¼Á¿¸¯ ,"°±¿³ É°¸È¸" ¾¸¯
¹¸µ ·¿¸ÃÁ± ,ÇÁ±¿¸µÁ»È ³Ã¸ ¼³Ç°¯ °Ç³ ,ĸ¸´´È ¾Á½ ¾Á´´ ·º¸¸»± À¯´´ ÇÁ¿¸¸¯ ·È¸¿ ¾¸° ¹¸¯
¾¸¸µ Á¸²´½ ·»¯µ Ǹ¯ »¸´´ ¾´¯ ,Ǹ· ¼¸¸° ¯² ·Å¸¯ °¯³ ¹¸¯ ...¼¸¿Ã§ ¼Á¿¸¯ Ǹ· ¯ ´Å ¼¸¯ ·º¯½ ±ÇÁ°Å»¯µ ¯°¸ÆÁ °Ç³ ,Ƹ¿Á½´»Ã§ ¾¸¸½
¾·»¯³Ç¯Ã µ¸¯ Ǹ· ¸² ¾´¯ À¸Ã ¾¸¸½ ·±¸¸»Á±¿¸¸Ç¯ ¾´¯ ¹Á»Æ¸¿¸¸¯ ¾´Ã Á²¸¸µ ¯ ¾¸´È ·¿¸¸³ µ¸¯ ,¯"·¸»È
..."¾Á½´Æ¿¸¸Ç¯ »¸´´ ÇÁ µ¯ °Ç ¾'ǯà ¾±¯»ÈÁ±Ç¯Ã ·¯³ ÇÁ .¼¸Çȸ½ ²¸±½ ÇÁ·¿¯Æ¯° ¯
.¾Ç¯´´Á± ¸°Ç È´²Æ³ Ç"´½²¯³ ¸¸° ¾º´µ¯° ¾¸¸±¿¸¸Ç¯ »¯µ ¹¸¯
¹¸¯ ¾´¯ ,ÇÁ·ÇÁ´´ Á¿¸¸½ ·±¸²¿ÁÁ± °¯³ ¹¸¯
.ȽȽ ¼Á¿´Ã ¼¸¿Ã§ ¾'ø´¯ »º¸¸½È ¯ ¾ÁµÁ± °¯³ ·±ÁÇÃÁ± ÇÁ ·¯³ "!?À¯² µ¸¯ À¯´´" .»"ŵ ¯Ç¸Å¶´°¯ »¯Çȸ
.É´½´ÇÁÉ°
Á½¸·È ¯ ·ÇÁ³Á± ¹¸¯ °¯³ ±¸·¸¸Åº¸¸»± ·½¸Ç¯° ¸´µ¯ ·È¸¿º¯¿ µ¸¯ ¾Ç¯¸ Á¿Á¸ ¾¸¯
¾¸¯ ¹¸µ ¾¯½ÇÁ² ¹¸¯ .ÇÁ½¸Å ¾·À±¸¿¸¸´´Á¿¸¯ ¼Á¿´Ã ·Á´´ ,·ÅÁ¸ ·È¸¿ °¸´¯ µ¯ ·À´¯´´Á± °¯³ ¹¸¯ ¾´¯ ,"¸»¯À ¯°¯°" ¼Á¿´Ã ¾Á½¯¿ ÇÁ² ¾Á´´Á±
ÁÀ¸µ ¸´¯ Ǹ½ ·±¿ÁÇ°'À ¾´¯ Á½¸·È Á±¸µ¯² ¸² ·²¯Ç±Á±À¸´¯ ¹¸µ °¯³ ¹¸¯ .¾¸¸µ ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ÀÁ °¯³ .¹¸¯ ¸´´ ÇÁȸ¯Áç ¯Ç¸¸¯ ¾¯ ǯà ·È¸¿ ¸¯²´´¯
,´Å ·ÇÁ³" ,·ÇÁ»ÆÇÁ² ¾´¯ ,ƯÇà ¾È'¸¿°Ç ¾¸¸½ ,¾º¯µ Áǯ»Æ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ,ÀÁç Á ·ÇÁ³Á± »¯½¯
.¾¸Á´±Á± ¯² µ¸¯'À ÇÁ°¯ ,³Ç´É »È ³Çɺ° ȽÉȳ» Ç´À¯ ,¼¸¯ ´Å ·¿Á¯¿ ¸´µ¯ ¾¸´È ¹¸µ ¾¸ÃÁ± ¹¸¯ °¸´¯ ÇÁ°¯
¸ÇÈ (.°À) ¼¸Ç²¿ 'À½ ¾¸¯ ¯°Ç ¾´Ã ³º»³ ÆÀç ¯
.·±ÁÇÃÁ± ¹¯»½ ÇÁ² ·¯³ ,"?ÇÁ »¸´´ À¯´´" ,³¸» ¸Á²¸ ¯»² '¸Çɯ° ³¸Èÿ ´Á¸²´¯» ȸ¿¸¯» ³¸» ?¾¸¸±¿¸¸Ç¯ ·È¸¿ ¹¸¯ »¯µ
¾¸¯ ¾¸¸µ ´Å ¼ÀÇý ¹¸µ ¼Á¿¸¸¯ ǯà Ǹɽ µ¸¯ ¯°Ç
°Ç ¯ µ¸¯ ÇÁ µ¯ ·±¯µ À¯´´ ÇÁ¿¸¸¯ ¯² µ¸¯'À" À¯² ·È¸´·Á± Ǹ½ ·¯³ ³·»¶³ Á±¸µ¯² ¸² ¾´¯
."°Ç ¼´Å ¾Á½´Æ¿¸¸Ç¯ »¸´´ ÇÁ ¾´¯ ¿Á± ¾¸¯ ¾¸¸½ ǯà ǯ¿ Ǹ½ ǯà ǯ¿ ·È¸¿ !¾°Á» ÁÅ¿¯±
¸°Ç ¾´¯±³ ,ÇÁ´´È ¾¸¸½ ´»¸Ã¯ .³¶Ã§ Ƚ ÁÅ¿¯±
¹¸½ »¯µ ¾Á½ µ¯ ¾·Á°Á± ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ² ·±Á»Ã ,³½º¶³ »Å° »Á° »"ŵ ¾ÇÁ·È »¯»Å°
.¾Á±¿ÁÇ°¿¸¸Ç¯ ¹´µ¯° ¼Á¿Á¸ ·¿¸µ ·Ã¯ Ä¿¯± É´°¸É¿ ¾¸¸Æ ¾Á½´Æ
Ƹ²Å ¾'ǯà ¾Á´´Á± »·°É½ ¹¸µ ·¯³ ÇÁ ¾´¯
·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¹¸¯ »Á´´ Á¿ÁÅÀ Á±¸µ¯² ¸²
¼Á² ¾È¸´´Å ,ÇÁ½¸Å ¼Á¿¸¯ ±¸¿¸¸´´Á¿¸¯ .¾ÀÁ±Ç¯Ã .Ç´½± »´·¸°°
Ƹ²Å ÇÁ·»¯ ÇÁ² ¾ÅÁµÁ± µ¸¯ ,¾Ç¸· ¸² ¾´Ã »Á´´È
¾´¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¸¸Ç¯ ¾¸° ¹¸¯ .»Æ¿Á° ¾'·´Èç ¯ ¸´¯ ¾Á±¿´µ¸¸´´¿¯ ¾Á½´Æ¯° °¯³ ¹¸¯ ,À»¯Ã¿Á»¯
±¸²¿À¸´´ ·È¸¿ ¹¸»°Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ² ¸¸Ç² ,·¸¸´´ ¸´µ¯ ¾Á´´Á± ·È¸¿ µ¸¯'À .¾¸¸± ´Å ´¯´´
¼Á² ¸´¯ ¾¸¿° ¾º¸»¿Á´´Á± ¯ ´Å ,À¸Ã´Å ·´¿¸½
.·º¯½Á± ¾´¯ Ǹ· ¾'ø´¯ ·Ã§ ¯»ÆÁ± °¯³ ¹¸¯ .Ư·È Á·¸¸´´Å
·¯³ ,»"µ ¸Àû¯ ´³¸»¯ ¸°Ç ,Ȳ´Æ° ȽȽ ÇÁ²
,ȽȽ ¼´Å ¾²¿¯´´Á± ¹¸µ ÇÁ ·¯³ ,"´³¸»¯ ¸°Ç"
Ǹ½ ·¿Á¸¸» ¾´¯ É´»´»¸³³ ÇÃÀ ¼Á² Ǹ½ ·±¿ÁÇ°" .Ǹ· ¸² ·¿ÃÁÁ±
'± ,·¿¸¸³ ¾´Ã ¯»´»¸³ ¸»Á° ¸² ¾´Ã ¾Á½Á¿ ¸² ǯÃ
.·±ÁÇÃÁ± ÇÁ ·¯³ "?Ǹ¯ ·»¸´´ À¯´´"
."Dz¯
¸² ¾ÇÁ³´ÅÀ¸´¯ ·¸¸Ç± ¾Á¿¯·ÈÁ± ¾¸° ¹¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¶»È°
