Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
Ê»²À Ê"ʶ Ì·»¾´ÊÀ É»ĔÀ ¶Æ· ¿»ÊË»À
º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,²"º»¾Ë ˺»··²ÉÊij »½µÊÀ
Áº¾²¶Ä´ ÊÄ´»»ºË Á´»ºÊ²ÂÄ´»»² Á»»¸ Å»·²
x {}zir |vtmg ~irikh m|ri}
Ľ»¾ÆÄʺ Ä»»¸ º»À ºÂ²ĔËÄ´ Ê·³»È ¿Äµ
ÁÊÄ··Ë ¿Äµ ´»µÂÄ´ÂÄʳû·Ê² ÁĴ·ÉÊÄÀ²³
»µ ò·· ³»¾·È ,¾²ÊË» Çʲ Á»² ³ÈÀ
w bhpfc ho`wc dohbh` dohyd`_ ywdpm
ÉʲºË »·¸² ÁÄÂĸ É"¶Ê² »»ÂÄ Ê帻·º
¿ÄÂ·Æ ÄÈ»ºË ÄÀÄʲ·· »µ Å»·² Á¸»··Ä´Â²
ÊÄ º²¶ »·¸² Á·² ,Éʲ» ·»Â Á»² Ê·³»È Áº»»Ê³
»µ ÁÆ·Êû·² Áº»À ºÊ»ÆĴ² ´»ºÆ²¶Êĺû»À
»¾Ä³ ÄÊĵ² Á·² ÃÊĔ¶ »Ê¸Â ĺʶIJ³
.²"º»¾Ë ¿»ÂËʵ
com_o ydbq qxhg_m_wb
¼ËÀ³ ÁºÂÄÀ²À ĵÂÄÊ»Ê Ê²´ »µ Á·Æ
Á³Ä´Êij»² òµ ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÂÄ··² ¿Äµ
¼Â¹À ¾Ä³ ÁÄ'³·Ë¹ ¿Äµ Ê²Æ ÃÊĔ¶ ʸ ¿Äµ
ÊÄ´»¾»·· ¾²ÊË» ¿¶Ê³² ³Ê¶ ¹"¶Ê¶ ¾·´µ¶
¼¾À»¾² ¿Ä·Â ¶Ê·Ì µ·À¾Ì Ê"¶ÂÀ ²"º»¾Ë
Á³Ä´Êij»² Dzʺ ò·· ,»Ã²À Á»² ÉÃÂĸ»¾
»»³ ´Â·Â»»ËÊÄ Ä½»¾ÂÄ··Ä´ ² ¸»² ÁĴ·ʶIJ³
hc `dg ldhd
»ÊÀ·Ë ¾¾·½ »»³ ºÊƳ· ,¾¾½³ ÃÊÄ»µ
'»½¸ ² Ê²Æ ÁÊ»ĔË Áµ»² ·²·· ,ÃÊÄ»µ Ì·À·¹¶
º»ÀÊĵ ,ÃÊĔ¶ ʸ ² ÁÄÀÄ·ÈÊij»²
º²¶ ,¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Á·Æ Á»À»¾ Á»»ºË·È·È
,º»»µ²³ Á¾Ä»ÈÄĔà ² º²¶Ä´ ¾²À òµ ÃÄ
¿¶Ê³² Ê"ʶ ÃÊĔ¶ ¾³ÉÀ Êĵ ò·· ¿Äµ½²Â
Ä»ÀËÀ ¼»·² »»³Êĵ º²¶ ²"º»¾Ë ¾²ÊË»
»µ Á·Æ "¶ÂÀ²Â Ì·µÄ" Ľ»¾ÂĸÊÄĔ ÁÄ··Ä´
»µ Á·Æ ÁÄ··Ä´ û»¾² ¸»² ÊÄ ÁÄ·· Áʲ»
.¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² ¿»µÀ·¾ Ä'³·Ë¹
¾³ÉÀ Êĵ º²¶ ¿»µ·À»¾ Á·Ë¾ Á»»¸ º»À
º¾»»ÈÊĵ ²"º»¾Ë ¾²ÊË» ¿¶Ê³² 'Ê ÃÊĔ¶
º²¶ ÊÄ Ã²·· Áʲ» »µ Á·Æ ̷·ʽ¸ ÄÀÄÂĴ²
ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» Á»² ºÂ»·²··Ä´ ¿»»³ Á»»ºË ·È ,ʲ» ´»Ã»»Êµ-Á·²-ÃÉĸ ĺÈľ
Á·Æ ¿»¾¾·½ »µ Á»² µ"À¶»³ »Ë³·¹À Á»»¸ ·È
ÊÄ º²¶ Êĵ·¸²³ .Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½
¿»² ¸»² ÃÄ »·· ºÊĵ¾»ËÄ´ Ë»º²À²Êµ
Á»»ºË ·È ,É»Ê·È ´Â²¾ ºË»Â ÁÄÀ·ÉĴû·²
Á·² ,¶À·Ì» ² Á½²À ¶Â·Ì¹ ¿»»³ ºÂ²ÂÊĵ·Æ
ÌʸÄ" ¾ÄÆÀ Á·Æ ¶½»ÀÌ Äº»»Ê³ »µ ɲµ²
ÁÄÀ º²¶ ,Ì·À·¹¶ »ÊÀ·Ë ¾¾·½ Á·Æ "Á»²·Ë»Â
¶Â·Ì¹ »µ ÁÄ··²ÊĔ ·È º»»É½»¾´ÄÀ »µ º²¶Ä´
º²¶ ÊÄ .Ìĵ¶ ̳¹Ê¶ Á´»µ¾²··Ä´ ² º»À
¿Äµ ÁÆ·ÊÄ´ ÊĺÊÄ·· ÄÀÄʲ·· º»À
ɸ¹À Á·² ÁÈ»ºË ·È Ê·³»È Áĺ¾ÄÀ²¸Ê²Æ
.¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸
d|mii{u siom}i mutdr me}i~ |iemz |vfmjm|
ppio uth pve |mdr me| ~{gz somp|vm qmme
qmp{}-ph{mi
w`b ahboqwqc wd`hu lhh` qpqwqgoh_ phdwa – _ghkx `domhk vvb`_ ucac bd`jc l_do nds c_kso cxwb
qjhkoqewqB – _whddvp ndjhx vvb vc_wm _ghkx tgw_ddx hjbwm
lhsyyxm qahk_ukhs hh` a_g nds iqwBxqa ydmdfc hwmdx pwBc k`vm nds ydbq hw`b
Dz¾Ĕ Á'Æ»·² Á³²¶ ò·· Áµ»² Á·Æ
Ìɸ¹¶ ̳·º¾ ¿»À·½Ã Á¸»Ê Á³Ä´Ä´Êij»²
ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ ¿Ä³ ¿»³»µÂ »µ .¾¾·½¶
¶ÊÉ·¶ Ì·²¾ Ì·ÂÌÀ ľĻÈÄĔà º¾»»ºÄ´·È
ÁÄÀ·É²³ Á³²¶ ¿»ÆÌÌËÀ ľ² Á·² ,¶Ê½¶·
ĵÂIJĔË º»À »µ »Ã Ľ»¾ÊĶ ² º¾»»ºÄ´·È
.ÊÄµÂ»É »µ Ê²Æ ÁÄÀÄ·ÈÀ»»¶² ,ÁĴ·¾»»ÈÊĵ
¼»¸ º²¶ ºÂÄ··² ÁȲ´ ¿Äµ ¼ËÀ³
ò·· Áµ»² Á·Æ ¿²ÊºË ² ÁĸĴ² Êĵ·¸²³
̷»Ì ÄÊÄ»»¸ Á³Ä´Êij»² ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
ÁòÀ ÁÄ·· Ìij ,¾¾·½¶ Ìɸ¹¶ ̳·º¾
¾»È Áº»À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ÄÊĵ²
µÄ· ²Ë»ÊÀ µÀÄÀ ÁȲ´ ¿Äµ Áº¾²¶·Èº»À
ʲ´ ¿Äµ Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¶Â¶Â Á³²¶ Á·² ,²Ê»À´
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¿²Ê´²ÊĔ ÊĽ»»Ê
.µÀÄÀ¶ µ·³½¾ º¾ÄºËÄ´·È
bmqmc yfhyB
̵·Äà Ľ»»Ê »µ ·È Á˲·· ¼»¸ Á'½²Â
¶·¾À¾ Ì·Ê»À¸ »µ Á´Â»¸ Á'½²Â Á·² ,¶½¾À ¶·¾À
¶Ê»Ë »ÉÊĔ ÄÊĵ² º»À º»»¾´²³ ,¶½¾À
¼»¾ÊĴ·»" ľ·ÆºÂ²¾²º »µ ¼Ê·µ ,¶ÊÀ¸·
Áʲ··Ä´ ºÂÄÆÄÄ´ µÀÄÀ Êĵ ¸»² "Ä»¾ÄĔ²É
»Âʷ̶ µ³½Â¶ »Â³Ê¶ Ê"·» Á'³·Ë¹ ¿Äµ ¼Ê·µ
ÊĽ¾Ä·· ²"º»¾Ë ÊĽÄʳ Á¶½¶ Ê˲ Ê"ʶ
»µ Á·Æ ¶É¸¹ Á»»¸ Áº¾²¶Ä´Â² Êĺ»»·· º²¶
»µ Áº»»¾·È»»² Á·² ,µÀÄÀ ¿Äµ Á·Æ Êĵ·Ê
¿Äº ³·º³ ¿»ÊÀ²Â ¿»µÀ¹Â¶ ·»Ê³µ³ ¶³»ÃÀ
.Ìĵ·
¿·È ÁºÄʺĴ·È º²¶ ÊĺÄĔË
µ»´À Êĺ²ɲ³-ÁÄÀľ² Êĵ Á²Æ²ÊÉ»À
.ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê ÌɵÈ
du`vo d_` lkdj
º²¶ º»»È ĺÀ»ºË²³ »µ ·È Ì³Ë »²È·À
Áµ»² ÁòÀ Á·Æ ¿²ÊºË Êĵ Á³»·¶Ä´Â² ¼»¸
¿¾·½ ,»Ã²À Á»² Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ
Á·Æ Áµ»² ÁòÀ º»À ÁÄÀ²¸·È ·È³É ·²³
ÁÊ²Æ ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ ò·· ²Ê»··Éà Á·½»Ë
ĺ¾ÄºËÄ´·È »µ º»À Êĵ² º²··»ÊĔ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,Áľº»À-ĻȲºÊ²Ĕòʺ
.³¹Ê¶ Ê·³»È¶ ¾½¾ º¾ÄºËÄ´·È
Á»² Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² ÊÄ»µ Êĵ
¸»² ò·· ,Á¾²¸ ¿·»Êº² ľ·Æº½²ÊĔ »µ
ÁÄÂÄÉ ·È º¾ÄºËĴû·² ¾Ä»ÈÄĔà ÁÄ··Ä´
ÌÉµÈ »½À·Ì Ê·³»È Áº»»Ê³ ¿Äµ ÁÊ»µ²À²É²
»µ Á·Æ Ç»ĔË Á»² ,ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
ʻĶ »Â³Ê ¿»É»µÈ· ¿»Â·²´ ¿»Â³Ê Ä´»¾²È¾»Æ
ò·· ,Ì·³»Ë» »Ë²Ê· ¿"»Ê·Àµ² ²"º»¾Ë
»Ê³¹· ¿»ÂÉÃÄ »µ Á»»¸ ɸ¹À ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÂĸ
.¾¾·½ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»»¸ ·È ¼À·Ì Á·² ¶¾¶Â¶ ·"»¶ ¾µÂ²Àû»·· ²µ·» ³·º ¿·» Ê"¶·À '·ÆÀ¶
Ê·³»È Êĵ ¸»² ¾²¸ Á»² ´»µÂÄÀ·É»»Ê²
º»À ³²ºË ² ¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ²··Ä´Ĕ²
»µ ÁÄÀ·ÂÄ´Êij»² Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»ÂÉÃÄ
ÃÄ Á·² ,Ê·³»È ¿ÄÂ·Æ Ì·Â»Ì Ĵ»Èʲ¶º»»Ê³
³¾¶ ̳»µÂ ¿Äµ ÁÊĵ·²··²³ ¿·È ÁÄ··Ä´ ¸»²
Á·² »Ã²À »³Ë·Ì Áµ»² ÁòÀ – .»Ã²À
-¾¶É»· 'Æ Ì³Ë »²È·À Á³²¶ ,²Ê»··Éà Á·½»Ë
"¿·»Êº²" Á·Æ Á¾²¸ »µ º¾·ÆÄ´Êij»² ¿»¾ÉË
»ÊÀ·Ë ¾¾·½" ̳·º¾ ÊÄ»µ ÊĽ»¾ÊÄ» ¿»»³
– ¼»¾ÊÄ» ʲ» »·· – º²¶ ò·· "Ì·À·¹¶
»³Ë·Ì ÁòÀ Á·Æ ÄÃÄÊĺ»² »µ Á´»·ÈÄ´
ÁÄÀ·É ·È ,Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ² Á·Æ ʻĶ
»³Ê ÌÉµÈ Á·Æ ¶ÉµÈ ĺ¾²-Ê·² »µ Á»»¸ ɸ¹À
»·¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,ö ¾Ä³ Ê»²À
Ê·µÀ ·Â»Ì·³Ê· ·Â»Ì·³² »»³ º´»¾»»¶Ê²Æ
.¿»Ê·µ
cxdq
Áʲ··Ä´ Áº½²ÊÄ´Ĕ² ¸»² µÀÄÀ Êĵ
»²È·À" Á·Æ ÁÀ¸ ÁºÀ»ºË²³ ¼»¾ÊÄ» ¿Ä»²
Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´½Ê·µ ¸»² Á·² ,"¿»¾ÉË Ì³Ë
,µÀÄÀ ¿·È ̷½¶ Ĵ²¾-Á½²·· ¼²Â
,¿»¾·´µ¶ ¿»ÂÉÃÄ Ä»»ÊºÄ´ »µ ¼Ê·µ ºÊ»ÆĴ²
Á·Æ ¿»»¹¶ ¹·Ê· ÇÊÀ ÁÉÃÄ ¿ÄÂ·Æ Ç»ĔË Á»²
µ»Ã¹¶ »Â³Ê¶ ,»Ã²À Á»² ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ
³"³ Ä'³·Ë¹ Á»»¸ º»À ÁÄÀ²¸·È º²¶ ÊĽ¾Ä··
º´»»¾Ä´Â»»Ê² ¶¹ĔËÀ ÄȲ´ Á·²
Ì·³Ë» ²¾ ¶¾»¾· ¿·» ,Ì·¹·½ Ľ»¾µ»ÀÊij»²
¿Äµ Á·Æ ¶¹¾È¶ »µ Ì"»Ë¶¸Ä³ ÁÊĽ»¸Ê²Æ ·È
.µÀÄÀ
ÁĸĴ² ¼»¸ º²¶ ÊÄ»ÊÆ Á½²·· »µ ¼ËÀ³
Á·² ´Âľ »µ Êij»² ̷½¶ Ä´»µÂÄÂÄʳ »µ
ij¾Ä¸ òµ Á·² »Ã²À º²ºË »µ Á·Æ º»»Ê³
² º»À Á³²¶ Áµ»² ÁÄ·· ,²Ê»··Éà Á·½»Ë Á»²
ÁÈ»ºË ÁÄÀ·É ·È º»»Ê´Ä´ ¼»¸ ÁÄʳ Á´»¾»»¶
Á·Æ Ì˵·ÉÀ· ¶Ë·µÉ ¶ÉµÈ »µ Á»»¸ ɸ¹À Á·²
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯ÇƸ´