Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
´² Ç´²½ Æ»½Á° '³» ³½¶»½
nqgdg_gx
qhw_gphc Ǹ¯ ¾´¯
É´²³¸ ¸¸° ·»¸Ã§ ÈÁ±Ã§ ¯ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ Á·º¸ÈÁ± ¸²
·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ,ƸǴŠǯ¸ 150 ¸´¿Á± ¾Ç¯±¿´¯
"ɲ³ ¸Ç½´È" É´»¸³Æ ¸² ¾´Ã ±¿´²¿¸Ç± ¼´Å
´¿¸»Á ¼¸²½´Á³ ¼¸Æ»½Á³ Áǵ½ Á"´È ¼Á² ³º»³³ ¸ÆÀ𠾺¯ÆÀ¸´¯ -±Á´´ ÁÇÁµ¿´¯ À¯´´ ¹´¿¸¶ ¾±¸»¸¸³ ÇÁ²¿Á»±¿Á .¸ °Ç³
À¸´Ç¯ ¹¸µ ¾»Á·È ³µ ɽ´Á» .´¿¸É´»º»
²½´Á ¾Á¿Áµ À¯´´ »¸¶³ ¸Ç´°¸± ¸² ¸¸µ ¾±ÁÆ ¼Á² À¸´¯ ·ÃÇ¯È À¯´´ ¼¸»º ¸¯È´¿´ µ¿´¯ ¾°¯³ À'¸°Ç ÁÇÁµ¿´¯ ÀÇÁµ¸¸´´ ÇÁ² µ¸¯ ¾·¸¸Å Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯
ɸ°½ ¸DZ¿¯ ÇÁ·¿´¯ ¹´¿¸¶ ÇÁȸ²¸¯
.À¯² ¾Ã½ÁƯ° ¾´¯ ǽȽ³ »Á .¶½ .¾°Á±Á± ¾Á¸¸± ¹´¿¸¶ ¸É°´ É´²À´½ Áȸ²¸¯ .Ä´¶°½´
Á¿Á²¸Èǯà ¾¸¯ ¾·¸¸Å ÁÇÁ´´È ¹Ç´²¯
¼¸²½´Á ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ¸² ¸Ã»º ¸¸µ ¾´¯ ,ÈDZ¿ ¼¸º ¼¸ÁÈdz ·Ç¯Ã ¾²¸¯ ¸´µ¯¸´´ ·À´¯´´¯° µ¸¯ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ·È¸¿ ¾°Á± ¸¸µ µ¯ ,³¿Á· ¯ ¹Ç´² ÇÁ²¿Á»
»¯µ À¯² ÇÁ½¸¯ ´¯´´ ³ºÇÁ½³ ȯǰ ¸² ǯà ¾Á¿ÇÁ» ´Å ¼¸²´½¸» Á¸¸Çà ±´¿Á±
¸¸µ µ¯ ¾ÇÁ´´ ·±¯µÁ± ÁƯ· ¾ÁÆ ,¾¸¸µ ÀÁ .·È¸¿Ç¯± ǯà ç ¯ ·È¸¿ ¹¸µ ¾»Á·È ¾¯ ¾Ã§ ¸¿Æ ¾´¯ ·»Á´´ ÇÁ² ÇÁ°¸¯ ¾µ¸¸Ç ÇÁ²½¸´»Ç¯Ã ¸² .¼¸²¸½»É Áȸ½¸¸³
¼¸¿´¯± Á±¸»¸¸³ ¸² ¾´Ã ¼¸º¸È½½ ¸² ¾Á¿Áµ ÇÁ°¸¯ ¾µ¯» ¹´¿¸¶ ¸É° ¸² µ¯ ¾±¸²»´È¯°
À¯´´ ¯¸Ç±¿´³ É´²³¸ ¸»´²± ¸² ¼¸Æ¸²Å´ ÇÁ² ¾º»Á´´ ¾¸¯ °Å½ ¯ ´Å ¾Á±¿¯±ÇÁ² µ¸¯ ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ǶÀ½ ¾¸¯ ¼¸ÇÈÆ ÁÀ¸´Ç± ·¸¸Ç±Á±´Å ¹¯´´È ¼¸²¸½»É ¸²
¾ÇÁ·¸° ¼Á² ·Ã½ÁƯ° ¼ÉÁÈ° ¾°¯³ ¾¸¸µ ´Å ¶¸»Å½ ¾´¯ ǶÀ½ ¾¯· ¾¸¸±´ÅÀ¸´Ç¯
·º´µÁ± ·¯³ À¯´´ ³»ºÈ³ ¾´Ã ±¿ ¾°¯ ¹¸µ ·Ç¸Ã À¯´´ ¹´¿¸¶ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ±¸»¸¸³ ,¾¯Ã§ ¯¸ ,Á¿¸º ¸´´ ÇÁ²¿Á» Á¿ÁÀ¯»ÈǯÃ
¾È¸²¸¯ ¾º¸»ÇÁ ¼Á¿¸¯ ¾Á±¿¸Ç²´Å¿¸¸Ç¯ ¹¸µ .·»Á´´ ÇÁ² ¾¸¯
¯¸³ '³ ÉÅÁ µ¸¯ ´À ¼¸¸° ÇÁ°¯ ,¹´¿¸¶ ¾'ø´¯ µ¸¸´´-É´Ç´² ǯà ¾¸´È ·¯³ ¾Á½ À¯´´ ¼Á²Å¯Ç· ,¼¯¿·Á¸´´ ¾¸¯
¾µ¸´´Á±Ã¸´¯ ¾¸´È µ¸¯ ÀÁ È·¯º
.¼´ÆÉ ÇÁ·¿´¯ µ¸¯ ,±Á´´ ¼Á¿Á·¯Ç·Á±À¸´¯ Á±¸·Ç¯² ¸² ·¿ÇÁ»Á±À¸´¯ ·È¸¿ ¸¸µ ,µ¸¯ ³¿Á· ÇÁ¸¸µ ¹¸»ÇÁºÁ» ¸´´ ¾Ç¯´´Á±
µ¯ ,¾²Á¸ ǯà ·À´¯´´¯° µ¸¯'À ¸´´ ·Çð
¾´Ã µ¯ ¹¸»±¯·¸¸´´ ȸ¿¯Ç¸¯ µ¸¯ ÀÁ Á¸¸ÇÃ" ´»¸Ã¯ »¸¸· ¾¸¯ ¸DZ¿¯ .¹¯Çç È À¯´´ ¾µ¸¸ÇÆ Áº¸»ÇÁ ¸² ¼¸¯Ç¸³ ³¿¶½ ¸²
µ¸¯ ,·»Á´´ ÇÁ² ¾¸¯ ¾·¿Á¿¸·¿¯Æ Á»¯ ¾¸¯ ¾±¯½Ç¯Ã ³Ç´À½³ ¹Ç² »Á ¹¸µ ¾Ç¸Ã
¸»´²± ¸² ´¯´´ ¾²¯° ÇÁ² Áç ¯Ç¸¸¯ ¯Æ´² ,ÁƸÇÁ½¯ ¸´´ "ÇÁ²¿Á» ¾´Ã ³¶»Å³ ¸² ·¸¸»À·ÃÁÈÁ± ÁÀ¸´Ç± ±´¿Á± ¾Á¸¸Ç ÁǸ¯
ÇôÀ ¼É¶³ ¸²¸½»É Ç´²³ ¸±¸³¿½´ »¯Çȸ ¾´¯ ¯²¯¿¯Æ ,²¿¯»±¿Á ·¸¸»ÀÁ¿µ¸° Áȸ²¸¯ ¾Ç¸Ã Áº»Á´´ ¾Ã§ ¯Ç·¿¯»¸Ã Á·½¸Ç¯° ¾´¯
¾´¯ ±Á´´ ¼Á² ¾·ÁÇ·Á±À¸´¯ ¾°¯³ Á"¸µ ¾¸¯ ·È¸¿ ¯µ»¯ µ¸¯ ¼¸Ç¶À½ Á·±¸¸´´Åǯà ǯ± ¾´¯ Á±¸µ¸Ç
¾´Ã ±¿´»¸¸·Ã§ ¯ Áº¸»Å¿Á± ¯ ´Å ·Ç¸ÃÇÁ² .¾Ã§ ÇÁ´´·¿¯ ¾Á½´Æ¯° ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¾°¯³ ¸¸µ È·¯º
Áº»Á´´ ¾±¯»¯Á¿ ¸² ¾´¯ ¼¸»¸ºÈ½ ¸² ¼Á² ǯ¿ ¹´¿¸¶ ·Ç¯À ¾ÇÁ²¿¯ ¼´È ¾¸¸Æ
ɴƸµ³ ¾Á¸¸µ¿¯ ·»¯´´Á± ¼ÉÁÈ° ¾°¯³ ¾µ´½ »¯ÇÁ°¸¯ ¾ÇÁ»´ÆÁÀ ¼Á²
¾´¯ ,É´»¸³Æ Áȸ²¸¯ ¾¸¯ É´À¸Ç³ ¾´¯
Á¿Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ·¸± ¾Á½ À¯´´ ¹´¿¸¶
¸´¯ ¾¸¸·È ¼¸¿ÆÀÁ ¼Á² ¹Ç´² ǯ¿ .¸¸µ
¾´¯ ¹¯´´ ÇÁ² Áȸ²¸¯ À¯´´
»º ¾¯· ¾Ç¸°´Çç ¾Á¿Áµ ¼¸²¸½»É
¾¸¸µ ´Å »·°½ ¼Æ²Å· ¾¸¯ ¾¯·Á±¿¸¸¸Ç¯
¾'ø´¯ É´ÁÇ É´Ç¸µ± ¸² ¹¸µ ,¾Á¿ÇÁ»-³Ç´É
¾´Ã ²¸ÉÁ ¾'ø´¯ ¾´¯ ¹´¿¸¶ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¸Á½
¾²Á¸ ¾¸¯ .ÇÁ²¿¸Æ Áȸ²¸¯ nhmho` k_dmx wwc ¾´Ã É´¸±´À Á·ÀÇÁ´´È
¼¸ÁÈÇ Â¸´¯ ¾Á¸¸·È Ç´² _ghkx wqawq` weqhk_ ¹¸µ ¹Ç´² ¾´¯ À"È
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯ÇƸ´
nqgdg_gx
qhw_gphc Ǹ¯ ¾´¯
É´²³¸ ¸¸° ·»¸Ã§ ÈÁ±Ã§ ¯ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ Á·º¸ÈÁ± ¸²
·Ç¸ÃÁ± ·¯³ À¯´´ ,ƸǴŠǯ¸ 150 ¸´¿Á± ¾Ç¯±¿´¯
"ɲ³ ¸Ç½´È" É´»¸³Æ ¸² ¾´Ã ±¿´²¿¸Ç± ¼´Å
´¿¸»Á ¼¸²½´Á³ ¼¸Æ»½Á³ Áǵ½ Á"´È ¼Á² ³º»³³ ¸ÆÀ𠾺¯ÆÀ¸´¯ -±Á´´ ÁÇÁµ¿´¯ À¯´´ ¹´¿¸¶ ¾±¸»¸¸³ ÇÁ²¿Á»±¿Á .¸ °Ç³
À¸´Ç¯ ¹¸µ ¾»Á·È ³µ ɽ´Á» .´¿¸É´»º»
²½´Á ¾Á¿Áµ À¯´´ »¸¶³ ¸Ç´°¸± ¸² ¸¸µ ¾±ÁÆ ¼Á² À¸´¯ ·ÃÇ¯È À¯´´ ¼¸»º ¸¯È´¿´ µ¿´¯ ¾°¯³ À'¸°Ç ÁÇÁµ¿´¯ ÀÇÁµ¸¸´´ ÇÁ² µ¸¯ ¾·¸¸Å Á·ÅÁ» ¸² ¾¸¯
ɸ°½ ¸DZ¿¯ ÇÁ·¿´¯ ¹´¿¸¶ ÇÁȸ²¸¯
.À¯² ¾Ã½ÁƯ° ¾´¯ ǽȽ³ »Á .¶½ .¾°Á±Á± ¾Á¸¸± ¹´¿¸¶ ¸É°´ É´²À´½ Áȸ²¸¯ .Ä´¶°½´
Á¿Á²¸Èǯà ¾¸¯ ¾·¸¸Å ÁÇÁ´´È ¹Ç´²¯
¼¸²½´Á ¸² ¾Á¿Áµ À¯´´ ¸² ¸Ã»º ¸¸µ ¾´¯ ,ÈDZ¿ ¼¸º ¼¸ÁÈdz ·Ç¯Ã ¾²¸¯ ¸´µ¯¸´´ ·À´¯´´¯° µ¸¯ ¹¸´¯ ¸´µ¯ ·È¸¿ ¾°Á± ¸¸µ µ¯ ,³¿Á· ¯ ¹Ç´² ÇÁ²¿Á»
»¯µ À¯² ÇÁ½¸¯ ´¯´´ ³ºÇÁ½³ ȯǰ ¸² ǯà ¾Á¿ÇÁ» ´Å ¼¸²´½¸» Á¸¸Çà ±´¿Á±
¸¸µ µ¯ ¾ÇÁ´´ ·±¯µÁ± ÁƯ· ¾ÁÆ ,¾¸¸µ ÀÁ .·È¸¿Ç¯± ǯà ç ¯ ·È¸¿ ¹¸µ ¾»Á·È ¾¯ ¾Ã§ ¸¿Æ ¾´¯ ·»Á´´ ÇÁ² ÇÁ°¸¯ ¾µ¸¸Ç ÇÁ²½¸´»Ç¯Ã ¸² .¼¸²¸½»É Áȸ½¸¸³
¼¸¿´¯± Á±¸»¸¸³ ¸² ¾´Ã ¼¸º¸È½½ ¸² ¾Á¿Áµ ÇÁ°¸¯ ¾µ¯» ¹´¿¸¶ ¸É° ¸² µ¯ ¾±¸²»´È¯°
À¯´´ ¯¸Ç±¿´³ É´²³¸ ¸»´²± ¸² ¼¸Æ¸²Å´ ÇÁ² ¾º»Á´´ ¾¸¯ °Å½ ¯ ´Å ¾Á±¿¯±ÇÁ² µ¸¯ ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ǶÀ½ ¾¸¯ ¼¸ÇÈÆ ÁÀ¸´Ç± ·¸¸Ç±Á±´Å ¹¯´´È ¼¸²¸½»É ¸²
¾ÇÁ·¸° ¼Á² ·Ã½ÁƯ° ¼ÉÁÈ° ¾°¯³ ¾¸¸µ ´Å ¶¸»Å½ ¾´¯ ǶÀ½ ¾¯· ¾¸¸±´ÅÀ¸´Ç¯
·º´µÁ± ·¯³ À¯´´ ³»ºÈ³ ¾´Ã ±¿ ¾°¯ ¹¸µ ·Ç¸Ã À¯´´ ¹´¿¸¶ ÇÁȸ²¸¯ ÇÁ±¸»¸¸³ ,¾¯Ã§ ¯¸ ,Á¿¸º ¸´´ ÇÁ²¿Á» Á¿ÁÀ¯»ÈǯÃ
¾È¸²¸¯ ¾º¸»ÇÁ ¼Á¿¸¯ ¾Á±¿¸Ç²´Å¿¸¸Ç¯ ¹¸µ .·»Á´´ ÇÁ² ¾¸¯
¯¸³ '³ ÉÅÁ µ¸¯ ´À ¼¸¸° ÇÁ°¯ ,¹´¿¸¶ ¾'ø´¯ µ¸¸´´-É´Ç´² ǯà ¾¸´È ·¯³ ¾Á½ À¯´´ ¼Á²Å¯Ç· ,¼¯¿·Á¸´´ ¾¸¯
¾µ¸´´Á±Ã¸´¯ ¾¸´È µ¸¯ ÀÁ È·¯º
.¼´ÆÉ ÇÁ·¿´¯ µ¸¯ ,±Á´´ ¼Á¿Á·¯Ç·Á±À¸´¯ Á±¸·Ç¯² ¸² ·¿ÇÁ»Á±À¸´¯ ·È¸¿ ¸¸µ ,µ¸¯ ³¿Á· ÇÁ¸¸µ ¹¸»ÇÁºÁ» ¸´´ ¾Ç¯´´Á±
µ¯ ,¾²Á¸ ǯà ·À´¯´´¯° µ¸¯'À ¸´´ ·Çð
¾´Ã µ¯ ¹¸»±¯·¸¸´´ ȸ¿¯Ç¸¯ µ¸¯ ÀÁ Á¸¸ÇÃ" ´»¸Ã¯ »¸¸· ¾¸¯ ¸DZ¿¯ .¹¯Çç È À¯´´ ¾µ¸¸ÇÆ Áº¸»ÇÁ ¸² ¼¸¯Ç¸³ ³¿¶½ ¸²
µ¸¯ ,·»Á´´ ÇÁ² ¾¸¯ ¾·¿Á¿¸·¿¯Æ Á»¯ ¾¸¯ ¾±¯½Ç¯Ã ³Ç´À½³ ¹Ç² »Á ¹¸µ ¾Ç¸Ã
¸»´²± ¸² ´¯´´ ¾²¯° ÇÁ² Áç ¯Ç¸¸¯ ¯Æ´² ,ÁƸÇÁ½¯ ¸´´ "ÇÁ²¿Á» ¾´Ã ³¶»Å³ ¸² ·¸¸»À·ÃÁÈÁ± ÁÀ¸´Ç± ±´¿Á± ¾Á¸¸Ç ÁǸ¯
ÇôÀ ¼É¶³ ¸²¸½»É Ç´²³ ¸±¸³¿½´ »¯Çȸ ¾´¯ ¯²¯¿¯Æ ,²¿¯»±¿Á ·¸¸»ÀÁ¿µ¸° Áȸ²¸¯ ¾Ç¸Ã Áº»Á´´ ¾Ã§ ¯Ç·¿¯»¸Ã Á·½¸Ç¯° ¾´¯
¾´¯ ±Á´´ ¼Á² ¾·ÁÇ·Á±À¸´¯ ¾°¯³ Á"¸µ ¾¸¯ ·È¸¿ ¯µ»¯ µ¸¯ ¼¸Ç¶À½ Á·±¸¸´´Åǯà ǯ± ¾´¯ Á±¸µ¸Ç
¾´Ã ±¿´»¸¸·Ã§ ¯ Áº¸»Å¿Á± ¯ ´Å ·Ç¸ÃÇÁ² .¾Ã§ ÇÁ´´·¿¯ ¾Á½´Æ¯° ·È¸¿ »¯½¿¸¸Æ ¾°¯³ ¸¸µ È·¯º
Áº»Á´´ ¾±¯»¯Á¿ ¸² ¾´¯ ¼¸»¸ºÈ½ ¸² ¼Á² ǯ¿ ¹´¿¸¶ ·Ç¯À ¾ÇÁ²¿¯ ¼´È ¾¸¸Æ
ɴƸµ³ ¾Á¸¸µ¿¯ ·»¯´´Á± ¼ÉÁÈ° ¾°¯³ ¾µ´½ »¯ÇÁ°¸¯ ¾ÇÁ»´ÆÁÀ ¼Á²
¾´¯ ,É´»¸³Æ Áȸ²¸¯ ¾¸¯ É´À¸Ç³ ¾´¯
Á¿Á°Á±Á±ÇÁ°¸¯ ·¸± ¾Á½ À¯´´ ¹´¿¸¶
¸´¯ ¾¸¸·È ¼¸¿ÆÀÁ ¼Á² ¹Ç´² ǯ¿ .¸¸µ
¾´¯ ¹¯´´ ÇÁ² Áȸ²¸¯ À¯´´
»º ¾¯· ¾Ç¸°´Çç ¾Á¿Áµ ¼¸²¸½»É
¾¸¸µ ´Å »·°½ ¼Æ²Å· ¾¸¯ ¾¯·Á±¿¸¸¸Ç¯
¾'ø´¯ É´ÁÇ É´Ç¸µ± ¸² ¹¸µ ,¾Á¿ÇÁ»-³Ç´É
¾´Ã ²¸ÉÁ ¾'ø´¯ ¾´¯ ¹´¿¸¶ ¸² ¾¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¸Á½
¾²Á¸ ¾¸¯ .ÇÁ²¿¸Æ Áȸ²¸¯ nhmho` k_dmx wwc ¾´Ã É´¸±´À Á·ÀÇÁ´´È
¼¸ÁÈÇ Â¸´¯ ¾Á¸¸·È Ç´² _ghkx wqawq` weqhk_ ¹¸µ ¹Ç´² ¾´¯ À"È
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯ÇƸ´
