Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
~
vv~u-y| ~x
𮯠¼°¿£ °Ä°®Â° ·«ÃÄ´ º°«
·"Á± "²Á´ Ų»¹" ·½¬ ºÃ¹
Â"¯´½ ¸´·Ä°Ã´ ®"¬«
»"ŵ °Ç ÇÁ² À¯´´ "¯À¸¿ ¯½´ÀǸç " ÀÇ·¿´Æ ¼Á¿´Ã
.ƶŸ ɶ¿½ É"´È ¾´Ã Æ»¶ ¾·ÈÇÁ ¾¸¯ ·Æ´Ç²Á± ·¯³
¯°¯È·½ ¯"·¸»È ÇÁ»Å¸¿È ¯²´³¸ ¹´Ç° °Ç³ ¹Ç´² ·¸¸°Ç¯¯°
·¿¸´¯´´Á±¸¸° ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¼¸À¿ ÁÀ¸´Ç± ·»¯Ã§ È ¯ ·¿¸¸ÈÁ±À¸´Ç¯ ¹¯² ·¯³ ·À°»Áµ À¶¿Ã§ 'Ç ¾'¸°Ç ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ¹¯¿ ·±¯µ ¾Á½
ÇÁ .±¸ÇÆ ¾ÇÁ·¸° ¼Á² ±¸²¿°Á»ÇÁ°¸¯ Áº»Á´´ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² .·¸¸Æ±¸·º¸» ¾´Ã :·±¯µÁ± »¯½¯ ·¯³ ÇÁ µ¯ ,Á"¸µ ÇÁŸǯÆ
ÁÅ¿¯± ¾¸¸µ ¹¸»Ç¸ÃÀ¸´¯ ·Ç¯² ·»¸¸ÅÇÁ² ¸² ¸´¯ ,¾´°È¶ ¾º¸»·Æ¿´Ã§ ¯ ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ ÀÁ»¯ ²¸¯ ¯ ¸´¯ ·È¸¿ Æ¸È ,¼»´Á »È ´¿´°Ç
ǯ¸ ¾¸¯ ±¸ÇÆ ¼Á¿´Ã °¸´³¿¯ ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ·Á´´Á·¯ÇÁ± ¾»¯µ ¸¸µ µ¯ ȯ½ ¼¸»Å´½ ¼¸²´¯
³½¶»½ ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ µ¸¯ ¾Ç¯±¿´¯ ¾Á´´ ¯"ÈÉ ·¸½ ¾¸È¯½ ²Ç¯½ ¸² À¯´´ ¼Á² įǷ .¾ÇÁ´´ !¾·»¯³À¸´¯ ¾ÁÆ ÇÁ À¯´´
.È"½¸ ¾È·¸¸² ¸² ¾´Ã ·¸¸µ ¾Ã¸´¯ ¹¸µ ±¸²¿»Á·È ´´¸À¿Á·¿¸¯ ·¯³ É´¶´º ÁÆǯ·È ÁǸ¯
ÁÇÁ´´È ¸² ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ ¾Á´´ ¾¯² ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ·Ç¯Ã ÇÁ°¯ ¸µ ·¯³ ·Á°Ç¯Á± »¸Ã ÇÁ¸¸µ ·¯³ Æ»¯Ã Áȸ²¸¯ À¯²
¾ÅÇÁ´´ÈÇÁ°¸Ç¯ ¾'º¯¿ µ¸° ,¾Ç¯±¿´¯ ¾¸¯ ¾·¸¸Å .¾°Á» ¾°¸¸»° ¼´Å Á·ÇÁȯ° ¸² ·¯ ¾·º¸¿Ç¯Ã ¾Á±¿¯» ¼Á² À¸´¯ºÇ´² ¾·¸»Á± ¾´¯ ·º¯½Á±·¸½
É"¸È³ ¸²À¶° µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ¾Á¸¿Á½´Ç ¾¸¸Æ ¹¸µ ¾´¯ ¾Á½´ÆÁ±ÇÁ°¸¯ ÀÁ»¯ À¯² ·¯³ ¾´¯ ,É´»±
³"Á ¾¸Å¸°Ç ¾¸¸µ ·¸½ ¼Á¿¸¸¯¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± »´Å¸¿ ¾°¯³ Áº»Á´´ Áº¸»Æ¸»± Á±¸µ¯² ¸² ¾È¸´´Å ·¯ ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾¸¯ »Á¸ÅÁç À ,¾·»¯³ÇÁ² ¹¸µ
ȸÇÁ° Ǻȸ ¸°Ç ¶"»¶°³» ²¿¸Æ ±¸Å¿¸¸¯ ¾´¯ ¾´¯ ·¸Ç· ¸´¯ ³¶±È³ ¸² ¾´Ã ·¿¯³ ¸² ¾ÁµÁ± ¾·¸»Á± ·¯³ Æ»¯Ã Áȸ²¸¯ À¯² À¯´´ ¾°Ç´¶
µ¸° ¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯ Á±¸ÇÁ°¸¯ ¸² ¾´¯ ,¯"·¸»È ¸°Ç Ç´²³ ÆÀ´Ã§ ´ ¼¸¿´¯±³ ¾´¯± ÇÁ² µ¸¯ ,·¸ÇÈ ¾¸¯ ,³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã ¾Ç¯¸ ¸² ¾¸¯
³¶´¿½³ »¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¹¸»²¿Á µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ "ƶŸ ɶ¿½" ÇÁ² ,»"ŵ À¸¸´´ °ÆÁ¸ ƶŸ Áº¸»°¸¸Çȯ°½´¯ ¸² ·¯ .ǯ¸ 6 Á±¸·´»° ¸²
»¯µ ÇÁ ¸²º ¾·¸³Á± »½¸³ ¾´Ã ·¯³'½ ¾Á½Á´´ ·»¯½Á² ¾°¯³ ¾²¸¯ À¯´´ ¾¸¸Ã§ ¾´¯ ¾²¸¸»
.³»¶¿³ »¯´ ¾ÁÅ Á¿¸¸µ ·¸½ ·»Á´´ ¸² ¾·º¸¸»Ç¯Ã ¹¯¿ ,·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ·Ç¯Ã ÀÁ ¾´¯ ·º¯½Á±ºÇ´²
ȯǰ ¾¸¸·È ¾´¯ .¼¸ÇÃÀ É´°´ÈÉ ÇÁ²¿Á° »¸Ã¸´µ¯ ·¯ .¹¯µ Á'·´Èç ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ À¯²
Áº¸»·Á ¾Á±¿ÁÇ° Ǹ½ ¾»Á´´ ²¿Á±»¯Ã ±¸²¿Á¸¸µ ,ɸ²Ç¶³ É´²³¸ ¾Ç¯Ã »¯Çȸ É´ºÇÁ½ ¾´¯ ,¾Á±¿¸»Èç ¯Ç¯ ´Å »¸Ã¸´µ¯ ¾´¯ ¾²¸¸» ´Å
Á·¿¯½ÇÁ²¿°¸´¯ ¸² ¾´Ã ¾Á»·¸Ã§ ¯Æ ¾·¸½ ¾¸¸±¿¯ ,¾°Á» ¼¸¸° ¾Ç¸·À¸µÆÁ ÇÁ·¸¸´´
¾°Á» À'°Ç ¼Á² ·±¿¯»¯°¿¯ À¯´´ ,±¿´°¸¸Çȯ° .¯"°°´É Æ"³¸Á ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ²"°¯´ °Ç ÇÁ² ¾´Ã ¶º ÇÁº¸»·Á± ¯ µ¸¯ À¯² ,¾°Á» ¾È¸²¸¯
¼Á² ¹¯¿ ¾¸¸²Ç¯´´À¸´Ç± ¾¸¯ ÇÁÆ¿´° ¯ ¾¸¯ Áȸ²¸¯ ¾Æ¿¯ÈÁ± ·¯³ É"¸È³ À¯´´ ,»½¸³
¾´¯ ,·Ç¸²¸´´Æ¸» ¾Á´´Á± ¾¸´È µ¸¯ ¯·Á± ¸² À¯´´ ɶ¿½ É"´È ²¿¯° ¾·ÈÇÁ ¾¸¸µ ¾´Ã ´À ¾¸¯ ¾³ — ¼¸°¯µ ¼¸Á°È ¾¸° ɶ¯ ³È°º ,ÇÁ²¿¸Æ
·Ç¯² ·¯³ ÇÁ À¯´´ ³¶±È³ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¸² ¾ÇÁ²¿´µ¯° ¯ ¾°¸ÇÈÁ± °Ç ÇÁ² ·¯³ ,ƶŸ
¾¸¯ ,"¯À¸¿ ¸½´ÀǸç " ¾Á½¯¿ ¾·¸½ ÀÇ·¿´Æ .´¸É´¯Ç´¿ ¾³ ¾³ ´¸É´Ç´°± ¾³
.·¿¸´¯´´Á±¸¸° ¸² ¸´¯ É"¸È³ ·°¸´» ¾´¯ ·Æ¿¯² ÇÁ Áº»Á´´
ȸ¿ÇÁ·À¿¸Ã ¾·º¸²Á± ¼Á² ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ÇÁ°¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯È¿
𮯠¼°¿£ °Ä°®Â° ·«ÃÄ´ º°«
·"Á± "²Á´ Ų»¹" ·½¬ ºÃ¹
Â"¯´½ ¸´·Ä°Ã´ ®"¬«
»"ŵ °Ç ÇÁ² À¯´´ "¯À¸¿ ¯½´ÀǸç " ÀÇ·¿´Æ ¼Á¿´Ã
.ƶŸ ɶ¿½ É"´È ¾´Ã Æ»¶ ¾·ÈÇÁ ¾¸¯ ·Æ´Ç²Á± ·¯³
¯°¯È·½ ¯"·¸»È ÇÁ»Å¸¿È ¯²´³¸ ¹´Ç° °Ç³ ¹Ç´² ·¸¸°Ç¯¯°
·¿¸´¯´´Á±¸¸° ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¼¸À¿ ÁÀ¸´Ç± ·»¯Ã§ È ¯ ·¿¸¸ÈÁ±À¸´Ç¯ ¹¯² ·¯³ ·À°»Áµ À¶¿Ã§ 'Ç ¾'¸°Ç ¾±¸»¸¸³ ¾´Ã ¹¯¿ ·±¯µ ¾Á½
ÇÁ .±¸ÇÆ ¾ÇÁ·¸° ¼Á² ±¸²¿°Á»ÇÁ°¸¯ Áº»Á´´ ³¿´¸»Á ³¶±È³ ¸² .·¸¸Æ±¸·º¸» ¾´Ã :·±¯µÁ± »¯½¯ ·¯³ ÇÁ µ¯ ,Á"¸µ ÇÁŸǯÆ
ÁÅ¿¯± ¾¸¸µ ¹¸»Ç¸ÃÀ¸´¯ ·Ç¯² ·»¸¸ÅÇÁ² ¸² ¸´¯ ,¾´°È¶ ¾º¸»·Æ¿´Ã§ ¯ ·Ç¸ÃÁ± ·¯³ ÀÁ»¯ ²¸¯ ¯ ¸´¯ ·È¸¿ Æ¸È ,¼»´Á »È ´¿´°Ç
ǯ¸ ¾¸¯ ±¸ÇÆ ¼Á¿´Ã °¸´³¿¯ ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ·Á´´Á·¯ÇÁ± ¾»¯µ ¸¸µ µ¯ ȯ½ ¼¸»Å´½ ¼¸²´¯
³½¶»½ ¾¸¯ ¾¸¸Ç¯ µ¸¯ ¾Ç¯±¿´¯ ¾Á´´ ¯"ÈÉ ·¸½ ¾¸È¯½ ²Ç¯½ ¸² À¯´´ ¼Á² įǷ .¾ÇÁ´´ !¾·»¯³À¸´¯ ¾ÁÆ ÇÁ À¯´´
.È"½¸ ¾È·¸¸² ¸² ¾´Ã ·¸¸µ ¾Ã¸´¯ ¹¸µ ±¸²¿»Á·È ´´¸À¿Á·¿¸¯ ·¯³ É´¶´º ÁÆǯ·È ÁǸ¯
ÁÇÁ´´È ¸² ¾°¸´³Á±¿¯ ¹¸µ ·¯³ ÀÁ ¾Á´´ ¾¯² ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ ·Ç¯Ã ÇÁ°¯ ¸µ ·¯³ ·Á°Ç¯Á± »¸Ã ÇÁ¸¸µ ·¯³ Æ»¯Ã Áȸ²¸¯ À¯²
¾ÅÇÁ´´ÈÇÁ°¸Ç¯ ¾'º¯¿ µ¸° ,¾Ç¯±¿´¯ ¾¸¯ ¾·¸¸Å .¾°Á» ¾°¸¸»° ¼´Å Á·ÇÁȯ° ¸² ·¯ ¾·º¸¿Ç¯Ã ¾Á±¿¯» ¼Á² À¸´¯ºÇ´² ¾·¸»Á± ¾´¯ ·º¯½Á±·¸½
É"¸È³ ¸²À¶° µ¸¯ ÇÁ ´¯´´ ¾Á¸¿Á½´Ç ¾¸¸Æ ¹¸µ ¾´¯ ¾Á½´ÆÁ±ÇÁ°¸¯ ÀÁ»¯ À¯² ·¯³ ¾´¯ ,É´»±
³"Á ¾¸Å¸°Ç ¾¸¸µ ·¸½ ¼Á¿¸¸¯¿¸¯ ¾Ç¯´´Á± »´Å¸¿ ¾°¯³ Áº»Á´´ Áº¸»Æ¸»± Á±¸µ¯² ¸² ¾È¸´´Å ·¯ ¾À¸´Ç± ¼Á² ¾¸¯ »Á¸ÅÁç À ,¾·»¯³ÇÁ² ¹¸µ
ȸÇÁ° Ǻȸ ¸°Ç ¶"»¶°³» ²¿¸Æ ±¸Å¿¸¸¯ ¾´¯ ¾´¯ ·¸Ç· ¸´¯ ³¶±È³ ¸² ¾´Ã ·¿¯³ ¸² ¾ÁµÁ± ¾·¸»Á± ·¯³ Æ»¯Ã Áȸ²¸¯ À¯² À¯´´ ¾°Ç´¶
µ¸° ¾Á±¿´»Æ¸´´·¿¯ Á±¸ÇÁ°¸¯ ¸² ¾´¯ ,¯"·¸»È ¸°Ç Ç´²³ ÆÀ´Ã§ ´ ¼¸¿´¯±³ ¾´¯± ÇÁ² µ¸¯ ,·¸ÇÈ ¾¸¯ ,³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾´Ã ¾Ç¯¸ ¸² ¾¸¯
³¶´¿½³ »¯ ¾Á½´ÆÁ±¿¯ ¹¸»²¿Á µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ "ƶŸ ɶ¿½" ÇÁ² ,»"ŵ À¸¸´´ °ÆÁ¸ ƶŸ Áº¸»°¸¸Çȯ°½´¯ ¸² ·¯ .ǯ¸ 6 Á±¸·´»° ¸²
»¯µ ÇÁ ¸²º ¾·¸³Á± »½¸³ ¾´Ã ·¯³'½ ¾Á½Á´´ ·»¯½Á² ¾°¯³ ¾²¸¯ À¯´´ ¾¸¸Ã§ ¾´¯ ¾²¸¸»
.³»¶¿³ »¯´ ¾ÁÅ Á¿¸¸µ ·¸½ ·»Á´´ ¸² ¾·º¸¸»Ç¯Ã ¹¯¿ ,·°Á»Á±ÇÁ°¸¯ ·Ç¯Ã ÀÁ ¾´¯ ·º¯½Á±ºÇ´²
ȯǰ ¾¸¸·È ¾´¯ .¼¸ÇÃÀ É´°´ÈÉ ÇÁ²¿Á° »¸Ã¸´µ¯ ·¯ .¹¯µ Á'·´Èç ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ À¯²
Áº¸»·Á ¾Á±¿ÁÇ° Ǹ½ ¾»Á´´ ²¿Á±»¯Ã ±¸²¿Á¸¸µ ,ɸ²Ç¶³ É´²³¸ ¾Ç¯Ã »¯Çȸ É´ºÇÁ½ ¾´¯ ,¾Á±¿¸»Èç ¯Ç¯ ´Å »¸Ã¸´µ¯ ¾´¯ ¾²¸¸» ´Å
Á·¿¯½ÇÁ²¿°¸´¯ ¸² ¾´Ã ¾Á»·¸Ã§ ¯Æ ¾·¸½ ¾¸¸±¿¯ ,¾°Á» ¼¸¸° ¾Ç¸·À¸µÆÁ ÇÁ·¸¸´´
¾°Á» À'°Ç ¼Á² ·±¿¯»¯°¿¯ À¯´´ ,±¿´°¸¸Çȯ° .¯"°°´É Æ"³¸Á ¼¸»È´Ç¸ ¾¸¯ ²"°¯´ °Ç ÇÁ² ¾´Ã ¶º ÇÁº¸»·Á± ¯ µ¸¯ À¯² ,¾°Á» ¾È¸²¸¯
¼Á² ¹¯¿ ¾¸¸²Ç¯´´À¸´Ç± ¾¸¯ ÇÁÆ¿´° ¯ ¾¸¯ Áȸ²¸¯ ¾Æ¿¯ÈÁ± ·¯³ É"¸È³ À¯´´ ,»½¸³
¾´¯ ,·Ç¸²¸´´Æ¸» ¾Á´´Á± ¾¸´È µ¸¯ ¯·Á± ¸² À¯´´ ɶ¿½ É"´È ²¿¯° ¾·ÈÇÁ ¾¸¸µ ¾´Ã ´À ¾¸¯ ¾³ — ¼¸°¯µ ¼¸Á°È ¾¸° ɶ¯ ³È°º ,ÇÁ²¿¸Æ
·Ç¯² ·¯³ ÇÁ À¯´´ ³¶±È³ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¸² ¾ÇÁ²¿´µ¯° ¯ ¾°¸ÇÈÁ± °Ç ÇÁ² ·¯³ ,ƶŸ
¾¸¯ ,"¯À¸¿ ¸½´ÀǸç " ¾Á½¯¿ ¾·¸½ ÀÇ·¿´Æ .´¸É´¯Ç´¿ ¾³ ¾³ ´¸É´Ç´°± ¾³
.·¿¸´¯´´Á±¸¸° ¸² ¸´¯ É"¸È³ ·°¸´» ¾´¯ ·Æ¿¯² ÇÁ Áº»Á´´
ȸ¿ÇÁ·À¿¸Ã ¾·º¸²Á± ¼Á² ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ÇÁ°¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯È¿
