Page 21 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 21
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
w `wc ,iofm kq` wqg`_a_` wqb ,kcom wqxhws _ nd_ ,lh_ ldw_ ghhwbqa ihe a_g wquo_a wqb g_c hde_ nd_ !l_ophd_ xmm eh_ ,lhbhmky
hb ghm nqvo_x_` eh_ wqjkqdd ,_ghkx nw_vwqsqs kjhm - nwqhdb_` ldu - ndswqb eh_ `dgx nuo_a nh_ fdw `um wqb hb gqe nd_ k_e-pq lqoh_ nhhw_ gmdv pq wqdd
wqgphhm ghm nd_ ydodwxj qkdsgo_k_g qahgjhw qk_ rhd_ gB_kvqaphd_ g_c
p .nw_ddqa gwhgvqs_ nd_ ydjkm _e_ ghm ghhwaqadu y`x ydbdqp
bo_gxw_s nshg _ ghm duwqb nd_ ,ngo_k_g gs_xwqwhs _ ghhwaqadu eh_ _b e_ lh_ ihe gjdb ,ghhvxhgqgpqh_m
eh_ ,nwqsp qgpjqc hb du `um nbqh nh_ lhwdf` n`hhc du .iqkwqbohv qgpoqx hb ghm ,v_mxqa ,ihhw ,go_aqkq !codyfc ybdqp
ceq` gqdd wq e_ gw_ddwqb eh_
p nd_ ,nw_ddqa gwhgdwvqw k_wgx njhkvhka _ ghm qg_g wqb gkhhuwqb - bohu_ ghhvk`_o _ ghm gwhddwqp ,lhjkm hobqm qgpv_mxqa nd_
wquo_a wqb nh_ ghhvxhws qahgs_c`qk _ nqaoqw`ohhw_ nds wqgxwq wqb wdf` wqeod_ ihe gvqddwq - lhoB n
shd_
wd_ n
ghm ahboqhha ,nahhgx du wqjqc nd_ wqm i_o ,c`hxh xhws nhdx wq eh_ wqahhe_ pvqe ld_ !cfBxm wquo_a wqb .ikm wqahgjhw _ hdd bhmky nbqh w_s
c`hxh nh_ nhha du ngw_dd lhdv nhdx nqv nd_ ,wqgodm nd_ p_dd xbdv y`x ydwhme hb nds nqao_kv qjhkwqc hb
!ckqmk wdqhx nh_ :goqm_bods whc`c hb d_dd ,nkqddv ghha wq d_dd ,nahhgx ghha wq d_dd ,nhhw_ phdw_ njkhc ,hf kv lqb n`hdk du nqaohe lhbhmky qwqhhg hb
ghhcobhwsdu wqbox_wwq`h_ ghm gwqdd ihd_ hdd wq nd_ ,`_gx hb ghhgxw_s wq nd_ lh_ ghhgxw_s `_gx ihe gj_o wqb nds ghhvkhgx hb iwdb nbhhox ,wqgpoqs hb nds
_ nds qm_oshd_ wqb wq`h_ c`dg cwdx` hb nqmdoqashd_ nwhBx ihe nd_ ,wqjqc nahhgx du qaw qbqh nuhophd_ gqdd ,Bmqv lqb nkhcohh_ nqdg p_dd wqmhh` hb nh_ ahboB_kvo_
,ydkdjx_c xh_ ,gkqdd-idohf wqb nh_ nqm_o nboqaohkv .ldw_ nuo_a n
wq`h_ y`xc yxdbv lqdo _ nghhwBxw_s nd_
,_ghkx wqowqk kddhhs `wc ,ndhkq bpf` wdqhx bham !ceq` wqpq` gj_o hb i_o eh_ ,cbdqp hb i_o ndemc yjw` ghm
qjhkm_oRphd_ n_ ghm ihe gwhehk_huqBp wqjkqdd n_ p_dd ,rk_ hohm khBxhh` _ w_o eh_ p_b ,qg_` hb n_ ihe g`hhc guqh gxwqc …ahgw_s gxho
nds wquwqc hb nh_ nqaohwbduohhw_ i_wBx nd_ bo_gxw_s hb cxdbvb ydhf nd_ c`dgk hdohx qddhghe_B qwqhdcqamd_ nd_ lhvymm ,ydwhB ghm nxhg qgvqbqa-xhws wq`h_ nqdd
nd_ wdqhx bham _ nhhe gqdd wqjkqdd ,lhbhmky hb dgdxB nd_ ,lhbhmky qwh_ w_s ceq` gaoqw` c`hxh ydf`xyd ydwhx ydwhme` n
cqx qao_k hhe nqaoqw`w_s pho
hb nxhddu cbd`qcd cwdyc fj lqods _ddho lqb n`hhcshd_ qwqhhe nh_ ,wd_ lqb ,qkqmqks p_b ahbobohuo_ ,dqmxmj dhe lh_km ,c`hxhc x_w lqods npqdmx qv_mxqa nd_
.c`hxhc hkydj .ghhvw_kv nd_ ghhvwqghdk _ ghm ,ydmxo .cado lhvhsmd
c`hxhc x_w wq
`dxf wqb ga_e ,eh_ khu wqeod_ ghm ,hwswqboh_ y`x _`w _xdbhv wqjhkahoqv wqb
e_ ,w_h lqhho ldu nqaodghhwadu hb nds nqw` nh_ _ghkx ,w_h wqhho _ :nhha du gmdv sxy lhbhmky hb e_ hbdm _mkq hkdj eh_ ,yd`fw nd_ gj_wB _e_
`dgx nh_ wdf` nwqhhg _ ga_mw_s p_dd qg_g wqbqh !lhbhmky qhho ghm ,ydxbfyc wqhho _ hhe p_dd iw`y hf kj ymxo _e_ i_o ,ihkwq pq nqohbw_s
y`hxh wqeod_ eh_
p hdd ywapm _e_ du nqmdvdu rw_b p_dd ,nqoqdd_b lqoq`hdcqa _e_ ahbogjqwB_ ,gahhkqaB_w_ n`_c
nqoqv du d_dd ldvm nahgjhw lqb n`_c _b k_e ,whc`c wd_ guqh nds nqv ,ahgjhk
c hbpf` nhdx eh_
p e_ ,bohu_
ghm n`qaB_ lh_ ghm ihe nkqdd whm nd_ ,nde nhhe nkqgxohhw_ _k_ lhohymm do_ nh_d ,wqahgjhk nwqdd w_o wqghhdd nd_ .imxk dwmeh ydhkjd `wv kjd
,bkdbqa ,fm ,cmxo ,tw_c ,gs_xhhwgqa p_m qgpqwa hb du ngw_dd ,ydfBxm i_p_ i_o ,lhwdf` qkhs i_o .cwd_k gxho gBhdcwq`h_ eh_ a_ghmj_o y`x wqao_k wqb
,nqohhx nd_ ngjhhk nqoqv du go_hkhw` lqb nshhkxduphd_ wd_ y`hxh nds `_gx hb e_ nd_ ,ngj_kqashd_ nwqdd _ gxwq`hk w_o ,whc`c wd_ y`hxh nh_ lqk`_wB nhhv
_yqhhp ghm ,nqaodgw_ddwq hb hdd wqoqx i_p_ i_o qxhkmhc wqhhe eh_ p_b e_ w_kv ghhgxw_s whc`c wd_ nxhws _ gwqc g_ nd_ .aodw_swq qjhkwqc qahuw_c
ihe nqm ghhwa ,ydmxo qwqhhg qk_ hb nskqc du ydfhkx nbqh .lhxdbhf qkhs hb nds nqm_w hb nh_ xdbhf whc`c
!_hmxb _ ghm nqmqoshd_ nd_ nqao_sgo_ du qk_ hhe bohu_ nwqbo_ n_ w_s du nqm gkhhg wqmde lqods a_ghm y`x
yox ldu qhu_wgphaqw hb eh_ ,n`qaqawq`h_ hdd ghdk nhhk_ ihe rw_b wq p_dd ,lhvhbu hwdBhp nkhhuwqb du wdf`
nkhdd p_dd nwqgkq nd_ ,gs_wv nh_ nhdx sxy lhbdmhkc .c`hxhc hkydj hb nxhddu ghhvahuw_c _ ghm lhbhmky qk_ w_s nahhkB_w_ pq nd_ nvdvw_s
nuo_a n
w_s ngjqwdushd_ hhe ,wqbohv qwqhhe n`hhwxohh_ ihe ghhwa
m ,kqddx lhh` sxy nhdx ghhgx g_
qm_m qg_g p_dd coym qgpoqx hb nqvoqx hhe nd_ n`qk ykcoc hb eh_ ,lhbdmhkc yox lqhho lqb n`hhcduo_ !v_mxqa nahgs_e
nboqak_s ldu nboqdd ihe nqoqv ,bohv _ w_s n`qa w_o nqoqv nxhws lqb nghhw`duw_s l`dwd lx_w ndgqaohhw_ c`hxhc ngjqwB_ gdg
m p_dd cjkm cdkm qahgjqwB hb i_o
wd_ y`hxh nds ngw_bo_gp qgpjqc hb ghdk pqk_ ,w_h hb nds ghhvo`hdcwqb p_b eh_ ,ckha ldh h_udm` hhe ghm
:wqmdo qxhws ghm ,n`hhc wqm i_o nd_ ,gohhc eh` hdd whc`c p_b nd_ ,ihk`hhwx_`md_ i_sohh_ ,y`xc y_uj ,lhbhmky
nhhe nqmqophdw_ wdf`d wdf` nbqh nds nqoqv du ,lhxdbhf lhdv nhdx nqvoq` hhe nqdd ,i_dd quo_a hb rhd_ hhe g`hhcwqb
du w_s guqe p_dd ghhvahgjhk _ :wd_ c_wo iwd_` qjhkwqc pk_ nqohhx nd_ ngjhhk du ,k_huoqg_s ldmhpv_m qjhk`hk qwh_ p_dd ,whc`c wd_ cofm nh_ y`x _ i_o du
!nqohhx .k_wxh kkj nh_ nd_ cfBxm nhhe nh_ qkqgjqk .lhmh iwd_k hhe gmqw_ddwqb nk_wgx
,nk_wgx pqm_m hb ,nkqddv pqg_g hb
!ngjhhk lhbhmky hb
du phd_ guh_ i_o gkqs ,na_e bohu_ i_o nqm rw_b
nqhha ,pqm_m qjhk`hk hb ,pqg_g qhhwgqa hb e_ ,nkhhuwqb
ldu `hdk nd_ vo_b nd_ - ghhvjhkvhka ,ghhcobhwsdu nds phd_
yfo _e_ n`qaqa
hje hb hhe g_c wq e_ ,wqsqx_` nahkhhc
!?n`qkwqb du ydwud_ qwqhhg qwqhhe nds
nd_ pa_ghhws hb phd_aoqk ,nw_s du nwqgkq nqmdv
ghm hhe nqao_sgo_ p_dd ,wqbohv qwqhhe njde_` du ,pa_gode
.wqhd_ du wqhd_ nds nqkjhhmx qahgjqk qahehw
to_a_ nde wqeod_ rhd_ kjhhmx _e_ gxho nqqe whm
c`hxh x_w ldu ahb
ydxawyc nwqgkq phd_ ihe nvdwb ,w_h
k_mohh_ nhdx hhe n`_c ihkvwhdd nd_ .rqgp qhhwgqa hb nd_
!nqkjhhmx du p_dd rhd_
,nwqgkq hb ghm nqkjhhmx ,nqkjhhmx lhwdf` hb e_ nd_
`dgx quo_a hb !ldw_ cfBxm quo_a hb ,wqgphddxqa hb
wdf` wqwqhhg wqb e_ ,nbhwsdu nd_ ngj_wqashd_ gwqdd
nd_ ,ldhc wbp ngpqs _ n_ gk_c ,ah_dw eh_ ,gda ihe gohsqa
nh_ nshdk nhdx khdd wq khhdd pa_gw_s nhhgxdushd_ ihe ga_h
!nhhw_ c`hxh
ydwdx hb nds wq`hhwx wqb g_c k_s _e_ g_wdv_ g_
p_dd ,
hfyx yh` ho` nhhe nd_ ng_g n
`dxf _ nds gwqcqa
gxho g_c p_dd nde wqhhe ghm nqxgdmB_ ihe naqks hhe
lhdv ihe gaqks wq .n`qk nhhe nh_ gdm ldx nhhv g_cqa
eh_ n_b ihd_ nd_ ,yduf hh` a_g nh_ gqBx nvqddwqb nqoqv
,ndgqa whw _ ihe g_c wq p_dd lhdv ,gahgdmgo_ nqddqa wq
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
w `wc ,iofm kq` wqg`_a_` wqb ,kcom wqxhws _ nd_ ,lh_ ldw_ ghhwbqa ihe a_g wquo_a wqb g_c hde_ nd_ !l_ophd_ xmm eh_ ,lhbhmky
hb ghm nqvo_x_` eh_ wqjkqdd ,_ghkx nw_vwqsqs kjhm - nwqhdb_` ldu - ndswqb eh_ `dgx nuo_a nh_ fdw `um wqb hb gqe nd_ k_e-pq lqoh_ nhhw_ gmdv pq wqdd
wqgphhm ghm nd_ ydodwxj qkdsgo_k_g qahgjhw qk_ rhd_ gB_kvqaphd_ g_c
p .nw_ddqa gwhgvqs_ nd_ ydjkm _e_ ghm ghhwaqadu y`x ydbdqp
bo_gxw_s nshg _ ghm duwqb nd_ ,ngo_k_g gs_xwqwhs _ ghhwaqadu eh_ _b e_ lh_ ihe gjdb ,ghhvxhgqgpqh_m
eh_ ,nwqsp qgpjqc hb du `um nbqh nh_ lhwdf` n`hhc du .iqkwqbohv qgpoqx hb ghm ,v_mxqa ,ihhw ,go_aqkq !codyfc ybdqp
ceq` gqdd wq e_ gw_ddwqb eh_
p nd_ ,nw_ddqa gwhgdwvqw k_wgx njhkvhka _ ghm qg_g wqb gkhhuwqb - bohu_ ghhvk`_o _ ghm gwhddwqp ,lhjkm hobqm qgpv_mxqa nd_
wquo_a wqb nh_ ghhvxhws qahgs_c`qk _ nqaoqw`ohhw_ nds wqgxwq wqb wdf` wqeod_ ihe gvqddwq - lhoB n
shd_
wd_ n
ghm ahboqhha ,nahhgx du wqjqc nd_ wqm i_o ,c`hxh xhws nhdx wq eh_ wqahhe_ pvqe ld_ !cfBxm wquo_a wqb .ikm wqahgjhw _ hdd bhmky nbqh w_s
c`hxh nh_ nhha du ngw_dd lhdv nhdx nqv nd_ ,wqgodm nd_ p_dd xbdv y`x ydwhme hb nds nqao_kv qjhkwqc hb
!ckqmk wdqhx nh_ :goqm_bods whc`c hb d_dd ,nkqddv ghha wq d_dd ,nahhgx ghha wq d_dd ,nhhw_ phdw_ njkhc ,hf kv lqb n`hdk du nqaohe lhbhmky qwqhhg hb
ghhcobhwsdu wqbox_wwq`h_ ghm gwqdd ihd_ hdd wq nd_ ,`_gx hb ghhgxw_s wq nd_ lh_ ghhgxw_s `_gx ihe gj_o wqb nds ghhvkhgx hb iwdb nbhhox ,wqgpoqs hb nds
_ nds qm_oshd_ wqb wq`h_ c`dg cwdx` hb nqmdoqashd_ nwhBx ihe nd_ ,wqjqc nahhgx du qaw qbqh nuhophd_ gqdd ,Bmqv lqb nkhcohh_ nqdg p_dd wqmhh` hb nh_ ahboB_kvo_
,ydkdjx_c xh_ ,gkqdd-idohf wqb nh_ nqm_o nboqaohkv .ldw_ nuo_a n
wq`h_ y`xc yxdbv lqdo _ nghhwBxw_s nd_
,_ghkx wqowqk kddhhs `wc ,ndhkq bpf` wdqhx bham !ceq` wqpq` gj_o hb i_o eh_ ,cbdqp hb i_o ndemc yjw` ghm
qjhkm_oRphd_ n_ ghm ihe gwhehk_huqBp wqjkqdd n_ p_dd ,rk_ hohm khBxhh` _ w_o eh_ p_b ,qg_` hb n_ ihe g`hhc guqh gxwqc …ahgw_s gxho
nds wquwqc hb nh_ nqaohwbduohhw_ i_wBx nd_ bo_gxw_s hb cxdbvb ydhf nd_ c`dgk hdohx qddhghe_B qwqhdcqamd_ nd_ lhvymm ,ydwhB ghm nxhg qgvqbqa-xhws wq`h_ nqdd
nd_ wdqhx bham _ nhhe gqdd wqjkqdd ,lhbhmky hb dgdxB nd_ ,lhbhmky qwh_ w_s ceq` gaoqw` c`hxh ydf`xyd ydwhx ydwhme` n
cqx qao_k hhe nqaoqw`w_s pho
hb nxhddu cbd`qcd cwdyc fj lqods _ddho lqb n`hhcshd_ qwqhhe nh_ ,wd_ lqb ,qkqmqks p_b ahbobohuo_ ,dqmxmj dhe lh_km ,c`hxhc x_w lqods npqdmx qv_mxqa nd_
.c`hxhc hkydj .ghhvw_kv nd_ ghhvwqghdk _ ghm ,ydmxo .cado lhvhsmd
c`hxhc x_w wq
`dxf wqb ga_e ,eh_ khu wqeod_ ghm ,hwswqboh_ y`x _`w _xdbhv wqjhkahoqv wqb
e_ ,w_h lqhho ldu nqaodghhwadu hb nds nqw` nh_ _ghkx ,w_h wqhho _ :nhha du gmdv sxy lhbhmky hb e_ hbdm _mkq hkdj eh_ ,yd`fw nd_ gj_wB _e_
`dgx nh_ wdf` nwqhhg _ ga_mw_s p_dd qg_g wqbqh !lhbhmky qhho ghm ,ydxbfyc wqhho _ hhe p_dd iw`y hf kj ymxo _e_ i_o ,ihkwq pq nqohbw_s
y`hxh wqeod_ eh_
p hdd ywapm _e_ du nqmdvdu rw_b p_dd ,nqoqdd_b lqoq`hdcqa _e_ ahbogjqwB_ ,gahhkqaB_w_ n`_c
nqoqv du d_dd ldvm nahgjhw lqb n`_c _b k_e ,whc`c wd_ guqh nds nqv ,ahgjhk
c hbpf` nhdx eh_
p e_ ,bohu_
ghm n`qaB_ lh_ ghm ihe nkqdd whm nd_ ,nde nhhe nkqgxohhw_ _k_ lhohymm do_ nh_d ,wqahgjhk nwqdd w_o wqghhdd nd_ .imxk dwmeh ydhkjd `wv kjd
,bkdbqa ,fm ,cmxo ,tw_c ,gs_xhhwgqa p_m qgpqwa hb du ngw_dd ,ydfBxm i_p_ i_o ,lhwdf` qkhs i_o .cwd_k gxho gBhdcwq`h_ eh_ a_ghmj_o y`x wqao_k wqb
,nqohhx nd_ ngjhhk nqoqv du go_hkhw` lqb nshhkxduphd_ wd_ y`hxh nds `_gx hb e_ nd_ ,ngj_kqashd_ nwqdd _ gxwq`hk w_o ,whc`c wd_ y`hxh nh_ lqk`_wB nhhv
_yqhhp ghm ,nqaodgw_ddwq hb hdd wqoqx i_p_ i_o qxhkmhc wqhhe eh_ p_b e_ w_kv ghhgxw_s whc`c wd_ nxhws _ gwqc g_ nd_ .aodw_swq qjhkwqc qahuw_c
ihe nqm ghhwa ,ydmxo qwqhhg qk_ hb nskqc du ydfhkx nbqh .lhxdbhf qkhs hb nds nqm_w hb nh_ xdbhf whc`c
!_hmxb _ ghm nqmqoshd_ nd_ nqao_sgo_ du qk_ hhe bohu_ nwqbo_ n_ w_s du nqm gkhhg wqmde lqods a_ghm y`x
yox ldu qhu_wgphaqw hb eh_ ,n`qaqawq`h_ hdd ghdk nhhk_ ihe rw_b wq p_dd ,lhvhbu hwdBhp nkhhuwqb du wdf`
nkhdd p_dd nwqgkq nd_ ,gs_wv nh_ nhdx sxy lhbdmhkc .c`hxhc hkydj hb nxhddu ghhvahuw_c _ ghm lhbhmky qk_ w_s nahhkB_w_ pq nd_ nvdvw_s
nuo_a n
w_s ngjqwdushd_ hhe ,wqbohv qwqhhe n`hhwxohh_ ihe ghhwa
m ,kqddx lhh` sxy nhdx ghhgx g_
qm_m qg_g p_dd coym qgpoqx hb nqvoqx hhe nd_ n`qk ykcoc hb eh_ ,lhbdmhkc yox lqhho lqb n`hhcduo_ !v_mxqa nahgs_e
nboqak_s ldu nboqdd ihe nqoqv ,bohv _ w_s n`qa w_o nqoqv nxhws lqb nghhw`duw_s l`dwd lx_w ndgqaohhw_ c`hxhc ngjqwB_ gdg
m p_dd cjkm cdkm qahgjqwB hb i_o
wd_ y`hxh nds ngw_bo_gp qgpjqc hb ghdk pqk_ ,w_h hb nds ghhvo`hdcwqb p_b eh_ ,ckha ldh h_udm` hhe ghm
:wqmdo qxhws ghm ,n`hhc wqm i_o nd_ ,gohhc eh` hdd whc`c p_b nd_ ,ihk`hhwx_`md_ i_sohh_ ,y`xc y_uj ,lhbhmky
nhhe nqmqophdw_ wdf`d wdf` nbqh nds nqoqv du ,lhxdbhf lhdv nhdx nqvoq` hhe nqdd ,i_dd quo_a hb rhd_ hhe g`hhcwqb
du w_s guqe p_dd ghhvahgjhk _ :wd_ c_wo iwd_` qjhkwqc pk_ nqohhx nd_ ngjhhk du ,k_huoqg_s ldmhpv_m qjhk`hk qwh_ p_dd ,whc`c wd_ cofm nh_ y`x _ i_o du
!nqohhx .k_wxh kkj nh_ nd_ cfBxm nhhe nh_ qkqgjqk .lhmh iwd_k hhe gmqw_ddwqb nk_wgx
,nk_wgx pqm_m hb ,nkqddv pqg_g hb
!ngjhhk lhbhmky hb
du phd_ guh_ i_o gkqs ,na_e bohu_ i_o nqm rw_b
nqhha ,pqm_m qjhk`hk hb ,pqg_g qhhwgqa hb e_ ,nkhhuwqb
ldu `hdk nd_ vo_b nd_ - ghhvjhkvhka ,ghhcobhwsdu nds phd_
yfo _e_ n`qaqa
hje hb hhe g_c wq e_ ,wqsqx_` nahkhhc
!?n`qkwqb du ydwud_ qwqhhg qwqhhe nds
nd_ pa_ghhws hb phd_aoqk ,nw_s du nwqgkq nqmdv
ghm hhe nqao_sgo_ p_dd ,wqbohv qwqhhe njde_` du ,pa_gode
.wqhd_ du wqhd_ nds nqkjhhmx qahgjqk qahehw
to_a_ nde wqeod_ rhd_ kjhhmx _e_ gxho nqqe whm
c`hxh x_w ldu ahb
ydxawyc nwqgkq phd_ ihe nvdwb ,w_h
k_mohh_ nhdx hhe n`_c ihkvwhdd nd_ .rqgp qhhwgqa hb nd_
!nqkjhhmx du p_dd rhd_
,nwqgkq hb ghm nqkjhhmx ,nqkjhhmx lhwdf` hb e_ nd_
`dgx quo_a hb !ldw_ cfBxm quo_a hb ,wqgphddxqa hb
wdf` wqwqhhg wqb e_ ,nbhwsdu nd_ ngj_wqashd_ gwqdd
nd_ ,ldhc wbp ngpqs _ n_ gk_c ,ah_dw eh_ ,gda ihe gohsqa
nh_ nshdk nhdx khdd wq khhdd pa_gw_s nhhgxdushd_ ihe ga_h
!nhhw_ c`hxh
ydwdx hb nds wq`hhwx wqb g_c k_s _e_ g_wdv_ g_
p_dd ,
hfyx yh` ho` nhhe nd_ ng_g n
`dxf _ nds gwqcqa
gxho g_c p_dd nde wqhhe ghm nqxgdmB_ ihe naqks hhe
lhdv ihe gaqks wq .n`qk nhhe nh_ gdm ldx nhhv g_cqa
eh_ n_b ihd_ nd_ ,yduf hh` a_g nh_ gqBx nvqddwqb nqoqv
,ndgqa whw _ ihe g_c wq p_dd lhdv ,gahgdmgo_ nqddqa wq
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
