Page 16 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 16
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ºÄ²³ »½µÊÀ »³Ê É"¶´¶ Á·Æ ¾"¶µ·» ¿Ä»² vgtvmml}|dxde mg iz spmxvf vfmg
~i}f|~h
'Ê »³Ê É"¶´¶ Á·Æ Á·»È ¿»»³ Á·² ,Ä"»¸ {hfh six dpipmh qiz hvmut vtvemihvf
,¼²Â Á·² Ä"»¸ ´Ê·³Ë¾É»ÂÀ ²É¾ÄÀË p{izj d{umpr hdie~ m|x nd pve
,¾"ȸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹¶ ÁÊÀ Á·Æ ½"·ÂÀ ´Ê·³ËÄÊÆ
¿µ·É ·²·· Ê»ºÃÄÊÄÉ ,µ·Ä· ·»Â³· ÊÆ·Ã ³Ì½ ´²Ê²µ É"µ³² ²"º»¾Ë ÊÄÆ»·¾ ¿¶Ê³² »³Ê µÃ¹¶ Ë»² ¿ÃÊ·ÆÀ¶ È"¶´¶ ·µ½Â ̷˲ʳ
²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ÁÊÄ·· Áº½²ÊĴƲ ºÄ··
Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³ ˵·É¶ Á½ËÀ ¿·ÉÀ³ .É"¶¾½Ä ,¿»² º»À ¶Â»½Ë »µ ºÂÊľ ÁÊ²Æ º´Ä¾Æ Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê Á¹̲· 'Æ ´²ºËÊIJµ Ä´»µÂÄÀ·É
Á·² ,¾"ȸ Ê»ºÃÄÊÄÉÀ '»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ ÁÄÀ ºÊ²Æ ž»¶ ÃÂĺËÊij»·² Á'º»À ºÊ²µ Á·² ˵·¹ Ë²Ê ³ÊÄ ÁµÄ» Á·»È Á»»¸ ·È »³Ê É"¶´¶ Á·Æ º»»Èʲ» ĺÃ'145 »µ º¾²ÆÄ´
Á·»È ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ ºÄ·· ¼²ÂÊĵ ·²·· ,Á¹̲· 'Æ ´²ºÃ»µ Á´»µÂÄÀ·É û·Ê² ÊÄ Á·² ,¼Ä¾º»··É Ä»»¸ ľ² º´»»¾Ä´Æ²Ê² ÊÆà ʳ¹À ¶"¶¾¾É·È¸ ²Éû¾À ËÊ»¶ »³È
ÁÌ »³Ê É"¶´¶ ¾Ë ½"·ÂÀ µ²À ,Ë·µÉ¶ ÁÄÀ ºÄ·· Á¹̲· ¼²··º»À ¿Äµ ¼ËÀ³ Á·Æ ÁÄÂÊÄ¾Ê²Æ Ë»º ¿»»³ Ì³Ë ÁµÄ» º´Ä¾Æ Áµ»² Ê帻·º ò·· ,¶²·³Ì »ÊÆ ¼² Ë·µÉ¶
¾·É ¾Ä³ É"¶´¶ ,µ²À µ"³² Ǻ»Â»»Ê ¾º»»Æ »»³ ·²·· ,¿»É»µÈ »Ê³É »µ »»³ ÁʲÆÀ·Ê² ¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â ¼»·² ,¿»² ·È ÁʲÆÄ´ ÁÄÂĸ
,¾"ȸ »½µÊÀ »Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ ,¾"ȸ '»Ê² ÄÀ»Ê²·· º»À ºÊ»»¾´²³ ºÊÄ·· Dz¾Æ ĵĻ .³·º¶· ÊË»¶ – ¶²·³Ì »ÊÆ ¼² É"¶Æà ,Á·»È Á»»¸ Å»·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»²
É"¶´¶ Á·Æ µ"À·»³ ÊÉ·³¶ ÌÊ·À˲³ ²Éû¾ È"¶´¶ Á·Æ ¶Ê·Ì »Ê³µ· Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê³µ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ¸² Ä·µ» ¸»² ÃÄ º»À Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ ÁÄÂĸ Áµ»² Á·²
·²·· ,¾"ɷȸ ²Éû¾À ¶²·³Ì »ÊÆ ¼² ¾Ä³ ´²ºËÊIJµ Á·² ,²"º»¾Ë ´²Ê²µÀ Ë²Ê ÁµÄ» Á´²¸½²Â º´Ä¾Æ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ »µ Á·Æ ´²º »µ Á»² ºÊƳ· ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
¾Ä¶·² ,¿»¾¶Ì Dz´ Á´»µÂÄ ¶"»² ºÄ··'À ¼»¸ ÁÄÀ ºÄ·· Á·ÈÊ ÌÄ ÁÀ¸³ ô²ºÊ²Æ Á·² Ì·µ³·Ä Ľ»¾ºÄ ,ÊÆ·Ë ÌÄ»ÉÌ Ê²Æ ¶Â˶ Á·Æ ú½ÄʲÆÄ´ û·Ê´ ² Á»»¸ º´Ä¾Æ º»»Èʲ»
É"¶´¶· ,¾Ä¶·²À ¶ËÀ ¹ÀË» ¾Ä³ É"¶´¶ Á¾Ä»·Æ·Èû·² ,Ë·µÉ¶ ·Â·»È ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¾²À·È ,Ä"»¸ ²Éû¾À É"¶Ê¶ Á·Æ ÁÃÄ·ÀË
º´»¾ ¼»·² ,¾"ɷȸ ²ÂʲÀ²ÉÀ ʵÂÄà »³Ê »³Ê" ÊĺÊÄ·· »µ ¸»·¾³ Á´²¸ ÊÄ º´Ä¾Æ .Áʲ´Â·² Dz´
ÄÀ²À »µ ,Á»ÊÄÉij »µ ¶ÊË ÌÉ»µÈ »µ ºÊ²µ .ú·´ Ãľ² ,"µ»² Ľ»¾ÊÄ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄÉû¾ ľËÊĶ ¾Ä³ È"¶´¶ Á·Æ º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ÃÄ
»³Ê É"¶´¶ ³·¾²É ,²Éû¾À É"¶´¶ Á·Æ :µÂÄ´¾²Æ »·· ¶"¸Ä³ ¸»² ¶Ä»Ã¶ ʵà »µ Ä"»¸ ²Éû¾À É"¶Ê¶ ¸² ¾"ȸ ÊÈ·»¶ Ì»³
Ä»»Â »µ Á»² Á·² ,Ä"»¸ Êij·¾²É ¾É»¸»»² ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· (Ì»Ê¹Ë Á·² ¶·ÉÀ) ÁÄ»·· .¾"½Ä ¼»² ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ Ê²Æ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶
·»Â³· ¾"ȸ Ë»Æ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ¹"¶»³ ¿Ä»»Â ¿Ä»² Á·² Áº¾² ¿Ä»² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ 'Æ ¾²·» »Ê³µ Á»² º´ÂÄʳ Ä"»¸ »³Ê Êĵ ,¼»Ë »µ Á»² »·· Áɲ¸ »µ Á»² Á·ºÆ»·² ÊÄÀ ¾Ä··
¾Ä³ ,¾"ȸ òµ²¶À Áʶ² ÌË·µÉ ¾Ä³ ·»µ½Â· Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Á·Æ ¿»Â·»È »µ »»³ ,¹"¶»³ Ä"»¸ ²Éû¾À É"¶Ê¶ ¸»² ¾²À² ¸² ²Ë »µ ¼²Â Á'¾Ä·Æ ÊÄÀ ÁÄÉ'À ¸² Á´²¸ ·È ºÂ»»ÀÄ´
,³·¾²ÉÀ Á·ÈÊ ÌÄ ¾Ä³ ,³·¾²ÉÀ ¿¹ÂÀ ʲ³ ¾»ºÆÄË »Ì³Ë »³Ê ,²Ì·Ä»Âȵ ²ÊÆà ,ÊÄ»·· Á·² ,¶ËÀ ¹ÀË» Á·Æ Ê»º ¿»»³ ÁIJºËÄ´ ÊÌ·» ÁÌÌ»À³ ¿»É»µÈ ¿»¾·µ´· ,¶Ê»ºÆ
ºÊÄÆȲÊÀ ²ÉÈÊ»¶ »³Ê É"¶´¶ ºÊÄÆÈ²Ê Å÷» »³Ê ,µË²À¾²À Ê»²À »³Ê ,Ç»··Ê·¶ ´»µÂɷʵû·² ,ÁÄÂÊľ Ì·¾·É »»··È ºÊĶĴ
Á³ ¾"ȸ ¾ÉÂÄÊÆ Ê»²À »³Ê È"¶´¶· ¾"ȸ ´Ê·³Ë¾É»Â ,¼²Â Á·² Ä»¾²ÉÃÀ É"¶Ê¶ ,¾»´ÂÄ ,º´²¸Ä´ ¶ËÀ ¹ÀË» Êĵ º²¶ Êĵ·²·· Á»»¸ .¿¶»»¹³À
¾Ä³ É"¶´¶ ´²Ê²µ ,¾"ȸ ´²Ê²µÀ É"¶´¶ Á²µ ºÂÊľ µ»² ² ÁÄ·· ¸² ºË»Â Áĵ ·ºÃ»»·· É"¶Ê¶ µ»À¾Ì Á»»¸ ¸² ºÂ²É²³ ¸»² ¼»·²
.¾"ȸ ´²Ê²µÀ ÊÆË »ÊÀ²
ÁÊ²Æ ¾²¸'À ¸² Á˺·²·· Ê»À
ú·´ Ãľ² Á¾Ä»·Æû·² Á·² È"À·ºÄ˳
Á·² Ì·»ºÊƳ· Ì·»¾¾½³ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
.ÁÀ² ,º»»¶Ê巸Ĵ ÁÄÀ·É ¿»»¶² ¾²¸'À
Á'ÌÄ˳ ,ÁµÄÊ ·È ºË»Â" Â"»¾³ ¶¾³É ² ¸»·¾³ - ´Â·´ÂÄʺ˲ .ÄĔ²Ê»»² »Æ¾² »µ Áû¾Ë·È² ¾²À²Êĵ»·· Á¾»È ÁÄÀ ºÄ·· µÂ»È² Á·²
!"¾·½»³½ Ä"Ë·³Ê ¿·È ÁµÄÊ Á² ¼»¸ Áû¾Ë ò·· "¿»²³´" »µ Ê²Æ ºÄ·· ,¶¸¾ Å÷³ »µ ̲Êɾ ¶¾³É ÄË»ÊÆ ² º»À ¼»¾º¾Ä··¾² Ì·³»Ë»¶ »Ê·¹³
Á·Æ Ä»ÊÄà ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á»»ĔÀ²É ¿Ä»²
ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² º²¶ "³·º ¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ" Á·² Áʲƺ»À ÁÄÂÄÉ ·È ˵·É »²³´ 10 Ê²Æ ,"Ì·¾Ê·´ 10" .²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Á·² ´Äº Ä´»¾»»¶
Á·Æ ¿²ÊºË ¿Äµ ÁÄÀ·É·È½²Â ³²ºË ĺÊĺ»»Ê³Ê²Æ ÁÊÄ·· ɸ¹Ì Á»»¾² »»³Êĵ Á·² ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ÄÃÀ »µ Áº¾²¶º»À »»³ Á·² "ÊĺÂÄ´Ä´ ľ² Á»²" û·Ê² ¸»² Á»»ĔÀ²É Êĵ
,º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ ºÊ²··Êĵ ºÊÄ·· ò·· "Ì·¾³É" ¸»² Á»ÂÄ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ º² ¾»»·· ,"Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ²"
º»À Áɻ˺»À Á¾»·· Áµ»² ò·· "¼Ä¾º»··É" »µ º»À ¿²¸²Â»»³ .¸Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ ˵·É¶ ̵·³Ä Êĵ º»À Á»»´·È² Êĵ !ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,²·¶Ë ¿·ÉÀ ¾½³ ,µ»² ÁµÄ» Ä´·Â
ÁʲÆû·Ê² ¶"»² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »¹·¾Ë »µ ²À·» ¾½³ ·²¾µ" º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÄÂĵ¾²´ ² ¼²µ ¸»² òµ ÃĵĻ Á·² ,"¶Æ ¾½ ̾ÆÌ ÄÀ·Ë" ¸»² ÊÄÆÄ˲³ ÊÄ´»¾»»¶
'· Á´»µÂÄÀ·É º"·» Ì·ÆÃ·Ì ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Êĵ Å»·² Á·²´· Ë·µÉ ²¸² Á·Æ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ,"Ë»¹ÊÌÀ ² º»À ¾À»¶ Á»² Áº²º ¿·È ¼»¸ ºµÂÄ·· ò·· µÂ»É Ë»µ»²
º»À ÁÊÄ·· ·È ºËºÂijĴ Áµ»² »µ Ê²Æ Áû»Ê»»² Á·² ¾·¾² ·¹·½³ Á·² ,·µ·³½À ¶Ê»²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ ò·· ,¾²ÊË» Ä"Ë·³Ê Êĵ ¼»¸ ºÊĶ ,¶¾ÆÌ Ä'ÌÀ² Äû»¶ ² º»À ,¶Ëɳ
Áµ»² Ê·Ä»Ë ² Á² Á·² ,¶¸¶ ¿·»¶ ¿ÈÄ µÄ ¿»À»»É ·Â² ·Ì·½¸³· ·È ºË»Â ¶¾³É Ä»»Ê ² Ä"Ë·³Ê ¿Äµ º´»»È'À ÁÄ·· Á·² ,·È
.Çʲ¶ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁºÄ³Ä´ ľ² ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ¼»¸ Á·² Á·»È Á»»¸ »»³ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
º»»ÊĔËÊ²Æ º"·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ Á'½Ê·µ ¶"»² ºÄ·· ÃÄ ÁÄÂĸ ¼Ê³Ë »À Á»»¸ Á½²À Á·² ÁÄÂÄ··²µ ¿»»³ ÁµÄÊ ·È ºË»Â !Á'¾Ä·Ĕ ú·´ Ãľ² ÁÄÀ ºÄ·· ,¶¾Æ̶ ÌÄ˳ ÁµÄÊ
ľ² Á»² "¶¾³É ³Ì½" ¿Äµ Á·Æ Áʲ¾ĔÀĸÉÄ Ê帻·º ÁÊÄ·· ¿»²¾Æ ¿»Â»Âij ËÀÀ ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´
»»Ê ² Á·Æ º»»¾´²³ ,Ê·³»È¶ ̾ķ̾ ÁÊĺÂÄÈ ÄË»µ»² !cqhpo _ :kwdac hB kq - kghddv _ :cwjx nym
»µ º»À ¿Ä»»²Â»² ,Áɻ˷ÈÉ»Ê·È º½»»¾ Á»»¸ ¾²¸'à ÃÄ»ÈĔ² .¿»³´Ë·
¿·» Ì·ÆÃ·Ì ¿»»³ Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ ,"¼Ä¾º»··É" »µ Ê²Æ ÁÄÀÄ Ľ»»Ê ʲ´ ¾²È ² ºÊ»À²¾É²ÊĔ ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ Äɲº ¼»¸ Áµ»² »»³ "É˹" Á´»º½»Ê ¿Äµ Á³Ä´ ·È »µ½
ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ Ì·Ëɳ Ä»»¸ º»À ÊÄ»»² ÊĵĻ ,³·º Á»² Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÂÄÉ ·È ,"Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì" »µ Ê²Æ "Ì·¾Ê·´" "º"·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ" º²¶ , ,µ»À· Ž»Ì ºÈÄ» Áû¾Ë·È²
ÄÂĽ²Ê³ÄÈ º»À û·Ê² ¼²µ ÁÉ·É Áµ»² ò·· ;³¾¶ Ì·¾²ËÀ³ ¼»¸ Á'Ê²Æ ¸»·¾³ ¿»ÊÆà úÄà ľ·ÆµÊÄ·· Á·² ¿»ÃÊĔ ÄÊÄ»»º ÁÄÀÄÂÊĺ·² ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· Áµ»² ľ² »µ ¸² ºÊ»À²¾É²ÊĔ
Á·² ,Ì·³»Ë»¶ »²³´ ÄÊÄ»»¸ »»³ ¶³·º ¶¾³É ² º»À Áû¾Ë² ÁµÄÊ ·È ºË»Â ¶¾³É ÊºË ² Á'À̹ Á·² "¶³·º ¶¾³É" »µ
.Ì·Ä·Ë» ¾»Æ»·¸² Å»·² ÊÄÈÊĶ º»À ·ÈÊĵ ÁƾĶ·È ºÄ·· "³·º ¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ" Êĵ "¾º»··É" ² Áɻ˻»Ê² ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· ,Ì"¶»ÊÉ· ¶¾Æ̶ ÌÄ˳
º»À ¼»¸ ºÉ·É Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ µÂ»È² º»»ºË »µ Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀÄʲ··²·È² ÊÀ·¹ ľĻÈÄĔà ˷µÉ¶ Á·»È Á'Æ»·² Á´»»¾ Á¾Ä·· ¿»À¾Ë· ¿»²Ê» Á»ÂÀ ² ò··
ÃÄÃÉ·Ã Á·² ´¾²ÆÊĵ Êĵ Å»·² Ì·Ë´Ê̶ Êľ·Æô·ÂÄƲ¶ ¶Ä·Ë» ʳµ¾ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á·² º"·» Ì·ÆÃ·Ì Á´»¾»»¶ Á·Æ
»µ Á»² Á·² ,"Á»»ĔÀ²É ¾º»··É Á·² ¶¾³É" Á´»º½ÄÀ ¿ÄÂ·Æ !¶¾Æ̶ ÌË·µÉ¾ Ì·ÊÊ·Ä̶ º»À ¿»µ»À¾Ì
»µ ·È ÊĺÂIJ ºÊÄ··'À »·· ,Á½²·· Á·² ´Äº Ä´»µÂÄÀ·É !¿»À¹Ê·
ľ»Æ ¼²Â ¸² ºÊ²··Êĵ ¸»² ,¿»²Ê·Â ¿»À» Ä´»º½Ê²Æ wqgoehdg wqahkboqu :cksy ho_d ºÄ·· ò·· ¾Ê·´ ² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ºÊÄ·· ·ÈÊĵ
¼»¸ ,Ì·½¸ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾²¸ Áµ»² Ê帻·º !nphkxduo_ ihe nghhwa ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»À»»¶ ľ² Á·Æ "ÊÄ»··Ä´ 18" ÁÄÀÄ»»Ê²
¿»À» »µ Á»² ¶Ë·µÉ· ¶³·º ¶¾³É »µ ÁÄÀÄ·ÈÊĺ·² ÄÊĵ·¸²³ º»À ,ĵ²Â²É Á·² »ÃÊÄ˸ ·»Â ,Éʲ» ·»Â û·²´Âľ
² ÁÄ´ÂÄʳ ºÄ·· ò·· ,¿»ËÄÀ¶ Á·É»Ì¾· ¶³·Ë̾ ¿»¾´·ÃÀ¶ ¼»¸ Áº»»Ê´ ,ÊÄÈÊĶ ĺÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º»À ,µÂ»È² ÊĺÂÄ´Ä´ ľ² Á·Æ ĺû¾ ² ºÄ¸) ºÂÄ´Ä´ ÁµÄ» Á»² Ì·¾Ê·´
Ê»À ¸»³ ,¿¶»Èʲ ¾½³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ "¾²··É ÌÄ·Ë»" ÁĴ·ʻº²Ë Á·² Á¸»»ÊÉ Ä¾² Á·Æ ,Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Á·² ,(³·º ¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ Á·Æ ̷ĵ·À ľĻÈÄĔà »µ Á»²
,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ »·³Ä´ Á¾·ÆÊ»¾²É ¿Äµ ÁÊ»ÀÊ²Æ Ã²·· Áº¾²¶·Èº»À ºÄÉ»º Ä»»ÊÆ ² ÁÄÀ·É²³ Á¾Ä·· ÊÄ»··Ä´ ľ²
.²"³³ ,¶À»¾Ë ¶¾·²´ Êĵ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á»·Ë Á¾Ä·· ºË»Â ºÃ²É ò·· ,Á»»ĔÀ²É ¿Äµ Á»² Áû¾Ë·È² Á³»»¶·È² Á·² º»»Èʲ» Á´»¾»»¶ ¿·È "Ì·ÊÊ·Ä̶ ÄÃÀ" ÄÂij»·¶Ä´ »µ
!"¶¾³É" Ä´»¾»»¶ »µ :¿¶»¾Ä ¿»¾³ÉÀ ¿¾·½· Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á»»É ºË»Â º´Â²¾Ê²Æ'À Á·² ,º¾Ä´ Á»»É Ì·Èʲ³ ²µ¹ ²Ì··È³ ˵·É Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á³Ä¾º»À
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
ºÄ²³ »½µÊÀ »³Ê É"¶´¶ Á·Æ ¾"¶µ·» ¿Ä»² vgtvmml}|dxde mg iz spmxvf vfmg
~i}f|~h
'Ê »³Ê É"¶´¶ Á·Æ Á·»È ¿»»³ Á·² ,Ä"»¸ {hfh six dpipmh qiz hvmut vtvemihvf
,¼²Â Á·² Ä"»¸ ´Ê·³Ë¾É»ÂÀ ²É¾ÄÀË p{izj d{umpr hdie~ m|x nd pve
,¾"ȸ ÊÆ·Ã ¿Ì¹¶ ÁÊÀ Á·Æ ½"·ÂÀ ´Ê·³ËÄÊÆ
¿µ·É ·²·· Ê»ºÃÄÊÄÉ ,µ·Ä· ·»Â³· ÊÆ·Ã ³Ì½ ´²Ê²µ É"µ³² ²"º»¾Ë ÊÄÆ»·¾ ¿¶Ê³² »³Ê µÃ¹¶ Ë»² ¿ÃÊ·ÆÀ¶ È"¶´¶ ·µ½Â ̷˲ʳ
²¾·¾»¶ ̵·Äà »µ ÁÊÄ·· Áº½²ÊĴƲ ºÄ··
Á·Æ ˵·É ¶·²Â ·Ì»³³ ˵·É¶ Á½ËÀ ¿·ÉÀ³ .É"¶¾½Ä ,¿»² º»À ¶Â»½Ë »µ ºÂÊľ ÁÊ²Æ º´Ä¾Æ Ä"»¸ ÊÄÊ»ºÃÄÊÄÉ Ä¾'»ÄË» »³Ê Á¹̲· 'Æ ´²ºËÊIJµ Ä´»µÂÄÀ·É
Á·² ,¾"ȸ Ê»ºÃÄÊÄÉÀ '»ÄË» »³Ê É"¶Ê¶ ÁÄÀ ºÊ²Æ ž»¶ ÃÂĺËÊij»·² Á'º»À ºÊ²µ Á·² ˵·¹ Ë²Ê ³ÊÄ ÁµÄ» Á·»È Á»»¸ ·È »³Ê É"¶´¶ Á·Æ º»»Èʲ» ĺÃ'145 »µ º¾²ÆÄ´
Á·»È ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¼»¸ ÁÄÀ ºÄ·· ¼²ÂÊĵ ·²·· ,Á¹̲· 'Æ ´²ºÃ»µ Á´»µÂÄÀ·É û·Ê² ÊÄ Á·² ,¼Ä¾º»··É Ä»»¸ ľ² º´»»¾Ä´Æ²Ê² ÊÆà ʳ¹À ¶"¶¾¾É·È¸ ²Éû¾À ËÊ»¶ »³È
ÁÌ »³Ê É"¶´¶ ¾Ë ½"·ÂÀ µ²À ,Ë·µÉ¶ ÁÄÀ ºÄ·· Á¹̲· ¼²··º»À ¿Äµ ¼ËÀ³ Á·Æ ÁÄÂÊÄ¾Ê²Æ Ë»º ¿»»³ Ì³Ë ÁµÄ» º´Ä¾Æ Áµ»² Ê帻·º ò·· ,¶²·³Ì »ÊÆ ¼² Ë·µÉ¶
¾·É ¾Ä³ É"¶´¶ ,µ²À µ"³² Ǻ»Â»»Ê ¾º»»Æ »»³ ·²·· ,¿»É»µÈ »Ê³É »µ »»³ ÁʲÆÀ·Ê² ¶Ê»ºÆ Á»»¸ ¼²Â ¼»·² ,¿»² ·È ÁʲÆÄ´ ÁÄÂĸ
,¾"ȸ »½µÊÀ »Ë·³¾ ¾Ä³ É"¶´¶ ,¾"ȸ '»Ê² ÄÀ»Ê²·· º»À ºÊ»»¾´²³ ºÊÄ·· Dz¾Æ ĵĻ .³·º¶· ÊË»¶ – ¶²·³Ì »ÊÆ ¼² É"¶Æà ,Á·»È Á»»¸ Å»·² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»²
É"¶´¶ Á·Æ µ"À·»³ ÊÉ·³¶ ÌÊ·À˲³ ²Éû¾ È"¶´¶ Á·Æ ¶Ê·Ì »Ê³µ· Ì·ÊÊ·Ä̶ »Ê³µ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ÁÊÀ ¸² Ä·µ» ¸»² ÃÄ º»À Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´ ÁÄÂĸ Áµ»² Á·²
·²·· ,¾"ɷȸ ²Éû¾À ¶²·³Ì »ÊÆ ¼² ¾Ä³ ´²ºËÊIJµ Á·² ,²"º»¾Ë ´²Ê²µÀ Ë²Ê ÁµÄ» Á´²¸½²Â º´Ä¾Æ Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ »µ Á·Æ ´²º »µ Á»² ºÊƳ· ,Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
¾Ä¶·² ,¿»¾¶Ì Dz´ Á´»µÂÄ ¶"»² ºÄ··'À ¼»¸ ÁÄÀ ºÄ·· Á·ÈÊ ÌÄ ÁÀ¸³ ô²ºÊ²Æ Á·² Ì·µ³·Ä Ľ»¾ºÄ ,ÊÆ·Ë ÌÄ»ÉÌ Ê²Æ ¶Â˶ Á·Æ ú½ÄʲÆÄ´ û·Ê´ ² Á»»¸ º´Ä¾Æ º»»Èʲ»
É"¶´¶· ,¾Ä¶·²À ¶ËÀ ¹ÀË» ¾Ä³ É"¶´¶ Á¾Ä»·Æ·Èû·² ,Ë·µÉ¶ ·Â·»È ¾Ä Á»»¸ ¹ºÌËÀ ¾²À·È ,Ä"»¸ ²Éû¾À É"¶Ê¶ Á·Æ ÁÃÄ·ÀË
º´»¾ ¼»·² ,¾"ɷȸ ²ÂʲÀ²ÉÀ ʵÂÄà »³Ê »³Ê" ÊĺÊÄ·· »µ ¸»·¾³ Á´²¸ ÊÄ º´Ä¾Æ .Áʲ´Â·² Dz´
ÄÀ²À »µ ,Á»ÊÄÉij »µ ¶ÊË ÌÉ»µÈ »µ ºÊ²µ .ú·´ Ãľ² ,"µ»² Ľ»¾ÊÄ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄÉû¾ ľËÊĶ ¾Ä³ È"¶´¶ Á·Æ º´ÂÄʳĴ ºÊÄ·· ÃÄ
»³Ê É"¶´¶ ³·¾²É ,²Éû¾À É"¶´¶ Á·Æ :µÂÄ´¾²Æ »·· ¶"¸Ä³ ¸»² ¶Ä»Ã¶ ʵà »µ Ä"»¸ ²Éû¾À É"¶Ê¶ ¸² ¾"ȸ ÊÈ·»¶ Ì»³
Ä»»Â »µ Á»² Á·² ,Ä"»¸ Êij·¾²É ¾É»¸»»² ºÄ·· ÁÄÀ ·²·· (Ì»Ê¹Ë Á·² ¶·ÉÀ) ÁÄ»·· .¾"½Ä ¼»² ,¶Ê»ºÆ Á»»¸ Ê²Æ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ¼»¸ º²¶
·»Â³· ¾"ȸ Ë»Æ ³ÉÄ» »³Ê È"¶´¶ ¹"¶»³ ¿Ä»»Â ¿Ä»² Á·² Áº¾² ¿Ä»² Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ 'Æ ¾²·» »Ê³µ Á»² º´ÂÄʳ Ä"»¸ »³Ê Êĵ ,¼»Ë »µ Á»² »·· Áɲ¸ »µ Á»² Á·ºÆ»·² ÊÄÀ ¾Ä··
¾Ä³ ,¾"ȸ òµ²¶À Áʶ² ÌË·µÉ ¾Ä³ ·»µ½Â· Á·ËÀË »³Ê É"¶´¶ Á·Æ ¿»Â·»È »µ »»³ ,¹"¶»³ Ä"»¸ ²Éû¾À É"¶Ê¶ ¸»² ¾²À² ¸² ²Ë »µ ¼²Â Á'¾Ä·Æ ÊÄÀ ÁÄÉ'À ¸² Á´²¸ ·È ºÂ»»ÀÄ´
,³·¾²ÉÀ Á·ÈÊ ÌÄ ¾Ä³ ,³·¾²ÉÀ ¿¹ÂÀ ʲ³ ¾»ºÆÄË »Ì³Ë »³Ê ,²Ì·Ä»Âȵ ²ÊÆà ,ÊÄ»·· Á·² ,¶ËÀ ¹ÀË» Á·Æ Ê»º ¿»»³ ÁIJºËÄ´ ÊÌ·» ÁÌÌ»À³ ¿»É»µÈ ¿»¾·µ´· ,¶Ê»ºÆ
ºÊÄÆȲÊÀ ²ÉÈÊ»¶ »³Ê É"¶´¶ ºÊÄÆÈ²Ê Å÷» »³Ê ,µË²À¾²À Ê»²À »³Ê ,Ç»··Ê·¶ ´»µÂɷʵû·² ,ÁÄÂÊľ Ì·¾·É »»··È ºÊĶĴ
Á³ ¾"ȸ ¾ÉÂÄÊÆ Ê»²À »³Ê È"¶´¶· ¾"ȸ ´Ê·³Ë¾É»Â ,¼²Â Á·² Ä»¾²ÉÃÀ É"¶Ê¶ ,¾»´ÂÄ ,º´²¸Ä´ ¶ËÀ ¹ÀË» Êĵ º²¶ Êĵ·²·· Á»»¸ .¿¶»»¹³À
¾Ä³ É"¶´¶ ´²Ê²µ ,¾"ȸ ´²Ê²µÀ É"¶´¶ Á²µ ºÂÊľ µ»² ² ÁÄ·· ¸² ºË»Â Áĵ ·ºÃ»»·· É"¶Ê¶ µ»À¾Ì Á»»¸ ¸² ºÂ²É²³ ¸»² ¼»·²
.¾"ȸ ´²Ê²µÀ ÊÆË »ÊÀ²
ÁÊ²Æ ¾²¸'À ¸² Á˺·²·· Ê»À
ú·´ Ãľ² Á¾Ä»·Æû·² Á·² È"À·ºÄ˳
Á·² Ì·»ºÊƳ· Ì·»¾¾½³ Ì·²·ÆÊ· Ì·Ä·Ë»
.ÁÀ² ,º»»¶Ê巸Ĵ ÁÄÀ·É ¿»»¶² ¾²¸'À
Á'ÌÄ˳ ,ÁµÄÊ ·È ºË»Â" Â"»¾³ ¶¾³É ² ¸»·¾³ - ´Â·´ÂÄʺ˲ .ÄĔ²Ê»»² »Æ¾² »µ Áû¾Ë·È² ¾²À²Êĵ»·· Á¾»È ÁÄÀ ºÄ·· µÂ»È² Á·²
!"¾·½»³½ Ä"Ë·³Ê ¿·È ÁµÄÊ Á² ¼»¸ Áû¾Ë ò·· "¿»²³´" »µ Ê²Æ ºÄ·· ,¶¸¾ Å÷³ »µ ̲Êɾ ¶¾³É ÄË»ÊÆ ² º»À ¼»¾º¾Ä··¾² Ì·³»Ë»¶ »Ê·¹³
Á·Æ Ä»ÊÄà ÄÊĵ·¸²³ ² ÁÊÄ·· Áº¾²¶Ä´Ĕ² Á»»ĔÀ²É ¿Ä»²
ÁÄÀ·ÂÄ´Æ»·² º²¶ "³·º ¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ" Á·² Áʲƺ»À ÁÄÂÄÉ ·È ˵·É »²³´ 10 Ê²Æ ,"Ì·¾Ê·´ 10" .²Ë»µÉ ²¾·¾»¶µ ²À·» »µ Á·² ´Äº Ä´»¾»»¶
Á·Æ ¿²ÊºË ¿Äµ ÁÄÀ·É·È½²Â ³²ºË ĺÊĺ»»Ê³Ê²Æ ÁÊÄ·· ɸ¹Ì Á»»¾² »»³Êĵ Á·² ,Ì·ÊÊ·Ä̶ ÄÃÀ »µ Áº¾²¶º»À »»³ Á·² "ÊĺÂÄ´Ä´ ľ² Á»²" û·Ê² ¸»² Á»»ĔÀ²É Êĵ
,º¾Ä·· ÁÉÄ Ä¾² Á·Æ ºÊ²··Êĵ ºÊÄ·· ò·· "Ì·¾³É" ¸»² Á»ÂÄ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ º² ¾»»·· ,"Á¸»»ÊÉ Á·² Áº½»Ë ľ²"
º»À Áɻ˺»À Á¾»·· Áµ»² ò·· "¼Ä¾º»··É" »µ º»À ¿²¸²Â»»³ .¸Ä ÊÌ»³· Ì²Ë ÊÌ»³ ˵·É¶ ̵·³Ä Êĵ º»À Á»»´·È² Êĵ !ź· ¿»Ë ¿»Ë² ,²·¶Ë ¿·ÉÀ ¾½³ ,µ»² ÁµÄ» Ä´·Â
ÁʲÆû·Ê² ¶"»² Á¾Ä·· Ľ¾Ä·· ¾²ÊË» Ì»³ ¼ÀÄ »¹·¾Ë »µ ²À·» ¾½³ ·²¾µ" º»»¶Â´Ä¾Ä´ ÄÂĵ¾²´ ² ¼²µ ¸»² òµ ÃĵĻ Á·² ,"¶Æ ¾½ ̾ÆÌ ÄÀ·Ë" ¸»² ÊÄÆÄ˲³ ÊÄ´»¾»»¶
'· Á´»µÂÄÀ·É º"·» Ì·ÆÃ·Ì ¿ÄÂ·Æ ²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Êĵ Å»·² Á·²´· Ë·µÉ ²¸² Á·Æ Á·»È ¿»»³ Á»»¸ ÁÄÂÄÉ ·È ,"Ë»¹ÊÌÀ ² º»À ¾À»¶ Á»² Áº²º ¿·È ¼»¸ ºµÂÄ·· ò·· µÂ»É Ë»µ»²
º»À ÁÊÄ·· ·È ºËºÂijĴ Áµ»² »µ Ê²Æ Áû»Ê»»² Á·² ¾·¾² ·¹·½³ Á·² ,·µ·³½À ¶Ê»²¶ ¾²ÊË» ¾¾½ Dz´ ò·· ,¾²ÊË» Ä"Ë·³Ê Êĵ ¼»¸ ºÊĶ ,¶¾ÆÌ Ä'ÌÀ² Äû»¶ ² º»À ,¶Ëɳ
Áµ»² Ê·Ä»Ë ² Á² Á·² ,¶¸¶ ¿·»¶ ¿ÈÄ µÄ ¿»À»»É ·Â² ·Ì·½¸³· ·È ºË»Â ¶¾³É Ä»»Ê ² Ä"Ë·³Ê ¿Äµ º´»»È'À ÁÄ·· Á·² ,·È
.Çʲ¶ ÊÄ»»¸ Á·Æ ÁºÄ³Ä´ ľ² ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² ¼»¸ Á·² Á·»È Á»»¸ »»³ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ Ľ¾Ä··
º»»ÊĔËÊ²Æ º"·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ Á'½Ê·µ ¶"»² ºÄ·· ÃÄ ÁÄÂĸ ¼Ê³Ë »À Á»»¸ Á½²À Á·² ÁÄÂÄ··²µ ¿»»³ ÁµÄÊ ·È ºË»Â !Á'¾Ä·Ĕ ú·´ Ãľ² ÁÄÀ ºÄ·· ,¶¾Æ̶ ÌÄ˳ ÁµÄÊ
ľ² Á»² "¶¾³É ³Ì½" ¿Äµ Á·Æ Áʲ¾ĔÀĸÉÄ Ê帻·º ÁÊÄ·· ¿»²¾Æ ¿»Â»Âij ËÀÀ ijº¶ ¼ÊµÀ ¶¾ÄÀ¾ Áʲ··Ä´ Áƾ²¶Ä´
»»Ê ² Á·Æ º»»¾´²³ ,Ê·³»È¶ ̾ķ̾ ÁÊĺÂÄÈ ÄË»µ»² !cqhpo _ :kwdac hB kq - kghddv _ :cwjx nym
»µ º»À ¿Ä»»²Â»² ,Áɻ˷ÈÉ»Ê·È º½»»¾ Á»»¸ ¾²¸'à ÃÄ»ÈĔ² .¿»³´Ë·
¿·» Ì·ÆÃ·Ì ¿»»³ Á»»¸ ·È ¾¾ÆÌÀ ,"¼Ä¾º»··É" »µ Ê²Æ ÁÄÀÄ Ľ»»Ê ʲ´ ¾²È ² ºÊ»À²¾É²ÊĔ ºÊÄ·· Êĵ·¸²³ Äɲº ¼»¸ Áµ»² »»³ "É˹" Á´»º½»Ê ¿Äµ Á³Ä´ ·È »µ½
ÁÊÄ·· ·È Áƾ²¶Ä´ Ì·Ëɳ Ä»»¸ º»À ÊÄ»»² ÊĵĻ ,³·º Á»² Á»»¸ ¶½·¸ ÁÄÂÄÉ ·È ,"Ì·³»Ë»¶ »µ»À¾Ì" »µ Ê²Æ "Ì·¾Ê·´" "º"·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ" º²¶ , ,µ»À· Ž»Ì ºÈÄ» Áû¾Ë·È²
ÄÂĽ²Ê³ÄÈ º»À û·Ê² ¼²µ ÁÉ·É Áµ»² ò·· ;³¾¶ Ì·¾²ËÀ³ ¼»¸ Á'Ê²Æ ¸»·¾³ ¿»ÊÆà úÄà ľ·ÆµÊÄ·· Á·² ¿»ÃÊĔ ÄÊÄ»»º ÁÄÀÄÂÊĺ·² ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· Áµ»² ľ² »µ ¸² ºÊ»À²¾É²ÊĔ
Á·² ,Ì·³»Ë»¶ »²³´ ÄÊÄ»»¸ »»³ ¶³·º ¶¾³É ² º»À Áû¾Ë² ÁµÄÊ ·È ºË»Â ¶¾³É ÊºË ² Á'À̹ Á·² "¶³·º ¶¾³É" »µ
.Ì·Ä·Ë» ¾»Æ»·¸² Å»·² ÊÄÈÊĶ º»À ·ÈÊĵ ÁƾĶ·È ºÄ·· "³·º ¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ" Êĵ "¾º»··É" ² Áɻ˻»Ê² ÁÄÂÄÉ Á¾Ä·· ,Ì"¶»ÊÉ· ¶¾Æ̶ ÌÄ˳
º»À ¼»¸ ºÉ·É Á·² ¾²ÊË» ¾¾½ µÂ»È² º»»ºË »µ Á·Æ ÊÄÈÊĶ »µ ÁÄÀÄʲ··²·È² ÊÀ·¹ ľĻÈÄĔà ˷µÉ¶ Á·»È Á'Æ»·² Á´»»¾ Á¾Ä·· ¿»À¾Ë· ¿»²Ê» Á»ÂÀ ² ò··
ÃÄÃÉ·Ã Á·² ´¾²ÆÊĵ Êĵ Å»·² Ì·Ë´Ê̶ Êľ·Æô·ÂÄƲ¶ ¶Ä·Ë» ʳµ¾ Á»»¸ ¾¾ÆÌÀ Á·² º"·» Ì·ÆÃ·Ì Á´»¾»»¶ Á·Æ
»µ Á»² Á·² ,"Á»»ĔÀ²É ¾º»··É Á·² ¶¾³É" Á´»º½ÄÀ ¿ÄÂ·Æ !¶¾Æ̶ ÌË·µÉ¾ Ì·ÊÊ·Ä̶ º»À ¿»µ»À¾Ì
»µ ·È ÊĺÂIJ ºÊÄ··'À »·· ,Á½²·· Á·² ´Äº Ä´»µÂÄÀ·É !¿»À¹Ê·
ľ»Æ ¼²Â ¸² ºÊ²··Êĵ ¸»² ,¿»²Ê·Â ¿»À» Ä´»º½Ê²Æ wqgoehdg wqahkboqu :cksy ho_d ºÄ·· ò·· ¾Ê·´ ² º¾ÄºËÄ´ÊĶ² ºÊÄ·· ·ÈÊĵ
¼»¸ ,Ì·½¸ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á»² Áû¾Ë² ¼»¸ Á¾²¸ Áµ»² Ê帻·º !nphkxduo_ ihe nghhwa ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»À»»¶ ľ² Á·Æ "ÊÄ»··Ä´ 18" ÁÄÀÄ»»Ê²
¿»À» »µ Á»² ¶Ë·µÉ· ¶³·º ¶¾³É »µ ÁÄÀÄ·ÈÊĺ·² ÄÊĵ·¸²³ º»À ,ĵ²Â²É Á·² »ÃÊÄ˸ ·»Â ,Éʲ» ·»Â û·²´Âľ
² ÁÄ´ÂÄʳ ºÄ·· ò·· ,¿»ËÄÀ¶ Á·É»Ì¾· ¶³·Ë̾ ¿»¾´·ÃÀ¶ ¼»¸ Áº»»Ê´ ,ÊÄÈÊĶ ĺÀ²¾ÆÄ´Æ»·² º»À ,µÂ»È² ÊĺÂÄ´Ä´ ľ² Á·Æ ĺû¾ ² ºÄ¸) ºÂÄ´Ä´ ÁµÄ» Á»² Ì·¾Ê·´
Ê»À ¸»³ ,¿¶»Èʲ ¾½³ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² Ê²Æ "¾²··É ÌÄ·Ë»" ÁĴ·ʻº²Ë Á·² Á¸»»ÊÉ Ä¾² Á·Æ ,Áµ»² Ê帻·º ÊÄ´»¾µÂÄÈ »µ Á·² ,(³·º ¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÁÊÉ Á·Æ ̷ĵ·À ľĻÈÄĔà »µ Á»²
,¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ »·³Ä´ Á¾·ÆÊ»¾²É ¿Äµ ÁÊ»ÀÊ²Æ Ã²·· Áº¾²¶·Èº»À ºÄÉ»º Ä»»ÊÆ ² ÁÄÀ·É²³ Á¾Ä·· ÊÄ»··Ä´ ľ²
.²"³³ ,¶À»¾Ë ¶¾·²´ Êĵ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Á»·Ë Á¾Ä·· ºË»Â ºÃ²É ò·· ,Á»»ĔÀ²É ¿Äµ Á»² Áû¾Ë·È² Á³»»¶·È² Á·² º»»Èʲ» Á´»¾»»¶ ¿·È "Ì·ÊÊ·Ä̶ ÄÃÀ" ÄÂij»·¶Ä´ »µ
!"¶¾³É" Ä´»¾»»¶ »µ :¿¶»¾Ä ¿»¾³ÉÀ ¿¾·½· Ľ»¾ÂÄ··Ä´ÊÄû·² Á»»É ºË»Â º´Â²¾Ê²Æ'À Á·² ,º¾Ä´ Á»»É Ì·Èʲ³ ²µ¹ ²Ì··È³ ˵·É Ì³Ë ¿ÄÂij»·¶Ä´ ¿Äµ Á³Ä¾º»À
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
