Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
:º« µ´± º·³Ã« ¯Ã¯³ ´»°¬
~ svritvf|vltid pjtmd sdiimml s
xmid hi{r vl}|v
KEREN MIKVAOUS
~idii{r s|{
mme wpmh fmgtlve ,s|diivf
ngoqohgo_v gkqdd qk_ wq`h_ ngvqh_ws
yd_ddvm nwv
qboqhhao_ – cwcg hbhk nqmdv nqoqv du rhd_ ghwx qjhkwqddx - !n_ddhhg nh_ cdvm nhhv _b gxho
nghmwqs hd` hb ngk_cwq c` – nghoxs_-ghhu qwqaoqk w_s gw_b nkhhdd ydfsxm qaodh – hqBhhg nh_ nbh_ hb nds hdd aodwqb_s wqgpowq _e_ eh_
p nqdd -
quhgx ghm boqvqwgxphd_ nd_ hhwgqa k_mqk_ - cdvmc nho` n
w_s
ÄÊÄ´Âľ Ê²Æ ºÊ²µ Á¾»»·· ¼»·² »·¸² .Áº»³Ä´ Êĵ Á»² Áµ»² ľÄÆ»»¶ »µ Ê²Æ Á½»·Ê³Ä´ ÁÊÉ' ̾¶Â¶ Å»·² º´»¾ ÃÄ Ìij Ǿ² ¸»² òµ º²ºË ºÆ»·¶ Êĵ Á»² - .Á²··»»º ,»ÄĔ»»º
ÊÄÂÄÀ »µ ò·· Ì·¹ÆËÀ Ĵ·» Áº»ÂËƲ º»»È .»ÄĔ»»º º²ºË ºÆ»·¶ ĵÂÄ»»´Â² Á·Æ ĺû¾ ÄȲ´ ² ¼²Â ,'Ì·²··ÉÀ Ê»² º¾²¶ Ä»½ ò·· ,¾¸Â»² ÊIJ··»»º Êĵ Á·Æ
,ʲºÉÄà Éĺ»»¶ Êĵ Á»² Áò¾ËĴ² ÁÄÂĸ ľ² Êij»² ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº¾ ÁºÉÄ»²ÊÆ ,É»¾³·ÆÄÊ-Ãɾ²Æ Áû·Ê´ Ê»² Á·Æ ¾»»º ² þ²
ĺÃÀ»Ê²³ Á·Æ Ä»»² ¸»² Á²··»»º ò·· ydfsxm qxhbh_ gwqbodc n`he iwq n_ µÂĴ»ʵ Åʲµ ò·· ¶¾»¶É ÄË»µ»² ² ²µ ¸»²
-¼»·¶ Ê²Æ º¾Ä·· »µ Á»² Ì·À·ÉÀ .º¾Ä·· »µ ¿·Ê² ÁºÂÄ»ºÂ²É ¶·ÉÀ Á»»É ¼²Â ¸»² ´²º ·È ºÂ»»¶ ¸»³ .¶·ÉÀ ²
»µ º»»É··»ºÉ² Ã'Áʲ¶Â»»² ³Ê¶ ÊÄû·² - ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² Á»² ºÂ»»À òµ" ¸»² ºÊ²µ ÌÄ˳ ,Á²··»»º Á»² ÁÄ··Ä´ ºË»Â
.ÁĴ·¾É»··ºÂ² ÄË»´²¾²Â½Äº Á»² Ìý¶ Ì»³ Êĵ Á·Æ ÊÄÊ»Æ Ã¾² Áʲ» ľ² Á·Æ ºÄÀ½ ¸² - ÁÉÃÄ Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ ² ºÊľÉÊÄ Ê²Æ º»»¶Â¸Ä··Â² ÊÄË»µ»² ² ²µ Á»·Ë
¿Äµ Á³²¶ ÁÄÀ Åʲµ Áµ»² ľ² »µ Ê²Æ ² Áʲ··Ä´ ºÊ²µ ¼»·² ÊÄ ¸»² ,»ÄĔ»»º Á'Æ»·² ¾·Ä Êĵ ºÃɲ·· ¼²·· ·È ¼²··
ʲ »·· ĺþÄÂË Ã²µ" – Á³»ÊËÄ´ »·· - ¶·ÉÀ º»À º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊÄ˻²Àú²ºË Ê"·» ÁÄ»»ÊºÄ´ Ê»² Å»·² Êɻij ,ĻȲ¸»Â²´² !Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ
ºÄ·· ,ºÄºÆ»·¶²³ ³»³²º ³Ê¶ »·· ."¼»¾´ÄÀ ÄË»º»¾²Æ Ľ»·¶ »µ ·È ÁºÉ²ºÂ²É ĺÂIJ ˺²½ º»À ,·"»¶ Çʲ··Ë Ê»²À ¿¶Ê³² ³Ê¶
ÁÄÀ·É ·È û··Ä´ ¶·ÉÀ ¿ÄÂ·Æ »·³Æ»·² Á'º»À ¾²ºÂÄÀ·ÊºÃ»² ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ĺÀ²²³ »·¸² .Êľ²µ ºÂ¸»·º ºÊĵ·¶ Ľ»¾ºÄ ¼²Â ao_v ao_c nhhv nqhks wq`hw_ rw_b
m
ò·· ,¶·ÉÀ ² ÁÈ·Â Á¾Ä·· ò·· Áµ»² ¾²È ² ¼²Â ÁÄ»·³ ´Â·Ê»´ÄÊ Á²··»»º ¿Äµ ÁƾĶ ·È Á'Ê²Æ - Á¾ÄºË·È·È º´»¾ µÂ»È² ¸² ,¿·Ê²
ºË»Â ¼²Â ÃÄ ¸»² - ÊÄ»·µ²³ ¿·È – ¾»»··Êĵ Á»² ÊĵÂľ ¾²È Äû·Ê´ ² º»À ÁĴ·²»È²³ ºÂIJ - º¾Ä·· »µ ¿·Ê² Ì·²··ÉÀ Á·Æ »·³Æ»·² ² ÁÈ·Â Á¾»·· ò·· »ÄĔ»»º Á»² Áµ»² »µ
ÁºÃ²É Á¸²¾ ·È ¼»¸ ³ÈÀ-º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸ Á»² Á·² ÊÄ´»¾Æ ² ÁÄÀÄ ¿Äµ Ê²Æ ÁÆʲµ ¶·ÉÀ
;´Â²É ´Â²¶ Á»»É Ãĸ»»Ê »¾Æ Ê²Æ ¿Äµ Ê²Æ .ÄÆ·Ê»»² ¹Ê¸À "!Êľ²µ Á²»¾»À »»Êµ ² ·È ² ¸»² òµ .´Â²É ´Â²¶ Á»»É ÁÄ»¾Æ ·È Êij»Ê²
² ²µ'à ·²·· »ÄĔ»»º ·È Dz¾Æ ĺÃÂIJ òµ »µ º²¶ ,É»Ê·È Ê²» 10 ¼ÊÄ Á² ÁÊ²Æ Å»·² ¶ÄË »»··È ² Á·² Á»¶² ÁÄ»¾Æ ¶ÄË »»··È
ÁÃɲ·· Á³»·¶Ä´Â² »ÄĔ»»º Á»² ¶¾»¶É ÄË»µ»² xdjw kph` nguqk n
ghm nqddqa xso wpdm »µ ¼»·² ·È ¼»¾Ê»º²Â º´ÂÄʳ ò·· ,ɻʷÈ
.¶Ê¶º ¶·ÉÀ Á² ºÂ»»¶ ÁÄ»·²·· »ÄĔ»»º Á»² .ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ ĵ»»³ Á»² Êĵ¾ÄÆ ºÆ·¾ »µ Á·Æ Á·² ·È Á´Ä··
¸»² òµ .Ì·¹ÆËÀ ÄË»µ»² ºÊĵ·¶ Á³»¸ ¼ÊÄ ÄµÄ» º»À ºÊÄ·· ÃÄ ÊÄ··Ë »·· Êij²" ·È º²ºË² ò·· ,Ľ¾Ä¸² Á²¶Ê²Æ .̷»µÀ
dmkdq` lxc lq y_ wcgk du gmdv pq nqdd Á·² º»»¸ÄÈ Áµ»² ÄÊĵ² ¼²Â ÊÄû·² ÁÄÉ - ÁÉÃÄ Êĵ º´²¸ - ¶·ÉÀ ÄÂÄÀ·ÉÄ´·È ¶¾»³º Ê²Æ Ê²´ »»¸ ÁÄ»»´ ,´Â²É ´Â²¶ ¸»³ ÁʲÆ
ÃÄ .¿·Ê² ºÄºË Ç»··²ÊÆ »µ Á»² º»»ÊÆËÄÈ ÃÄ ÁÄ·· ··»Ã²Æ Á³»»¾³ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ºË»Â »µ »»³ º»»ºË ò·· ,»ÄĔ»»º Á»² ÁºÊ²³ ¿» ¿»»³
ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ º¾ÄÀ·Â² ¸»² ÃÄ Á'Ê²Æ Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ ÁÊĵ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁºÄ³ ÃÄ »·· ,´Â·Êĵ²Æ ÊĺÃÂÊÄ ²¸² ºÀ·É
,»ÄĔ»»º Á»² ³Ê Á·Æ ÁÊĶ ·È µÂ¾ÄºËµ»ÊÆ·È Á·² ¶Ê·Ì º»À Á³Ä¾ Ë»µ»² òµ ÁÉʲºË .¶·ÉÀ ² Á² Á³Ä¾ Ľ¾Ä·· ;»ÄĔ»»º Á»² Áµ»² »µ .¿» ÁË»¸Ä»½ ¿'Â·Æ ÃÄ´Äʳ
³ÊÄ ¿Äµ – ò·· ʲ ¶"³ Á»·Ë º²¶'À ¸² Á»·Ë º²¶ Áʲ¶Â»»² ³Ê¶ ¸² ºÊƳ - Ì··ÈÀ »µ ƻȻÊÆ Á»² ¼»¸ Ê²Æ º²¶ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' »»Ã Á·² ÁÄ»¾Æ Á·Æ »»Ã ,ÃÄ»ÈƲ ĵ»»³ »µ
Áº»ÀÊÄÆ »·³ »µ Áº¾²¶ÊÄ - Ìɹ 'Æ Ì³Ë Áʲ» ¶³»Ë »µ ·È Ê"¶Ä»¾³ ÁÄÀ·É´Â² º²¶Ä´ Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³Ê »½Êµ Á·² ´Â»Ê´ ºË»Â º»»·· ¸»² ,¿» Á»² Á»»´ Á·Æ
¸² ,Á´²¸ ·È ºÂ»»À òµ .¶·ÉÀ¶ Á»Â³ Á'Ê²Æ Á´²Êº ·È Á»»¾² Áʲ··Ä´ ÊÄ··Ë ¿»² ¸»²'à ò·· ·¾»Æ² ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº º´ÂÄʳ òµ .Á²··»»º Á»² Áµ»² »µ Ê²Æ ´»ºÃ»´
Á»·Ë ÁÄÀ ÁÄÉ Ë»Âij»·¾ÊÄ Ã´Â·Ê»´ÄÊ µÈÀ Á»¶² ²"ÄËÌ Ê²» Á»² ¸»² ,¶´¶Â¶ ÄË»µ»² »µ ĺÈľ ÊÄ»»¸ Á·Æ º¾ÄµÂ²¶Ä´ ¼»¸ º²¶'à ÁÄ·· ÁÆʲµ Á·Æ Á·»Ã Áû·Ê´ ¿Äµ »»¸ ʲÆ
² ʲ ¸»² ÃÄ .Ä»ÈɷʺÃÂ²É Á'º»À Á³»»¶Â² ³Ê ÊÄ··»ºÉ² ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ ÁÄ»·²·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· ¾¾½³ ¼»·² Á·² ,Ë·½Ê ¾Ã»³ Å»·² º»ÊË Ä½»¾ÊÄ··Ë Ľ¾Ä¸² ÁÄÀÄÂÊĺ·²
ÁÄÀ·É½²Â µÂ»È² Åʲµ'À ò·· Ä´²ÊÆ º¾Ä´ ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶·ÉÀ ² Á´Ä·· ÁÄ··Ä´ ¾²À²º»Â Äɲº ÃÄ ¸»² Êij»Êĵ .¶Ê¶º »µ»¾ ÁÄÀ·É ·È
»·³ »µ º»À Á³»»¶Â² ÁÄÂÄÉ µ¾²³ ¾²¸'À ¸² .²"º»¾Ë ³»³²º ¶À¾Ë ³Ê¶ ,µ"³¹ Á·Æ ĺ»»·· Á·Æ Áµ»² Ê²Æ Ê²Â ,Ì·¾»¾´ Êĵ² ¶¾»¶É ÅʲµÀ ¸² ,ºÉÄ»²ÊÆ ¶Ê¶º ÊĵÂĴ»ʵ ²¸²
,Á¾º»À Á·² Áµ²ºÄÀ Ľ»¾´ÄÀ ľ² ÁµÂÄ··Â²
.ºÄ³Ê² cdvm _ nudo du nbh_ i_o nqmdv du phddqa ."Ì·À·ÉÀ ĵÀÄÊÆ Ê²Â ÄºÃ¾ÄÂË Ã²µ ÁÄ»·³Æ»·² Ê»² ÁƾĶ ·È
ÁµÂ²··Ä´Â² Á»·Ë º²¶ Á»»¾² ³»³²º ³Ê¶ Á·² Ê·³»È ÊÄË»µ»² Êĺʻ¸»Â²´Ê² Á²
.¶·ÉÀ Á'Ê²Æ ÄÈ»ºË ÁÆ²Ë ÁÄÂÄÉ ·È º¾Ä·· ² ,ÊĺÂÄÈ º»»ÉË»µ»² ² º²¶ ³»³²º ³Ê¶ Ê²Æ Á³»·¶Ä´Â² ºÊ²µ ¼»¸ º²¶ º»»ÉË»µ»² .¼»¾´ÄÀ
·È ÁÄÀ·É² ·È ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ¶"³ º²¶ ÊÄ ÁÊĶ ,ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÀ·É Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ ·²·· ÁÄ·· - ¶"¾ËÌ Ê²» Á»² - É»Ê·È Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ
¼²Â º¾ÄÆ ÃÄ Êij² .¿»À·½Ã Äû·Ê´ ËÆ»¶ ÄË»µ»² Áʻƽʷµ ºÊ²µ º·º Á·² ,¿»Ê·Ä»Ë ,¹"Ì ² µ»² Êľ»·²·· ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»¶² ¸»² Á²µ !wqk_b n_hkhm hhwb du goq_o nkqgxdudu
¿Äµ º»À .ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ² ¿Äµ Ê²Æ .²Ê´Æµ »À·» Á·² ¿»³·º ¿»À» Á·Æ ÁË»ÂÄÄËÄ´ Êĵ .²"º»·²¾ Áʲ¶Â»»² ¿»ÊƲ 'Ê Ë»Ë»¶ ³Ê¶
Á½»¾ÊÄ ¿·È 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ¼»¸ ºÄµÂÄ·· ²µ ºÊ²µ Ǿ² ¸»² ,¿»Ä·³É ¿»³Ë·Ì »µ ÊÄû·² »µ Á»² ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Áʲ¶Â»»² ³Ê¶ Á»² ¶·ÉÀ Á'Ê²Æ ´Â²¾Ê²Æ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
Á·² »»ÊºÄ´ ¾²Àľ² ¸»² ò·· ,¿¾·Ä ÁË'»µÊ¹ ,ÊÄɾÄÆÊ²Æ Ä´Â·» »·· ,¿»»Äʲ ¿»³Ë·Ì ,Áµ»² ʲ» Á»² ¼²Â ¸»² ,²"º»·²¾ ÃÊÄ´»È»»Â Ľ»·¶ ¶Ëɳ ÄÉʲºË þ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ,Á²··»»º
·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ÄÈ»ºË º»À µÂÄÉÄʺËû·² Ä´»ºÊ²µ »µ Á»² ÁÊ»µ·ºË Á»¶² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· Á²µ º²¶ ÊÄ .Ì·Â³Ê ·È ¼À÷À Áʲ··Ä´ Ë"Ì ÁÊÉ' ĻȲ¸»Â²´Ê² Á½»¾º¾Ä··¾² ¿·È
º»À ºÂ²É²³ ÁÄÂĸ ò·· ÁºÄº»¸ÊÄ··»Â·² ¾·Ë ÁºÂIJÀÊÄÆ ÁºËÊÄ ¿Äµ ºÂĵʲĴ»»² åÊĺ·² ò··-ºËÊÄ º²¶ ò·· ,'Ì·²··ÉÀ
.·À¾·Ä³ ¿Ë¶ ¿Ä ̲ ʶº¾ ľ²Â²»ÃÄƲÊÆ »»¾Êľ² Á»² ²··»Â Á½»·¶ ÊÄ»»¸ ÄË»µ»² Á¾ÄºË ·È Á³»·¶Ä´Â² Á·² ,Á²··»»º Á»² º»»¸ ÁÊĵ² Á'Æ»·² ºÉÄ»²ÊÆ ¶·ÉÀ ² ÁÄÀ·ÂÄ´
!¶·ÉÀ ² ¼²Â :Áµ»² .Ä»½ ²´µÂÄ˺ º²ºË Êĵ Á»² ,¿» ÁË»¸Ä»½
,¿»É»µÈ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»Æ ¿»Â·´»Â »µ ,¼»¾´Äº ÁÊĶ ºÂÄÉ Ê»²
:´²º º»»Èʲ» ÊÄ»»¸ º»·¾ ʵ·ÃÀ
718-989-6844 #17 845-351-1115 #17
ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
718-640-1470 "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
:º« µ´± º·³Ã« ¯Ã¯³ ´»°¬
~ svritvf|vltid pjtmd sdiimml s
xmid hi{r vl}|v
KEREN MIKVAOUS
~idii{r s|{
mme wpmh fmgtlve ,s|diivf
ngoqohgo_v gkqdd qk_ wq`h_ ngvqh_ws
yd_ddvm nwv
qboqhhao_ – cwcg hbhk nqmdv nqoqv du rhd_ ghwx qjhkwqddx - !n_ddhhg nh_ cdvm nhhv _b gxho
nghmwqs hd` hb ngk_cwq c` – nghoxs_-ghhu qwqaoqk w_s gw_b nkhhdd ydfsxm qaodh – hqBhhg nh_ nbh_ hb nds hdd aodwqb_s wqgpowq _e_ eh_
p nqdd -
quhgx ghm boqvqwgxphd_ nd_ hhwgqa k_mqk_ - cdvmc nho` n
w_s
ÄÊÄ´Âľ Ê²Æ ºÊ²µ Á¾»»·· ¼»·² »·¸² .Áº»³Ä´ Êĵ Á»² Áµ»² ľÄÆ»»¶ »µ Ê²Æ Á½»·Ê³Ä´ ÁÊÉ' ̾¶Â¶ Å»·² º´»¾ ÃÄ Ìij Ǿ² ¸»² òµ º²ºË ºÆ»·¶ Êĵ Á»² - .Á²··»»º ,»ÄĔ»»º
ÊÄÂÄÀ »µ ò·· Ì·¹ÆËÀ Ĵ·» Áº»ÂËƲ º»»È .»ÄĔ»»º º²ºË ºÆ»·¶ ĵÂÄ»»´Â² Á·Æ ĺû¾ ÄȲ´ ² ¼²Â ,'Ì·²··ÉÀ Ê»² º¾²¶ Ä»½ ò·· ,¾¸Â»² ÊIJ··»»º Êĵ Á·Æ
,ʲºÉÄà Éĺ»»¶ Êĵ Á»² Áò¾ËĴ² ÁÄÂĸ ľ² Êij»² ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº¾ ÁºÉÄ»²ÊÆ ,É»¾³·ÆÄÊ-Ãɾ²Æ Áû·Ê´ Ê»² Á·Æ ¾»»º ² þ²
ĺÃÀ»Ê²³ Á·Æ Ä»»² ¸»² Á²··»»º ò·· ydfsxm qxhbh_ gwqbodc n`he iwq n_ µÂĴ»ʵ Åʲµ ò·· ¶¾»¶É ÄË»µ»² ² ²µ ¸»²
-¼»·¶ Ê²Æ º¾Ä·· »µ Á»² Ì·À·ÉÀ .º¾Ä·· »µ ¿·Ê² ÁºÂÄ»ºÂ²É ¶·ÉÀ Á»»É ¼²Â ¸»² ´²º ·È ºÂ»»¶ ¸»³ .¶·ÉÀ ²
»µ º»»É··»ºÉ² Ã'Áʲ¶Â»»² ³Ê¶ ÊÄû·² - ÊĺÊÄ·· ÄÊĵ² Á»² ºÂ»»À òµ" ¸»² ºÊ²µ ÌÄ˳ ,Á²··»»º Á»² ÁÄ··Ä´ ºË»Â
.ÁĴ·¾É»··ºÂ² ÄË»´²¾²Â½Äº Á»² Ìý¶ Ì»³ Êĵ Á·Æ ÊÄÊ»Æ Ã¾² Áʲ» ľ² Á·Æ ºÄÀ½ ¸² - ÁÉÃÄ Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ ² ºÊľÉÊÄ Ê²Æ º»»¶Â¸Ä··Â² ÊÄË»µ»² ² ²µ Á»·Ë
¿Äµ Á³²¶ ÁÄÀ Åʲµ Áµ»² ľ² »µ Ê²Æ ² Áʲ··Ä´ ºÊ²µ ¼»·² ÊÄ ¸»² ,»ÄĔ»»º Á'Æ»·² ¾·Ä Êĵ ºÃɲ·· ¼²·· ·È ¼²··
ʲ »·· ĺþÄÂË Ã²µ" – Á³»ÊËÄ´ »·· - ¶·ÉÀ º»À º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊÄ˻²Àú²ºË Ê"·» ÁÄ»»ÊºÄ´ Ê»² Å»·² Êɻij ,ĻȲ¸»Â²´² !Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ
ºÄ·· ,ºÄºÆ»·¶²³ ³»³²º ³Ê¶ »·· ."¼»¾´ÄÀ ÄË»º»¾²Æ Ľ»·¶ »µ ·È ÁºÉ²ºÂ²É ĺÂIJ ˺²½ º»À ,·"»¶ Çʲ··Ë Ê»²À ¿¶Ê³² ³Ê¶
ÁÄÀ·É ·È û··Ä´ ¶·ÉÀ ¿ÄÂ·Æ »·³Æ»·² Á'º»À ¾²ºÂÄÀ·ÊºÃ»² ¾»Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .ĺÀ²²³ »·¸² .Êľ²µ ºÂ¸»·º ºÊĵ·¶ Ľ»¾ºÄ ¼²Â ao_v ao_c nhhv nqhks wq`hw_ rw_b
m
ò·· ,¶·ÉÀ ² ÁÈ·Â Á¾Ä·· ò·· Áµ»² ¾²È ² ¼²Â ÁÄ»·³ ´Â·Ê»´ÄÊ Á²··»»º ¿Äµ ÁƾĶ ·È Á'Ê²Æ - Á¾ÄºË·È·È º´»¾ µÂ»È² ¸² ,¿·Ê²
ºË»Â ¼²Â ÃÄ ¸»² - ÊÄ»·µ²³ ¿·È – ¾»»··Êĵ Á»² ÊĵÂľ ¾²È Äû·Ê´ ² º»À ÁĴ·²»È²³ ºÂIJ - º¾Ä·· »µ ¿·Ê² Ì·²··ÉÀ Á·Æ »·³Æ»·² ² ÁÈ·Â Á¾»·· ò·· »ÄĔ»»º Á»² Áµ»² »µ
ÁºÃ²É Á¸²¾ ·È ¼»¸ ³ÈÀ-º»»ÉË»µ»² ÊÄ»»¸ Á»² Á·² ÊÄ´»¾Æ ² ÁÄÀÄ ¿Äµ Ê²Æ ÁÆʲµ ¶·ÉÀ
;´Â²É ´Â²¶ Á»»É Ãĸ»»Ê »¾Æ Ê²Æ ¿Äµ Ê²Æ .ÄÆ·Ê»»² ¹Ê¸À "!Êľ²µ Á²»¾»À »»Êµ ² ·È ² ¸»² òµ .´Â²É ´Â²¶ Á»»É ÁÄ»¾Æ ·È Êij»Ê²
² ²µ'à ·²·· »ÄĔ»»º ·È Dz¾Æ ĺÃÂIJ òµ »µ º²¶ ,É»Ê·È Ê²» 10 ¼ÊÄ Á² ÁÊ²Æ Å»·² ¶ÄË »»··È ² Á·² Á»¶² ÁÄ»¾Æ ¶ÄË »»··È
ÁÃɲ·· Á³»·¶Ä´Â² »ÄĔ»»º Á»² ¶¾»¶É ÄË»µ»² xdjw kph` nguqk n
ghm nqddqa xso wpdm »µ ¼»·² ·È ¼»¾Ê»º²Â º´ÂÄʳ ò·· ,ɻʷÈ
.¶Ê¶º ¶·ÉÀ Á² ºÂ»»¶ ÁÄ»·²·· »ÄĔ»»º Á»² .ÊÄÀ Á·² ÊÄÀ ĵ»»³ Á»² Êĵ¾ÄÆ ºÆ·¾ »µ Á·Æ Á·² ·È Á´Ä··
¸»² òµ .Ì·¹ÆËÀ ÄË»µ»² ºÊĵ·¶ Á³»¸ ¼ÊÄ ÄµÄ» º»À ºÊÄ·· ÃÄ ÊÄ··Ë »·· Êij²" ·È º²ºË² ò·· ,Ľ¾Ä¸² Á²¶Ê²Æ .̷»µÀ
dmkdq` lxc lq y_ wcgk du gmdv pq nqdd Á·² º»»¸ÄÈ Áµ»² ÄÊĵ² ¼²Â ÊÄû·² ÁÄÉ - ÁÉÃÄ Êĵ º´²¸ - ¶·ÉÀ ÄÂÄÀ·ÉÄ´·È ¶¾»³º Ê²Æ Ê²´ »»¸ ÁÄ»»´ ,´Â²É ´Â²¶ ¸»³ ÁʲÆ
ÃÄ .¿·Ê² ºÄºË Ç»··²ÊÆ »µ Á»² º»»ÊÆËÄÈ ÃÄ ÁÄ·· ··»Ã²Æ Á³»»¾³ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ºË»Â »µ »»³ º»»ºË ò·· ,»ÄĔ»»º Á»² ÁºÊ²³ ¿» ¿»»³
ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ º¾ÄÀ·Â² ¸»² ÃÄ Á'Ê²Æ Ì·¹·½ ÄË»ÊÆ ÁÊĵ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ¼»¸ º²¶ ÁºÄ³ ÃÄ »·· ,´Â·Êĵ²Æ ÊĺÃÂÊÄ ²¸² ºÀ·É
,»ÄĔ»»º Á»² ³Ê Á·Æ ÁÊĶ ·È µÂ¾ÄºËµ»ÊÆ·È Á·² ¶Ê·Ì º»À Á³Ä¾ Ë»µ»² òµ ÁÉʲºË .¶·ÉÀ ² Á² Á³Ä¾ Ľ¾Ä·· ;»ÄĔ»»º Á»² Áµ»² »µ .¿» ÁË»¸Ä»½ ¿'Â·Æ ÃÄ´Äʳ
³ÊÄ ¿Äµ – ò·· ʲ ¶"³ Á»·Ë º²¶'À ¸² Á»·Ë º²¶ Áʲ¶Â»»² ³Ê¶ ¸² ºÊƳ - Ì··ÈÀ »µ ƻȻÊÆ Á»² ¼»¸ Ê²Æ º²¶ 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' »»Ã Á·² ÁÄ»¾Æ Á·Æ »»Ã ,ÃÄ»ÈƲ ĵ»»³ »µ
Áº»ÀÊÄÆ »·³ »µ Áº¾²¶ÊÄ - Ìɹ 'Æ Ì³Ë Áʲ» ¶³»Ë »µ ·È Ê"¶Ä»¾³ ÁÄÀ·É´Â² º²¶Ä´ Ê²Æ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ¿»Ë·µÉ¶ ·Â»Ì·³Ê »½Êµ Á·² ´Â»Ê´ ºË»Â º»»·· ¸»² ,¿» Á»² Á»»´ Á·Æ
¸² ,Á´²¸ ·È ºÂ»»À òµ .¶·ÉÀ¶ Á»Â³ Á'Ê²Æ Á´²Êº ·È Á»»¾² Áʲ··Ä´ ÊÄ··Ë ¿»² ¸»²'à ò·· ·¾»Æ² ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¾²ÊË» ¾Ë ÁÌʶº º´ÂÄʳ òµ .Á²··»»º Á»² Áµ»² »µ Ê²Æ ´»ºÃ»´
Á»·Ë ÁÄÀ ÁÄÉ Ë»Âij»·¾ÊÄ Ã´Â·Ê»´ÄÊ µÈÀ Á»¶² ²"ÄËÌ Ê²» Á»² ¸»² ,¶´¶Â¶ ÄË»µ»² »µ ĺÈľ ÊÄ»»¸ Á·Æ º¾ÄµÂ²¶Ä´ ¼»¸ º²¶'à ÁÄ·· ÁÆʲµ Á·Æ Á·»Ã Áû·Ê´ ¿Äµ »»¸ ʲÆ
² ʲ ¸»² ÃÄ .Ä»ÈɷʺÃÂ²É Á'º»À Á³»»¶Â² ³Ê ÊÄ··»ºÉ² ÊÄ´»ºÈÄ» Êĵ ÁÄ»·²·· ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»²'à ÁÄ·· ¾¾½³ ¼»·² Á·² ,Ë·½Ê ¾Ã»³ Å»·² º»ÊË Ä½»¾ÊÄ··Ë Ľ¾Ä¸² ÁÄÀÄÂÊĺ·²
ÁÄÀ·É½²Â µÂ»È² Åʲµ'À ò·· Ä´²ÊÆ º¾Ä´ ÊÄ»»¸ Á·Æ ¶·ÉÀ ² Á´Ä·· ÁÄ··Ä´ ¾²À²º»Â Äɲº ÃÄ ¸»² Êij»Êĵ .¶Ê¶º »µ»¾ ÁÄÀ·É ·È
»·³ »µ º»À Á³»»¶Â² ÁÄÂÄÉ µ¾²³ ¾²¸'À ¸² .²"º»¾Ë ³»³²º ¶À¾Ë ³Ê¶ ,µ"³¹ Á·Æ ĺ»»·· Á·Æ Áµ»² Ê²Æ Ê²Â ,Ì·¾»¾´ Êĵ² ¶¾»¶É ÅʲµÀ ¸² ,ºÉÄ»²ÊÆ ¶Ê¶º ÊĵÂĴ»ʵ ²¸²
,Á¾º»À Á·² Áµ²ºÄÀ Ľ»¾´ÄÀ ľ² ÁµÂÄ··Â²
.ºÄ³Ê² cdvm _ nudo du nbh_ i_o nqmdv du phddqa ."Ì·À·ÉÀ ĵÀÄÊÆ Ê²Â ÄºÃ¾ÄÂË Ã²µ ÁÄ»·³Æ»·² Ê»² ÁƾĶ ·È
ÁµÂ²··Ä´Â² Á»·Ë º²¶ Á»»¾² ³»³²º ³Ê¶ Á·² Ê·³»È ÊÄË»µ»² Êĺʻ¸»Â²´Ê² Á²
.¶·ÉÀ Á'Ê²Æ ÄÈ»ºË ÁÆ²Ë ÁÄÂÄÉ ·È º¾Ä·· ² ,ÊĺÂÄÈ º»»ÉË»µ»² ² º²¶ ³»³²º ³Ê¶ Ê²Æ Á³»·¶Ä´Â² ºÊ²µ ¼»¸ º²¶ º»»ÉË»µ»² .¼»¾´ÄÀ
·È ÁÄÀ·É² ·È ÁÄ··Ä´ ¹»¾ÈÀ ¶"³ º²¶ ÊÄ ÁÊĶ ,ÁÄÂÄ··²µ ÁÄÀ·É Áµ»² Ä´»ºÊ²µ »µ ·²·· ÁÄ·· - ¶"¾ËÌ Ê²» Á»² - É»Ê·È Áʲ» Ä´»¾µÂÄÈ
¼²Â º¾ÄÆ ÃÄ Êij² .¿»À·½Ã Äû·Ê´ ËÆ»¶ ÄË»µ»² Áʻƽʷµ ºÊ²µ º·º Á·² ,¿»Ê·Ä»Ë ,¹"Ì ² µ»² Êľ»·²·· ² ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»¶² ¸»² Á²µ !wqk_b n_hkhm hhwb du goq_o nkqgxdudu
¿Äµ º»À .ÁÊÄÆ»È ÄË»À²Â²ÊºÃ² ¿Äµ Ê²Æ .²Ê´Æµ »À·» Á·² ¿»³·º ¿»À» Á·Æ ÁË»ÂÄÄËÄ´ Êĵ .²"º»·²¾ Áʲ¶Â»»² ¿»ÊƲ 'Ê Ë»Ë»¶ ³Ê¶
Á½»¾ÊÄ ¿·È 'Ì·²··ÉÀ ÁÊÉ' ¼»¸ ºÄµÂÄ·· ²µ ºÊ²µ Ǿ² ¸»² ,¿»Ä·³É ¿»³Ë·Ì »µ ÊÄû·² »µ Á»² ºÂ»»¶ Á»·Ë ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,Áʲ¶Â»»² ³Ê¶ Á»² ¶·ÉÀ Á'Ê²Æ ´Â²¾Ê²Æ ÊÄ´»¸²µ Êĵ
Á·² »»ÊºÄ´ ¾²Àľ² ¸»² ò·· ,¿¾·Ä ÁË'»µÊ¹ ,ÊÄɾÄÆÊ²Æ Ä´Â·» »·· ,¿»»Äʲ ¿»³Ë·Ì ,Áµ»² ʲ» Á»² ¼²Â ¸»² ,²"º»·²¾ ÃÊÄ´»È»»Â Ľ»·¶ ¶Ëɳ ÄÉʲºË þ² ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ,Á²··»»º
·È ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ÄÈ»ºË º»À µÂÄÉÄʺËû·² Ä´»ºÊ²µ »µ Á»² ÁÊ»µ·ºË Á»¶² ÁÄÀ·É Ľ¾Ä·· Á²µ º²¶ ÊÄ .Ì·Â³Ê ·È ¼À÷À Áʲ··Ä´ Ë"Ì ÁÊÉ' ĻȲ¸»Â²´Ê² Á½»¾º¾Ä··¾² ¿·È
º»À ºÂ²É²³ ÁÄÂĸ ò·· ÁºÄº»¸ÊÄ··»Â·² ¾·Ë ÁºÂIJÀÊÄÆ ÁºËÊÄ ¿Äµ ºÂĵʲĴ»»² åÊĺ·² ò··-ºËÊÄ º²¶ ò·· ,'Ì·²··ÉÀ
.·À¾·Ä³ ¿Ë¶ ¿Ä ̲ ʶº¾ ľ²Â²»ÃÄƲÊÆ »»¾Êľ² Á»² ²··»Â Á½»·¶ ÊÄ»»¸ ÄË»µ»² Á¾ÄºË ·È Á³»·¶Ä´Â² Á·² ,Á²··»»º Á»² º»»¸ ÁÊĵ² Á'Æ»·² ºÉÄ»²ÊÆ ¶·ÉÀ ² ÁÄÀ·ÂÄ´
!¶·ÉÀ ² ¼²Â :Áµ»² .Ä»½ ²´µÂÄ˺ º²ºË Êĵ Á»² ,¿» ÁË»¸Ä»½
,¿»É»µÈ Ä´»µÊÄ»ÊÆ »µ Á»Æ ¿»Â·´»Â »µ ,¼»¾´Äº ÁÊĶ ºÂÄÉ Ê»²
:´²º º»»Èʲ» ÊÄ»»¸ º»·¾ ʵ·ÃÀ
718-989-6844 #17 845-351-1115 #17
ÄƲʻ»² Á»² ¿»»¹ »Ì³ »Â·É»Ì »Â»ÂÄ Ä¾² ʲÆ
718-640-1470 "·Â»Ì·³²" ºÆ·Ê
307 ˻ʲ´Â·² – 302/305 Ë»¾´ÂÄ – 301/303/304 .ºÃÉÄ Ë»µ»²
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¼¸Ç°²
