Page 25 - News Report - די צייטונג
P. 25
S REPORT FRIDAY, SEPTEMBER 4-6, '19 • • ·"ÁÈÉ ,¼¸·Ã´È 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
Á»·Ë º¾²·· òµ »·· Ê»² »»³ ¼»¸ ºÊ»ĔË ,»ÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á»² ÁƲ¾Ä´ ¸»² »¸ ¸»³ .Á¾²Æ ¼»¸ º²¶ Á·² Ê²É Á»»¸ Á»² ÁĴ·ÊĔËĴ»»Ê²
¼²Ã ² ¼»¸ ºÊ»ĔË »¸ .É»Ê·È Áʲ» ÁÄ··Ä´ .Ê»² Á·Æ ºÊĶĴ ºË»Â ÊÄ»»É ºÄÀ½ º²¶ Éʲ» ·»Â Á»² ĺ²³Äµ Äû»¶ ² ¸»² ÃÄ º²¶ ÊÄ .¿»² ¼²Â Á´²» ·È Á³»·¶Ä´Â²
¼»¸ ºÄ·· »¸ ¸² ºÂ»»ÀÄ´ º²¶ »¸ »·· ÊÄÃij ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² »¸ »µ Ê²Æ Á² ÉʲºË »·¸² ¼»¸ ºÀÄÂ'À ÁÄ·· ÊÄ ¸»³ ÃÊ²É Ê²Ĕ ² Á»² ºĔ²¾ÉĴ»»Ê²
ÄÀ»Ê² ÁÉ»µ»»ºÊ²Æ Ľ¾Ä·· Áº²É²··µ² º»´'À ¸² Á'¶Âĺ ÄÊĵ² Êij² ,¼Ä¾É»È»³ ,³Â´ ¿Äµ Á»² º½²ÊÉĴ»»Ê² ¼»¾µÂÄ º²¶
.ÁÊ»ĔË º²¶ Á»»ĔÀ²É Ê»² Êij² ,ĺ´»µ¾·Ë²³ º»À Å»·² ¼»¸ ÁÊ»Æ »»¸ ,¼²Â ¾»Æ·È »»¸ ÊÄ º²¶ ʲ ºË»Â ¸² ÉʲºË »·¸²
ó²Ë¸µ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ·É²³ º²¶ »¸ ²¸² Å»·² ÁºÂÄÀÄ¾Ä ÄÉ»¾ »µ ºÊ»¸»¾»³²À Á»»Ê² ÁĔ²¾É »»¸ ,Á¾²Æ ¼²Ã ² Á»² Ì·Ê»Éƶ .·» .ÃÄ" »µ ʲ ¾É»È»³ ¿Äµ ºÊĺÄÀËÄÈ
Áò¾Ë²³ ºË»Â½²Â º²¶ »¸ Êij² Áº²³Â² Áʲ··Ä´ ºÈ»² ÁÄÂĸ ÄÉ»¾ »µ ¸² ,¿ÄÂÊ²Æ ÁÄ´¾²Æ »»¸ ,ÃÊ²É Á»² Êĵ² Á˺ÂÄÀ Á»² »µ Å»·² º»»ÊµÄ´Êij»² ¼»·² ¼»¸ º²¶ ".»··
²» »¸ º²¶ òµ ʲ ,Á²º ºÄ·· »¸ ò·· ¼»¸ Á¸·À ľ² ÁÄÀÄ·· º»À ¹½ ¾²·· ² ² ¾»»·· ,ÁÈĸĴ ɻƲʺ »µ û·² ºË»Â
²Ê²³ Ê²Æ ÁÆ»·¾ ºË»Â ¾»·· »¸ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ »¸ ¸² ¼»¸ ºÀ»Ê²³ Á»»¾² »¸ .ÁÄÂĽÄÊ Äº»·Ê ² »»³ Á¾ÄºËĔ² ¼»¸ ¸·À ¾É»È»³ !º»»¸
¼²µ ºÄ·· ºÀ² Êĵ ò·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ º»À Á´Ä·· ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ÁÄ»··Ä´ ʲ´ Å»·² ÁÊ²Æ ºË»Â ʲº ,Ê²É ² »·· »·¸² º½»¾ Å»·² ĺ½»ËÄ´ ÄȲ´ »µ ºÄ¸'À
ºÄ·· Ǻ²É ²µÂ»¾ ÁÄ·· ÁÊÄ·· ´»µ»»¾ Å»·² ÊÄÀ Áº²µ»µÂ²É ÄÊĵ² »µ ÁĔ»ºË ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼²Â Á·² ,ÃÉ·²··µ»»Ã Á»»É ¸»³ ºĔ²½Ä´Æ»·² Ãľ² º²¶ ò·· òĵ»··
ºÉ»ÊºÃ»µ þ² ÁÊÄ·· ÁÊ»·²··ËĴ»»² Á»² ºÂĵ»È»² ÊÄ´»ºÈ»² Êĵ .ÁÈĸĴ »ÊÄ¾Ä Á³Ä »Ä··µ²Ê³ Å»·² ºÂĵ»ÃÉÄ ¿·È
Êij² ºÂÄÉÊIJ »¸ .ʲ·Â²» ³»·¶Â² »ÂÊ»·º² .ÃÉ»¾ »µ º½²ÉÄ´Æ»·² ÊÄÀ ¼²Â º²¶ ,Á»¾É·Ê³ Á·² É»··Ë·³ Á·Æ Ç»ÂÄÊ´ »µ Å»·² ,.ºÃ
² º»À ·¾»Æ² ,¶ÃÂÊĔ ÃÄĔÄ ÁÆÄʺ ¸·À »¸ ¸² Ä˻²ĔË Ä´»ÊÄ» 32 »µ ¸»² ¼»·²
ºË»Â º²¶ »¸ ¾»»·· ,³²Ë¸µ Á´»¾»»··º»»È Ê²Æ Á¸»··Ä´ º²¶ »¸ ¸² Ǿ²ºË º²É²··µ² .Ãĺ²³Äµ .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
´Â²¾ ÁÄÂÄÉ ·È ºÊ²ĔËÄ´Ĕ² º¾Ä´ ´·ÂÄ´ ÁÄÀ ¸² Á˺ÂÄÀ Äû»··-ºË»Â Ĵ·» ÄÊĵ² ºÄ'´Ê¶'Ä´ ¸»² ÊÄ··»»Êµ ¾É»È»³ Êĵ
»¸ ¸² ºĔ»·¶Êij»² ,³²Ë¸µ ² Á² Á»»´Â² »µ Á·² ºÀ² ÁË»º»¾²Ĕ ² Ê²Æ ÁÆ»·¾ ÁÄÉ *** ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¿»² º²¶'À ,Áʲ··Ä´
ÁºÂĵ·ºÃ ÄÊ»² Á¾²ÈĔ² ¼²Â Åʲµ ¸»² ºÂÄÀË»¾³²ºÃÄ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ .¾²º»ĔË ¾²¶µ·²·· Á»² ÁÄ··Äº²Ê
¿Äµ Á·Æ Áʲ··Ä´ ÁɲÊËÊĵ ¼»¾ÉÄÊË ·Æ¸Ç·À¸² Á¿Á»¯ÃÁ±ºÇ´² Äɲº ¸»² ÊÄ ¸² Á³Ä´Ä´·È º²¶ »»È»¾²Ĕ
.Ì·²··¾¶ ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² ò·· "µÂ²ºËÆ»·²" ¾¸¯ ·¯²¸²¿¯Æ ¸¿Ç¸´·¯ º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,´»µ¾·ËÀ·² ÁÄ··Ä´ ºË»Â
Ê»² ¸² Á´²¸ û··É Á»² ò˻º»¾²Ĕ -²»Ã²Éʲ Ļʵ²ÃÉľ² ÁÄ·· ÊÄ»ÊÆ Ê²» ² ÇÁ·¸¸´´ "·Ã¸´»" À¿¸´´Æ ² ÊÄ»ÈÂÆ»·ÊË ² º»À »·ÊÆ ² Áº»ÂË·È
ÁË»ÊÆ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ Á»»ĔÀ²É Á´ÄÉ »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ ÁÄ»··Ä´ º²¶ ¸ÄºÊ·É ¼»·² º²¶'À Á·² ,ÊÄ»ÊÆ º»»È ÄÈÊ·É
¾»»º ³ÊÄÀ Á»² ÊÄ»·²··Â»»² Ä»»Â »µ Á·Æ ¹½ ÄË»º²ÊɲÀĵ ĺþ·Æº½²À »µ Á·Æ Ä»»² »µ ÁÄ»··Ä´ Ê·Ä»Ë º²¶ Á»Ä³²É »Â²Æ»º Á²´ Á˾²Æ ² Á·² ò»ÊÄºÃ Ê²É 2 ÁÄ·ÆÄ´
ÁÆ·Ê »»¸) ÁºÂÄÀÄ¾Ä ÄÉ»¾ »µ ,û··É Á·Æ Ê»² ¼Ê·µ ºÈ»² Á·² ,µÂ²¾ Á»² º»»¾ÃÄÊ´Â²É ºÉ»ÊºÃ»µ Ê²Æ »ÊÄÀ»»ÊĔ ÄË»º²ÊɲÀĵ ÊÄ´»ÊÄ» 41 Êĵ Êij² ,´Ê²··½·Ê³ ¿Äµ »»³
ºÊ²µ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ("Ä··»Ã²Ê´²ÊĔ" ¼»¸ º²¶ »¸ ˺²½ Êij² ,û··É Á»² »ÂÊ»·º² ¸»² ºÄ'´Ê¶'Ä´ ¿»² º²¶ ò·· ÊÄ··»»Êµ
,ÁºÄ¶Â²À Á·Æ ´»µÂÄÀ·ÉÊij»Ê² ,ºÈĸ²³ .Á»»ĔÀ²É Êĺ»»·· »¸ ºÆ»·¾ ,ÁÊ»·¾Ê²Æ ¾Ä·ºÂÄ··Ä Êĺ²¾ÃÂÄÀ Å»·² Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄʲ
Å»·² Á¾²·· »µ ·È ÁÄ»»´ »»¸ ¸² ºÄ¸ ÁÄÀ Á·² »¸ º²¶ ÃºÈľ ·»··Êĺ»² Á² Á»² Ä··»ºÉ² Á² ÁÄ··Ä´ º¾²·· »¸ »·· »·¸² ¿·Ê² ¸»² ÊÄÂÄ» ³»·² ·¾»Æ² .ÃÄ´²¾É µÊ²À
´Â·ÊÄɾÄƲ³ »µ »·· ÇʲĔ²ÊĔ ÁÊÄÃÄÊ´ ² »µ Á¾»»ÈÊij»² òµ ¸² ÁÄ··Ä´ ¶µ·À »¸ ,ÃĵÄÊ º¾²¶ »¸ .º²µ»µÂ²É ÄË»º»¾²Ĕ º²¶Ä´ ºË»Â ÊÄ º²¶ ,³Â´ ² ÁÄ··Ä´ Äɲº
¸»² òµ .û··É Á·Æ Á¾»»º Ä´»Ê³»² »µ Á·Æ ¸»² ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ ÄÂÄ» Á»² ò·· ,ÁÄÀ»ºË Á·² û¾²Ê ÊÄÉʲ» ·»Â Á»² ¼»¸ º´»¾»»º²³
ò·· ÁĴ·ÊĵÂÄ »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ··Ä´ ,ÊÄÊ»¾Ê²Æ ² ·È ÊÄ»··Ä´ ² Á·Æ ÁĴ²´Ä´ »¸ ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ Å»·² ɷʵ ² º´»»¾ .ÁÄÂ'´Ê¶ ·È ¿»² º½ÄÊ Á»»É
Ê»² º»À º´ÂÄʳĴ µÂ²ºË·È º²¶ Á»Ä³²É Ê»² º²¶ ÃÄ) ,"¾²º·Ê³" ÁÄ··Ä´ ¸»² Ç»ºÃ·» ¾²Â»À»ÊÉ ÄÊÄ»»¸ Êij»² Áº²µ»µÂ²É ÁÄ·· ¾²Æ ÊĺÃ'20 Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ
º»»È »µ Êij² (Á·ºÄ´ »»·· ÉʲºË Áʲ··Ä´ ºÄ'´Ê¶'Ä´ ¸»² ÊÄ··»»Êµ ¾É»È»³ ²
.Á»»ĔÀ²É »ÊÄÀ»»ÊĔ Á»»ĔÀ²É Êĵ .ÁµÂ·²·· ¼²Ã ² º¾»»¶Ê²Æ .ÊÄÂľĔ ¿Ê²ÆÄÊ Ê²µÂľ²É ÁȲ´ Á»² .'19 Á»² Éʲ» ·»Â Á»²
º»·º Ľ¾Ä¸² 10 ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ '18 ʲ»
***
:·¿Á±Á±½´¯ ÇÁÆǯ¸ ´¸¿
þ² º»»³Ê² ÁÄÀ·É²³ ·È ÁÊÄºË ¿»² ºÄ·· Á·Æ ¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ÁòÂÄ´ ¼»¾ÂĸÊÄĔ º²¶ ÁÄÀ º²¶ ,Á²Àú²ºË ² »·· ,º»»É¾µ»»² ÇÁ¿ÁµÁ´´Á± ÇÁ±¸ÇÁ¸±¿¯»
º²¶ ÊÄÉ·³ .ʲºÉÄĔû² ´Â»µ¾»³ ² Á˻ij²ÊĔ òµ Á·² ,ýÄÊ³Ê²Æ Ä»»¸ .ºÈ»² º´ÂÄʳĴû·Ê² òµ ËÊĵÂÄ »¸° ǯ·¯¿ÁÀ ·¸Á·À
Á² þ² »¾²·· ´Â»ÊĔà Á»² ʲ» 22 º»»³Ê²Ä´ ÊÄÈ»ÀÄ Ã¾² ÊÄÉ·³ ºÂ½»»È²³ º²¶ º½»ÊÄ´ ¾¸¯ ¾°Ç¯·ÈÁ± ¾¸Æǯ»
ÁÄ·· Áʲ» »µ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,ʲºÉÄĔû² Á»»´²³ ·È ÄÉ»¸»Ê Ä»»¾É ² ÊÄ»»¸ º²¶ ò·· ***
.ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ ÄȲ´ »µ ºÊ»ÆĴ² º²¶ ÊÄ ¿Äµ ³»¾·È ò·· ,Á½ÄÊ³Ê²Æ ² ¾²À²½²Â ǯ¸ 91 ¾´Ã ÇÁ·»Á
ÁµÄÊ º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊÄÉ·³ ˺²½ ¾²¸ ÊÄ ¸² ºÊ»µÂÄÀ²ÉÄÊ »»¸ Á³²¶ ¸»¯´´ ±¿¸Çç À ÇÁ¿ÁµÁ´´Á±
ÊÄ º²¶ Á¾»»ºÊ·²Ê²Æ Á'Ê²Æ º½»ÊÄ´ Á»² ·»¸¸·Ç´¯Ç¯Ã ǯ·ÆÁç À¿¸¯ Ä»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á»Éʲ¾ (¾»³) ¿²»¾»··
»µ Ê²Æ Áû·ÊµÂ»² º´²¸Ä´ ¼²ÂÊĵ Êij² .ÄÀÊ·º Á»»É Á² ÁÊÄ·· ºÆ²ÊºË²³ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÄºÃºÂÄ»À²ÊĔ »µ Á·Æ
º¾²··Ä´ ¸»·¾³ º²¶ ÊÄ ¸² ÄÃÄÊĔ »ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ ž»¶Ä´ ºĔ»·¶ Êĵ ·À¿¸² ¸·¸¿´¸½¯Æ ´Å .Á²»²Ê »¾²·· Á²Ãµ²¶ ¿Ä»² ò˻º»¾²Ĕ
ò·· ".·² .»Ã" Ä´»ºÆ²¶ÊľÄÆ ² Áº½»ÊÊ²Æ ¿ÄÂ·Æ º´Â²¾Ê²Æ º²¶ Á²Ê²À µÊ²Ëº»Ê »Â²³¾² Á»² ºÂ´Ä´ »µ ÁºÄÊºÊ²Æ º²¶ ÊÄ
ÊÄ ÁÄ·· ,Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² º²¶ ž»¶Ä´ Á»»¸ ÄÀÊ·º ʲ» 3 ¸»³ 1 Á·Æ Å²ÊºË ² Êĺ½»Ê ² ,ÊÄÉ·³ Êĺ¾²·· ÊÄ´»ÊÄ» 57 Êĵ þ² ʲ» 28 ĺÈľ »µ ,ʲ» 40 ºÄÀ½
¿Äµ Á·Æ ĻȲɻƻò¾É »µ ºË»·ºÄ´ º²¶ ,Ä»ÈĔ·Ê²É ´Â·Ê»´ÄÊ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ¾»»·· Á»² ʲºÉÄĔû² ´Â»µ¾»³ ÊÄÂĸķ·Ä´ ¼»¾µÂÄ º²¶ ÊÄ ¸»³ ʲº²ÂÄà º»ÄºÃ
¾²¸ ÃÄ ¸² ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ÁË»µ»² ² Á·Æ ¸»·¶ Á²Àòà ¾É»»À º²É²··µ² Ã'ÊÄÉ·³ Êij² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ·²Ê²Æ ¸»² ,»¾²·· ´Â»ÊĔà ¸»² ÃÄ ¸² ´»µÂÄĸ»»² ,'18 Á»² ºÊÄ»»ºÄÊ
»»··È ² º²ºË² ¸»·¶ Ä»¾»À²Æ Á»»² Á² Á»»¸ »µ Á·Æ 9 ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ËÊĵÂÄ º²¶ Á·² Á˻ij²ÊĔ ʲ» 5 ·È ¼²·· Ä´»Ê²Æ Ê²Æ ÁºÄʺ·ÈĔ² º»»È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»·Ë
² Áû»¶Ä´ º²¶ ÃÄ ³»·² .¸»·¶ Ä»¾»À²Æ ÁÄÂĸ ºÂÄ»¾É Á»»¸ Á´ÄÉ ÃÄ´²¾É 12 »ºÂ·²É »·· ¿Äµ½²Â ,ºÃ»µ »º»Â·»À²É
Ä»¾»À²Æ ÄÂÄ» º²¶ ,¸»·¶ Ä»¾»À²Æ »»··È ¼²Â º¾²¶ ÊÄ Á·² ,Áʲ··Ä´ ÁÆʲ··Ä´Ã»·Ê² º¾»»ºÊ·²Ê²Æ º²¶ Çʲ··Ë »Êľ Êĺ½»Ê ...Ì·¹·½ ÄÊĴ·»
¿Ä»² Ã'Ê»ÄÉ »Äµ »»··È ÁʻƲ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á´»º½Äʲ³ Á¸»»··²³ »µ ¸² ¼»·² ºÈ»² ´»µ¾·Ë ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸² 1 ʲ·Ê³ÄÆ ÊÄÉ·³ »µ Á»² ʲ» 23 ºÂ»µÄ´ º²¶ Á»Éʲ¾
ÁÄÀ·É²³ ·¾»Æ² Á³²¶ »»¸ ò·· Å»·² ¸»·¶ ÊÄ ºÄ·· ²¾»ÀÀ ,¾»»ºÊ·² ´»µ¾·Ë Á»»É ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ ´Â»µ¾»³ Á˾ÄÆ Á»² »µ Á»² ºÃ»µ Á»»¸ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê²) »»Àʲ
ÁÄÀ·É²³ ºË»Â º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,ÁÊ»¾ÄĔ² ² Á³Ä´Ä´Â»»Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² ,õʲÉÄÊ Á··»ºÉ² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .(Á··ÊĸÄÊ
.´Â·Ê»ÈÂ²Â»Æ º»ÄºÃ ºÈÄ¾Ê²Æ º²¶ Á·² º²É»Æ»ºÊÄÈ Á˾²Æ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Á»² ºÃ»µ ÁË»Êĺ»¾»À
»ÂÄÀ ʲºÉÄĔû² ž»¶Ä´ Êĵ .ÄÀÊ·º Á»»É
´Â·ÂĽ»»ÈÊ²Æ »µ ºË»·ºÄ´ º²¶ ²Â²ÀÊ²É ¿»»³ Ì·ÂÀ¹Ê ÁºÄ³Ä´ º²¶ Á²Àòà .ºÀ² Á¾Ä»È»Æ² Á»»¸ .²ÄÊ²É Á»² ¼»·² Á·² ¶À¹¾À
º»»È »µ Á»² Ä»¾»À²Æ Á»»² ·È ¸»·¶ ¿ÄÂ·Æ Á»»É ºË»Â º²¶ ÊÄÉ·³ ¾»»·· Êĺ½»Ê ² Å»·² ºÀ»ºËĴ»»² º²¶ ÊÄÉ·³ ÊÄ ¸»² ,Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ÊÄ ¸² ºÈ»²
¸»² ÊÄ Ã²·· ºÆÀÄɲ³ º²¶ ÊÄÉ·³ ÁÄ·· Á·Æ ºµ»»¾ »·ÊÆ Á»»¸ Á·² µÊ²ÉÄÊ Á¾²Â»À»ÊÉ º¾²·· ÊÄ Á·² ,»Ê·Ë¸µ ² Á² ÃÄȲÊĔ Á·Æ ò˻º»¾²Ĕ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÃ»Ê´²³
Á´»µº¾²Àĵ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»µÂÄĔֈ .ÄÀÊ·º ʲ» Ê»Æ ¸»³ ÁÄÀ·É²³ ºÂÄÉÄ´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ëº²½ ,ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ĵ»»³
.¿Ä¾³²ÊĔ º»»¶ºÂ·¸Ä´ ÁºÃÂÊÄ Á² ºÉÊÄÀĴ² Êij² º²¶ Çʲ··Ë Êĺ½»Ê ÊÄ .Á²Ë»º»¾²Ĕ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÊĺÃÄÆ
(47 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) Á²Àòà ò··Ê²Æ Ì·³»Ã »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ÃÄ ¸² Å²ÊºË Äº½»»¾ »µ Á³Ä´ ¿»»³ Á² º»À ºÊ»ÆÄ´Æ»·² Êij² ¼»¸ º²¶
¸»² ÊÄÉ·³ ¾»»·· ,¸»² ÁÊ»¾ÄĔ² ºÄ·· ÊÄÉ·³ ¸² Á¸»»··²³ ¿·Ë Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â
ò·· ´Â·ÂĽ»»È²³ »Â²¾ÄÆ ² º»À Á³»¾³Ä´
Á»·Ë º¾²·· òµ »·· Ê»² »»³ ¼»¸ ºÊ»ĔË ,»ÊÄÀ»»ÊĔ »µ Á»² ÁƲ¾Ä´ ¸»² »¸ ¸»³ .Á¾²Æ ¼»¸ º²¶ Á·² Ê²É Á»»¸ Á»² ÁĴ·ÊĔËĴ»»Ê²
¼²Ã ² ¼»¸ ºÊ»ĔË »¸ .É»Ê·È Áʲ» ÁÄ··Ä´ .Ê»² Á·Æ ºÊĶĴ ºË»Â ÊÄ»»É ºÄÀ½ º²¶ Éʲ» ·»Â Á»² ĺ²³Äµ Äû»¶ ² ¸»² ÃÄ º²¶ ÊÄ .¿»² ¼²Â Á´²» ·È Á³»·¶Ä´Â²
¼»¸ ºÄ·· »¸ ¸² ºÂ»»ÀÄ´ º²¶ »¸ »·· ÊÄÃij ÊĺÊĵ·¶ »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² »¸ »µ Ê²Æ Á² ÉʲºË »·¸² ¼»¸ ºÀÄÂ'À ÁÄ·· ÊÄ ¸»³ ÃÊ²É Ê²Ĕ ² Á»² ºĔ²¾ÉĴ»»Ê²
ÄÀ»Ê² ÁÉ»µ»»ºÊ²Æ Ľ¾Ä·· Áº²É²··µ² º»´'À ¸² Á'¶Âĺ ÄÊĵ² Êij² ,¼Ä¾É»È»³ ,³Â´ ¿Äµ Á»² º½²ÊÉĴ»»Ê² ¼»¾µÂÄ º²¶
.ÁÊ»ĔË º²¶ Á»»ĔÀ²É Ê»² Êij² ,ĺ´»µ¾·Ë²³ º»À Å»·² ¼»¸ ÁÊ»Æ »»¸ ,¼²Â ¾»Æ·È »»¸ ÊÄ º²¶ ʲ ºË»Â ¸² ÉʲºË »·¸²
ó²Ë¸µ ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ·É²³ º²¶ »¸ ²¸² Å»·² ÁºÂÄÀÄ¾Ä ÄÉ»¾ »µ ºÊ»¸»¾»³²À Á»»Ê² ÁĔ²¾É »»¸ ,Á¾²Æ ¼²Ã ² Á»² Ì·Ê»Éƶ .·» .ÃÄ" »µ ʲ ¾É»È»³ ¿Äµ ºÊĺÄÀËÄÈ
Áò¾Ë²³ ºË»Â½²Â º²¶ »¸ Êij² Áº²³Â² Áʲ··Ä´ ºÈ»² ÁÄÂĸ ÄÉ»¾ »µ ¸² ,¿ÄÂÊ²Æ ÁÄ´¾²Æ »»¸ ,ÃÊ²É Á»² Êĵ² Á˺ÂÄÀ Á»² »µ Å»·² º»»ÊµÄ´Êij»² ¼»·² ¼»¸ º²¶ ".»··
²» »¸ º²¶ òµ ʲ ,Á²º ºÄ·· »¸ ò·· ¼»¸ Á¸·À ľ² ÁÄÀÄ·· º»À ¹½ ¾²·· ² ² ¾»»·· ,ÁÈĸĴ ɻƲʺ »µ û·² ºË»Â
²Ê²³ Ê²Æ ÁÆ»·¾ ºË»Â ¾»·· »¸ ¸² º´²¸Ä´ º²¶ »¸ ¸² ¼»¸ ºÀ»Ê²³ Á»»¾² »¸ .ÁÄÂĽÄÊ Äº»·Ê ² »»³ Á¾ÄºËĔ² ¼»¸ ¸·À ¾É»È»³ !º»»¸
¼²µ ºÄ·· ºÀ² Êĵ ò·· ,ºÂĵ»¸ÄÊĔ º»À Á´Ä·· ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á»² ÁÄ»··Ä´ ʲ´ Å»·² ÁÊ²Æ ºË»Â ʲº ,Ê²É ² »·· »·¸² º½»¾ Å»·² ĺ½»ËÄ´ ÄȲ´ »µ ºÄ¸'À
ºÄ·· Ǻ²É ²µÂ»¾ ÁÄ·· ÁÊÄ·· ´»µ»»¾ Å»·² ÊÄÀ Áº²µ»µÂ²É ÄÊĵ² »µ ÁĔ»ºË ÄÂĵ»ËÊ²Æ ¼²Â Á·² ,ÃÉ·²··µ»»Ã Á»»É ¸»³ ºĔ²½Ä´Æ»·² Ãľ² º²¶ ò·· òĵ»··
ºÉ»ÊºÃ»µ þ² ÁÊÄ·· ÁÊ»·²··ËĴ»»² Á»² ºÂĵ»È»² ÊÄ´»ºÈ»² Êĵ .ÁÈĸĴ »ÊÄ¾Ä Á³Ä »Ä··µ²Ê³ Å»·² ºÂĵ»ÃÉÄ ¿·È
Êij² ºÂÄÉÊIJ »¸ .ʲ·Â²» ³»·¶Â² »ÂÊ»·º² .ÃÉ»¾ »µ º½²ÉÄ´Æ»·² ÊÄÀ ¼²Â º²¶ ,Á»¾É·Ê³ Á·² É»··Ë·³ Á·Æ Ç»ÂÄÊ´ »µ Å»·² ,.ºÃ
² º»À ·¾»Æ² ,¶ÃÂÊĔ ÃÄĔÄ ÁÆÄʺ ¸·À »¸ ¸² Ä˻²ĔË Ä´»ÊÄ» 32 »µ ¸»² ¼»·²
ºË»Â º²¶ »¸ ¾»»·· ,³²Ë¸µ Á´»¾»»··º»»È Ê²Æ Á¸»··Ä´ º²¶ »¸ ¸² Ǿ²ºË º²É²··µ² .Ãĺ²³Äµ .´Ê·³ÃÀ²»¾»··
´Â²¾ ÁÄÂÄÉ ·È ºÊ²ĔËÄ´Ĕ² º¾Ä´ ´·ÂÄ´ ÁÄÀ ¸² Á˺ÂÄÀ Äû»··-ºË»Â Ĵ·» ÄÊĵ² ºÄ'´Ê¶'Ä´ ¸»² ÊÄ··»»Êµ ¾É»È»³ Êĵ
»¸ ¸² ºĔ»·¶Êij»² ,³²Ë¸µ ² Á² Á»»´Â² »µ Á·² ºÀ² ÁË»º»¾²Ĕ ² Ê²Æ ÁÆ»·¾ ÁÄÉ *** ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¿»² º²¶'À ,Áʲ··Ä´
ÁºÂĵ·ºÃ ÄÊ»² Á¾²ÈĔ² ¼²Â Åʲµ ¸»² ºÂÄÀË»¾³²ºÃÄ ÄË»º²ÊɲÀĵ »µ .¾²º»ĔË ¾²¶µ·²·· Á»² ÁÄ··Äº²Ê
¿Äµ Á·Æ Áʲ··Ä´ ÁɲÊËÊĵ ¼»¾ÉÄÊË ·Æ¸Ç·À¸² Á¿Á»¯ÃÁ±ºÇ´² Äɲº ¸»² ÊÄ ¸² Á³Ä´Ä´·È º²¶ »»È»¾²Ĕ
.Ì·²··¾¶ ÁÄÀ·ÉÄ´ µÂ²ºË·È ¸»² ò·· "µÂ²ºËÆ»·²" ¾¸¯ ·¯²¸²¿¯Æ ¸¿Ç¸´·¯ º²¶ ÊÄ ¾»»·· ,´»µ¾·ËÀ·² ÁÄ··Ä´ ºË»Â
Ê»² ¸² Á´²¸ û··É Á»² ò˻º»¾²Ĕ -²»Ã²Éʲ Ļʵ²ÃÉľ² ÁÄ·· ÊÄ»ÊÆ Ê²» ² ÇÁ·¸¸´´ "·Ã¸´»" À¿¸´´Æ ² ÊÄ»ÈÂÆ»·ÊË ² º»À »·ÊÆ ² Áº»ÂË·È
ÁË»ÊÆ ¿Äµ º´ÂÄʳĴû·Ê² º²¶ Á»»ĔÀ²É Á´ÄÉ »ÊÄÀ»»ÊĔ »µ ÁÄ»··Ä´ º²¶ ¸ÄºÊ·É ¼»·² º²¶'À Á·² ,ÊÄ»ÊÆ º»»È ÄÈÊ·É
¾»»º ³ÊÄÀ Á»² ÊÄ»·²··Â»»² Ä»»Â »µ Á·Æ ¹½ ÄË»º²ÊɲÀĵ ĺþ·Æº½²À »µ Á·Æ Ä»»² »µ ÁÄ»··Ä´ Ê·Ä»Ë º²¶ Á»Ä³²É »Â²Æ»º Á²´ Á˾²Æ ² Á·² ò»ÊÄºÃ Ê²É 2 ÁÄ·ÆÄ´
ÁÆ·Ê »»¸) ÁºÂÄÀÄ¾Ä ÄÉ»¾ »µ ,û··É Á·Æ Ê»² ¼Ê·µ ºÈ»² Á·² ,µÂ²¾ Á»² º»»¾ÃÄÊ´Â²É ºÉ»ÊºÃ»µ Ê²Æ »ÊÄÀ»»ÊĔ ÄË»º²ÊɲÀĵ ÊÄ´»ÊÄ» 41 Êĵ Êij² ,´Ê²··½·Ê³ ¿Äµ »»³
ºÊ²µ ¼»¸ Á³²¶ ò·· ("Ä··»Ã²Ê´²ÊĔ" ¼»¸ º²¶ »¸ ˺²½ Êij² ,û··É Á»² »ÂÊ»·º² ¸»² ºÄ'´Ê¶'Ä´ ¿»² º²¶ ò·· ÊÄ··»»Êµ
,ÁºÄ¶Â²À Á·Æ ´»µÂÄÀ·ÉÊij»Ê² ,ºÈĸ²³ .Á»»ĔÀ²É Êĺ»»·· »¸ ºÆ»·¾ ,ÁÊ»·¾Ê²Æ ¾Ä·ºÂÄ··Ä Êĺ²¾ÃÂÄÀ Å»·² Áʲ··Ä´ ºÊ»ºÃÄʲ
Å»·² Á¾²·· »µ ·È ÁÄ»»´ »»¸ ¸² ºÄ¸ ÁÄÀ Á·² »¸ º²¶ ÃºÈľ ·»··Êĺ»² Á² Á»² Ä··»ºÉ² Á² ÁÄ··Ä´ º¾²·· »¸ »·· »·¸² ¿·Ê² ¸»² ÊÄÂÄ» ³»·² ·¾»Æ² .ÃÄ´²¾É µÊ²À
´Â·ÊÄɾÄƲ³ »µ »·· ÇʲĔ²ÊĔ ÁÊÄÃÄÊ´ ² »µ Á¾»»ÈÊij»² òµ ¸² ÁÄ··Ä´ ¶µ·À »¸ ,ÃĵÄÊ º¾²¶ »¸ .º²µ»µÂ²É ÄË»º»¾²Ĕ º²¶Ä´ ºË»Â ÊÄ º²¶ ,³Â´ ² ÁÄ··Ä´ Äɲº
¸»² òµ .û··É Á·Æ Á¾»»º Ä´»Ê³»² »µ Á·Æ ¸»² ´Äº ĺ¾»»ÈÄ´ ÄÂÄ» Á»² ò·· ,ÁÄÀ»ºË Á·² û¾²Ê ÊÄÉʲ» ·»Â Á»² ¼»¸ º´»¾»»º²³
ò·· ÁĴ·ÊĵÂÄ »µ Á·Æ Ä»»² ÁÄ··Ä´ ,ÊÄÊ»¾Ê²Æ ² ·È ÊÄ»··Ä´ ² Á·Æ ÁĴ²´Ä´ »¸ ºÂĵ»¸ÄÊĔ »µ Å»·² ɷʵ ² º´»»¾ .ÁÄÂ'´Ê¶ ·È ¿»² º½ÄÊ Á»»É
Ê»² º»À º´ÂÄʳĴ µÂ²ºË·È º²¶ Á»Ä³²É Ê»² º²¶ ÃÄ) ,"¾²º·Ê³" ÁÄ··Ä´ ¸»² Ç»ºÃ·» ¾²Â»À»ÊÉ ÄÊÄ»»¸ Êij»² Áº²µ»µÂ²É ÁÄ·· ¾²Æ ÊĺÃ'20 Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ
º»»È »µ Êij² (Á·ºÄ´ »»·· ÉʲºË Áʲ··Ä´ ºÄ'´Ê¶'Ä´ ¸»² ÊÄ··»»Êµ ¾É»È»³ ²
.Á»»ĔÀ²É »ÊÄÀ»»ÊĔ Á»»ĔÀ²É Êĵ .ÁµÂ·²·· ¼²Ã ² º¾»»¶Ê²Æ .ÊÄÂľĔ ¿Ê²ÆÄÊ Ê²µÂľ²É ÁȲ´ Á»² .'19 Á»² Éʲ» ·»Â Á»²
º»·º Ľ¾Ä¸² 10 ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ '18 ʲ»
***
:·¿Á±Á±½´¯ ÇÁÆǯ¸ ´¸¿
þ² º»»³Ê² ÁÄÀ·É²³ ·È ÁÊÄºË ¿»² ºÄ·· Á·Æ ¾Ä»ÈÂ²Â»Æ ÁòÂÄ´ ¼»¾ÂĸÊÄĔ º²¶ ÁÄÀ º²¶ ,Á²Àú²ºË ² »·· ,º»»É¾µ»»² ÇÁ¿ÁµÁ´´Á± ÇÁ±¸ÇÁ¸±¿¯»
º²¶ ÊÄÉ·³ .ʲºÉÄĔû² ´Â»µ¾»³ ² Á˻ij²ÊĔ òµ Á·² ,ýÄÊ³Ê²Æ Ä»»¸ .ºÈ»² º´ÂÄʳĴû·Ê² òµ ËÊĵÂÄ »¸° ǯ·¯¿ÁÀ ·¸Á·À
Á² þ² »¾²·· ´Â»ÊĔà Á»² ʲ» 22 º»»³Ê²Ä´ ÊÄÈ»ÀÄ Ã¾² ÊÄÉ·³ ºÂ½»»È²³ º²¶ º½»ÊÄ´ ¾¸¯ ¾°Ç¯·ÈÁ± ¾¸Æǯ»
ÁÄ·· Áʲ» »µ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê² ,ʲºÉÄĔû² Á»»´²³ ·È ÄÉ»¸»Ê Ä»»¾É ² ÊÄ»»¸ º²¶ ò·· ***
.ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ ÄȲ´ »µ ºÊ»ÆĴ² º²¶ ÊÄ ¿Äµ ³»¾·È ò·· ,Á½ÄÊ³Ê²Æ ² ¾²À²½²Â ǯ¸ 91 ¾´Ã ÇÁ·»Á
ÁµÄÊ º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊÄÉ·³ ˺²½ ¾²¸ ÊÄ ¸² ºÊ»µÂÄÀ²ÉÄÊ »»¸ Á³²¶ ¸»¯´´ ±¿¸Çç À ÇÁ¿ÁµÁ´´Á±
ÊÄ º²¶ Á¾»»ºÊ·²Ê²Æ Á'Ê²Æ º½»ÊÄ´ Á»² ·»¸¸·Ç´¯Ç¯Ã ǯ·ÆÁç À¿¸¯ Ä»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á»Éʲ¾ (¾»³) ¿²»¾»··
»µ Ê²Æ Áû·ÊµÂ»² º´²¸Ä´ ¼²ÂÊĵ Êij² .ÄÀÊ·º Á»»É Á² ÁÊÄ·· ºÆ²ÊºË²³ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÄºÃºÂÄ»À²ÊĔ »µ Á·Æ
º¾²··Ä´ ¸»·¾³ º²¶ ÊÄ ¸² ÄÃÄÊĔ »ÂÊ»·º² ºÉ»ÊºÃ»µ ž»¶Ä´ ºĔ»·¶ Êĵ ·À¿¸² ¸·¸¿´¸½¯Æ ´Å .Á²»²Ê »¾²·· Á²Ãµ²¶ ¿Ä»² ò˻º»¾²Ĕ
ò·· ".·² .»Ã" Ä´»ºÆ²¶ÊľÄÆ ² Áº½»ÊÊ²Æ ¿ÄÂ·Æ º´Â²¾Ê²Æ º²¶ Á²Ê²À µÊ²Ëº»Ê »Â²³¾² Á»² ºÂ´Ä´ »µ ÁºÄÊºÊ²Æ º²¶ ÊÄ
ÊÄ ÁÄ·· ,Á³Ä´Ä´Ã»·Ê² º²¶ ž»¶Ä´ Á»»¸ ÄÀÊ·º ʲ» 3 ¸»³ 1 Á·Æ Å²ÊºË ² Êĺ½»Ê ² ,ÊÄÉ·³ Êĺ¾²·· ÊÄ´»ÊÄ» 57 Êĵ þ² ʲ» 28 ĺÈľ »µ ,ʲ» 40 ºÄÀ½
¿Äµ Á·Æ ĻȲɻƻò¾É »µ ºË»·ºÄ´ º²¶ ,Ä»ÈĔ·Ê²É ´Â·Ê»´ÄÊ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ¾»»·· Á»² ʲºÉÄĔû² ´Â»µ¾»³ ÊÄÂĸķ·Ä´ ¼»¾µÂÄ º²¶ ÊÄ ¸»³ ʲº²ÂÄà º»ÄºÃ
¾²¸ ÃÄ ¸² ÊÄÀ»ºÂÄ´»»² ÁË»µ»² ² Á·Æ ¸»·¶ Á²Àòà ¾É»»À º²É²··µ² Ã'ÊÄÉ·³ Êij² Áʲ··Ä´ º¾»»ºÊ·²Ê²Æ ¸»² ,»¾²·· ´Â»ÊĔà ¸»² ÃÄ ¸² ´»µÂÄĸ»»² ,'18 Á»² ºÊÄ»»ºÄÊ
»»··È ² º²ºË² ¸»·¶ Ä»¾»À²Æ Á»»² Á² Á»»¸ »µ Á·Æ 9 ¸² º´ÂÄʳĴû·Ê² ËÊĵÂÄ º²¶ Á·² Á˻ij²ÊĔ ʲ» 5 ·È ¼²·· Ä´»Ê²Æ Ê²Æ ÁºÄʺ·ÈĔ² º»»È »µ ÁÄÀ·ÉÄ´ Á»·Ë
² Áû»¶Ä´ º²¶ ÃÄ ³»·² .¸»·¶ Ä»¾»À²Æ ÁÄÂĸ ºÂÄ»¾É Á»»¸ Á´ÄÉ ÃÄ´²¾É 12 »ºÂ·²É »·· ¿Äµ½²Â ,ºÃ»µ »º»Â·»À²É
Ä»¾»À²Æ ÄÂÄ» º²¶ ,¸»·¶ Ä»¾»À²Æ »»··È ¼²Â º¾²¶ ÊÄ Á·² ,Áʲ··Ä´ ÁÆʲ··Ä´Ã»·Ê² º¾»»ºÊ·²Ê²Æ º²¶ Çʲ··Ë »Êľ Êĺ½»Ê ...Ì·¹·½ ÄÊĴ·»
¿Ä»² Ã'Ê»ÄÉ »Äµ »»··È ÁʻƲ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â Á´»º½Äʲ³ Á¸»»··²³ »µ ¸² ¼»·² ºÈ»² ´»µ¾·Ë ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¸² 1 ʲ·Ê³ÄÆ ÊÄÉ·³ »µ Á»² ʲ» 23 ºÂ»µÄ´ º²¶ Á»Éʲ¾
ÁÄÀ·É²³ ·¾»Æ² Á³²¶ »»¸ ò·· Å»·² ¸»·¶ ÊÄ ºÄ·· ²¾»ÀÀ ,¾»»ºÊ·² ´»µ¾·Ë Á»»É ºÂÄÀºÊ²Ĕĵ ´Â»µ¾»³ Á˾ÄÆ Á»² »µ Á»² ºÃ»µ Á»»¸ ºÂ½ÄÊĴ»»Ê²) »»Àʲ
ÁÄÀ·É²³ ºË»Â º²¶ ÊÄ Ëº²½ ,ÁÊ»¾ÄĔ² ² Á³Ä´Ä´Â»»Ê² ÊÄ º²¶ ¼»·² ,õʲÉÄÊ Á··»ºÉ² Á»² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .(Á··ÊĸÄÊ
.´Â·Ê»ÈÂ²Â»Æ º»ÄºÃ ºÈÄ¾Ê²Æ º²¶ Á·² º²É»Æ»ºÊÄÈ Á˾²Æ º¾Ä·· ĺ»»··È »µ Á»² ºÃ»µ ÁË»Êĺ»¾»À
»ÂÄÀ ʲºÉÄĔû² ž»¶Ä´ Êĵ .ÄÀÊ·º Á»»É
´Â·ÂĽ»»ÈÊ²Æ »µ ºË»·ºÄ´ º²¶ ²Â²ÀÊ²É ¿»»³ Ì·ÂÀ¹Ê ÁºÄ³Ä´ º²¶ Á²Àòà .ºÀ² Á¾Ä»È»Æ² Á»»¸ .²ÄÊ²É Á»² ¼»·² Á·² ¶À¹¾À
º»»È »µ Á»² Ä»¾»À²Æ Á»»² ·È ¸»·¶ ¿ÄÂ·Æ Á»»É ºË»Â º²¶ ÊÄÉ·³ ¾»»·· Êĺ½»Ê ² Å»·² ºÀ»ºËĴ»»² º²¶ ÊÄÉ·³ ÊÄ ¸»² ,Á³Ê²ºËÄ´ ¸»² ÊÄ ¸² ºÈ»²
¸»² ÊÄ Ã²·· ºÆÀÄɲ³ º²¶ ÊÄÉ·³ ÁÄ·· Á·Æ ºµ»»¾ »·ÊÆ Á»»¸ Á·² µÊ²ÉÄÊ Á¾²Â»À»ÊÉ º¾²·· ÊÄ Á·² ,»Ê·Ë¸µ ² Á² ÃÄȲÊĔ Á·Æ ò˻º»¾²Ĕ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÃ»Ê´²³
Á´»µº¾²Àĵ Á'½Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»µÂÄĔֈ .ÄÀÊ·º ʲ» Ê»Æ ¸»³ ÁÄÀ·É²³ ºÂÄÉÄ´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ Ëº²½ ,ÁÄ»»ºÊ²Ĕ ĵ»»³
.¿Ä¾³²ÊĔ º»»¶ºÂ·¸Ä´ ÁºÃÂÊÄ Á² ºÉÊÄÀĴ² Êij² º²¶ Çʲ··Ë Êĺ½»Ê ÊÄ .Á²Ë»º»¾²Ĕ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ÊĺÃÄÆ
(47 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ) Á²Àòà ò··Ê²Æ Ì·³»Ã »µ Á·Æ Ä»»² ¸»² ÃÄ ¸² Å²ÊºË Äº½»»¾ »µ Á³Ä´ ¿»»³ Á² º»À ºÊ»ÆÄ´Æ»·² Êij² ¼»¸ º²¶
¸»² ÊÄÉ·³ ¾»»·· ,¸»² ÁÊ»¾ÄĔ² ºÄ·· ÊÄÉ·³ ¸² Á¸»»··²³ ¿·Ë Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â
ò·· ´Â·ÂĽ»»È²³ »Â²¾ÄÆ ² º»À Á³»¾³Ä´
