Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
s"xc
rhfzvk iufbk ubhtr wu"hv h"bcjt sucfk
ka (lubhjv ihbnk j"p,) vag ,uumn
"cuy ouh ,jna"
djv hnh 'ju jxpv hnh 'z wc,f (z"hv u"p y"uh ,ufkv) o"cnrc
hbcu u,atu uhbcu tuv wck cuyu jna ivc ,uhvk ost chhj 'ufu
/lhdjc ,jnau rntba 'ufu uhbc
tkt vjna ihtu wracc tkt vjna ihta wc,f j"h vfkvcu
w't ;hgx kg lnx g"uacu (y"fe, 'hx) h"ccu ruyv f"fu /ihhc
/vfkv ruthcc 'hg
vru,v in cuhjs ('z ;hgx y"fe, 'hx) crv g"uac 'hgu
/rac kuftk ibcrs vuumnu wsgun ouh kfc ihh ,u,ak
/vkhkcu ouhc tuv cuhjva 'f lubj ,jbncu
jfa, tku rufz
ohheku gshk vfuz sjt kf utk r"vugcu
/cuhj vc aha ;t ,tzv vcuajv vumnv
/ofj ,kta vagh uk vae ihhva hnu
ohhek ihufk ah vbuuf ihfhrm ,umns 'x 'hxc k"hhes vn hpk /c/b
/(v"p, vumn lubhjc 'hgu) /lhdjc ,jnau ka t,hhruts vag ,umn
718–436–2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë ,É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ,¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ·¾²
- ¾´ÈDZ 'Ç ¾° ¾À¸¿ '¸¶ - À¶¿Ã ÇÉ»¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ,³Ç´É ɶ½È ,±"º ,±¯·À¿¸² ¾° ³½»È - ³½»È 'Ç ¾° Ǹ¯¸ - ³È½ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ,½"³´¶² '¯ ,µ"¸ ,¹¯´´·¸½ ¸ÇÈÉ È²´¶ - ´¿¸µ¯³ 'À»
»¯¸½¶Ç¸ - ¾°´¯Ç '¸»¯ 'Ç ¾° ¾É¿´¸ ¯²´³¸ - ƶŸ ¼´»È 'Ç ¾° ³È½ ¼³Ç°¯ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ Çȯ - ³È½ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾´Á½È - ¾´ÈDZ 'Ç
¼¸Ç½ - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° '¸»¯ - ¯²´³¸ 'Ç ¾° Dz¿Àº»¯ - ¾³º³ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¸»Éÿ - ¹´Ç° ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ƶŸ ²´² - ¾³º³ ƶŸ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¸º²Ç½ ¼´¶¿ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¸°Å - »¯Çȸ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - °¯µ 'Ç ¾° ¼´¶¿ ,°"¸ ,±¯·¸¸ÇÃ
Á´´¸´· - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯±¸Ã - '¸Ç¯ ³È½ 'Ç É° ¯±¸Ã - È´°¸¸» ¯²´³¸ 'Ç É° 'Ç ¾° ¸°Å »¯´½È - ¼¸¸¶ ¼¶¿½ 'Ç ¾° Ç´²±¸°¯ ÁÈ´¸ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ÁÈ´¸
'¸¶ - ¸°Å 'Ç É° '¸¶ - °´² ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³º»½ - ¸´»³ ¸°Å ¶Çµ 'Ç É° »·¸± .»¯´¸ 'Ç É° ³Ç´°² ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç É° ³º»½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ¹»½¸»¯ 'Ç ¾° »¯Æµ¶¸ ƶŸ - °ÆÁ¸ ƶŸ
'Ç É° ³ÇÈ - ÁÈ´¸ 'Ç É° ¯½¸»° - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯²»¯± - ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸
.¾¸½¸¿° 'Ç É° ³¯» - ¾Ç³¯ 'Ç É° ³ÇÈ ³¿¶ - ¸°Å 'Ç É° »ÇÁà - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - »¯´½È 'Ç ¾° Á·¿ ¾É¿ ,½"³´¶² '° ,¸"¶ ,±¯·ÈÇÁ¿¯² - ¼¶¿½ °ÆÁ¸ 'Ç É° ³µ¸»Á ¼¸Ç½ - Ǹ¯½ 'Ç É° ³¯» ³ºÇ° - ¸°Å ǵÁ¸»¯
- '¸°´· 'Ç ¾° ¾½¸¿° »¯´½È - ¸´»³ »¯¸¶¸ ƶŸ 'Ç ¾° »¯´½È °´² ³½»È - Ǹ¯½ 'Ç É° ³Ç´°² '¸¶ - ³½»È 'Ç É° '¸¶ - ƶŸ ¼¸¸¶ 'Ç É° ÇÉÀ¯
¸ÇÈÉ È²´¶ - ɸȯǰ 'À»
.»¯¸¶¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - °¯µ 'Ç É° ³¿¶ - ǵÁ¸»¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ .²´² 'Ç É° »Ç¸½ - ƶŸ 'Ç É° ¯²»¯±
»¯´¸ - ¸»Éÿ ³½»È ¸°Å ²´² 'Ç ¾° Á·¿ ¾É¿ ¾´Á½È ,±¶ ´ÇÀ¯ ,²"º ,¹¯´´·¸½
»¯¸¶¸ - ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç ¾° ¾°´¯Ç ¯²´³¸ - ³È½ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - ¾À¸¿ 'Ç ¾° ¸°Å 'Ç ¾° »º¸½ »¯¸¶¸ - Ǹ¯½ Ç·»¯ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ ,½"³´¶² '± ,·"¸ ,±¯·¸¸Çà ¸¿Ç - ¸º²Ç½ ¯²´³¸ 'Ç ¾° ¼´¶¿ »¯Çȸ - °´² »¯´½È 'Ç ¾° '¸Ç¯ ,±"¸ ,Æ"°È
ƶŸ 'Ç ¾° ¸´» ³¿¶ - ¯²´³¸ ƶŸ 'Ç ¾° À¶¿Ã ǵÁ»¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¯²´³¸ - '¸»¯ 'Ç ¾° ²´Ç½¿ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾½»µ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ ¾Ç³¯ - ³È½ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° Æ´²Å - ¾¿¶»¯ 'Ç ¾° ¸°Å ƶŸ - '¸½Ç¸ 'Ç ¾°
¾° ¾É¿´¸ - ¾½¸¿° 'Ç ¾° ³¿¶ '¸»¯ - »¯¸¶¸ ÇÉ»¯ 'Ç ¾° »¯º¸½ ǵÁ¸»¯ - Ǹ¯½ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° °´² »¯Çȸ - ¸´»³ ¼´»È 'Ç ¾° ¯±ÇÈ »¯´¸ - ¸°Å »¯´½È 'Ç ¾° ²´²
»¯´½È 'Ç É° »¶Ç - »¯Çȸ 'Ç É° ¯½´»° - »¯´½È 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ³È½ 'Ç ¾° ¸°Å °´· ¼´¸ - »¯ÃÇ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³¶½È ÁÈ´¸ - ¾¿¶´¸ 'Ç ¾° »¯´½È - ¾³º³ .ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç É° ³ºÇ° »¸²¿¸¸È - »Ã¯Æ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¾½»µ ³½»È -
¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ±¸»Áµ ¼´¶¿ - ¯²´³¸ 'Ç
.¼³Ç°¯ 'Ç É° ³º»½ - ¾´ÈDZ 'Ç É° ³ÇÈ - ¸º²Ç½ 'Ç É° ¯±¸Ã ³¯» - ²´² »¯´½È ³È½ 'Ç É° »µ¸¸Ç - ÁÈ´¸ ³È½ 'Ç É° ³¯» - ¸ÇÈÉ È²´¶ - É´º´À ·"´¸
.¸´»³ ¾´Á½È ¸¯½È 'Ç É° ¯¸¿Á³ ³Å¿¶ - ¸°Å 'Ç É° É´½»È - ³¶½È ¼¸¸¶
'Ç ¾° ¼¸¸¶ »¯Çȸ - °¯µ »¯´½È 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¾Ç³¯ ,³"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯² »¯Çȸ - ¾½»µ 'Ç ¾° °¯µ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¹´Ç° ¼¶¿½ ,É´º´À °ÇÁ ,²"¸ ,±¯·¿´µ
'Ç ¾° ¯ÆÅǸ³ ¸»Éÿ °ÆÁ¸ - ³È½ 'Ç ¾° Ǹ¿ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ³¶½È - »¯º¸½ ¾° À¶¿Ã - Ǹ¯½ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¸´»³ ¯²´¸ 'Ç ¾° »¯¸¶¸ ,½"³´¶² '² ,'º ,Æ"°È 'Ç ¾° '¸Ç¯ ³È½ - ¸´»³ »¯´½È »¯Çȸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - ¸°Å ƶŸ 'Ç ¾° »¯´½È
»¯´½È - ¸´»³ ƶŸ 'Ç ¾° »¯¸½¶Ç¸ - ¸´»³ ÈǸ³ ¸°Å 'Ç ¾° ³È½ - ³È½ 'Ç ¾° ¾À¸¿ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾´Á²± - ÇÁ° °´² 'Ç ¾° °¯µ Ǹ¯½ - ÇÁ° ÈÇÁ³ 'Ç ¾°´¯Ç '¸»²± 'Ç ¾° ¾É¿ - ¾³º³ ƶŸ 'Ç ¾° ¼´»È - °¯µ 'Ç ¾° ²´² - Çȯ '¸Áȸ
»¯Çȸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¼Ç½Á - ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ³È½ - ¾É¿ °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° °ÆÁ¸ »¯Çȸ - ¾³º³ ¸»Éÿ ³È½ 'Ç ¾° ³½»È - ¸»¿½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° »¯´¸ - ¼¸¸¶ ÂÀ´¸ 'Ç É° »ÀÁà - »Ã¯Æ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ »¯º¸½ - ¼´¶¿ 'Ç ¾° ³½»È »¯´½È -
¸½¯¿ ³º»½ - ³È½ 'Ç É° »¸·Á - ¯²´¸ 'Ç É° »¶Ç - °¸¸» ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³º»½ - ¾³º³ ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ »¯ÃÇ - °¯µ ³½»È 'Ç ¾° É³Æ °ÆÁ¸ 'Ç É° ³¯»¸° ³°´¯Ç - ³½»È 'Ç É° '¸¶ - ¸°Å »¯Çȸ 'Ç É° ³Æ°Ç - ƶŸ
'Ç É° ³ÇÈ »µ¸Ç ¼¸Ç½ - ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ 'Ç É° ³ºÇ° »µ¸¸Ç - ¾É¿ ¯²´³¸
.°ÆÁ¸ 'Ç É° ³°³µ '¸¶ - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸º²Ç½ 'Ç É° .¼´»È ¸°Å ¹´Ç° 'Ç É° ¯°¸» ³´¶ - °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯
.ǵÁ¸»¯ »¯´½È
ƶŸ - ²´² 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¾É¿ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ³È½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸»¯ ,´"º ,±¯·¸¸Çà °ÆÁ¸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾À¸¿ »´¯È ,É´º´À² '¯ ,´"· ,±¯·¿¯½
Áȸ»¯ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ǵÁ»¯ - ¹´Ç° 'Ç ¾° ¼¶¿½ ƶŸ - Çȯ ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ - °¸¸» '¸Ç¯ 'Ç ¾° ¹´¿¶ »¯¸½¶Ç¸ ,Ç"´³ ,¯"º ,±¯·¿´µ - °ÆÁ¸ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ÇÁ°´² - ¸°Å ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¸´» - »¯´½È 'Ç ¾° ³È½
- ¾³º³ ¯Ã¸» ·"´¸ ¯¸¿¿¶ 'Ç ¾° À¶¿Ã - ¸´»³ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° »¯Çȸ ¼¶¿½ - ǸƸ ¾Ç³¯ 'Ç É° ³¯» - ²´² 'Ç É° '¸¶ ³Ç´°² - Dz¿Àº»¯ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¶¿ ¼´»È
.ÇÁ° °´² 'Ç É° ¯È¯À - ³È½ 'Ç É° ³º»½ - ¸°Å 'Ç É° ÇÉÀ¯ - °¯µ 'Ç É° ³Æ°Ç - °´² ³È½ 'Ç É° »¸²¿¸¸È ³À´¸ - ³È¿½ 'Ç É° ¯±¸Ã ¸Å¿½ 'Ç É° ¯²¸Çà - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯»¸° '¸¶ - ³½»È 'Ç É° ¯¿´° ³ÇÈ - »»¸³
'¸Ç¯ ¸°Å - ¸´»³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³È½ »¯Çȸ - »¯´½È 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ,µ"º ,Æ"°È .¯È¸µ 'Ç É° ³¿¶ ³Æ°Ç - °¸¸» 'Ç É° ³º»½ - ¸º²Ç½ 'Ç É° '¸¶ - .²´² É° ³¯» »²¿¸¸È - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯»¸° - ³½»È 'Ç É° ¯²»¯± - ÂÀ´¸
Ǹ¯½ Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° »¯¸ÇµÁ ¯²´³¸ - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° ¾°´¯Ç ¹´Ç° - °ÆÁ¸ 'Ç ¾°
¾° ¼³Ç°¯ - ¾³º³ ³¿´¸ 'Ç ¾° ¾½»Æ À´½¸¿´»Æ - ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ »¯Çȸ - ¸°Å ³È½ 'Ç ¾° °´² - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° ¯¸À´µ ¼»´È½ ,ÉÇÅÁ ¸¿¸½È ,°"º ,±¯·¿¯½ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - ƶŸ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ¶Çµ ¼¸¸¶ ,É´º´À² '° ,µ"· ,±¯·À¿¸²
'¸°Å - ³½»È 'Ç É° »·¸± ¯½¸À - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç É° ¯¿Á³ ³Æ°Ç - ³¿¶»¯ °´² ¾¿¶»¯ 'Ç ¾° ³È½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° Ǹ¯½ ²´² - ¯²´³¸ ²´² 'Ç ¾° ³È½ - ¯²¿¸³ - ¸´»³ ǵÁ¸»¯ »¯´½È »¯Çȸ 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¼¸½¶Ç -
'Ç É° '¸Ç´Ç° - ¾¸½¸¿° 'Ç É° ³¯» - °¯µ ¾Ç³¯ 'Ç É° ¯·¿Á¸ - ¾¸½¸¿° 'Ç É° »¸²¿¸È - ²´² ¯²´³¸ 'Ç É° ³ÇÃÈ ²°º´¸ - ÂÀ´¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¾³º³ 'Ç É° ³¯» ¼¸Ç½ - Ǹ¯½ 'Ç É° »·¸ ³º»½ - ¸º²Ç½ »¸´´¿¯µ »¯´½È 'Ç É°
.±¸»Áµ ³È½ 'Ç É° ¯·¯»µ ¯²¸¸Çà - ³È½ 'Ç É° »ÇÁà - »¯Æµ¶¸ .°¯µ 'Ç É° .ƶŸ ¼³Ç°¯
! ³Ç´É/·¸¸Å Áȸ²¸¯ )*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
Ã"ÈÉ É´º´À
rhfzvk iufbk ubhtr wu"hv h"bcjt sucfk
ka (lubhjv ihbnk j"p,) vag ,uumn
"cuy ouh ,jna"
djv hnh 'ju jxpv hnh 'z wc,f (z"hv u"p y"uh ,ufkv) o"cnrc
hbcu u,atu uhbcu tuv wck cuyu jna ivc ,uhvk ost chhj 'ufu
/lhdjc ,jnau rntba 'ufu uhbc
tkt vjna ihtu wracc tkt vjna ihta wc,f j"h vfkvcu
w't ;hgx kg lnx g"uacu (y"fe, 'hx) h"ccu ruyv f"fu /ihhc
/vfkv ruthcc 'hg
vru,v in cuhjs ('z ;hgx y"fe, 'hx) crv g"uac 'hgu
/rac kuftk ibcrs vuumnu wsgun ouh kfc ihh ,u,ak
/vkhkcu ouhc tuv cuhjva 'f lubj ,jbncu
jfa, tku rufz
ohheku gshk vfuz sjt kf utk r"vugcu
/cuhj vc aha ;t ,tzv vcuajv vumnv
/ofj ,kta vagh uk vae ihhva hnu
ohhek ihufk ah vbuuf ihfhrm ,umns 'x 'hxc k"hhes vn hpk /c/b
/(v"p, vumn lubhjc 'hgu) /lhdjc ,jnau ka t,hhruts vag ,umn
718–436–2121 ÌÀ² ¾Ë µÃ¹ ²Ë»µÉ ¶Ê³¹
²³¶ Ä·³Ë³ ¾¹ ¿¶¾Ë º»»Èʲ»¶Ë ,É"˸¾ ·½¸ ²¾Ë ,¶"Ä ¿»ÊºÆ¶ Ì·ÀË ·¾²
- ¾´ÈDZ 'Ç ¾° ¾À¸¿ '¸¶ - À¶¿Ã ÇÉ»¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ ,³Ç´É ɶ½È ,±"º ,±¯·À¿¸² ¾° ³½»È - ³½»È 'Ç ¾° Ǹ¯¸ - ³È½ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ,½"³´¶² '¯ ,µ"¸ ,¹¯´´·¸½ ¸ÇÈÉ È²´¶ - ´¿¸µ¯³ 'À»
»¯¸½¶Ç¸ - ¾°´¯Ç '¸»¯ 'Ç ¾° ¾É¿´¸ ¯²´³¸ - ƶŸ ¼´»È 'Ç ¾° ³È½ ¼³Ç°¯ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ Çȯ - ³È½ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¾´Á½È - ¾´ÈDZ 'Ç
¼¸Ç½ - »²¿Á½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° '¸»¯ - ¯²´³¸ 'Ç ¾° Dz¿Àº»¯ - ¾³º³ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¸»Éÿ - ¹´Ç° ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ƶŸ ²´² - ¾³º³ ƶŸ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ ¸º²Ç½ ¼´¶¿ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¸°Å - »¯Çȸ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - °¯µ 'Ç ¾° ¼´¶¿ ,°"¸ ,±¯·¸¸ÇÃ
Á´´¸´· - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¯±¸Ã - '¸Ç¯ ³È½ 'Ç É° ¯±¸Ã - È´°¸¸» ¯²´³¸ 'Ç É° 'Ç ¾° ¸°Å »¯´½È - ¼¸¸¶ ¼¶¿½ 'Ç ¾° Ç´²±¸°¯ ÁÈ´¸ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ÁÈ´¸
'¸¶ - ¸°Å 'Ç É° '¸¶ - °´² ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³º»½ - ¸´»³ ¸°Å ¶Çµ 'Ç É° »·¸± .»¯´¸ 'Ç É° ³Ç´°² ¼¸Ç½ - ³È½ 'Ç É° ³º»½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾Ç³¯ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° Ƹµ¸¸¯ ƶŸ - ¹»½¸»¯ 'Ç ¾° »¯Æµ¶¸ ƶŸ - °ÆÁ¸ ƶŸ
'Ç É° ³ÇÈ - ÁÈ´¸ 'Ç É° ¯½¸»° - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯²»¯± - ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸
.¾¸½¸¿° 'Ç É° ³¯» - ¾Ç³¯ 'Ç É° ³ÇÈ ³¿¶ - ¸°Å 'Ç É° »ÇÁà - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° °ÆÁ¸ - »¯´½È 'Ç ¾° Á·¿ ¾É¿ ,½"³´¶² '° ,¸"¶ ,±¯·ÈÇÁ¿¯² - ¼¶¿½ °ÆÁ¸ 'Ç É° ³µ¸»Á ¼¸Ç½ - Ǹ¯½ 'Ç É° ³¯» ³ºÇ° - ¸°Å ǵÁ¸»¯
- '¸°´· 'Ç ¾° ¾½¸¿° »¯´½È - ¸´»³ »¯¸¶¸ ƶŸ 'Ç ¾° »¯´½È °´² ³½»È - Ǹ¯½ 'Ç É° ³Ç´°² '¸¶ - ³½»È 'Ç É° '¸¶ - ƶŸ ¼¸¸¶ 'Ç É° ÇÉÀ¯
¸ÇÈÉ È²´¶ - ɸȯǰ 'À»
.»¯¸¶¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - °¯µ 'Ç É° ³¿¶ - ǵÁ¸»¯ 'Ç É° ¼¸Ç½ .²´² 'Ç É° »Ç¸½ - ƶŸ 'Ç É° ¯²»¯±
»¯´¸ - ¸»Éÿ ³½»È ¸°Å ²´² 'Ç ¾° Á·¿ ¾É¿ ¾´Á½È ,±¶ ´ÇÀ¯ ,²"º ,¹¯´´·¸½
»¯¸¶¸ - ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç ¾° ¾°´¯Ç ¯²´³¸ - ³È½ 'Ç ¾° ¾¸½¸¿° - ¾À¸¿ 'Ç ¾° ¸°Å 'Ç ¾° »º¸½ »¯¸¶¸ - Ǹ¯½ Ç·»¯ 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ ,½"³´¶² '± ,·"¸ ,±¯·¸¸Çà ¸¿Ç - ¸º²Ç½ ¯²´³¸ 'Ç ¾° ¼´¶¿ »¯Çȸ - °´² »¯´½È 'Ç ¾° '¸Ç¯ ,±"¸ ,Æ"°È
ƶŸ 'Ç ¾° ¸´» ³¿¶ - ¯²´³¸ ƶŸ 'Ç ¾° À¶¿Ã ǵÁ»¯ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¯²´³¸ - '¸»¯ 'Ç ¾° ²´Ç½¿ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾½»µ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ǵÁ¸»¯ ¾Ç³¯ - ³È½ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° Æ´²Å - ¾¿¶»¯ 'Ç ¾° ¸°Å ƶŸ - '¸½Ç¸ 'Ç ¾°
¾° ¾É¿´¸ - ¾½¸¿° 'Ç ¾° ³¿¶ '¸»¯ - »¯¸¶¸ ÇÉ»¯ 'Ç ¾° »¯º¸½ ǵÁ¸»¯ - Ǹ¯½ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° °´² »¯Çȸ - ¸´»³ ¼´»È 'Ç ¾° ¯±ÇÈ »¯´¸ - ¸°Å »¯´½È 'Ç ¾° ²´²
»¯´½È 'Ç É° »¶Ç - »¯Çȸ 'Ç É° ¯½´»° - »¯´½È 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ³È½ 'Ç ¾° ¸°Å °´· ¼´¸ - »¯ÃÇ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ³¶½È ÁÈ´¸ - ¾¿¶´¸ 'Ç ¾° »¯´½È - ¾³º³ .ÈÇÁ³ ¸°Å 'Ç É° ³ºÇ° »¸²¿¸¸È - »Ã¯Æ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¾½»µ ³½»È -
¸º²Ç½ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ±¸»Áµ ¼´¶¿ - ¯²´³¸ 'Ç
.¼³Ç°¯ 'Ç É° ³º»½ - ¾´ÈDZ 'Ç É° ³ÇÈ - ¸º²Ç½ 'Ç É° ¯±¸Ã ³¯» - ²´² »¯´½È ³È½ 'Ç É° »µ¸¸Ç - ÁÈ´¸ ³È½ 'Ç É° ³¯» - ¸ÇÈÉ È²´¶ - É´º´À ·"´¸
.¸´»³ ¾´Á½È ¸¯½È 'Ç É° ¯¸¿Á³ ³Å¿¶ - ¸°Å 'Ç É° É´½»È - ³¶½È ¼¸¸¶
'Ç ¾° ¼¸¸¶ »¯Çȸ - °¯µ »¯´½È 'Ç ¾° ¯²´³¸ ¾Ç³¯ ,³"º ,±¯·ÈÇÁ¿¯² »¯Çȸ - ¾½»µ 'Ç ¾° °¯µ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¹´Ç° ¼¶¿½ ,É´º´À °ÇÁ ,²"¸ ,±¯·¿´µ
'Ç ¾° ¯ÆÅǸ³ ¸»Éÿ °ÆÁ¸ - ³È½ 'Ç ¾° Ǹ¿ - Ǹ¯½ 'Ç ¾° ³¶½È - »¯º¸½ ¾° À¶¿Ã - Ǹ¯½ 'Ç ¾° »¯Çȸ - ¸´»³ ¯²´¸ 'Ç ¾° »¯¸¶¸ ,½"³´¶² '² ,'º ,Æ"°È 'Ç ¾° '¸Ç¯ ³È½ - ¸´»³ »¯´½È »¯Çȸ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - ¸°Å ƶŸ 'Ç ¾° »¯´½È
»¯´½È - ¸´»³ ƶŸ 'Ç ¾° »¯¸½¶Ç¸ - ¸´»³ ÈǸ³ ¸°Å 'Ç ¾° ³È½ - ³È½ 'Ç ¾° ¾À¸¿ - ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ¾´Á²± - ÇÁ° °´² 'Ç ¾° °¯µ Ǹ¯½ - ÇÁ° ÈÇÁ³ 'Ç ¾°´¯Ç '¸»²± 'Ç ¾° ¾É¿ - ¾³º³ ƶŸ 'Ç ¾° ¼´»È - °¯µ 'Ç ¾° ²´² - Çȯ '¸Áȸ
»¯Çȸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¼Ç½Á - ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ³È½ - ¾É¿ °¯µ ¾¸½¸¿° 'Ç ¾° °ÆÁ¸ »¯Çȸ - ¾³º³ ¸»Éÿ ³È½ 'Ç ¾° ³½»È - ¸»¿½ ¼¶¿½ 'Ç ¾° »¯´¸ - ¼¸¸¶ ÂÀ´¸ 'Ç É° »ÀÁà - »Ã¯Æ 'Ç ¾° ÂÀ´¸ »¯º¸½ - ¼´¶¿ 'Ç ¾° ³½»È »¯´½È -
¸½¯¿ ³º»½ - ³È½ 'Ç É° »¸·Á - ¯²´¸ 'Ç É° »¶Ç - °¸¸» ¾°´¯Ç 'Ç ¾° ¼³Ç°¯ 'Ç É° ³º»½ - ¾³º³ ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¼¸¸¶ »¯ÃÇ - °¯µ ³½»È 'Ç ¾° É³Æ °ÆÁ¸ 'Ç É° ³¯»¸° ³°´¯Ç - ³½»È 'Ç É° '¸¶ - ¸°Å »¯Çȸ 'Ç É° ³Æ°Ç - ƶŸ
'Ç É° ³ÇÈ »µ¸Ç ¼¸Ç½ - ¯²´³¸ »¯¸É´Æ¸ 'Ç É° ³ºÇ° »µ¸¸Ç - ¾É¿ ¯²´³¸
.°ÆÁ¸ 'Ç É° ³°³µ '¸¶ - °ÆÁ¸ 'Ç É° ¼¸Ç½ - ¸º²Ç½ 'Ç É° .¼´»È ¸°Å ¹´Ç° 'Ç É° ¯°¸» ³´¶ - °ÆÁ¸ ¼³Ç°¯
.ǵÁ¸»¯ »¯´½È
ƶŸ - ²´² 'Ç ¾° ¼¸¸¶ - ¾É¿ °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ³È½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° '¸»¯ ,´"º ,±¯·¸¸Çà °ÆÁ¸ - °ÆÁ¸ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ - ÂÀ´¸ 'Ç ¾° ¾À¸¿ »´¯È ,É´º´À² '¯ ,´"· ,±¯·¿¯½
Áȸ»¯ 'Ç ¾° '¸Ç¯ ǵÁ»¯ - ¹´Ç° 'Ç ¾° ¼¶¿½ ƶŸ - Çȯ ¾Ç³¯ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ - °¸¸» '¸Ç¯ 'Ç ¾° ¹´¿¶ »¯¸½¶Ç¸ ,Ç"´³ ,¯"º ,±¯·¿´µ - °ÆÁ¸ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ÇÁ°´² - ¸°Å ¸º²Ç½ 'Ç ¾° ¸´» - »¯´½È 'Ç ¾° ³È½
- ¾³º³ ¯Ã¸» ·"´¸ ¯¸¿¿¶ 'Ç ¾° À¶¿Ã - ¸´»³ ÂÀ´¸ 'Ç ¾° »¯Çȸ ¼¶¿½ - ǸƸ ¾Ç³¯ 'Ç É° ³¯» - ²´² 'Ç É° '¸¶ ³Ç´°² - Dz¿Àº»¯ ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¶¿ ¼´»È
.ÇÁ° °´² 'Ç É° ¯È¯À - ³È½ 'Ç É° ³º»½ - ¸°Å 'Ç É° ÇÉÀ¯ - °¯µ 'Ç É° ³Æ°Ç - °´² ³È½ 'Ç É° »¸²¿¸¸È ³À´¸ - ³È¿½ 'Ç É° ¯±¸Ã ¸Å¿½ 'Ç É° ¯²¸Çà - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯»¸° '¸¶ - ³½»È 'Ç É° ¯¿´° ³ÇÈ - »»¸³
'¸Ç¯ ¸°Å - ¸´»³ ¼³Ç°¯ 'Ç ¾° ³È½ »¯Çȸ - »¯´½È 'Ç ¾° ¸º²Ç½ ,µ"º ,Æ"°È .¯È¸µ 'Ç É° ³¿¶ ³Æ°Ç - °¸¸» 'Ç É° ³º»½ - ¸º²Ç½ 'Ç É° '¸¶ - .²´² É° ³¯» »²¿¸¸È - ¼³Ç°¯ 'Ç É° ¯»¸° - ³½»È 'Ç É° ¯²»¯± - ÂÀ´¸
Ǹ¯½ Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç ¾° »¯¸ÇµÁ ¯²´³¸ - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° ¾°´¯Ç ¹´Ç° - °ÆÁ¸ 'Ç ¾°
¾° ¼³Ç°¯ - ¾³º³ ³¿´¸ 'Ç ¾° ¾½»Æ À´½¸¿´»Æ - ³È½ 'Ç ¾° ¸º²Ç½ »¯Çȸ - ¸°Å ³È½ 'Ç ¾° °´² - ÁÈ´¸ 'Ç ¾° ¯¸À´µ ¼»´È½ ,ÉÇÅÁ ¸¿¸½È ,°"º ,±¯·¿¯½ ¸º²Ç½ 'Ç ¾° Ǹ¯½ - ƶŸ ǵÁ¸»¯ 'Ç ¾° ¶Çµ ¼¸¸¶ ,É´º´À² '° ,µ"· ,±¯·À¿¸²
'¸°Å - ³½»È 'Ç É° »·¸± ¯½¸À - Ƹµ¸¸¯ ƶŸ 'Ç É° ¯¿Á³ ³Æ°Ç - ³¿¶»¯ °´² ¾¿¶»¯ 'Ç ¾° ³È½ - ¸º²Ç½ 'Ç ¾° Ǹ¯½ ²´² - ¯²´³¸ ²´² 'Ç ¾° ³È½ - ¯²¿¸³ - ¸´»³ ǵÁ¸»¯ »¯´½È »¯Çȸ 'Ç ¾° °¯µ ƶŸ - ¼¸¸¶ 'Ç ¾° ¼¸½¶Ç -
'Ç É° '¸Ç´Ç° - ¾¸½¸¿° 'Ç É° ³¯» - °¯µ ¾Ç³¯ 'Ç É° ¯·¿Á¸ - ¾¸½¸¿° 'Ç É° »¸²¿¸È - ²´² ¯²´³¸ 'Ç É° ³ÇÃÈ ²°º´¸ - ÂÀ´¸ ¼³Ç°¯ 'Ç É° ÇÉÀ¯ - ¾³º³ 'Ç É° ³¯» ¼¸Ç½ - Ǹ¯½ 'Ç É° »·¸ ³º»½ - ¸º²Ç½ »¸´´¿¯µ »¯´½È 'Ç É°
.±¸»Áµ ³È½ 'Ç É° ¯·¯»µ ¯²¸¸Çà - ³È½ 'Ç É° »ÇÁà - »¯Æµ¶¸ .°¯µ 'Ç É° .ƶŸ ¼³Ç°¯
! ³Ç´É/·¸¸Å Áȸ²¸¯ )*([`]k]\8_eYad&[ge•¿å½¸»•0,-%*((%,01+
Ã"ÈÉ É´º´À
