Page 4 - News Report - די צייטונג
P. 4
S REPORT 4FRIDAY, JAN. 15-17, '20 • • ç "ÈÉ ,É´½È 'ç ,±¯·¸¸Çà ±¿´·¸¸Å ¸²
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾¯Ç³Á· µ¸° ¾¯·±¿¸È¯´´ ¾´Ã
»·¸² .¿»Ë¸ÄÊ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÊ»ÊºÃ²Àĵ ºÄ·· ÊÄ´¾²Æ½²Â Á»»¸ ³»·² ·¾»Æ² ,»Â²À»¾·Ã Ä´»ºÈ»² »µ »·· ºÆ²ÊÉ Ã»»ÊÆ»·² ¾»Æ»·¸² Á»»¸ ·È ²ÂÉÀ ºË»Â ¼²·· »µ ¸»² ÃÄ
ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² Á·² ,ºÊ²µ ÃÄ º»»´ ¿Äµ ÁʻƲ ºÉÄÆÊÄĔ »·¸² ÁÄÂÄÉ ºË»Â .ÁòËÄ´ º²¶ Á²Ê»² ò·· þ»Ã»À Ĕ²É Á»»¸ .ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĸ·²
ʲ ,ÁºÊ²··ÊÄ ·È ¼²Â ò·· ÁÄÂĽÄÊû·² Ǿ² ¼²Â Êij² ÃÄ ºÄ·· ,º²Ê²Ĕ² ÁȲ´ ¸»³ ,Á²º´Â»Ë²·· Á·Æ ºÆ»·¾ ´²º»»··
º³»»¾³Ê²Æ Á²Ê»² Á·² ,Á»»´Êĺ·² ºË»Â ² Ê²Æ Á»·Ë º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Dz´ Á·Æ ²µ ¸»² ĵÄÊ »µ Á·² ,Á²Ê¶Äº
.ÁºÃij Á'Æ»·² ÁƲ¶ Åʲµ ÁÄÀ ¾Ä·ºÂÄ··Ä ´ÄÀ ÁÄÀ ¸² º´»ºÄºË²³ ʲ» º½»»¾ ºË»Â ÁÄÉ Ã²·· ´²º»»·· Ĕ²É ĺÃÂÊÄ
ºÄ¸ ,Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ´»µÂÄÀ·ÉÉ»Ê·È .ʲÆÄ´ ² Êĺ»»·· ÊÄ º²¶ Á»»¾² Êij² ,»Â²À»¾·Ã ÁÄÂÄ'´Ê¶
Á»»¸ ºÊ»Æ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² ÁÄÀ Á»·Ë ¾²¸ Á²Ê»² ¸² Á»»¸ ºË»Â ¸·À ÃÄ ,º»ÊË ÊÄË»ºÃ²Êµ ² ¸»² òµ ¸² ºÃ»··Ä´ .ÁÊÄ·· º½²ÀÄ´ÉÄ··²
¼»¸ ºÉ»ºËÊĵ ÊÄ .ºÆ²ËºÊ»·· ÄË»Ĕ»º ¶ÀÉ »µ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÁÄÀÄ ¶ÀÉ Á¾²ÊÄÂÄ´ Ä»»¸ Á·Æ ºÊĶĴ ¼²µ º²¶ ÊÄ ¼²·· Ä´»µÂÄÀ·É ¼»¸ ºÄ·· º»»¸ Á»»² Á·Æ
ÁĸĴ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· .ºÂ´»¾ Á»»É º»À ºË»Â ľÄû³² ,¿²¸´Â²¾ ÁÄÀ·É ÁÄÂÄÉ ÃÄ»Èɲ òµ ¸² ÊijĴº²Ê ÄÊĵ² ¼²Ã ² Á·² Á·Æ ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² Êĵ Á³»·¶Â²
º²¶ ÁÄÀ »È ÃÄ´²ÊÆ Å»·² º´ÂÄʳ ÁÄÀ ¸² ºÄ·· ɲʻ² ³»·² .ºÊ²µ ľÄû³² Á·² ²µ ºÄ·· ÃÄ ¾»»·· ÃÄÉ»¸»Ê Äû·Ê´ º»À ºÀ·É ÊIJɻÊÄÀ² Á»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¿Äµ ÁÄÂÄ'´Ê¶ º´ÄÀÄ´ Êĵ² ºÆʲµÄ´ Á·Æ ÁĔ·Êº ÊIJɻÊÄÀ² »µ ÁĔ·ºËû·Ê² ¼»¸ º²¶ ,Á²Ê»² º»À ³ÈÀ ¿Äµ ÁÆʲËÊ²Æ ³»·² ·¾»Æ² ò·· ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² º²ÂÄÃ
ºË»Â òµ ÊÄ º²¶ ¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJʻ² ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² Á»»¸ ¼»·² ÃÄ ºÄ·· ,µÂ²¾ Ê»² Á² Á³Ä´ Á·Æ Áº¾²¶Ä´É»Ê·È ĔÀ²Êº ÁÄ»··Ä´ ºÄ·· ĔÀ²Êº ¸² "ºÃ»»·· ÊĵĻ"
¼²µ ¸»² ÊÄÂÄ» ¾»»·· ,Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ÁÄ·· .ÁÃÄÊĺ»² ÄÊ»² Á·² Á²Ê»² Ê²Æ ´»¸ ÁÊÄ·· ·È Ê·ºĔ ´Â·´»ºÄºË²³ Ä´»º¾»´µÂÄ 20 Á»»É Á»»¸ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ,ÃÄȲÊĔ ¿Äµ
¼»¾ºÊ²··ºÂ²Ê²Æ ¸»² ò·· ÊÄÈ»ÀÄ ÁÄ··Ä´ ,Ļʻà Á·Æ ÁĴ²´Ä´Ã»·Ê² ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ĔÀ²Êº ¾»»·· º½»»¾»Æ ,¾²ÊÄÂÄ´ ¿Äµ Á·Æ ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ÊIJɻÊÄÀ² ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ º»·º Á'Ê²Æ ´»¸ Á˳»¶ ² º¾ÄºËÄ´·È òµ ¼»·² º²¶ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÊÄ ¸² ºÆ²¶Ä´ Ǿ² ¼²Â º²¶ ·È Áº²ÊɲÀĵ 47 ľ² º»À Áû¾Ë²
² Á»»¾² Á·² ÊÄÊ»¸»Â²´Ê² Á² ,Áº²µ¾²Ã ÷¾Æ»»² Ê»² ´»µÂº»»ÊĔËû·² Á²Ê»² Ê²Æ .Á²Ê»² º»À Á½ÄÊĔËÄ´ ÄË»ÊÆ ÁÄÀ»µÄÆ»»² ¿»² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,¿»² Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË
ÁÄÀ Åʲµ ¿»² .ºÃ»Ê²Êĺ Êĺû»À ·È Á»·Ë »ÊÆ ·È ¼²Â ¸»² ²¾»ÀÀ ,º½²À Á·² ² ºĔ»ÂÉĴ² ¼²µ º²¶ ĔÀ²Êº Á² ÊÄ»»¸ ºÊ²Æ ¸»² ,ºÀ² Á·Æ ÁÆʲ··Ã»·Ê²
ÁȲº ºÆʲµÄ´ ¼²µ º¾²·· ÁÄÀ ?ÁÄ»·Ë ÁÄÀ»·ÊĔ² Ã'ĔÀ²Êº »È ´Â·È²ËĔ² Á² Á³Ä´ Á'º»À ºÆ²ËºÂ»»ÊÆ Ä½»¾ÂĸÊÄĔ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Ê²Æ ÉÃÄ º'Àĺ'²³À·²
Á·² Áò´ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Å»·² ¶¹ÀË Ê²Æ ÄÂĴ·¾Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² »Â²À»¾·Ã »·· ¿Äµ½²Â ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÊ²Ã ²¸² ·È Á»»¸ ·È º¾ÄºËĴû·²
¸»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² Á³»·¾ Á·² Áɲµ òµ ºÄ·· Êĵ² ,º»»³Ê² ÄË»¾Êĺû·² »µ ºË»·ºÄ´Ã»·² Á³²¶ ¿»É Á·² ĔÀ²Êº Ä´»Ê²Æ ¼»¸ º²¶ Á»»¾² ĔÀ²Êº .ÃÄȲÊĔ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¼²¸ ² »·· ÁÊÄ·· ºÂ½»»È²³ ÁĴ·´»µ»»¾²³ Á·² ÁĴ·²²Êµ ĺõ¾»·· »µ ºË»Â ¿»² ºÀ·É ÃÄ ¸² º´²¾É²³ ¼²··
.¿»² Á·Æ Áʲ··Ä´ Ê·ºĔ »µ Ê²Æ ¼»¾µÄË ÉʲºË ¾Ä·ºÂÄ··Ä ĔÀ²Êº »µ Á·Æ Áº²Â²À ĺËÊÄ »µ Á»² ÊIJɻÊÄÀ² ĺ¾»»ÈÄ´ »µ Á·Æ Á»»¸ ·È ¶Ë·³
¸»² ÃÄ .ËÊĵ² Êij² º»»´ ÃÄ .º¾Ä·· »µ Êij»² ÁÃÄÊĺ»² ÊIJɻÊÄÀ² »»³ ĔÀ²Êº º²¶ ²¾»ÀÀ ,ĻȲʺû»Àµ² Á'º»À Á³»»¾³ ò·· ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ
Ľ»·¶ ÁÄÂÄ'´Ê¶ ·È ºË»Â ºÊ»ÆĴ»»² ºËÊÄ ºÄ·· Ä´²ÊÆ »µ Å»·² ÊÄƺÂÄ Êĵ ÊÄ Ã²··Ê²Æ Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ,ÉÄ¾Æ ÁºÂ²ÂÄÀÊÄĔ
Ľ»¾ºÂ»»Æ Á·Æ ·¾»Æ² ĺÀ²²³ ´Â·Ê»´ÄÊ º´²¸Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº .Áʲ··Ä´ ºËº»ĔÀ»²
»·· »Â²À»¾·Ã Êĵ º²¶ ²¾»ÀÀ ,ÊĵÂľ ¹¸µ ¾·Á° À¿¯È¸·¸»¯Ã§ ÇÁ¿¯Æ¸»°´Ã§ ÁÇ ,ÊľÄÆ ¿·Ë Á»»É ÁĴ²´²³ ºË»Â ¸»² ÊÄ ¸²
ÁÄÀ .ºÄº»Â·À»² ºÊ²Ã ²¸² Á·Æ ÁòÂÄ´ »¯µ ÇÁ µ¯ ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¸¸° º²¶ ÁÄÀ ,ÇĸĴ ¿·Ë Á»»É ºÈÄ¾Ê²Æ ºË»Â
¾²À Ľ»¾ºÄ ÁÄÂÄ'´Ê¶ ºÂÄÉÄ´ ¿»² º¾²·· Á´»µ¾·ËÀ·² Á² Å»·² º´»»¾Ê²Æ ËÀÀ ¼»¸
,Á²ºÄ´ ºË»Â ÃÄ º²¶ ÁÄÀ Á·² ʲ» ÃĵĻ ÇÁ »¸¸´´ ¾¸È¯½ ÇÁ·¸´´· ¾¸¸µ ¾±¸¸»ÆÁ´´¯ »·¸² ºÈ»² ¿»² º²¶ ÁÄÀ ¸² ˺ÂÄÀ
Ì»µÀ ºË»Â ¼»·² Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² ºË»Â É´ÇÅ Á·ÀÁDZ ¸² ¾¯ ¾¸¸»¯ ¹¸µ ·º¯½
²» ºÈ»² ÃÄ º²¶ ĔÀ²Êº ¸»³ ,¾²ÊË» .ºÀÄËʲÆ
·¾»Æ² Á·² Áº²Â²À Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ÁÄÀ·É ÁľµÂ²¶Ê²Æ Á³»·¶Â² ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¾²¸ ¿Äµ Ê»À Á³²¶ º»»¸ ÄÊĵ² »µ Á·Æ
.Á²ºÄ´ ò·· µÂ²¾ ² ¸»² Á²Ê»² ¾»»·· ,ÊĺÄĔË ¼²Â ?ÊÄÊ»Æ ÊIJʻ² »µ º»À ¼»·² ÊÄÀ ² Á»² Á»»Ê² ¸»² ò·· ,û¸»ÊÉ ÊIJʻ²
ò˻º»¾²Ĕ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ·¾»Æ² Á¾»·Æ²³ º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· ĸ²Æ ĺÃÂÊÄ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,Á´ÄÊÆ ·È Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ .º»»È º²¶ Á·² µ¾·µÄ´ º²¶ Á²Ê»² ¾»»·· ,¸»² ¿Äµ Å»·² ÊÄƺÂÄ Á»»² ÊIJʻ² ÁºÃ´»º½»·· ¿Äµ ÁÄÂÄ'´Ê¶ ·È
¼²µ ¾»·· ÊÄ»»É ,ʲÆÊĵ ´Â·´»º½Äʲ³ »µ Ê²Æ ÁÄÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ·¾»Æ² ĸĻ´»¾ÄÊ Á·Æ ºÊ»ÆÄ´ ºÈ»² ºÊÄ·· ÊÄ»»É Á·² ,»Â²À»¾·Ã ¿ÄÃ²É ,¾²ÊÄÂÄ´
º»À ³ÈÀ ¶À¹¾À ÁºÊÄ´ÊÄÊ²Æ Á»»É ºË»Â ÁÄÀ ºÄ¸ ,µÂ²¾ Á»² ÃĻȲʺòÀĵ ¸»² ¶Ê³¹ Ľ¾Ä¸² »»³ Á·² ,ÊÄÉ»º²Â²Æ ºÄ·· òµ Á´¾²Æ ²Ê²Æ ò·· ºË»Â ºÃ»»··
ÊÄ´»ºÊ²µ Êĵ ¸² ¾»»··Êĵ ºË»Â½²Â Áº»»³Ê² ò·· ¿»¾¾½ ¿·Ë Á»»É ´»º¾»´ ºË»Â ,Á²Ê»² Á·Æ ¶ÀÉ ĺËÊÄ »µ .ÁÄ´ÂÄʳ Ǿ²
.Á²Ê»² .Á˺ÂÄÀ ÄÊĵ² »»³ ,Á¾²Æ ÄÊĵ² Á»² ²» »»··È Å»·² Á¾²ÆÄ´ ÁÄÂĸ ò·· þ»Ã»À »µ
¸² º´²¸Ä´ ĔÀ²Êº º²¶ ºËÊÄ ¿·È .Áľɲ·· ºÃÂÊÄ ¼»¸ ¾²¸ ¿»Ë¸ÄÊ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ »·· ¿Äµ½²Â Äɲº º²¶ ɲʻ² Á»² Ãĸ²³ ÊIJɻÊÄÀ²
¾»»·· ÁÄÂÄ'´Ê¶ º¸·ÀÄ´ Á»·Ë ¿»² º²¶ ÁÄÀ Á»»² Á·Æ ÁË»·º Ãľ² ¼»¸ ÁÄÉ »²µ··² Áʲľɷ ¿Äµ Á·Æ ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² Ľ»¾ËºÂÄÀ Á»»É º½²¸Ê·²Ê²Æ ºË»Â
Áʻ˸²ʲ ·È µ²µ´²³ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ÁĸĴ ¼²µ Á³²¶ Ê»À ,ĺ»»··È »µ ·È º·Â»À º²¶ Á·² ,Á²Ê»² º»À ¼²ÀĔ² ÁƲ·· òµ ¾»·· ÁÄÀ ³»·² ·¾»Æ² Êij² ,ÁºÃ·¾Ê²Æ
»µ Áû»Ê·ÈÆ»·² Äɲº² ÄË»ÊÆ ² Á·Æ Áò´ »µ ÁÄÂĸ É»Ê·È Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¸² Å»·² ÃÄ»Èɲà ÄË»ÊÆ º¾ÄºËĴ»»² ¼»·² ¾»·· Á²Ê»² ¸² Á½»»È ² »·· Á˺»»ºÃ»·²
¿Ä¾³²ÊĔ Êĵ .ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² ÄË»ÀÊ·ºË º»À ÁÄ··Ä´ ¾·Æ Á²Ê»² ² Á»»¸ ·¾»Æ² ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ,Á²Ê»² ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ,û¸»ÊÉ ¿Äµ ÁÊ»¸»À»Â»À
¿·Ë Á»»É ¸² ,ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ¿Äµ º»À ³»¾·È ¿»Ë¸ÄÊ ¿Äµ Á´ÄÉ ÃĻȲʺòÀĵ Êĵ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJʻ² Êĵ ¸² ¿·¾¹ ÁÄÂĸ þ»Ã»À »µ ¸² ºÉ²Æ ¿Äµ Áʻʲ´»²
ÊĽ»·¶ Êĵ² ¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJɻÊÄÀ² µ¾²³»·· Êij² ,Áµ»»¾ ÄË»À²Â²ÉÄ »µ ÊIJʻ² ĺÂÄ»À²ÊĔ Ľ¾Ä·· ˺²½ Á³²¶ »»¸ ,¾»È ¿·È ¼»¾ºÉ·Ĕ ÊÄ»»¸ Á´»·¾ÆÄ´
.¼²¸ ²¸² Á·Æ ºÃ»··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊĺÀ²²³ Áº³»¾²³ ¿Äµ ºÄ'´Ê¶'Ä´ º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄ»·Êº ¼»¸ Á¾²¸ Áº»»É½»¾ÂĸÊÄĔ Á»² ̷³ʷ¹ Ľ»¾ÉÄÊË º½²¸Ê·²Ê²Æ
·È ºË»Â ·"¹ ÁÄ··Ä´ ´»º½»¸Ê²Æ ¸»² ÁÄÀ Áʲ··Ä´ Áò´ »µ ÁÄÂĸ ,¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJʻ² º¾²·· òµ ¾»»·· ,ĔÀ²Êº º»À ÁÈĸ·ÈĔ²Ê² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² ,Ãĸ²³ »µ Á·Æ Ä»»²
ÁÄÀ º²¶ ,Á´»¾ ² »»³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¿Äµ ÁĔ²½ ÁIJ»¾»À º»À º¾·ÆÄ´Êij»² ÊÄÀ½²Â Á·Æ Á½»»È ² »·· º½²Êº²³ Áʲ··Ä´ ºË»Â ¸»² ˺ÂÄÀ ¿·Ë Á»»É ¸² ¾¸À û·Ê´
Á´»ÊĶĴ ² Á³Ä´ Á·Æ ¼»¸ º»»ÊµÄ´Ã»·Ê² .ÄÉ»ÊÄÀ² Áº¾²ËÄ´ Á³²¶ ò·· ÊIJʻ² ÊIJʻ² Ê²Æ Á·² Á²Ê»² Ê²Æ º»»É½²··Ë
ò·· ¶¸´·Ê »µ Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ .Á·ÆÊĵ Áʲ··Ä´ º´»µÄËÄ´
.ÊÄƺÂÄ ²¾²º²»»² ¿Äµ Å»·² º²¶Ä´ º²¶ ÁÄÀ .ÊľµÂ²¶Ê²Æ »µ ÁûÊÄ´Æ»·² Á³²¶ þ»Ã»À »µ
Á»»¾² ĔÀ²Êº ¼»¸ º²¶ »·¸² »·· ÁÄ·· ,ÊĺÄĔË ´Äº Ľ»¾ºÄ ¸»·¾³ .¿»Ë¸ÄÊ ÄÂÄ´»»² ÄÊ»² ¼»¸ º²¶ Á²Ê»² ºË»Â Åʲµ ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² Ë»ÂĵÄÊ»»²
º²¶ ÊÄ ?Êĺ²¾Ĕ ¿Äµ Á·Æ º»»ÊµÄ´Ã»·Ê² Á¾»··»È ² ÁòËÄ´Ĕ²Ê² º²¶ Á²Ê»² ¾²Êij»² ÁºÃ»Ê²Êĺ º²¶ »¸ .̷·³Ë¹ ÁÄÉ Á²Ê»² ¸² ,Á²Ê»² Á·Æ Á³²¶ ²Ê·À
ÊÄ´»»ºË ÁË»ºÃ»Êĺɲʲ½ Á»»¸ Å»·² ·È ºÊ»³·ÊĔ ÃÄ º²¶ Á·² Á²¾Ĕ²ÊÄ Á³²¶ »»¸ ³»·² ·¾»Æ² Á·² ,º¾Ä·· »µ Á»² »·· ÁĸĴ Ê»À Á³²¶ ²µ ¾»»·· ,Á²º ºË»Âʲ´
Êĵ ¸² ºÊľÉÊĵ ÊĺÄĔË ´Äº Ľ»¾ºÄ Êĵ»·· Á»·Ë ÁÄÀ º²¶ ,ÁÄÂÄÉ»»¾ ÊÄʻ²¾Ĕ Êĺû»À ¿Äµ ÁÊ»·¾Ê²Æ ÊĽ»¾µÄË ¾»Æ ÁÄÂĸ þ»Ã»À ÊIJʻ² »µ
Ê»Æ Áû»ÊÆ»·² º¾²··Ä´ º²¶ ¾²ÊÄÂÄ´ ÁºÃ»Ê²Êĺ ò·· ÁºÄÉ²Ê ²Ë·»º²É »µ »··
Á² ¸»² ²Ë·»º²É ² ò·· ,Áȷ²³ Á´Ä¾Æ
!Ãĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² ºË»Â º´²Êº Á·² ºÄÉ²Ê ÊĽ»¾ºÉ·ĔÀ·²
ºË»Â º²¶ òµ ¼»·² ¸² ¼»¸ º»»ºËʲÆ
¸»² òµ Êij² ,ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³ ºÂÄÉÄ´
(50 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
¾¯½ .Ã.¯ :¾´Ã :±¿´Å¯Èç ¯ Áȸ·¸»¯Ã§
¾¯Ç³Á· µ¸° ¾¯·±¿¸È¯´´ ¾´Ã
»·¸² .¿»Ë¸ÄÊ ¿Äµ Á´ÄÉ ºÊ»ÊºÃ²Àĵ ºÄ·· ÊÄ´¾²Æ½²Â Á»»¸ ³»·² ·¾»Æ² ,»Â²À»¾·Ã Ä´»ºÈ»² »µ »·· ºÆ²ÊÉ Ã»»ÊÆ»·² ¾»Æ»·¸² Á»»¸ ·È ²ÂÉÀ ºË»Â ¼²·· »µ ¸»² ÃÄ
ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸² Á·² ,ºÊ²µ ÃÄ º»»´ ¿Äµ ÁʻƲ ºÉÄÆÊÄĔ »·¸² ÁÄÂÄÉ ºË»Â .ÁòËÄ´ º²¶ Á²Ê»² ò·· þ»Ã»À Ĕ²É Á»»¸ .ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Êĸ·²
ʲ ,ÁºÊ²··ÊÄ ·È ¼²Â ò·· ÁÄÂĽÄÊû·² Ǿ² ¼²Â Êij² ÃÄ ºÄ·· ,º²Ê²Ĕ² ÁȲ´ ¸»³ ,Á²º´Â»Ë²·· Á·Æ ºÆ»·¾ ´²º»»··
º³»»¾³Ê²Æ Á²Ê»² Á·² ,Á»»´Êĺ·² ºË»Â ² Ê²Æ Á»·Ë º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ Dz´ Á·Æ ²µ ¸»² ĵÄÊ »µ Á·² ,Á²Ê¶Äº
.ÁºÃij Á'Æ»·² ÁƲ¶ Åʲµ ÁÄÀ ¾Ä·ºÂÄ··Ä ´ÄÀ ÁÄÀ ¸² º´»ºÄºË²³ ʲ» º½»»¾ ºË»Â ÁÄÉ Ã²·· ´²º»»·· Ĕ²É ĺÃÂÊÄ
ºÄ¸ ,Á²º´Â»Ë²·· Á»»É ´»µÂÄÀ·ÉÉ»Ê·È .ʲÆÄ´ ² Êĺ»»·· ÊÄ º²¶ Á»»¾² Êij² ,»Â²À»¾·Ã ÁÄÂÄ'´Ê¶
Á»»¸ ºÊ»Æ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² ÁÄÀ Á»·Ë ¾²¸ Á²Ê»² ¸² Á»»¸ ºË»Â ¸·À ÃÄ ,º»ÊË ÊÄË»ºÃ²Êµ ² ¸»² òµ ¸² ºÃ»··Ä´ .ÁÊÄ·· º½²ÀÄ´ÉÄ··²
¼»¸ ºÉ»ºËÊĵ ÊÄ .ºÆ²ËºÊ»·· ÄË»Ĕ»º ¶ÀÉ »µ ,ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ÁÄÀÄ ¶ÀÉ Á¾²ÊÄÂÄ´ Ä»»¸ Á·Æ ºÊĶĴ ¼²µ º²¶ ÊÄ ¼²·· Ä´»µÂÄÀ·É ¼»¸ ºÄ·· º»»¸ Á»»² Á·Æ
ÁĸĴ º²¶ ÊÄ ÁÄ·· .ºÂ´»¾ Á»»É º»À ºË»Â ľÄû³² ,¿²¸´Â²¾ ÁÄÀ·É ÁÄÂÄÉ ÃÄ»Èɲ òµ ¸² ÊijĴº²Ê ÄÊĵ² ¼²Ã ² Á·² Á·Æ ÃÄȲÊĔ ºÂÄÀ˺»ĔÀ»² Êĵ Á³»·¶Â²
º²¶ ÁÄÀ »È ÃÄ´²ÊÆ Å»·² º´ÂÄʳ ÁÄÀ ¸² ºÄ·· ɲʻ² ³»·² .ºÊ²µ ľÄû³² Á·² ²µ ºÄ·· ÃÄ ¾»»·· ÃÄÉ»¸»Ê Äû·Ê´ º»À ºÀ·É ÊIJɻÊÄÀ² Á»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ
¿Äµ ÁÄÂÄ'´Ê¶ º´ÄÀÄ´ Êĵ² ºÆʲµÄ´ Á·Æ ÁĔ·Êº ÊIJɻÊÄÀ² »µ ÁĔ·ºËû·Ê² ¼»¸ º²¶ ,Á²Ê»² º»À ³ÈÀ ¿Äµ ÁÆʲËÊ²Æ ³»·² ·¾»Æ² ò·· ,Á²º´Â»Ë²·· Á»² º²ÂÄÃ
ºË»Â òµ ÊÄ º²¶ ¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJʻ² ÊÄ´»µ¾²··Ä´ ² Á»»¸ ¼»·² ÃÄ ºÄ·· ,µÂ²¾ Ê»² Á² Á³Ä´ Á·Æ Áº¾²¶Ä´É»Ê·È ĔÀ²Êº ÁÄ»··Ä´ ºÄ·· ĔÀ²Êº ¸² "ºÃ»»·· ÊĵĻ"
¼²µ ¸»² ÊÄÂÄ» ¾»»·· ,Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ÁÄ·· .ÁÃÄÊĺ»² ÄÊ»² Á·² Á²Ê»² Ê²Æ ´»¸ ÁÊÄ·· ·È Ê·ºĔ ´Â·´»ºÄºË²³ Ä´»º¾»´µÂÄ 20 Á»»É Á»»¸ ºË»Â ºÄ·· ÃÄ ,ÃÄȲÊĔ ¿Äµ
¼»¾ºÊ²··ºÂ²Ê²Æ ¸»² ò·· ÊÄÈ»ÀÄ ÁÄ··Ä´ ,Ļʻà Á·Æ ÁĴ²´Ä´Ã»·Ê² ¸»² ÄÉ»ÊÄÀ² ĔÀ²Êº ¾»»·· º½»»¾»Æ ,¾²ÊÄÂÄ´ ¿Äµ Á·Æ ¼»¸ Á¾Ä·· ò·· Áʲº²ÂÄà ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ
ÊIJɻÊÄÀ² ÊĺÊĵ·¶ Á·Æ º»·º Á'Ê²Æ ´»¸ Á˳»¶ ² º¾ÄºËÄ´·È òµ ¼»·² º²¶ ÁÄÂÄÉ ºÄ·· ÊÄ ¸² ºÆ²¶Ä´ Ǿ² ¼²Â º²¶ ·È Áº²ÊɲÀĵ 47 ľ² º»À Áû¾Ë²
² Á»»¾² Á·² ÊÄÊ»¸»Â²´Ê² Á² ,Áº²µ¾²Ã ÷¾Æ»»² Ê»² ´»µÂº»»ÊĔËû·² Á²Ê»² Ê²Æ .Á²Ê»² º»À Á½ÄÊĔËÄ´ ÄË»ÊÆ ÁÄÀ»µÄÆ»»² ¿»² ¾²¸ ÁÄÀ ¸² ,¿»² Á´ÄÉ ÁÄÀ»ºË
ÁÄÀ Åʲµ ¿»² .ºÃ»Ê²Êĺ Êĺû»À ·È Á»·Ë »ÊÆ ·È ¼²Â ¸»² ²¾»ÀÀ ,º½²À Á·² ² ºĔ»ÂÉĴ² ¼²µ º²¶ ĔÀ²Êº Á² ÊÄ»»¸ ºÊ²Æ ¸»² ,ºÀ² Á·Æ ÁÆʲ··Ã»·Ê²
ÁȲº ºÆʲµÄ´ ¼²µ º¾²·· ÁÄÀ ?ÁÄ»·Ë ÁÄÀ»·ÊĔ² Ã'ĔÀ²Êº »È ´Â·È²ËĔ² Á² Á³Ä´ Á'º»À ºÆ²ËºÂ»»ÊÆ Ä½»¾ÂĸÊÄĔ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ² Ê²Æ ÉÃÄ º'Àĺ'²³À·²
Á·² Áò´ ÊIJɻÊÄÀ² »µ Å»·² ¶¹ÀË Ê²Æ ÄÂĴ·¾Ä´ ² ÁÄ··Ä´ ¸»² »Â²À»¾·Ã »·· ¿Äµ½²Â ²ÄÊ²É Á·ÆÈ Á·Æ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ºÊ²Ã ²¸² ·È Á»»¸ ·È º¾ÄºËĴû·²
¸»² ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¸² Á³»·¾ Á·² Áɲµ òµ ºÄ·· Êĵ² ,º»»³Ê² ÄË»¾Êĺû·² »µ ºË»·ºÄ´Ã»·² Á³²¶ ¿»É Á·² ĔÀ²Êº Ä´»Ê²Æ ¼»¸ º²¶ Á»»¾² ĔÀ²Êº .ÃÄȲÊĔ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ¼²¸ ² »·· ÁÊÄ·· ºÂ½»»È²³ ÁĴ·´»µ»»¾²³ Á·² ÁĴ·²²Êµ ĺõ¾»·· »µ ºË»Â ¿»² ºÀ·É ÃÄ ¸² º´²¾É²³ ¼²··
.¿»² Á·Æ Áʲ··Ä´ Ê·ºĔ »µ Ê²Æ ¼»¾µÄË ÉʲºË ¾Ä·ºÂÄ··Ä ĔÀ²Êº »µ Á·Æ Áº²Â²À ĺËÊÄ »µ Á»² ÊIJɻÊÄÀ² ĺ¾»»ÈÄ´ »µ Á·Æ Á»»¸ ·È ¶Ë·³
¸»² ÃÄ .ËÊĵ² Êij² º»»´ ÃÄ .º¾Ä·· »µ Êij»² ÁÃÄÊĺ»² ÊIJɻÊÄÀ² »»³ ĔÀ²Êº º²¶ ²¾»ÀÀ ,ĻȲʺû»Àµ² Á'º»À Á³»»¾³ ò·· ÁºÂĵ»¸ÄÊĔ
Ľ»·¶ ÁÄÂÄ'´Ê¶ ·È ºË»Â ºÊ»ÆĴ»»² ºËÊÄ ºÄ·· Ä´²ÊÆ »µ Å»·² ÊÄƺÂÄ Êĵ ÊÄ Ã²··Ê²Æ Á»»ºËÊ²Æ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ¼»¸ ÁÄÂĸ »»¸ ¸² ,ÉÄ¾Æ ÁºÂ²ÂÄÀÊÄĔ
Ľ»¾ºÂ»»Æ Á·Æ ·¾»Æ² ĺÀ²²³ ´Â·Ê»´ÄÊ º´²¸Ä´ º²¶ ĔÀ²Êº .Áʲ··Ä´ ºËº»ĔÀ»²
»·· »Â²À»¾·Ã Êĵ º²¶ ²¾»ÀÀ ,ÊĵÂľ ¹¸µ ¾·Á° À¿¯È¸·¸»¯Ã§ ÇÁ¿¯Æ¸»°´Ã§ ÁÇ ,ÊľÄÆ ¿·Ë Á»»É ÁĴ²´²³ ºË»Â ¸»² ÊÄ ¸²
ÁÄÀ .ºÄº»Â·À»² ºÊ²Ã ²¸² Á·Æ ÁòÂÄ´ »¯µ ÇÁ µ¯ ç ½¯Ç· ·¿Á²¸µÁÇç ¸¸° º²¶ ÁÄÀ ,ÇĸĴ ¿·Ë Á»»É ºÈÄ¾Ê²Æ ºË»Â
¾²À Ľ»¾ºÄ ÁÄÂÄ'´Ê¶ ºÂÄÉÄ´ ¿»² º¾²·· Á´»µ¾·ËÀ·² Á² Å»·² º´»»¾Ê²Æ ËÀÀ ¼»¸
,Á²ºÄ´ ºË»Â ÃÄ º²¶ ÁÄÀ Á·² ʲ» ÃĵĻ ÇÁ »¸¸´´ ¾¸È¯½ ÇÁ·¸´´· ¾¸¸µ ¾±¸¸»ÆÁ´´¯ »·¸² ºÈ»² ¿»² º²¶ ÁÄÀ ¸² ˺ÂÄÀ
Ì»µÀ ºË»Â ¼»·² Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² ºË»Â É´ÇÅ Á·ÀÁDZ ¸² ¾¯ ¾¸¸»¯ ¹¸µ ·º¯½
²» ºÈ»² ÃÄ º²¶ ĔÀ²Êº ¸»³ ,¾²ÊË» .ºÀÄËʲÆ
·¾»Æ² Á·² Áº²Â²À Ä´»µÂÄÀ·É »µ Á»² ÁÄÀ·É ÁľµÂ²¶Ê²Æ Á³»·¶Â² ÁÄÂÄÉ ºË»Â ¾²¸ ¿Äµ Ê»À Á³²¶ º»»¸ ÄÊĵ² »µ Á·Æ
.Á²ºÄ´ ò·· µÂ²¾ ² ¸»² Á²Ê»² ¾»»·· ,ÊĺÄĔË ¼²Â ?ÊÄÊ»Æ ÊIJʻ² »µ º»À ¼»·² ÊÄÀ ² Á»² Á»»Ê² ¸»² ò·· ,û¸»ÊÉ ÊIJʻ²
ò˻º»¾²Ĕ ÊIJɻ¾³·ĔÄÊ ·¾»Æ² Á¾»·Æ²³ º²¶ ĔÀ²Êº ÁÄ·· ĸ²Æ ĺÃÂÊÄ
ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,Á´ÄÊÆ ·È Á³»·¶Ä´Â² Á³²¶ .º»»È º²¶ Á·² µ¾·µÄ´ º²¶ Á²Ê»² ¾»»·· ,¸»² ¿Äµ Å»·² ÊÄƺÂÄ Á»»² ÊIJʻ² ÁºÃ´»º½»·· ¿Äµ ÁÄÂÄ'´Ê¶ ·È
¼²µ ¾»·· ÊÄ»»É ,ʲÆÊĵ ´Â·´»º½Äʲ³ »µ Ê²Æ ÁÄÀ·É ÃÄ ÁÄ·· ·¾»Æ² ĸĻ´»¾ÄÊ Á·Æ ºÊ»ÆÄ´ ºÈ»² ºÊÄ·· ÊÄ»»É Á·² ,»Â²À»¾·Ã ¿ÄÃ²É ,¾²ÊÄÂÄ´
º»À ³ÈÀ ¶À¹¾À ÁºÊÄ´ÊÄÊ²Æ Á»»É ºË»Â ÁÄÀ ºÄ¸ ,µÂ²¾ Á»² ÃĻȲʺòÀĵ ¸»² ¶Ê³¹ Ľ¾Ä¸² »»³ Á·² ,ÊÄÉ»º²Â²Æ ºÄ·· òµ Á´¾²Æ ²Ê²Æ ò·· ºË»Â ºÃ»»··
ÊÄ´»ºÊ²µ Êĵ ¸² ¾»»··Êĵ ºË»Â½²Â Áº»»³Ê² ò·· ¿»¾¾½ ¿·Ë Á»»É ´»º¾»´ ºË»Â ,Á²Ê»² Á·Æ ¶ÀÉ ĺËÊÄ »µ .ÁÄ´ÂÄʳ Ǿ²
.Á²Ê»² .Á˺ÂÄÀ ÄÊĵ² »»³ ,Á¾²Æ ÄÊĵ² Á»² ²» »»··È Å»·² Á¾²ÆÄ´ ÁÄÂĸ ò·· þ»Ã»À »µ
¸² º´²¸Ä´ ĔÀ²Êº º²¶ ºËÊÄ ¿·È .Áľɲ·· ºÃÂÊÄ ¼»¸ ¾²¸ ¿»Ë¸ÄÊ º²¶ ĔÀ²Êº ºÂĵ»¸ÄÊĔ »·· ¿Äµ½²Â Äɲº º²¶ ɲʻ² Á»² Ãĸ²³ ÊIJɻÊÄÀ²
¾»»·· ÁÄÂÄ'´Ê¶ º¸·ÀÄ´ Á»·Ë ¿»² º²¶ ÁÄÀ Á»»² Á·Æ ÁË»·º Ãľ² ¼»¸ ÁÄÉ »²µ··² Áʲľɷ ¿Äµ Á·Æ ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² Ľ»¾ËºÂÄÀ Á»»É º½²¸Ê·²Ê²Æ ºË»Â
Áʻ˸²ʲ ·È µ²µ´²³ Á»»É ÁÄÀ·ÉÄ´ ¸»² ÊÄ ÁĸĴ ¼²µ Á³²¶ Ê»À ,ĺ»»··È »µ ·È º·Â»À º²¶ Á·² ,Á²Ê»² º»À ¼²ÀĔ² ÁƲ·· òµ ¾»·· ÁÄÀ ³»·² ·¾»Æ² Êij² ,ÁºÃ·¾Ê²Æ
»µ Áû»Ê·ÈÆ»·² Äɲº² ÄË»ÊÆ ² Á·Æ Áò´ »µ ÁÄÂĸ É»Ê·È Á½²·· Ľ»¾ºÄ ¸² Å»·² ÃÄ»Èɲà ÄË»ÊÆ º¾ÄºËĴ»»² ¼»·² ¾»·· Á²Ê»² ¸² Á½»»È ² »·· Á˺»»ºÃ»·²
¿Ä¾³²ÊĔ Êĵ .ĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² ÄË»ÀÊ·ºË º»À ÁÄ··Ä´ ¾·Æ Á²Ê»² ² Á»»¸ ·¾»Æ² ºÂÄÉÄ´ ºË»Â º²¶ ,Á²Ê»² ºË»Â ÁÄÀ ÁÄÉ ,û¸»ÊÉ ¿Äµ ÁÊ»¸»À»Â»À
¿·Ë Á»»É ¸² ,ÁÄ··Ä´ Êij² ¸»² ¿Äµ º»À ³»¾·È ¿»Ë¸ÄÊ ¿Äµ Á´ÄÉ ÃĻȲʺòÀĵ Êĵ² ºÂĵ»¸ÄÊĔ ÊIJʻ² Êĵ ¸² ¿·¾¹ ÁÄÂĸ þ»Ã»À »µ ¸² ºÉ²Æ ¿Äµ Áʻʲ´»²
ÊĽ»·¶ Êĵ² ¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJɻÊÄÀ² µ¾²³»·· Êij² ,Áµ»»¾ ÄË»À²Â²ÉÄ »µ ÊIJʻ² ĺÂÄ»À²ÊĔ Ľ¾Ä·· ˺²½ Á³²¶ »»¸ ,¾»È ¿·È ¼»¾ºÉ·Ĕ ÊÄ»»¸ Á´»·¾ÆÄ´
.¼²¸ ²¸² Á·Æ ºÃ»··Ä´ ºË»Â º²¶ ÊĺÀ²²³ Áº³»¾²³ ¿Äµ ºÄ'´Ê¶'Ä´ º²¶ ÄÉ»ÊÄÀ² ÁÄ»·Êº ¼»¸ Á¾²¸ Áº»»É½»¾ÂĸÊÄĔ Á»² ̷³ʷ¹ Ľ»¾ÉÄÊË º½²¸Ê·²Ê²Æ
·È ºË»Â ·"¹ ÁÄ··Ä´ ´»º½»¸Ê²Æ ¸»² ÁÄÀ Áʲ··Ä´ Áò´ »µ ÁÄÂĸ ,¾²ÊÄÂÄ´ ÊIJʻ² º¾²·· òµ ¾»»·· ,ĔÀ²Êº º»À ÁÈĸ·ÈĔ²Ê² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ Á·² ,Ãĸ²³ »µ Á·Æ Ä»»²
ÁÄÀ º²¶ ,Á´»¾ ² »»³ ºÂĵ»¸ÄÊĔ ¿Äµ ÁĔ²½ ÁIJ»¾»À º»À º¾·ÆÄ´Êij»² ÊÄÀ½²Â Á·Æ Á½»»È ² »·· º½²Êº²³ Áʲ··Ä´ ºË»Â ¸»² ˺ÂÄÀ ¿·Ë Á»»É ¸² ¾¸À û·Ê´
Á´»ÊĶĴ ² Á³Ä´ Á·Æ ¼»¸ º»»ÊµÄ´Ã»·Ê² .ÄÉ»ÊÄÀ² Áº¾²ËÄ´ Á³²¶ ò·· ÊIJʻ² ÊIJʻ² Ê²Æ Á·² Á²Ê»² Ê²Æ º»»É½²··Ë
ò·· ¶¸´·Ê »µ Á·Æ ÁÃÄ´Ê²Æ Á»·Ë º²¶ ÁÄÀ .Á·ÆÊĵ Áʲ··Ä´ º´»µÄËÄ´
.ÊÄƺÂÄ ²¾²º²»»² ¿Äµ Å»·² º²¶Ä´ º²¶ ÁÄÀ .ÊľµÂ²¶Ê²Æ »µ ÁûÊÄ´Æ»·² Á³²¶ þ»Ã»À »µ
Á»»¾² ĔÀ²Êº ¼»¸ º²¶ »·¸² »·· ÁÄ·· ,ÊĺÄĔË ´Äº Ľ»¾ºÄ ¸»·¾³ .¿»Ë¸ÄÊ ÄÂÄ´»»² ÄÊ»² ¼»¸ º²¶ Á²Ê»² ºË»Â Åʲµ ÄÉ»ÊÄÀ² ¸² Ë»ÂĵÄÊ»»²
º²¶ ÊÄ ?Êĺ²¾Ĕ ¿Äµ Á·Æ º»»ÊµÄ´Ã»·Ê² Á¾»··»È ² ÁòËÄ´Ĕ²Ê² º²¶ Á²Ê»² ¾²Êij»² ÁºÃ»Ê²Êĺ º²¶ »¸ .̷·³Ë¹ ÁÄÉ Á²Ê»² ¸² ,Á²Ê»² Á·Æ Á³²¶ ²Ê·À
ÊÄ´»»ºË ÁË»ºÃ»Êĺɲʲ½ Á»»¸ Å»·² ·È ºÊ»³·ÊĔ ÃÄ º²¶ Á·² Á²¾Ĕ²ÊÄ Á³²¶ »»¸ ³»·² ·¾»Æ² Á·² ,º¾Ä·· »µ Á»² »·· ÁĸĴ Ê»À Á³²¶ ²µ ¾»»·· ,Á²º ºË»Âʲ´
Êĵ ¸² ºÊľÉÊĵ ÊĺÄĔË ´Äº Ľ»¾ºÄ Êĵ»·· Á»·Ë ÁÄÀ º²¶ ,ÁÄÂÄÉ»»¾ ÊÄʻ²¾Ĕ Êĺû»À ¿Äµ ÁÊ»·¾Ê²Æ ÊĽ»¾µÄË ¾»Æ ÁÄÂĸ þ»Ã»À ÊIJʻ² »µ
Ê»Æ Áû»ÊÆ»·² º¾²··Ä´ º²¶ ¾²ÊÄÂÄ´ ÁºÃ»Ê²Êĺ ò·· ÁºÄÉ²Ê ²Ë·»º²É »µ »··
Á² ¸»² ²Ë·»º²É ² ò·· ,Áȷ²³ Á´Ä¾Æ
!Ãĵ²Ã²³À² ÊIJɻÊÄÀ² ºË»Â º´²Êº Á·² ºÄÉ²Ê ÊĽ»¾ºÉ·ĔÀ·²
ºË»Â º²¶ òµ ¼»·² ¸² ¼»¸ º»»ºËʲÆ
¸»² òµ Êij² ,ÁÊÄ·· º´»ºÄºË²³ ºÂÄÉÄ´
(50 º»»¸ Å»·² ´Â·ÈĸʲÆ)
