Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¯Ç¸´´ÆÀ¸´´ÆÀ ¾´Ã É´¿´ÇºµÃ É´¿´Çºµ
¯Ç
¾´
»¯½¯¯ ¾´Ã ¾´Ã
»¯½
,¯"·¸»È ¸ÆÀ¿¯¸À¿¯ÇÆ°´· ¼´¸ Ç"³´½ ȸȸ³ ¶"³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È ÇÁº¸¸ÇÀ·»¯³¿¸¯
·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ Áº»Á´´ ,É´²°´Á ¾´¯ ¼¸Ç´Ã¸À Áȸ·¿Á·¸´¯ ·ÇÁ²»¸È ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯
'·Á½³ ¾½ ·Á½' ¼Á² ÇÁ°¸¯ ,»"µ Ƹµ¸¸¯ ¼¸¸¶ ¸°Ç ²¸À¶³ ¾²¸¸µ ¾'°´È¶ ¾¸¸µ ¾´Ã
Á"¸µ ¯Ç¸´´ÆÀ½²´² ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸¸° ¾ÇÁ³ ´Å ¾´¯ ¾Áµ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ¾Á½ À¯´´
¸»² ¸»² Êij²Êij² ºÊ²ÆÊ²Æ ,ÁÊĽľ·È½Ê·µÁÊĽľ·È½Ê·µ ¸»² ÃÄ ¸² »·¸² ,Ì·»À»ÂÆ Å»·² Á»³À ÊÄ˳»¶² ÃÄ ¸² »·¸² ,Ì·»À»ÂÆ Å»·² Á»³À ÊÄ˳»¶ Ǹÿ¸¸Ç¯
,
º
¸»
»µ
»µ Á·Æ ¿»µ»ÊË Ä½»¾ºÄ »µ ¸² ´»µÊ»··ÉÊÄÀÁ·Æ ¿»µ»ÊË Ä½»¾ºÄ »µ ¸² ´»µÊ»··ÉÊÄÀ » »½¶ ʳ Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÄÀ½½¶ ʳ Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÄÀ½
Ä
¼Êµ³ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄÊ»··Éõ³ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄÊ»··Éà · ·¾»Æ² ÁÄÂÄÆÄ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä··¾»Æ²ÁÄÂÄÆÄ·ÈÁÄ··Ä´¶½·¸Á³²¶Ä½¾Ä·· Ä´»¾»»¶Êĺ»·¾»µÁÄ··Ä´¸»²¼»·¶Ê²´´»¾»»¶Êĺ»·¾»µÁÄ··Ä´¸»²¼»·¶Ê²´
¼Ê
ÄË»ºÃ»Â·À²É »µ Êĺ·² Á·Æ ÁĸĴû·Ê² ÃÂû·À²É »µ Êĺ·² Á·Æ ÁĸĴû·Ê² àà Ã'É»µÈ ¿Äµ ·È ÄʲÆË Ä»µ ² ÃÄÆÄ Ëº²½'É»µÈ¿Äµ·ÈÄʲÆËÄ»µ²ÃÄÆÄ˺²½ É É"¶Ê¶ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ³Ë ¿»ÂÆ"¶Ê¶ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ³Ë ¿»ÂÆ
ÄË»º
º»À ºÂ²ÀÊĵ ´»µÂÄºË Á³²¶ ,¾´Äº²ÀÊĵ ´»µÂÄºË Á³²¶ ,¾´ÄÂ
º»À »Â³ ¿»µ»Ã¹ »µ »»Ã .ºÃ»»´ ¿ÄÂĺ¾²¶²³Â³ ¿»µ»Ã¹ »µ »»Ã .ºÃ»»´ ¿ÄÂĺ¾²¶²³ É É"¶Ê¶ Á³ ,¶"¶¾¾É·È¸ ²Ê»··ÉÃÀ µ·µ »³Ê"¶Ê¶ Á³ ,¶"¶¾¾É·È¸ ²Ê»··ÉÃÀ µ·µ »³Ê
»
µ»´À¶ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ ɹȻ »³Ê´À¶ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ ɹȻ »³Ê
Êij¾Ä¸ Êĵ ·È Êij² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,'»¾Ä³¾Ä¸ Êĵ ·È Êij² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,'»¾Ä
Á·² "Áĸ ºË»Â" òµ Äɲº ,ºÆ²ËÉÂij² "Áĸ ºË»Â" òµ Äɲº ,ºÆ²ËÉÂij ÊÄ µ»
Á·
»·· ,¾¾½ ¼Êµ³ ´»µÄ´»»··Ë ÁÄ··Ä´ º»»È· ,¾¾½ ¼Êµ³ ´»µÄ´»»··Ë ÁÄ··Ä´ º»»È
Ê·²À ¾Ä³ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ¾»³²ÂÊÄ˺ÀÀ ¾Ä³ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ¾»³²ÂÊÄ˺À
˲¶ µ·ÀÄ Áû·Ê´ ÊÄ»»¸ Á·Æ "ÁÊĶ ºË»Â"²¶µ·ÀÄÁû·Ê´ÊÄ»»¸Á·Æ "ÁÊĶ ºË»Â"
Ë »· Ê·²
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Ã'ÂÄÀÄ·· – Ä"»¸ ¿»Â»Ä»µÉ ²¾·¾»¶ Ã'ÂÄÀÄ·· – Ä"»¸ ¿»Â»Ä
ʲ» ² ¸² û·² º¸»»·· .¾'µ·µ 'Ê»³ÊÊĵ» ² ¸² û·² º¸»»·· .¾'µ·µ 'Ê»³ÊÊĵ
ʲ Á Á·Æ Êĺɲʲ½ Êĺ½²ÀÊ²Æ Êĵ ºÂ²É²³·Æ Êĺɲʲ½ Êĺ½²ÀÊ²Æ Êĵ ºÂ²É²³ ²Ë
.(
· ·È ò·· Á»»¸ ºË»Â ¾²¸'à ¸² ¶µ·³Ä ´»Èij»¸È ò·· Á»»¸ ºË»Â ¾²¸'ø²¶µ·³Ä´»Èij»¸ . .¿»µ»Ã¹ ÄË»Ã·Ê Ä´»¾²À² »µ¿»µ»Ã¹ ÄË»Ã·Ê Ä´»¾²À² »µ .(Ĕ"ÊÌ ÌÂË É¾ÌÃÂ) ·¾Ã½ ·"ºº¾²ÆÄ´Ĕ"ÊÌ ÌÂË É¾ÌÃÂ) ·¾Ã½ ·"ºº¾²ÆÄ´
¾ ¾²À»»² Á»·Ë ¸»² ò·· ¼²¸ ² ¸»² ,Á¾»»ÈʲƲÀ»»²Á»·Ë¸»²Ã²··¼²¸²¸»² ,Á¾»»ÈÊ²Æ »³Ê É"¶Ê¶ ¾·µ´¶ ·µ½Â »·· ¼²Â ÊÄ··Ê É"¶Ê¶ ¾·µ´¶ ·µ½Â »·· ¼²Â ÊÄ·· Á Á»»É ºË»Â Á³²¶ ¸Â·²" ÊĺÊÄ·· »µ»»É ºË»Â Á³²¶ ¸Â·²" ÊĺÊÄ·· »µ
»³
.
.Áĸ·Èò··²µÁĸ ·È ò·· ²µ ºÃ· Å»·² ´·ÂÄ´ ºË»Â º»»·· ¸»² "¶´Ë¶·² ´·ÂÄ´ ºË»Â º»»·· ¸»² "¶´Ë¶
ºÃ·²··Ä´ º²¶ Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ Å÷» ³ÉÄ»²··Ä´ º²¶ Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ Å÷» ³ÉÄ»
Å»
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¸» »· ¿»½Êµ
ÊÄ .¿»Âƾ· »Âƾ É»µÈ ¿»»³ ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· .¿»Âƾ· »Âƾ É»µÈ ¿»»³ ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²··
Ä´
ÊÄ
Ä´»µ'Ì·»ÃƲ»µ'Ì·»ÃƲ
Êĸ·²Êĸ·²
ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
»µ Á·Æ ¿»µ»ÊË »µ º² Á·Æ ÊÄ»»²Á·Æ ¿»µ»ÊË »µ º² Á·Æ ÊÄ»»²
»µ
¿»½Êµ Ä´»µ'ÊÌö ¼·Ì³ ÊÌö »µ Á·Æ ,¶Â³¶Ä´»µ'ÊÌö ¼·Ì³ ÊÌö »µ Á·Æ ,¶Â³¶
»·· ºÊ²µ ,Á½²¸ ÁĸĴ ´»µÂÄºË ¼²µ º²¶· ºÊ²µ ,Á½²¸ ÁĸĴ ´»µÂÄºË ¼²µ º²¶
¸»² ,²Â»»ÊÉ·² ²Ê»··Éà »µ»Ã¹³Ë ¿»µ¹·»À² ,²Â»»ÊÉ·² ²Ê»··Éà »µ»Ã¹³Ë ¿»µ¹·»À
Ã
Ã'ÂÄÀÄ·· ,Á·»¾Ä Ë·µÉ· É»µÈ ¿Äµ Á·Æ'ÂÄÀÄ·· ,Á·»¾Ä Ë·µÉ· É»µÈ ¿Äµ Á·Æ
ºË
ºË»Â ºÊ²µ Á´»·² Á³²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´»Â ºÊ²µ Á´»·² Á³²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´
Ê"ʶ ,µ»Ã¹ ÊÄË»'ʹ·Ã ÊÄË»º»»ÈÊ²Æ Êĵ"ʶ ,µ»Ã¹ ÊÄË»'ʹ·Ã ÊÄË»º»»ÈÊ²Æ Êĵ
Ê
¼ »¸¶¸¾½¿Äº²¶Á·² ,ºÉ»¾³Ä´Â»»Ê²¸¶¸¾½¿Äº²¶Á·² ,ºÉ»¾³Ä´Â»»Ê²
¼ »
ÊĽ
ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ »Éò»Ã²ÊÉ É»¸»»² ¿»»¹¾Ä·· ,¾"¸»Éò»Ã²ÊÉÉ»¸»»²¿»»¹
´»
´»µ'²Ê·À ÁÄ··Ä´ ºÂ²É²³ »·· ¸»² ¶µ·³Äµ'²Ê·À ÁÄ··Ä´ ºÂ²É²³ »·· ¸»² ¶µ·³Ä
ò·· µ»² ²" :Áº²º Á'Æ»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²·· µ»² ²" :Áº²º Á'Æ»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²
ºÄ
²"ÃÈÉ É´²»´É . ' 'Ê »³Ê Êĵ Á·Æ Áº²Ë ÁÊĺ»·¾ ÁÊĺ·²Ê»³ÊÊĵÁ·ÆÁº²ËÁÊĺ»·¾ÁÊĺ·² ò ... ºÄÀ½ º²¶ ÁÄÀ ˸² ,Ê˳ »Â»ÄÀ Áº¾²¶²³À½ º²¶ ÁÄÀ ˸² ,Ê˳ »Â»ÄÀ Áº¾²¶²³
ºÊÄÀ²¾ÉÄ´ Á² ¸»»··µÂ»É Á·Æ ¼²Â ¼»¸ º²¶ÊÄÀ²¾ÉÄ´Á²¸»»··µÂ»ÉÁ·Æ¼²Â¼»¸º²¶
º
¾²¸'à ,´»Èij»¸ ʲ» ² ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶¸'à ,´»Èij»¸ ʲ» ² ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶
¾²
Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê Ä»»¸ ÁĸĴû·Ê² ºË»Â»µ'Ì·»Â¹·Ê Ä»»¸ ÁĸĴû·Ê² ºË»Â
Ä´
»»
»»´ ...Á¾»»ÈÊ²Æ ·È ò·· ¿»² Á·Æ Á»»¸ ¿Ë»Â´ ...Á¾»»ÈÊ²Æ ·È ò·· ¿»² Á·Æ Á»»¸ ¿Ë»Â
¶ ½
¶½·¸ ¶Æ·ÉÌ Ä˳»¶ ² º²¶ Á·² ,¾'µ·µ·¸¶Æ·ÉÌÄ˳»¶²º²¶Á·² ,¾'µ·µ
¸»² ¿·Ê² »·¸² .Ç·¹ »Æ¾½ ¿»Ë´Ê¶² ¿·Ê² »·¸² .Ç·¹ »Æ¾½ ¿»Ë´Ê¶
¸»
..."»»¸ ´²¸"»»¸ ´²¸
¾É»ºË ² Á³²¶ ·È Å»·² ¸² ÁÄÀ·ÉĴû·²»ºË ² Á³²¶ ·È Å»·² ¸² ÁÄÀ·ÉĴû·²
¾É
Á·
º»À
¸»² ,ºÄ³Ê² ʲ» ´»Èij»¸ Á·Æ ¶À·¹ ²² ,ºÄ³Ê² ʲ» ´»Èij»¸ Á·Æ ¶À·¹ ²
Á½»·¶ Ã'É»µÈ ¿Äµ Á»² Ì»¾½Ë '»²Ê·¶ Ã'É»µÈ ¿Äµ Á»² Ì»¾½Ë '»²Ê
º»À ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ ¿Äµ Á·Æ º²ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ ¿Äµ Á·Æ º²
! Á·² ,º´»»··Ë »³Ê Êĵ »·· ÁÊĶÈû·² ÁÄ··Ä´² ,º´»»··Ë »³Ê Êĵ »·· ÁÊĶÈû·² ÁÄ··Ä´ ¸» Á½»
. .Áʲ» Ä»»¸ ľ² Ë»ÂÄÉÂijÁʲ» Ä»»¸ ľ² Ë»ÂÄÉÂij à òµ ºÄ³Ê² ĺ½»»¾ Á»»É ºË»Â º»»··²µ ºÄ³Ê² ĺ½»»¾ Á»»É ºË»Â º»»·· ² ² Á»»¸ ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ ,º¾²ºËÄ´Á»»¸ ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ ,º¾²ºËÄ´
¯Ç
¾´
»¯½¯¯ ¾´Ã ¾´Ã
»¯½
,¯"·¸»È ¸ÆÀ¿¯¸À¿¯ÇÆ°´· ¼´¸ Ç"³´½ ȸȸ³ ¶"³Ç³ ·¸½ ÀÁ´½È ÇÁº¸¸ÇÀ·»¯³¿¸¯
·ÇÁ³Á± ·¯³ ÇÁ Áº»Á´´ ,É´²°´Á ¾´¯ ¼¸Ç´Ã¸À Áȸ·¿Á·¸´¯ ·ÇÁ²»¸È ÇÁ ¾º»Á´´ ¾¸¯
'·Á½³ ¾½ ·Á½' ¼Á² ÇÁ°¸¯ ,»"µ Ƹµ¸¸¯ ¼¸¸¶ ¸°Ç ²¸À¶³ ¾²¸¸µ ¾'°´È¶ ¾¸¸µ ¾´Ã
Á"¸µ ¯Ç¸´´ÆÀ½²´² ¸°Ç Æ"³Ç³ ¸¸° ¾ÇÁ³ ´Å ¾´¯ ¾Áµ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ¾Á½ À¯´´
¸»² ¸»² Êij²Êij² ºÊ²ÆÊ²Æ ,ÁÊĽľ·È½Ê·µÁÊĽľ·È½Ê·µ ¸»² ÃÄ ¸² »·¸² ,Ì·»À»ÂÆ Å»·² Á»³À ÊÄ˳»¶² ÃÄ ¸² »·¸² ,Ì·»À»ÂÆ Å»·² Á»³À ÊÄ˳»¶ Ǹÿ¸¸Ç¯
,
º
¸»
»µ
»µ Á·Æ ¿»µ»ÊË Ä½»¾ºÄ »µ ¸² ´»µÊ»··ÉÊÄÀÁ·Æ ¿»µ»ÊË Ä½»¾ºÄ »µ ¸² ´»µÊ»··ÉÊÄÀ » »½¶ ʳ Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÄÀ½½¶ ʳ Ä´»º½»Ê »µ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ºÄÀ½
Ä
¼Êµ³ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄÊ»··Éõ³ ¼»¸ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ¿»µ»Ã¹ ÊÄÊ»··Éà · ·¾»Æ² ÁÄÂÄÆÄ ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ Á³²¶ Ľ¾Ä··¾»Æ²ÁÄÂÄÆÄ·ÈÁÄ··Ä´¶½·¸Á³²¶Ä½¾Ä·· Ä´»¾»»¶Êĺ»·¾»µÁÄ··Ä´¸»²¼»·¶Ê²´´»¾»»¶Êĺ»·¾»µÁÄ··Ä´¸»²¼»·¶Ê²´
¼Ê
ÄË»ºÃ»Â·À²É »µ Êĺ·² Á·Æ ÁĸĴû·Ê² ÃÂû·À²É »µ Êĺ·² Á·Æ ÁĸĴû·Ê² àà Ã'É»µÈ ¿Äµ ·È ÄʲÆË Ä»µ ² ÃÄÆÄ Ëº²½'É»µÈ¿Äµ·ÈÄʲÆËÄ»µ²ÃÄÆÄ˺²½ É É"¶Ê¶ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ³Ë ¿»ÂÆ"¶Ê¶ Á·Æ ¶µ·³Ä Ä´»µ'Ì·»À»ÂÆ³Ë ¿»ÂÆ
ÄË»º
º»À ºÂ²ÀÊĵ ´»µÂÄºË Á³²¶ ,¾´Äº²ÀÊĵ ´»µÂÄºË Á³²¶ ,¾´ÄÂ
º»À »Â³ ¿»µ»Ã¹ »µ »»Ã .ºÃ»»´ ¿ÄÂĺ¾²¶²³Â³ ¿»µ»Ã¹ »µ »»Ã .ºÃ»»´ ¿ÄÂĺ¾²¶²³ É É"¶Ê¶ Á³ ,¶"¶¾¾É·È¸ ²Ê»··ÉÃÀ µ·µ »³Ê"¶Ê¶ Á³ ,¶"¶¾¾É·È¸ ²Ê»··ÉÃÀ µ·µ »³Ê
»
µ»´À¶ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ ɹȻ »³Ê´À¶ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ ɹȻ »³Ê
Êij¾Ä¸ Êĵ ·È Êij² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,'»¾Ä³¾Ä¸ Êĵ ·È Êij² ÁÄÂĸ Ľ¾Ä·· ,'»¾Ä
Á·² "Áĸ ºË»Â" òµ Äɲº ,ºÆ²ËÉÂij² "Áĸ ºË»Â" òµ Äɲº ,ºÆ²ËÉÂij ÊÄ µ»
Á·
»·· ,¾¾½ ¼Êµ³ ´»µÄ´»»··Ë ÁÄ··Ä´ º»»È· ,¾¾½ ¼Êµ³ ´»µÄ´»»··Ë ÁÄ··Ä´ º»»È
Ê·²À ¾Ä³ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ¾»³²ÂÊÄ˺ÀÀ ¾Ä³ É"¶Ê¶ Á³ ,Ä"»¸ ¾»³²ÂÊÄ˺À
˲¶ µ·ÀÄ Áû·Ê´ ÊÄ»»¸ Á·Æ "ÁÊĶ ºË»Â"²¶µ·ÀÄÁû·Ê´ÊÄ»»¸Á·Æ "ÁÊĶ ºË»Â"
Ë »· Ê·²
²Ë»µÉ ²¾·¾»¶ Ã'ÂÄÀÄ·· – Ä"»¸ ¿»Â»Ä»µÉ ²¾·¾»¶ Ã'ÂÄÀÄ·· – Ä"»¸ ¿»Â»Ä
ʲ» ² ¸² û·² º¸»»·· .¾'µ·µ 'Ê»³ÊÊĵ» ² ¸² û·² º¸»»·· .¾'µ·µ 'Ê»³ÊÊĵ
ʲ Á Á·Æ Êĺɲʲ½ Êĺ½²ÀÊ²Æ Êĵ ºÂ²É²³·Æ Êĺɲʲ½ Êĺ½²ÀÊ²Æ Êĵ ºÂ²É²³ ²Ë
.(
· ·È ò·· Á»»¸ ºË»Â ¾²¸'à ¸² ¶µ·³Ä ´»Èij»¸È ò·· Á»»¸ ºË»Â ¾²¸'ø²¶µ·³Ä´»Èij»¸ . .¿»µ»Ã¹ ÄË»Ã·Ê Ä´»¾²À² »µ¿»µ»Ã¹ ÄË»Ã·Ê Ä´»¾²À² »µ .(Ĕ"ÊÌ ÌÂË É¾ÌÃÂ) ·¾Ã½ ·"ºº¾²ÆÄ´Ĕ"ÊÌ ÌÂË É¾ÌÃÂ) ·¾Ã½ ·"ºº¾²ÆÄ´
¾ ¾²À»»² Á»·Ë ¸»² ò·· ¼²¸ ² ¸»² ,Á¾»»ÈʲƲÀ»»²Á»·Ë¸»²Ã²··¼²¸²¸»² ,Á¾»»ÈÊ²Æ »³Ê É"¶Ê¶ ¾·µ´¶ ·µ½Â »·· ¼²Â ÊÄ··Ê É"¶Ê¶ ¾·µ´¶ ·µ½Â »·· ¼²Â ÊÄ·· Á Á»»É ºË»Â Á³²¶ ¸Â·²" ÊĺÊÄ·· »µ»»É ºË»Â Á³²¶ ¸Â·²" ÊĺÊÄ·· »µ
»³
.
.Áĸ·Èò··²µÁĸ ·È ò·· ²µ ºÃ· Å»·² ´·ÂÄ´ ºË»Â º»»·· ¸»² "¶´Ë¶·² ´·ÂÄ´ ºË»Â º»»·· ¸»² "¶´Ë¶
ºÃ·²··Ä´ º²¶ Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ Å÷» ³ÉÄ»²··Ä´ º²¶ Ä"»¸ ²Ê»··ÉÃÀ Å÷» ³ÉÄ»
Å»
·¸¸Å Áȸ²¸¯ ¸» »· ¿»½Êµ
ÊÄ .¿»Âƾ· »Âƾ É»µÈ ¿»»³ ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²·· .¿»Âƾ· »Âƾ É»µÈ ¿»»³ ¼»¸ º·º ÃÄ Ã²··
Ä´
ÊÄ
Ä´»µ'Ì·»ÃƲ»µ'Ì·»ÃƲ
Êĸ·²Êĸ·²
ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²ÁÄ´ÂÄʳ·Èû·Ê²
»µ Á·Æ ¿»µ»ÊË »µ º² Á·Æ ÊÄ»»²Á·Æ ¿»µ»ÊË »µ º² Á·Æ ÊÄ»»²
»µ
¿»½Êµ Ä´»µ'ÊÌö ¼·Ì³ ÊÌö »µ Á·Æ ,¶Â³¶Ä´»µ'ÊÌö ¼·Ì³ ÊÌö »µ Á·Æ ,¶Â³¶
»·· ºÊ²µ ,Á½²¸ ÁĸĴ ´»µÂÄºË ¼²µ º²¶· ºÊ²µ ,Á½²¸ ÁĸĴ ´»µÂÄºË ¼²µ º²¶
¸»² ,²Â»»ÊÉ·² ²Ê»··Éà »µ»Ã¹³Ë ¿»µ¹·»À² ,²Â»»ÊÉ·² ²Ê»··Éà »µ»Ã¹³Ë ¿»µ¹·»À
Ã
Ã'ÂÄÀÄ·· ,Á·»¾Ä Ë·µÉ· É»µÈ ¿Äµ Á·Æ'ÂÄÀÄ·· ,Á·»¾Ä Ë·µÉ· É»µÈ ¿Äµ Á·Æ
ºË
ºË»Â ºÊ²µ Á´»·² Á³²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´»Â ºÊ²µ Á´»·² Á³²¶ ¼»¾ÂÄ··Ä´
Ê"ʶ ,µ»Ã¹ ÊÄË»'ʹ·Ã ÊÄË»º»»ÈÊ²Æ Êĵ"ʶ ,µ»Ã¹ ÊÄË»'ʹ·Ã ÊÄË»º»»ÈÊ²Æ Êĵ
Ê
¼ »¸¶¸¾½¿Äº²¶Á·² ,ºÉ»¾³Ä´Â»»Ê²¸¶¸¾½¿Äº²¶Á·² ,ºÉ»¾³Ä´Â»»Ê²
¼ »
ÊĽ
ÊĽ¾Ä·· ,¾"¸ »Éò»Ã²ÊÉ É»¸»»² ¿»»¹¾Ä·· ,¾"¸»Éò»Ã²ÊÉÉ»¸»»²¿»»¹
´»
´»µ'²Ê·À ÁÄ··Ä´ ºÂ²É²³ »·· ¸»² ¶µ·³Äµ'²Ê·À ÁÄ··Ä´ ºÂ²É²³ »·· ¸»² ¶µ·³Ä
ò·· µ»² ²" :Áº²º Á'Æ»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²·· µ»² ²" :Áº²º Á'Æ»·² ºÉ·ÊµÄ´Ã»·²
ºÄ
²"ÃÈÉ É´²»´É . ' 'Ê »³Ê Êĵ Á·Æ Áº²Ë ÁÊĺ»·¾ ÁÊĺ·²Ê»³ÊÊĵÁ·ÆÁº²ËÁÊĺ»·¾ÁÊĺ·² ò ... ºÄÀ½ º²¶ ÁÄÀ ˸² ,Ê˳ »Â»ÄÀ Áº¾²¶²³À½ º²¶ ÁÄÀ ˸² ,Ê˳ »Â»ÄÀ Áº¾²¶²³
ºÊÄÀ²¾ÉÄ´ Á² ¸»»··µÂ»É Á·Æ ¼²Â ¼»¸ º²¶ÊÄÀ²¾ÉÄ´Á²¸»»··µÂ»ÉÁ·Æ¼²Â¼»¸º²¶
º
¾²¸'à ,´»Èij»¸ ʲ» ² ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶¸'à ,´»Èij»¸ ʲ» ² ºÄ··Äʲ¶Ä´ º²¶
¾²
Ä´»µ'Ì·»Â¹·Ê Ä»»¸ ÁĸĴû·Ê² ºË»Â»µ'Ì·»Â¹·Ê Ä»»¸ ÁĸĴû·Ê² ºË»Â
Ä´
»»
»»´ ...Á¾»»ÈÊ²Æ ·È ò·· ¿»² Á·Æ Á»»¸ ¿Ë»Â´ ...Á¾»»ÈÊ²Æ ·È ò·· ¿»² Á·Æ Á»»¸ ¿Ë»Â
¶ ½
¶½·¸ ¶Æ·ÉÌ Ä˳»¶ ² º²¶ Á·² ,¾'µ·µ·¸¶Æ·ÉÌÄ˳»¶²º²¶Á·² ,¾'µ·µ
¸»² ¿·Ê² »·¸² .Ç·¹ »Æ¾½ ¿»Ë´Ê¶² ¿·Ê² »·¸² .Ç·¹ »Æ¾½ ¿»Ë´Ê¶
¸»
..."»»¸ ´²¸"»»¸ ´²¸
¾É»ºË ² Á³²¶ ·È Å»·² ¸² ÁÄÀ·ÉĴû·²»ºË ² Á³²¶ ·È Å»·² ¸² ÁÄÀ·ÉĴû·²
¾É
Á·
º»À
¸»² ,ºÄ³Ê² ʲ» ´»Èij»¸ Á·Æ ¶À·¹ ²² ,ºÄ³Ê² ʲ» ´»Èij»¸ Á·Æ ¶À·¹ ²
Á½»·¶ Ã'É»µÈ ¿Äµ Á»² Ì»¾½Ë '»²Ê·¶ Ã'É»µÈ ¿Äµ Á»² Ì»¾½Ë '»²Ê
º»À ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ ¿Äµ Á·Æ º²ºµÄÊÄ´ ÊÄ º²¶ ¿Äµ Á·Æ º²
! Á·² ,º´»»··Ë »³Ê Êĵ »·· ÁÊĶÈû·² ÁÄ··Ä´² ,º´»»··Ë »³Ê Êĵ »·· ÁÊĶÈû·² ÁÄ··Ä´ ¸» Á½»
. .Áʲ» Ä»»¸ ľ² Ë»ÂÄÉÂijÁʲ» Ä»»¸ ľ² Ë»ÂÄÉÂij à òµ ºÄ³Ê² ĺ½»»¾ Á»»É ºË»Â º»»··²µ ºÄ³Ê² ĺ½»»¾ Á»»É ºË»Â º»»·· ² ² Á»»¸ ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ ,º¾²ºËÄ´Á»»¸ ºÆʲµÄ´ ÁÄÀ º²¶ ,º¾²ºËÄ´
