Page 3 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 3
b
^Y\iUhYhbS
bX`YQhgYSf
\fVTXhYUU`bf
[¶"ÁÈÉ – °"½ÈÉ] ¾´È¶ µ"º ,·¸¸Åǯ¸ ÇÁ·'36 ¼´Å
»°´Æ½³ ¶"³±³ ¾´µ ¼Á¿Á°¸´³Á± ¾¸¸µ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
¯"·¸»È ³·Ç¸´´¿ÁŠȸ°¯ ¼³Ç°¯ ¸°Ç
³»°Æ°´ ³º»³° ¼¸°Ç ¼¸ÇÃÀ ²´Á´ "dz´µ³ Á"´È" À"¶½Á°
¾¯¸¯° É´²¸À¶ ¸¿°Ç ¸°´È¶½´ ´"É ¼¸»È´Ç¸ ¸»°´Æ½ ¸»´²±½
»²±É¿ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾Ç¯¸ Á±¸·ºÁ» ¸² ,´È¯Ç »Á ´Ç¿ ´»¸³° É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁº»Á´´
·±¸¸»Á±Ã¯Ç¯ ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ² À¯´´ ³²´°Á Á±¸²»¯´´Á± ¸² ¾·»¯³Á±·¸½ ¾´¯ ,ÇÁ·¯Ã ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¸¸° ¾ÇÁ´´
¶¹º³¶ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÉÀ º²¶ ÊÄ ² ÃÄÆÄ Á·ºÄ´ ÊÄ º²¶ ¾²À»»² .ÊÄµÂ»É 'Ê ¹"¶Ê¶ ÊÄ··Ë Á»»¸ Á·Æ ÊÄ··Ë Êĵ 'É´Á¸·¿' »ºÈ
¼»¸ Á·² ,¶¾»À¶ Á³·À ²·¾À³ ¸² º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· ,¼²¸ Êĵ¾»·· '¶ËÀ' ÁÄÀ²Â Êĵ] .¾"¸ ¾¸»Ê³ '»Ê² µ·µ ;¹½½ Á·´¿È
.¶"ÃË· ¹"Àʳ ¶Ê·Ì Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² Á»»··Ä´ ² Á»² Á½Äʳû·² ¾²¸ ÄÀ²À Êĵ ¼²Â Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ ¼»¾Â»»Ëʲ·· ¸»² ³·Ç¸´´¿ÁÅ Á·¿ ¸°Ç
¾´Â·» Ǿ² Á»·Ë º²¶ Êĺ²Æ Á»»À" ¼»¸ ·È º´ÄÊÆÄ´ Á·² ,ËÆ ÌÀ´Ä Á·Æ ¹ÀË»' ¾Ä³ É"¶Ê¶ ĵ»»¸ Áû·Ê´ ¿Äµ
³·Ê º´»µÂÄÊ²Æ ¶·ÈÀ ʳ »µ Êĵ»»² Êĸ·² Á·Æ ÁÃɲ··Ã»·² ºÄ·· ò··" »³Ê ĵ»»¸ Êĵ Á·Æ ¸"·¹ ,¾"ȸ '¶ËÀ ·¾Ã½ º"» ,É»Ê·È Ê²» 90 ÄƲÂÉ º»À
,²"º»¾Ë Ë»³² »³Ê º¾»»ÈÊĵ "!Ã"Ë º²¶ ľ'ĺ ÊÄ»»¾É Êĵ ."?ľ'ĺ ²"³³·Ì ¿»¾Ë·Ê» É"¶»Ä Á»² ¸»² ,¹"ÆÊÌ
ÄË»'Ê·¹³ Á·² ÊÄµÂ»É Ä»»¸ Á·Æ ³·Ê" ,Êĺ·À Á»»¸ Å»·² º²¶Ä´ Ì·ÂÀ¹Ê ÊÄ»»¸ .[ĺ ʷ½³ Êĵ ³·º ¾¸À¾ Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´
µ·À¾Ì ¿Äµ Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ Áʲ» ºÃÄ·· !»À²À" ÁÆ·ÊĴ² Ê»² ·È ¼»¸ Á·² ¶ºÊ»··ÂÄÈ ÄË·¶» ɹȻ »³Ê ¹"¶´¶ »»³
¼»¸ º²¶ ÊÄ »·· ,"¿¾·Ä »»¹" ¶Ê·Ì ,¶Ë·µÉµ ̹ ¼²Ã² Ê»À Á·Æ Á³²¶ ¼²Â ¿Äµ Á»² Á»·Ë Á³²¶ Á´»·² ĺ·´ ·ÀË ²ÊÉ»· ,²»ÊƷ˵ ²ÌÊÉ »Ê»É»À ,¾"¸
º»À ¶Ê·Ì¶ »É¾¹ ³·Ê Á»² ÁÄ··Ä´ ¿»¾ËÀ Á¾Ä·· ÃÄÀ²À Á·² Ãĺ²º ľ² Á·² ,ÃÊĽĶ ÃÄÆÄ ÁĸĴ ľ'ĺ ¿Ä»»¾É ¿Äµ ¼²Â ,'[ĺÂ] ³·µ ÁÌ ¶ËÀ' ¾²ÊË»³
ĺ˺ÂijĴ Á·² ¶µÀ̶ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ Á»»¸ Á¾²¸ »»¸ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á˺·²·· »·· ÁĸĴû·² ÊÄ º²¶ ¿»Âƾ Êij² ľ'ĺ »³Ê É"¶Ê¶ Áµ»»¸ Áû·Ê´
ÊÄ .´Â²´Ê²» Á»»¸ Á»² ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ Êľ²Æ»¾²»··
."̷·Ê˽ ."...ľ'ĺ Á»»µ »·· »·¸² ÁÃɲ··Æ»·² åÊÄµÂ»É ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·º ¾²À ¾»Æ º´Ä¾Æ
»»³ ¸»² ÊÄ´»»ºË Êĵ »·· ,É»ºË ÄË»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Å¸´
^Y\iUhYhbS
bX`YQhgYSf
\fVTXhYUU`bf
[¶"ÁÈÉ – °"½ÈÉ] ¾´È¶ µ"º ,·¸¸Åǯ¸ ÇÁ·'36 ¼´Å
»°´Æ½³ ¶"³±³ ¾´µ ¼Á¿Á°¸´³Á± ¾¸¸µ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
¯"·¸»È ³·Ç¸´´¿ÁŠȸ°¯ ¼³Ç°¯ ¸°Ç
³»°Æ°´ ³º»³° ¼¸°Ç ¼¸ÇÃÀ ²´Á´ "dz´µ³ Á"´È" À"¶½Á°
¾¯¸¯° É´²¸À¶ ¸¿°Ç ¸°´È¶½´ ´"É ¼¸»È´Ç¸ ¸»°´Æ½ ¸»´²±½
»²±É¿ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ ÇÁ À¯´´ ¾Ç¯¸ Á±¸·ºÁ» ¸² ,´È¯Ç »Á ´Ç¿ ´»¸³° É´¿´Çºµ Á¿¸¸µ ·»¸¸ÅÇÁ² ÇÁº»Á´´
·±¸¸»Á±Ã¯Ç¯ ·¯³ Ƹ²Å ÇÁ² À¯´´ ³²´°Á Á±¸²»¯´´Á± ¸² ¾·»¯³Á±·¸½ ¾´¯ ,ÇÁ·¯Ã ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¸¸° ¾ÇÁ´´
¶¹º³¶ Á»»¸ ÁÄ··Ä´ ¿»»ÉÀ º²¶ ÊÄ ² ÃÄÆÄ Á·ºÄ´ ÊÄ º²¶ ¾²À»»² .ÊÄµÂ»É 'Ê ¹"¶Ê¶ ÊÄ··Ë Á»»¸ Á·Æ ÊÄ··Ë Êĵ 'É´Á¸·¿' »ºÈ
¼»¸ Á·² ,¶¾»À¶ Á³·À ²·¾À³ ¸² º´ÂÄʳĴ º²¶ ò·· ,¼²¸ Êĵ¾»·· '¶ËÀ' ÁÄÀ²Â Êĵ] .¾"¸ ¾¸»Ê³ '»Ê² µ·µ ;¹½½ Á·´¿È
.¶"ÃË· ¹"Àʳ ¶Ê·Ì Á»² ÁÆʲ··Ä´Â»»Ê² Á»»··Ä´ ² Á»² Á½Äʳû·² ¾²¸ ÄÀ²À Êĵ ¼²Â Áʲ··Ä´ Á³Ä´Ä´ ¼»¾Â»»Ëʲ·· ¸»² ³·Ç¸´´¿ÁÅ Á·¿ ¸°Ç
¾´Â·» Ǿ² Á»·Ë º²¶ Êĺ²Æ Á»»À" ¼»¸ ·È º´ÄÊÆÄ´ Á·² ,ËÆ ÌÀ´Ä Á·Æ ¹ÀË»' ¾Ä³ É"¶Ê¶ ĵ»»¸ Áû·Ê´ ¿Äµ
³·Ê º´»µÂÄÊ²Æ ¶·ÈÀ ʳ »µ Êĵ»»² Êĸ·² Á·Æ ÁÃɲ··Ã»·² ºÄ·· ò··" »³Ê ĵ»»¸ Êĵ Á·Æ ¸"·¹ ,¾"ȸ '¶ËÀ ·¾Ã½ º"» ,É»Ê·È Ê²» 90 ÄƲÂÉ º»À
,²"º»¾Ë Ë»³² »³Ê º¾»»ÈÊĵ "!Ã"Ë º²¶ ľ'ĺ ÊÄ»»¾É Êĵ ."?ľ'ĺ ²"³³·Ì ¿»¾Ë·Ê» É"¶»Ä Á»² ¸»² ,¹"ÆÊÌ
ÄË»'Ê·¹³ Á·² ÊÄµÂ»É Ä»»¸ Á·Æ ³·Ê" ,Êĺ·À Á»»¸ Å»·² º²¶Ä´ Ì·ÂÀ¹Ê ÊÄ»»¸ .[ĺ ʷ½³ Êĵ ³·º ¾¸À¾ Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´
µ·À¾Ì ¿Äµ Á»² ºÂÊľĴ ÊÄ º²¶ Áʲ» ºÃÄ·· !»À²À" ÁÆ·ÊĴ² Ê»² ·È ¼»¸ Á·² ¶ºÊ»··ÂÄÈ ÄË·¶» ɹȻ »³Ê ¹"¶´¶ »»³
¼»¸ º²¶ ÊÄ »·· ,"¿¾·Ä »»¹" ¶Ê·Ì ,¶Ë·µÉµ ̹ ¼²Ã² Ê»À Á·Æ Á³²¶ ¼²Â ¿Äµ Á»² Á»·Ë Á³²¶ Á´»·² ĺ·´ ·ÀË ²ÊÉ»· ,²»ÊƷ˵ ²ÌÊÉ »Ê»É»À ,¾"¸
º»À ¶Ê·Ì¶ »É¾¹ ³·Ê Á»² ÁÄ··Ä´ ¿»¾ËÀ Á¾Ä·· ÃÄÀ²À Á·² Ãĺ²º ľ² Á·² ,ÃÊĽĶ ÃÄÆÄ ÁĸĴ ľ'ĺ ¿Ä»»¾É ¿Äµ ¼²Â ,'[ĺÂ] ³·µ ÁÌ ¶ËÀ' ¾²ÊË»³
ĺ˺ÂijĴ Á·² ¶µÀ̶ ¿ÄÂĺ¾Ä¸ Á»»¸ Á¾²¸ »»¸ ÊÄµÂ»É ÄÊÄ»»¸ Á˺·²·· »·· ÁĸĴû·² ÊÄ º²¶ ¿»Âƾ Êij² ľ'ĺ »³Ê É"¶Ê¶ Áµ»»¸ Áû·Ê´
ÊÄ .´Â²´Ê²» Á»»¸ Á»² ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ Êľ²Æ»¾²»··
."̷·Ê˽ ."...ľ'ĺ Á»»µ »·· »·¸² ÁÃɲ··Æ»·² åÊÄµÂ»É ÄÂĵ»ËÊ²Æ Á·º ¾²À ¾»Æ º´Ä¾Æ
»»³ ¸»² ÊÄ´»»ºË Êĵ »·· ,É»ºË ÄË»
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Å¸´
