Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
ºÉÊÄÀĴ² Ì·ÊÊ·Ä̶ ¾·É ² º»À ²"º»¾Ë ÊÄ º²¶ òµ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ Á·Æ ö ¾Ä³ ÊÄ··Ë º»»·· »·· ,ºÄºÆ»·¶²³ Á·² ºÂ²º²³ ÁºÄʺĴ·È ÁÄÀ ¸»² ,¾¾·½¶ ʳµ Á'½²Â
ÁÄ·· ÁÉÂĵĴ ¸Â·² Á·Æ ¼²Ã ²' :Á·Ë¾¶ ¶¸³ ¾¾·½¶ »²»Ë »µ Á·Æ – ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ,É"¶Ê²³ »"³¹² »»ÂÄ Á·Æ ³ÈÀ Êĵ ¸»² ÃÄ ,ĺÊIJ³ ÊÄ»µ »µ Á»»¸ µ³½À ·È
¸»² ¾"ȸ ɹȻ ̹ÂÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¾"¸ ¾É»È»² 'Ê Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ - ÄÆÊ»»²³ º²¶ ,²"º»¾Ë ¿·¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ ò·· ³·º ¿Ë Ê̽ ÃÊÆ ¾³ÉÀ Á'º»À ´»µÂ³»»¶Â²
ÁÊÉ ÁÄ··Ä´ µÃ»»À º²¶ ÁÄÀ .ÁÄÀ·ÉÄ´ ÉʲºË »·¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¿Ä·· ·È ,¾"ȸ ÃÂĺ² Êĵ Á·Æ òµ »"² Á»² ´»µÂÄ»·²·· Êij»·ºË ɹȻ ¶ËÀ Ê"¶·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶
º²¶ ,º½²É·È ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .¶¾È¶ 'Ê ·È Á·² ,¶³¶² Ì·Ì·³Ä³ ÊË·ÉÀ ò·· ĵÄÊ ² ÁÄ··Ä´ ¸»²'à .ºÂÊľĴÂÄÂÄÉ ¶ËÀ 'Ê' :Á¸»··Ä´Â² º²¶ Ê"·» Êĵ .·"»¶
ÁÄÀ·É ÊÄµÂ»É Á·Æ ¶¹ÀË ² »»³ :º´²¸Ä´ ÊÄ »µ Á·Æ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Êĵ ¾"¸ ÁÄ'¾ÄÉÂÄ» ˸µÄÃÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ ² º´ÂÄʳĴ º²¶ º»»ºË'à »·· ,ÁÆÊÄ··ºÂ² µ»¾» ² ¸»² ɹȻ
¸»² ÁÄÀ .¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² »µ Ʋʲ ¼²µ ºÊĶĴ ¿»ÀÄÆ ¶À½ ³²¶'½ .Ä"»¸ ¼²·· Á'Êij»² º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ÊÄ»µ ¿·È ÁÄ»ËÊÄ – ¼·³ ¿Ä»² ²µ Äɲº
¿À·ÊÌ ºÊÄ··'à ¸² ¶À»¾Ë ¶Â·À²³ Á»À²À ² ¿»² º²¶ ľÄÉÂÄ» 'Ê ¸² ,ÊÄ··Ë ¿ÄÂ·Æ Ì³¹ ¾¾·½' ÁÈ»ºË Á·Æ º»»É´»µÂĴ»ʵ ÊÄ .ÁÆÊÄ··ºÂ² µ»¾» ² Á³»¾³Ê²Æ ÊÄ ¸»² -
.Ì·³² »µ »²µ··² ÁÄÀ·É ,¶Ë·µÉ¶ ÁÊÉ ²¸² Ľ¾Ä·· »»Ã Åʲµ ÁÄÀ :º´²¸Ä´ ¾²À ¼²Ã Ä'ÌÀ² Ê帻·º ¾»Æ»·¸² ò·· '¿»¾Ë·Ê» Á»² Áʲ» ²µ Äɲº Á»·Ë ºÂ»·²··
ÁÄÉ ÁÄÀ .¶¾²Ë Á»»É ºË»Â ÊĽ»¸ ¸»² ²µ ·È ¸»² ¶¾·´Ã ĺÃÄÊ´ »µ ,¶À·µ½· ¶Ä·Ë» ÁûÂÄ´ Á·ÆÊĵ ÁÄ·º Ì·¹ÆËÀ ÄÀ»Ê² ² ÊÄ ¸»² Á³»¾³Ê²Æ Êij² ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á´» Ì·³² Ì·½¸ ´»²·Ê Á´²¸ º½²Â ºÂ»»¶ ÌÉµÈ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ê²Æ ¶ÉµÈ Á³Ä´ Á»»¸ Äɲº ¸»² òµ .ÁÆÊÄ··ºÂ² µ»¾»
ºÂ»»¶ ²µ ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ ÁÄÉ µ»² ² .·Â»¾Ä ´»µÂÄºË ÊÄ º²¶ òµ .ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê .ʵý ¾¾·½ ¿·È ÊÄ»µ Á´»º½²Â ºÂ»»¶ ¿·È Ì·½»»Ë
Åʲµ µ»² ² .¶½¾À ¶·¾À »µ »»³ ²µ ,º½²Â º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Á·² Á´»·² »µ Ê²Æ Áº¾²¶Ä´ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë 'Ê È"¶´¶ Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹
Ì·³² »µ ¸² Á»Êĵ Á³»»¾´ Åʲµ ,ÁÉÂĵĴ ÊĺÊĵ·¶' :º´²¸Ä´ .µÂ² .··È º²¶ ,ÁÃɲ··Ä´Æ»·² ºÊ²µ ,ÁÆÊÄ··ºÂ²
òµ ,ÁÄ··Ä´ µÃ»»À òµ Á³²¶ ò·· .'Á·ºÄ´ òµ ÊÄ º²¶ ºÂÄÉÄ´ ʲ ̳ËÀ Ë»»¾Æ Á»»É ºË»Â ÁÃÄ ,Ì·¹ÆËÀ ľĴ»·· òµ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ¸»² ÁÆÊÄ··ºÂ²
.'²µ »²µ··² ¸»² ¹½ ÊÄ»»¸ ,º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¼»¸ Ê²Æ ÉÊÄ·· Á³»·¶Ä´ Á·² û·Ê´ ² »»¸ .¿Äµ Ê²Æ º¾Ä´ Á»»É ²ºË»Â ,̳˾ Á»»¸ ·È Ê»¸¹À ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ
µ·³½¶ ¿²·Â ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¸»² Ì³Ë ¿»·É .¾¾½³ ¼²¸ ²¸² ºË»Â Á³²¶ Á'½²Â ¶Æ·É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ
ngk_cqa n`_c hhe ²"º»¾Ë ÊÄ´Êij ÁÀ¹Â ÄË·» 'Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ¼»² »Ì·³Ê .¿Äµ Ê²Æ ¼»¸ ÁÄ»´Ê²Æ ò·· ²µ É·³µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶¹ÆËÀ »µ .´»ÊÉ ÁÊĺ»³
lkdq lqb go_sxqa Á·Æ ¾É»Â»»² ,¶Ê·Ì ¾¶² ̳»Ë» Ë²Ê Ä'ÌÀ² ¸»²'à ¼»»² ´²¸ ¼»² ,¿¸´À ºË»Â Á»³ ÁÄÉ ÁÄÀ Á·² ,ÉÃʲ··ÄËÆ Ì»³ »É»µÈ ·È
Ì»³ ¾½³ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ÊÃƺ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² º»À Áº¾²¶Ä´º»À ³²¶ ¼»² ò·· Á½²¸ Á»² ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Êĵ ¸² Á´²¸
¸»² 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' Á·Æ ÄÊ·²À¶ ̾»Ä ,¾"¸ ÊÄ´ÄÊij ¾»ÈÄ´ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,¾²ÊË» òµ .¿»Ê³¹ º»À º»»¾Ä´Â·» º»À ,Ì·¹ÆËÀ º»À .ʻĶ ÌÆ·É Êĵ ÁÄ··Ä´ ÁÆÊÄ··ºÂ²
ĻȲºÂĸÄÊÆ ÊÄË»º²À²Êµ Êĵ ÁÄ··Ä´ Ê»Ä Á»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' »²³´ Ë²Ê º·º ò·· Á·»Àµ Á»»É ºË»Â ¸»² ºÊ²µ Á´²¾Æ Á·² ,Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ɹȻ ¶ËÀ 'Ê ¸»² ¿Äµ
,Áº»»Æ Á·² Á´ÂÀ Á¾·ÆºÂ²¾²º ¿Äµ ¼Ê·µ ¾»Æ Áº¾²¶ºÂÄ º²¶ ÃÄ .Á²µÂ²¾ ¶Ê»³¶ ºËÊĶ ò·· ̷ɹµ º»À Ì·»ÂÄ ,²µ ¼»¸ ·¾»Æ² ,¿·»¶ µÄ Á³»¾³Ê²Æ ÊÄ ¸»² ¿Äµ º»À
µ¾ÄÆÂÄÀ·¾³ ¿»»¹ Ê"¶·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Á»² ¿»»µ·Ã» ¿»Ê³µ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² º»»¾Ä´Â·» »µ »»³ ÁºÊ²µ ÊÄ ¸»² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ²µ ´»µÂÄ»»¸
ÊĴ»¸ ³ÉÄ» ÊÀ½ ²¾Æ¶ µ¾» Á'º»À ,·"»¶ »µ Åʲµ'À ¸² ´»µÂ¸»»··Â² ,ö ¾Ä³ Ê»²À ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·² (...) .Ì·»ÂÄ Á»À
¿Äµ ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ »»¸ .·"»Â ¿Äµ º»À ¸² ,Á»»¸ ¼Â¹À Êĺ»»·· Ì·Ê·µ ºÊĵ·¶ ʲ ºÄ´ ò·· ÄÃ²É ² ºË»Â .'ÊÄÂÄÆÊÄ··ºÂ² Á² Á³»¾³Ê²Æ
Ì·¾·ÄÆ »µ ´»Èʲ¶ ÁĴ»¸Ã»·² Á'º»À ¿¾·Ä Á·² º³Ä¾Ä´ Ì·³² ÄÊĸ·² Á³²¶ ÄÉË·Æ - ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ .ÁÄ··Ä´ ²È·» ʲ¾²µ ¸»² ÁÊÄ·· ºÊIJ³ ·È Êĺ»»··È Êĵ
Á¾ÄºËÊ²Æ Á'º»À ºÆ»·¶Êij»² Á·² ,¾¾·½¶ ¸»² òµ Á·² ,¼»¸ Ê²Æ º²¶Ä´ ´»µÂÄºË ÃÄ ÊÄ´»µ'ÌÀ² ² ºÄ´ - º»À º¾²¶'à ÊÄ·· ,²"º»¾Ë ʲ´Â·² ùÂÆ 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´
³ÉÄ» 'Ê Ê"¶·À ˻˻¶ ¹"¶Ê¶ Á·Æ ʷƻà ² .¶ÉµÈ¶ Ì·ÈÀ Á»² Ì·³² ÌÊ·ÃÀ Êĸ·² ò·· ¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² Á·Æ ÊÄ´»À²ºËƲ Á²
Á'½²Â ¸»² ÊÄ »·¸² »·· ,²"º»·²¾ Êĸ»·Æ »»³Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ .ʲ» ² ¾²À Ê»Æ ¶Â»Ì Ä»»Ë ÊĽ»¾ÊĶ ¶ÉµÈ¶ ÌÆ·É »²³´ Á·² »²»Ë ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ
ÁÊÄ·· Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÄ··º²ÊÄ´ ´»ÊÉ Á³²¶ ¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² ÄÊĸ·²' :º´²¸Ä´ ºÉ·ƽ»·¶ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² Á²µ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
»µ Á·Æ ¿»ÄËʶ »µ» »µ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¸»²'à ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À º·ËÆ ¼»¸ ºÄÀµ»··Ä´ ¼»¸ º²¶'À ÁÄ·· ,ÊÄ»µ Êĵ Á·Æ ľ»Æ »µ - Ê"·» Á'½Ê·µ - ´»µÂIJÀÊĵ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÄÉÂĵĴ Á'½Ê·µ ,̵¶ »ÊÉ·Ä ¿»Ë·µÉ ľ² ,¿ËƳ »»¸ ÁĴ²´Ä´ Â"ľ ³ÊĶ Ì˵ɶ ¿Äµ ÁÉÊÄÀƲ ¿·È ¸»² ,¾¾·½ Á'Ê²Æ ¼»·² »·· ,µÃ¹· ¶ÉµÈ »ËÄÀ
.¿»»¶Êĵ»² »»¸ »»³ ÄÉË·Æ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ ľ² ,¿»Ê·¶º· ¾¾·½ Á·Æ ÁÀ²Â »²³´ Á´»ÊÄ»´Â²¾ ¿Äµ ·È Áʲ··Ä´ µ³½Ì ²"º»¾Ë ùÂÆ 'Ê
Êĵ Á»² Á»»Ê² 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' ºËÊÄ ·È .¾"¸ µ¾ÄÆ´»¾Ä¸ ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ ³Ê ÌËʵ ² º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ÁºÄʺƻ·²
ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´ ² þ² ,ĺ½»ËÄ´ .'ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ ¿Äµ Ê²Æ ¾É»Â»»² ³·Ë¹ ² ÁÆ·ÊÄ´Æ»·² ÁÄÀ º²¶ º²¶ ÊÄ »·¸² »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² Á½·Ì
'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' ¿Äµ Á·Æ ´»µÂµÄÊ ÁÄ··Ä´ Ë»µÉÀ ¾»Æ ¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· Ä´»µ¾²··Ä´ òµ ·»Ì·³² Ì»³³ ºÂÊľĴ
.Ë»ÂÄÄËÄ´ ÁÀ¹Â ÄË·» 'Ê Á·²´¶ º²¶ ,¿À·ÊÀ¶ ¶"¶ ,¾"¸ ·Âɸ ÌÀË ̳·º¾ ºÄÀ Ì·Ëľ »³Ê Á·Æ ¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´
º²¶'À Á·² ,·"»¶ ºÊÄƾ²¶ Ë»··»»Æ Ê"¶·À »»³Êĵ ¼»·² º²¶ ÊÄ .ö ¾Ä³ Ê»²À
_ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj Ìʽ¶ Á·Æ ÃÊÆ ² ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ¿»² Ê²Æ º³Ä¾Ä´º»À º²¶ ÊÄ Ã²·· Á·Æ º¾»»ÈʲÆ
¸»² ¼²ÂÊĵ .·»Ì·¾·ÄÆ ³Ê ¾Ä ³·º¶ ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ Áµ»»¸ ÁÊÄ»»º Á»»¸ »»³
_ghkx nqehh_ lcw`_ h`w nd_ac yd_hxo` ,_oeds bmch` nh_ yhwfx yksy hh` »Ê³µ Á·² ¶½ÊĶ »Ê³µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ ò·· - ¾"¸ µ¾ÄÆ´»¾Ä¸
³ÉÄ» 'Ê Á·Æ ¿Äµ»»² Á'³·Ë¹ ² Á·Æ Á·Ê½¸ Á»·Ë »·· - ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ÁÄ··Ä´
Ê"¶·À µ³½Â¶ ¹"¶Ê¶ ¹"¾¹³¶¾ ¶"¶ ,¾"¸ »µ º²¶Ä´ Á»¸ Á»² ÊÄ º²¶ »·µ ËÊÄ ¾Ä
¾¾·½ Á·Æ ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶ÉµÈ
.²"º»¾Ë Á´»·³ÂÄ¾Ä ¾²·ÀË ¿¶Ê³² ´»µÂÄÂÄÉ ¿»·É Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹
º»À ÊÄ º²¶ Ä´»À·Ê² »µ º»À Áʻɻ·À²É
lh_ g_c qkqvoqh
w Ä´»¸²µ »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Â"»ÃÀ
ga_eqa k_m i_p _
.¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
»µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,¼»¾ÊĶ ʲ´ ,¼»»Ê ʲ´
Áû·Ê´ Á»»¸ Å»·² ¾²·ÀË ¿¶Ê³² Ê"¶ »Ê³µ cohyo qohhx wqjhkwqc
'µ»Ã¹ Ë»²' ¿Äµ ´»µÂ³»·¶Ã»·Ê² ,ÊÄ··Ë w_h _ k_m whs
Êĵ º²¶ ¾Ä»ÈÄÆà .¶¾À¶ Á³·À ²¾À³
·ÂÌ·¹ »ËÄÀ Á´Ä·· º¾»»ÈÊ²Æ Á»»Ë ÊĵÄÊ ·ÂÌ-¿»¾Ë·Ê» ̳¹' ÃÊÆ Á½»¾ÊÄ» Á'º»À
Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ »Â»ÂÄ Á»² ¾·´µ¶· ¾·µ´¶ 'Ê ´"¶Ê¶ Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² '¶Ê·Ì¾ µ·³½
¼·Ì³ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ µ"À¶»³ Ç"À·µ ,²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë
·È ÁÄÀ·É·È ¼»² ¸·À ºÈÄ»' :º´²¸Ä´ ·»Ê³µ ¿ÄÂ·Æ Á·¸ ² ,¶ËÀ ¾²·»· Ì»Êɵ
ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ '»Ê² 'Ê ´"¶Ê¶ Á»»µ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·²
¿»² »»³ ¸»² òµ ò·· ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á»»µ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ .¾"¸ ¿»·³¾º»»º Ë·³»»¾
.·³¾ ¾² ³·ÊÉ ´»µ'²Ê·À ´»µ'²Ê·À ÁÄ··Ä´ ÁµÂÊľ²³ Á½»»Ê ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
² º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ̷·»ÄÊ Ä½»»Ê ľ»Æ Å»·² ºÊ»¸²³ ĵÄÊ
Äû·Ê´ Á³Ä´ ·È »»³Êĵ Á»ÂÄ Á¾Ä»ÈÄÆà ÃÊĵ·¸²³ ¼»·² »·· Á·² ,Ì·Ê·ÉÀ Á·²
Ê»²À 'Ê ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Êĺ¾Ä´
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Å¸´
ºÉÊÄÀĴ² Ì·ÊÊ·Ä̶ ¾·É ² º»À ²"º»¾Ë ÊÄ º²¶ òµ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ Á·Æ ö ¾Ä³ ÊÄ··Ë º»»·· »·· ,ºÄºÆ»·¶²³ Á·² ºÂ²º²³ ÁºÄʺĴ·È ÁÄÀ ¸»² ,¾¾·½¶ ʳµ Á'½²Â
ÁÄ·· ÁÉÂĵĴ ¸Â·² Á·Æ ¼²Ã ²' :Á·Ë¾¶ ¶¸³ ¾¾·½¶ »²»Ë »µ Á·Æ – ÁÄ··Ä´ ¾³ÉÀ ,É"¶Ê²³ »"³¹² »»ÂÄ Á·Æ ³ÈÀ Êĵ ¸»² ÃÄ ,ĺÊIJ³ ÊÄ»µ »µ Á»»¸ µ³½À ·È
¸»² ¾"ȸ ɹȻ ̹ÂÀ ÊÄ´»¾»»¶ Êĵ ¾"¸ ¾É»È»² 'Ê Á´»¾»»¶ ¿ÄÂ·Æ - ÄÆÊ»»²³ º²¶ ,²"º»¾Ë ¿·¾Ë 'Ê ´"¶Ê¶ ò·· ³·º ¿Ë Ê̽ ÃÊÆ ¾³ÉÀ Á'º»À ´»µÂ³»»¶Â²
ÁÊÉ ÁÄ··Ä´ µÃ»»À º²¶ ÁÄÀ .ÁÄÀ·ÉÄ´ ÉʲºË »·¸² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ ¿Ä·· ·È ,¾"ȸ ÃÂĺ² Êĵ Á·Æ òµ »"² Á»² ´»µÂÄ»·²·· Êij»·ºË ɹȻ ¶ËÀ Ê"¶·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶
º²¶ ,º½²É·È ÊÄ»»¸ ÁÄ··Ä´ ¸»² ÊÄ .¶¾È¶ 'Ê ·È Á·² ,¶³¶² Ì·Ì·³Ä³ ÊË·ÉÀ ò·· ĵÄÊ ² ÁÄ··Ä´ ¸»²'à .ºÂÊľĴÂÄÂÄÉ ¶ËÀ 'Ê' :Á¸»··Ä´Â² º²¶ Ê"·» Êĵ .·"»¶
ÁÄÀ·É ÊÄµÂ»É Á·Æ ¶¹ÀË ² »»³ :º´²¸Ä´ ÊÄ »µ Á·Æ ²¾·¾»¶ ¾Ä³ Êĵ ¾"¸ ÁÄ'¾ÄÉÂÄ» ˸µÄÃÄÀ Á˻ʲºÃ»¶ ² º´ÂÄʳĴ º²¶ º»»ºË'à »·· ,ÁÆÊÄ··ºÂ² µ»¾» ² ¸»² ɹȻ
¸»² ÁÄÀ .¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² »µ Ʋʲ ¼²µ ºÊĶĴ ¿»ÀÄÆ ¶À½ ³²¶'½ .Ä"»¸ ¼²·· Á'Êij»² º½²Â Áû·Ê´ ¿Äµ ·È ÊÄ»µ ¿·È ÁÄ»ËÊÄ – ¼·³ ¿Ä»² ²µ Äɲº
¿À·ÊÌ ºÊÄ··'à ¸² ¶À»¾Ë ¶Â·À²³ Á»À²À ² ¿»² º²¶ ľÄÉÂÄ» 'Ê ¸² ,ÊÄ··Ë ¿ÄÂ·Æ Ì³¹ ¾¾·½' ÁÈ»ºË Á·Æ º»»É´»µÂĴ»ʵ ÊÄ .ÁÆÊÄ··ºÂ² µ»¾» ² Á³»¾³Ê²Æ ÊÄ ¸»² -
.Ì·³² »µ »²µ··² ÁÄÀ·É ,¶Ë·µÉ¶ ÁÊÉ ²¸² Ľ¾Ä·· »»Ã Åʲµ ÁÄÀ :º´²¸Ä´ ¾²À ¼²Ã Ä'ÌÀ² Ê帻·º ¾»Æ»·¸² ò·· '¿»¾Ë·Ê» Á»² Áʲ» ²µ Äɲº Á»·Ë ºÂ»·²··
ÁÄÉ ÁÄÀ .¶¾²Ë Á»»É ºË»Â ÊĽ»¸ ¸»² ²µ ·È ¸»² ¶¾·´Ã ĺÃÄÊ´ »µ ,¶À·µ½· ¶Ä·Ë» ÁûÂÄ´ Á·ÆÊĵ ÁÄ·º Ì·¹ÆËÀ ÄÀ»Ê² ² ÊÄ ¸»² Á³»¾³Ê²Æ Êij² ´Ê·³ÃÀ²»¾»··
Á´» Ì·³² Ì·½¸ ´»²·Ê Á´²¸ º½²Â ºÂ»»¶ ÌÉµÈ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Ê²Æ ¶ÉµÈ Á³Ä´ Á»»¸ Äɲº ¸»² òµ .ÁÆÊÄ··ºÂ² µ»¾»
ºÂ»»¶ ²µ ÁºÄ³Ã»·² ¼»¸ ÁÄÉ µ»² ² .·Â»¾Ä ´»µÂÄºË ÊÄ º²¶ òµ .ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê .ʵý ¾¾·½ ¿·È ÊÄ»µ Á´»º½²Â ºÂ»»¶ ¿·È Ì·½»»Ë
Åʲµ µ»² ² .¶½¾À ¶·¾À »µ »»³ ²µ ,º½²Â º²¶ ÊÄ ÁÄ·· Á·² Á´»·² »µ Ê²Æ Áº¾²¶Ä´ ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë 'Ê È"¶´¶ Á»² Áʲ··Ä´ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹
Ì·³² »µ ¸² Á»Êĵ Á³»»¾´ Åʲµ ,ÁÉÂĵĴ ÊĺÊĵ·¶' :º´²¸Ä´ .µÂ² .··È º²¶ ,ÁÃɲ··Ä´Æ»·² ºÊ²µ ,ÁÆÊÄ··ºÂ²
òµ ,ÁÄ··Ä´ µÃ»»À òµ Á³²¶ ò·· .'Á·ºÄ´ òµ ÊÄ º²¶ ºÂÄÉÄ´ ʲ ̳ËÀ Ë»»¾Æ Á»»É ºË»Â ÁÃÄ ,Ì·¹ÆËÀ ľĴ»·· òµ ÁÄ··Ä´ ¼²µ ¸»² ÁÆÊÄ··ºÂ²
.'²µ »²µ··² ¸»² ¹½ ÊÄ»»¸ ,º¾ÄºËÄ´ÉÄ··² ¼»¸ Ê²Æ ÉÊÄ·· Á³»·¶Ä´ Á·² û·Ê´ ² »»¸ .¿Äµ Ê²Æ º¾Ä´ Á»»É ²ºË»Â ,̳˾ Á»»¸ ·È Ê»¸¹À ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·Æ
µ·³½¶ ¿²·Â ¿ÄÂ·Æ ¶Ëʵ »µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¸»² Ì³Ë ¿»·É .¾¾½³ ¼²¸ ²¸² ºË»Â Á³²¶ Á'½²Â ¶Æ·É Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶ÂË·»¾ ¶ÊºÄ
ngk_cqa n`_c hhe ²"º»¾Ë ÊÄ´Êij ÁÀ¹Â ÄË·» 'Ê Á·²´¶ ³Ê¶ ¼»² »Ì·³Ê .¿Äµ Ê²Æ ¼»¸ ÁÄ»´Ê²Æ ò·· ²µ É·³µ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶¹ÆËÀ »µ .´»ÊÉ ÁÊĺ»³
lkdq lqb go_sxqa Á·Æ ¾É»Â»»² ,¶Ê·Ì ¾¶² ̳»Ë» Ë²Ê Ä'ÌÀ² ¸»²'à ¼»»² ´²¸ ¼»² ,¿¸´À ºË»Â Á»³ ÁÄÉ ÁÄÀ Á·² ,ÉÃʲ··ÄËÆ Ì»³ »É»µÈ ·È
Ì»³ ¾½³ ¿ÃÊ·ÆÀ¶ ÊÃƺ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·² º»À Áº¾²¶Ä´º»À ³²¶ ¼»² ò·· Á½²¸ Á»² ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Êĵ ¸² Á´²¸
¸»² 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' Á·Æ ÄÊ·²À¶ ̾»Ä ,¾"¸ ÊÄ´ÄÊij ¾»ÈÄ´ 'Ê ¹"¶Ê¶ ,¾²ÊË» òµ .¿»Ê³¹ º»À º»»¾Ä´Â·» º»À ,Ì·¹ÆËÀ º»À .ʻĶ ÌÆ·É Êĵ ÁÄ··Ä´ ÁÆÊÄ··ºÂ²
ĻȲºÂĸÄÊÆ ÊÄË»º²À²Êµ Êĵ ÁÄ··Ä´ Ê»Ä Á»² '¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½' »²³´ Ë²Ê º·º ò·· Á·»Àµ Á»»É ºË»Â ¸»² ºÊ²µ Á´²¾Æ Á·² ,Áʲ··Ä´ ¾µ´Ì ɹȻ ¶ËÀ 'Ê ¸»² ¿Äµ
,Áº»»Æ Á·² Á´ÂÀ Á¾·ÆºÂ²¾²º ¿Äµ ¼Ê·µ ¾»Æ Áº¾²¶ºÂÄ º²¶ ÃÄ .Á²µÂ²¾ ¶Ê»³¶ ºËÊĶ ò·· ̷ɹµ º»À Ì·»ÂÄ ,²µ ¼»¸ ·¾»Æ² ,¿·»¶ µÄ Á³»¾³Ê²Æ ÊÄ ¸»² ¿Äµ º»À
µ¾ÄÆÂÄÀ·¾³ ¿»»¹ Ê"¶·À ÊÉ»¶ ¼Ê³²¶ »³Ê ÌÉµÈ Á·Æ Á»ÂÄ ¿Äµ Á»² ¿»»µ·Ã» ¿»Ê³µ Ä´»µ¾²··Ä´ ² ¸»² º»»¾Ä´Â·» »µ »»³ ÁºÊ²µ ÊÄ ¸»² ,´Ê·³ÃÀ²»¾»·· Á»² ²µ ´»µÂÄ»»¸
ÊĴ»¸ ³ÉÄ» ÊÀ½ ²¾Æ¶ µ¾» Á'º»À ,·"»¶ »µ Åʲµ'À ¸² ´»µÂ¸»»··Â² ,ö ¾Ä³ Ê»²À ¸»² ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á·² (...) .Ì·»ÂÄ Á»À
¿Äµ ºÂ²ÆËÄ´ Áº¾²¶Ä´ Á³²¶ »»¸ .·"»Â ¿Äµ º»À ¸² ,Á»»¸ ¼Â¹À Êĺ»»·· Ì·Ê·µ ºÊĵ·¶ ʲ ºÄ´ ò·· ÄÃ²É ² ºË»Â .'ÊÄÂÄÆÊÄ··ºÂ² Á² Á³»¾³Ê²Æ
Ì·¾·ÄÆ »µ ´»Èʲ¶ ÁĴ»¸Ã»·² Á'º»À ¿¾·Ä Á·² º³Ä¾Ä´ Ì·³² ÄÊĸ·² Á³²¶ ÄÉË·Æ - ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ .ÁÄ··Ä´ ²È·» ʲ¾²µ ¸»² ÁÊÄ·· ºÊIJ³ ·È Êĺ»»··È Êĵ
Á¾ÄºËÊ²Æ Á'º»À ºÆ»·¶Êij»² Á·² ,¾¾·½¶ ¸»² òµ Á·² ,¼»¸ Ê²Æ º²¶Ä´ ´»µÂÄºË ÃÄ ÊÄ´»µ'ÌÀ² ² ºÄ´ - º»À º¾²¶'à ÊÄ·· ,²"º»¾Ë ʲ´Â·² ùÂÆ 'Ê ¹"¶Ê¶ ÁÄ··Ä´
³ÉÄ» 'Ê Ê"¶·À ˻˻¶ ¹"¶Ê¶ Á·Æ ʷƻà ² .¶ÉµÈ¶ Ì·ÈÀ Á»² Ì·³² ÌÊ·ÃÀ Êĸ·² ò·· ¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² Á·Æ ÊÄ´»À²ºËƲ Á²
Á'½²Â ¸»² ÊÄ »·¸² »·· ,²"º»·²¾ Êĸ»·Æ »»³Êĵ º²¶ ,²"º»¾Ë ¶³»Ë»¶ Ë²Ê Êĵ .ʲ» ² ¾²À Ê»Æ ¶Â»Ì Ä»»Ë ÊĽ»¾ÊĶ ¶ÉµÈ¶ ÌÆ·É »²³´ Á·² »²»Ë ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ
ÁÊÄ·· Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÄ··º²ÊÄ´ ´»ÊÉ Á³²¶ ¿»Ë·µÉ¶ Ì·³² ÄÊĸ·²' :º´²¸Ä´ ºÉ·ƽ»·¶ ² ·È ÁÄÀ·ÉÄ´ ÁÄÀ ¸»² Á²µ .¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ Ê»²À »³Ê
»µ Á·Æ ¿»ÄËʶ »µ» »µ Á»² Á¾²ÆĴ»»Ê² ¸»²'à ,ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À º·ËÆ ¼»¸ ºÄÀµ»··Ä´ ¼»¸ º²¶'À ÁÄ·· ,ÊÄ»µ Êĵ Á·Æ ľ»Æ »µ - Ê"·» Á'½Ê·µ - ´»µÂIJÀÊĵ
Á´»¾»»¶ ¿Äµ ÁÄÉÂĵĴ Á'½Ê·µ ,̵¶ »ÊÉ·Ä ¿»Ë·µÉ ľ² ,¿ËƳ »»¸ ÁĴ²´Ä´ Â"ľ ³ÊĶ Ì˵ɶ ¿Äµ ÁÉÊÄÀƲ ¿·È ¸»² ,¾¾·½ Á'Ê²Æ ¼»·² »·· ,µÃ¹· ¶ÉµÈ »ËÄÀ
.¿»»¶Êĵ»² »»¸ »»³ ÄÉË·Æ ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ÁÄ··Ä´ ËÆ Ê÷À ¼»¸ Á³²¶ ľ² ,¿»Ê·¶º· ¾¾·½ Á·Æ ÁÀ²Â »²³´ Á´»ÊÄ»´Â²¾ ¿Äµ ·È Áʲ··Ä´ µ³½Ì ²"º»¾Ë ùÂÆ 'Ê
Êĵ Á»² Á»»Ê² 'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' ºËÊÄ ·È .¾"¸ µ¾ÄÆ´»¾Ä¸ ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ ³Ê ÌËʵ ² º»À º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,ÁºÄʺƻ·²
ÊÄÂij»·¶Ä´ Á·² ÊÄû·Ê´ ² þ² ,ĺ½»ËÄ´ .'ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê ÌÉµÈ ¿Äµ Ê²Æ ¾É»Â»»² ³·Ë¹ ² ÁÆ·ÊÄ´Æ»·² ÁÄÀ º²¶ º²¶ ÊÄ »·¸² »·· º´ÂÄʳĴû·Ê² Á½·Ì
'Ì·ÊËÉ̶ ¾»¾' ¿Äµ Á·Æ ´»µÂµÄÊ ÁÄ··Ä´ Ë»µÉÀ ¾»Æ ¼»¸ º²¶ ÊĽ¾Ä·· Ä´»µ¾²··Ä´ òµ ·»Ì·³² Ì»³³ ºÂÊľĴ
.Ë»ÂÄÄËÄ´ ÁÀ¹Â ÄË·» 'Ê Á·²´¶ º²¶ ,¿À·ÊÀ¶ ¶"¶ ,¾"¸ ·Âɸ ÌÀË ̳·º¾ ºÄÀ Ì·Ëľ »³Ê Á·Æ ¶ÉµÈ Á´»¾»»¶ Á'Ê²Æ ºÆ²Ë»»ÊºÄ´
º²¶'À Á·² ,·"»¶ ºÊÄƾ²¶ Ë»··»»Æ Ê"¶·À »»³Êĵ ¼»·² º²¶ ÊÄ .ö ¾Ä³ Ê»²À
_ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym wdmb_ vj Ìʽ¶ Á·Æ ÃÊÆ ² ºÊ»ºÂĸÄÊÆ ¿»² Ê²Æ º³Ä¾Ä´º»À º²¶ ÊÄ Ã²·· Á·Æ º¾»»ÈʲÆ
¸»² ¼²ÂÊĵ .·»Ì·¾·ÄÆ ³Ê ¾Ä ³·º¶ ³ÉÄ» 'Ê ¹"¶Ê¶ Áµ»»¸ ÁÊÄ»»º Á»»¸ »»³
_ghkx nqehh_ lcw`_ h`w nd_ac yd_hxo` ,_oeds bmch` nh_ yhwfx yksy hh` »Ê³µ Á·² ¶½ÊĶ »Ê³µ Áʲ··Ä´ ºÊĶĴ ¸»² ÊÄ»µ Êĵ ò·· - ¾"¸ µ¾ÄÆ´»¾Ä¸
³ÉÄ» 'Ê Á·Æ ¿Äµ»»² Á'³·Ë¹ ² Á·Æ Á·Ê½¸ Á»·Ë »·· - ¶Ê·¶º¶ ·ÌÀË »·¾»Ä¾ ÁÄ··Ä´
Ê"¶·À µ³½Â¶ ¹"¶Ê¶ ¹"¾¹³¶¾ ¶"¶ ,¾"¸ »µ º²¶Ä´ Á»¸ Á»² ÊÄ º²¶ »·µ ËÊÄ ¾Ä
¾¾·½ Á·Æ ÄÉË·Æ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ ¶ÉµÈ
.²"º»¾Ë Á´»·³ÂÄ¾Ä ¾²·ÀË ¿¶Ê³² ´»µÂÄÂÄÉ ¿»·É Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹
º»À ÊÄ º²¶ Ä´»À·Ê² »µ º»À Áʻɻ·À²É
lh_ g_c qkqvoqh
w Ä´»¸²µ »µ Á»»¸ ʵÃÀ ·È ÁÄ··Ä´ ÉÃ·Ä Â"»ÃÀ
ga_eqa k_m i_p _
.¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶
»µ ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ,¼»¾ÊĶ ʲ´ ,¼»»Ê ʲ´
Áû·Ê´ Á»»¸ Å»·² ¾²·ÀË ¿¶Ê³² Ê"¶ »Ê³µ cohyo qohhx wqjhkwqc
'µ»Ã¹ Ë»²' ¿Äµ ´»µÂ³»·¶Ã»·Ê² ,ÊÄ··Ë w_h _ k_m whs
Êĵ º²¶ ¾Ä»ÈÄÆà .¶¾À¶ Á³·À ²¾À³
·ÂÌ·¹ »ËÄÀ Á´Ä·· º¾»»ÈÊ²Æ Á»»Ë ÊĵÄÊ ·ÂÌ-¿»¾Ë·Ê» ̳¹' ÃÊÆ Á½»¾ÊÄ» Á'º»À
Ê»²À »³Ê ÌÉµÈ »Â»ÂÄ Á»² ¾·´µ¶· ¾·µ´¶ 'Ê ´"¶Ê¶ Áʲ··Ä´ µ³½Ì ¸»² '¶Ê·Ì¾ µ·³½
¼·Ì³ Á·² ,¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ ö ¾Ä³ µ"À¶»³ Ç"À·µ ,²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë
·È ÁÄÀ·É·È ¼»² ¸·À ºÈÄ»' :º´²¸Ä´ ·»Ê³µ ¿ÄÂ·Æ Á·¸ ² ,¶ËÀ ¾²·»· Ì»Êɵ
ö ¾Ä³ Ê»²À 'Ê Á·Æ ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ '»Ê² 'Ê ´"¶Ê¶ Á»»µ Á½»¾ÃĴʲÆÀ·²
¿»² »»³ ¸»² òµ ò·· ¿»¾Ë·Ê» ̳¹ ¾¾·½ Á»»µ ÊÄ'³·Ë¹ Êĵ .¾"¸ ¿»·³¾º»»º Ë·³»»¾
.·³¾ ¾² ³·ÊÉ ´»µ'²Ê·À ´»µ'²Ê·À ÁÄ··Ä´ ÁµÂÊľ²³ Á½»»Ê ² º»À ÁºÄʺĴƻ·² º²¶
² º²¶Ä´ º²¶ ÊÄ ÁĸĴ º²¶ ÁÄÀ ̷·»ÄÊ Ä½»»Ê ľ»Æ Å»·² ºÊ»¸²³ ĵÄÊ
Äû·Ê´ Á³Ä´ ·È »»³Êĵ Á»ÂÄ Á¾Ä»ÈÄÆà ÃÊĵ·¸²³ ¼»·² »·· Á·² ,Ì·Ê·ÉÀ Á·²
Ê»²À 'Ê ¶ÉµÈ Ä´»¾»»¶ »µ Ê²Æ Êĺ¾Ä´
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ ¯Å¸´
