Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
ÉÁ² ´Ç½È¸ "¾³º ¸ÉÃÈ" ¸º
ǯ¸ ±¸Åôà ¾´¯ ·ÇÁ²¿´³ ¸¸Ç²
·ÆÁ²·¿¯ µ¸¯ - ÇÁ·Áç È
ÇÁ¿Á²¿´¯´´Èǯà ÇÁ² ¾Ç¯´´Á±
¹"È ¼Á¿´Ã ÇÃÀ
yfom kq` ngo_mwqb lqb nds .ixc wqgwqdd hb ghm wdg n
shd_ wd`hf lqods vkf _ pq eh_ n_b gohe nd_ ckuc po _ nds ihe gkbo_c pq
nqao_aqa bh `yj wqb eh_ ,nwc_ ghkfm g_c w_swqb .hy`yj hwsp`d .idwq nfkdx lqods rbc ywdu qk_ w_s cwdx` qjhkhhws _ ,xmm kx
,i`_ddxm weqhk_ h`w nde nhhe du cxdwh` ,h`u qeam nwc_ h`w - w`fmc nho nqddqa lqods wd`hf wqb .
hbmdkd cwdy hwfdx
eh_ lh_ nds .nwc_ ho` hxdbhf kq` lqb gvdwbqa gxwq ldu g_c wqjkqdd g_c ,qdx rhd_ wd`hf nhhe tdf - vbu ncj hy`x h`wk ncj hysx - ix
,iqkvhohh_ qohhe du nqao_aqa p_b nsdw du ,ejvy yox` wdg n
shd_ wd`hf ,lhwd`hf qphdwa i_o n`hwxqa ix wqb k_wxh kkj hh` ihe gohsqa ,wdg n
shd_
wq`_ ,hddqk nd_ wqaohkwq` ydfBxm wq hdd ,ixm idw_c wd`hf lqb gqhu_` lqb rhd_ p_dd ,ndswqb pohh_ khhg wqghhddu wqb wq`_ nw_h khs
nqoqe cmfkm gkqdd qghhddu hb gohe lx` dhy_wvd cmbvc nhhe nh_ g`hhwx wqb eh_ ,kvhgw_ wqboak_s wqb ihe eh_ p_dd ,ixm idw_c wsp lqods
nqm nd_ ,nbod_ddxw_s nwhBx qwh_ n_j - wuvm lxx cm nqh ,idw_c wsp cwdh vkf ,wdg n
shd_ idw_c wd`hf eh_ ,nw_ddqa gvdwbqa gxho k_mohhv
nh_ nw_ddqa nwhdkw_s eh_ pq e_ g`hdka pk_ nw_ddqa gj_wg_` cmfkm hb gohe
.ihw_m .cqb wqb p_dd lqbj_o ,i_e qoqwhdkw_s _
.cmfkm hb .nwhBx nhhv n_ nbod_ddxw_s eh_ bh `yj
idw_c lqb nds vkf ngxwq lqb wqb g_c wdg n
shd_ wd`hf lqb
nds lhkdaka hb nhhaduj_o dd_dwB wqb ngxwq ldu nw_ddqa gvdwbqa eh_ ,ixm lqb w_s i_o n`hhwx du n`hdcqao_ ix wd`hf wqb eh_ poguqk
qboak_s hb rhd_ gvqb bh `yj lqb lqb iwdb ,ejvy yox` nhkwq` nh_ k_m hdd p_b eh_ ,cxqmk .ncj hysx wd`hf ngw_ddwqmd_ n_ rhd_ nqmdvqawhs_
lqods (dy` bjo) kvhohh_-wd_ ngo_mwqb ,qdx rhd_ wd`hf n
w_s goqm_bods _ iwdb nw_ddqa gwhghuhk eh_
p nd_ ,nsd_
:lhgwB g_c wqjkqdd ,h`u qeam nwc_ h`w ,ix gaoqw`qaB_w_ nhwqb gwqdd pq p_dd
ydcac qohhe wd`hf lqb du nqddqa rwum eh_ lqb rhd_ p_dd lhodhb hb .lhkxdwh nh_ lbv qmwhs hb
nw_ddqa nbk_mqa eh_ ,fjwy yox` yfom nqm_o n
wqgod_ lhxdbhfd rhd_ wd`hf lqoh_ guhgxqawqgod_
qxh
bwf qxghhb hb nh_ ,`a_ iwb` gkqa _ gjhhkhs - yd`hp `hkdu .nwc_ - rpdh yh` wqb hdd ihkoq eh_
p .qdx ix wqb - vbu ncj hy`x doh`w
wqmdo) ghk_weh_ wqb gshwxoj_dd lqb ehdk` gvdwbqa wq g_c - kao_m rpdh doh`w nds wd`hf wqb eh_ p_dd wqohh_ pk_ go_v_` eh_ ,(ajy-`sx)
`wc n`qaqaphdw_ g_c pq p_dd ,(51 ,ixm idw_c wd`hf lqods vkf ngxwq nd_ w_s gkqgx pq njkqdd nh_ dw_v lhvpdBc hkdba qguqk hb nds
hdd xwqbo_ ,ydghx qohhe wh`pm eh_ gBhdc hb nds wqohh_ pk_ ,lhqhwjmcd
:ixc h_u_um ,n_mcqk wh_m .hv nmhp eh` - cqb cwdh vkf rhd_ lqb nh_ p_dd idwq nfkdx wqb wd`hf nhhe .qdx lqods lhkjc h_xdo
ihd_ hdd ;nhbc yovpm lqb wq gaoqw` nxdf nd_ cqb cwdh rhd_ ncj hysx
,wqaohkwq` xwhc hkyso h`w hh` gvdwbqa eh_ wd`hf wqahe_b wqb ,ihw_m eh_ cxm hjwb nh_ _mw wqb cvhpBc hbdmq hb nds pohh_ eh_ gBxm
kvhohh_-wd_ n_ - wqaohjkwq` b`_ ,gpvy _ohdd) ydwdbcm i_o nh_ nw_ddqa nfkdx lqoh_ ccac hb nh_ wq`_ eh_ wd`hf wqahe_b wqb .ydwdbc kj`
wqb ihe gohsqa - nwc_ yfom lqods .(bdqd ,iwq` svy nkhdB-chpdw _b eh_ ihd_ hde_ .wuvm wq eh_ idwq qohhe nh_ nw_ddqa gvdwbqa ehhddkhhg
wd`hf lqods vkf _ i_o nds bh `yj gkqgxqadu wd`hf wqb eh_ ,wqgqBx wd`hf nhhe du adu_` nh_ ,ix lhh` nw_h hb nh_ ,bdh rhd_) nw_h qwqaodh
nhhv gxho eh_
p nd_ ,ixm idw_c nds ydwdbcm qwqwqm hb du nw_ddqa n
shd_ wd`hf nhhe hdd xwqbo_ ,wdg n
shd_ nhhe i_o twdv khhg nd_ ,(ey-dy
n`qa du p_b ghhwa nhhe gqdd wq e_ vsp nds rdp lhh` gahhkqadu ,lhwdg cq`w_ nhdx .(ajy yox` ,mdf rhd_) cwhgB
p_b nhhe lhjpm gqdd p_dd kdm _ w_s .qdx wd`hf wqb eh_ vdwb ngxwq lqoh_
.bdh vkf ,idwq nfkdx ldu nw_ddqa gkqgxqadu
.lkdq wd_k n`qaduphdw_ qdx rhd_ wd`hf nhhe nh_ ,wqmj_o
qgxwq hb nds g_k`-wqx n
shd_ nhhe du k_mdu ix wqb ihe gsdww_s
k_m qgxwq p_b pq eh_ ,cxqmk idw_c gkqgxqaw_s gwqdd cwdbcm
wq`h_ go_mwqb pqBq gqe nqm p_dd hb nds wq`_ ,ndx_w vkf ixm
hb nhdx gkqs wqghhdd nd_
hox cwdbcm
.bh `yj lqb khhdd ,lypc nm ;ndx_w vkf wqgwqdd
nds gpd_ddqa gxho n`_c lhphsbm hb
cqhbh _ i_o nqm gsqwg wqgqBx
cmbvc hb nh_ ,bh `yj lqb wq`h_ .hox vkf nhhv
ngo_mwqb lqods wd_k _hudm lqods
eh_ p_dd ,nwc_ ho` hxdbhf wsp idw_c wd`hf lqods hox vkf wqb
yox` xg_vodm nh_ nw_ddqa gvdwbqa g_c nd_ ,bh `yj` n`hk`qa eh_ ixm
nds hddqk ndqmx h`w iwdb ,epwy h_u_u cfBxm hb hh` ghhwbqa ihe
codyf nqddqa eh_ wqjkqdd ,_bwdhs
hkyso h`w nds kvhohh_ n_ du g_cqa
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ °È¸´
ǯ¸ ±¸Åôà ¾´¯ ·ÇÁ²¿´³ ¸¸Ç²
·ÆÁ²·¿¯ µ¸¯ - ÇÁ·Áç È
ÇÁ¿Á²¿´¯´´Èǯà ÇÁ² ¾Ç¯´´Á±
¹"È ¼Á¿´Ã ÇÃÀ
yfom kq` ngo_mwqb lqb nds .ixc wqgwqdd hb ghm wdg n
shd_ wd`hf lqods vkf _ pq eh_ n_b gohe nd_ ckuc po _ nds ihe gkbo_c pq
nqao_aqa bh `yj wqb eh_ ,nwc_ ghkfm g_c w_swqb .hy`yj hwsp`d .idwq nfkdx lqods rbc ywdu qk_ w_s cwdx` qjhkhhws _ ,xmm kx
,i`_ddxm weqhk_ h`w nde nhhe du cxdwh` ,h`u qeam nwc_ h`w - w`fmc nho nqddqa lqods wd`hf wqb .
hbmdkd cwdy hwfdx
eh_ lh_ nds .nwc_ ho` hxdbhf kq` lqb gvdwbqa gxwq ldu g_c wqjkqdd g_c ,qdx rhd_ wd`hf nhhe tdf - vbu ncj hy`x h`wk ncj hysx - ix
,iqkvhohh_ qohhe du nqao_aqa p_b nsdw du ,ejvy yox` wdg n
shd_ wd`hf ,lhwd`hf qphdwa i_o n`hwxqa ix wqb k_wxh kkj hh` ihe gohsqa ,wdg n
shd_
wq`_ ,hddqk nd_ wqaohkwq` ydfBxm wq hdd ,ixm idw_c wd`hf lqb gqhu_` lqb rhd_ p_dd ,ndswqb pohh_ khhg wqghhddu wqb wq`_ nw_h khs
nqoqe cmfkm gkqdd qghhddu hb gohe lx` dhy_wvd cmbvc nhhe nh_ g`hhwx wqb eh_ ,kvhgw_ wqboak_s wqb ihe eh_ p_dd ,ixm idw_c wsp lqods
nqm nd_ ,nbod_ddxw_s nwhBx qwh_ n_j - wuvm lxx cm nqh ,idw_c wsp cwdh vkf ,wdg n
shd_ idw_c wd`hf eh_ ,nw_ddqa gvdwbqa gxho k_mohhv
nh_ nw_ddqa nwhdkw_s eh_ pq e_ g`hdka pk_ nw_ddqa gj_wg_` cmfkm hb gohe
.ihw_m .cqb wqb p_dd lqbj_o ,i_e qoqwhdkw_s _
.cmfkm hb .nwhBx nhhv n_ nbod_ddxw_s eh_ bh `yj
idw_c lqb nds vkf ngxwq lqb wqb g_c wdg n
shd_ wd`hf lqb
nds lhkdaka hb nhhaduj_o dd_dwB wqb ngxwq ldu nw_ddqa gvdwbqa eh_ ,ixm lqb w_s i_o n`hhwx du n`hdcqao_ ix wd`hf wqb eh_ poguqk
qboak_s hb rhd_ gvqb bh `yj lqb lqb iwdb ,ejvy yox` nhkwq` nh_ k_m hdd p_b eh_ ,cxqmk .ncj hysx wd`hf ngw_ddwqmd_ n_ rhd_ nqmdvqawhs_
lqods (dy` bjo) kvhohh_-wd_ ngo_mwqb ,qdx rhd_ wd`hf n
w_s goqm_bods _ iwdb nw_ddqa gwhghuhk eh_
p nd_ ,nsd_
:lhgwB g_c wqjkqdd ,h`u qeam nwc_ h`w ,ix gaoqw`qaB_w_ nhwqb gwqdd pq p_dd
ydcac qohhe wd`hf lqb du nqddqa rwum eh_ lqb rhd_ p_dd lhodhb hb .lhkxdwh nh_ lbv qmwhs hb
nw_ddqa nbk_mqa eh_ ,fjwy yox` yfom nqm_o n
wqgod_ lhxdbhfd rhd_ wd`hf lqoh_ guhgxqawqgod_
qxh
bwf qxghhb hb nh_ ,`a_ iwb` gkqa _ gjhhkhs - yd`hp `hkdu .nwc_ - rpdh yh` wqb hdd ihkoq eh_
p .qdx ix wqb - vbu ncj hy`x doh`w
wqmdo) ghk_weh_ wqb gshwxoj_dd lqb ehdk` gvdwbqa wq g_c - kao_m rpdh doh`w nds wd`hf wqb eh_ p_dd wqohh_ pk_ go_v_` eh_ ,(ajy-`sx)
`wc n`qaqaphdw_ g_c pq p_dd ,(51 ,ixm idw_c wd`hf lqods vkf ngxwq nd_ w_s gkqgx pq njkqdd nh_ dw_v lhvpdBc hkdba qguqk hb nds
hdd xwqbo_ ,ydghx qohhe wh`pm eh_ gBhdc hb nds wqohh_ pk_ ,lhqhwjmcd
:ixc h_u_um ,n_mcqk wh_m .hv nmhp eh` - cqb cwdh vkf rhd_ lqb nh_ p_dd idwq nfkdx wqb wd`hf nhhe .qdx lqods lhkjc h_xdo
ihd_ hdd ;nhbc yovpm lqb wq gaoqw` nxdf nd_ cqb cwdh rhd_ ncj hysx
,wqaohkwq` xwhc hkyso h`w hh` gvdwbqa eh_ wd`hf wqahe_b wqb ,ihw_m eh_ cxm hjwb nh_ _mw wqb cvhpBc hbdmq hb nds pohh_ eh_ gBxm
kvhohh_-wd_ n_ - wqaohjkwq` b`_ ,gpvy _ohdd) ydwdbcm i_o nh_ nw_ddqa nfkdx lqoh_ ccac hb nh_ wq`_ eh_ wd`hf wqahe_b wqb .ydwdbc kj`
wqb ihe gohsqa - nwc_ yfom lqods .(bdqd ,iwq` svy nkhdB-chpdw _b eh_ ihd_ hde_ .wuvm wq eh_ idwq qohhe nh_ nw_ddqa gvdwbqa ehhddkhhg
wd`hf lqods vkf _ i_o nds bh `yj gkqgxqadu wd`hf wqb eh_ ,wqgqBx wd`hf nhhe du adu_` nh_ ,ix lhh` nw_h hb nh_ ,bdh rhd_) nw_h qwqaodh
nhhv gxho eh_
p nd_ ,ixm idw_c nds ydwdbcm qwqwqm hb du nw_ddqa n
shd_ wd`hf nhhe hdd xwqbo_ ,wdg n
shd_ nhhe i_o twdv khhg nd_ ,(ey-dy
n`qa du p_b ghhwa nhhe gqdd wq e_ vsp nds rdp lhh` gahhkqadu ,lhwdg cq`w_ nhdx .(ajy yox` ,mdf rhd_) cwhgB
p_b nhhe lhjpm gqdd p_dd kdm _ w_s .qdx wd`hf wqb eh_ vdwb ngxwq lqoh_
.bdh vkf ,idwq nfkdx ldu nw_ddqa gkqgxqadu
.lkdq wd_k n`qaduphdw_ qdx rhd_ wd`hf nhhe nh_ ,wqmj_o
qgxwq hb nds g_k`-wqx n
shd_ nhhe du k_mdu ix wqb ihe gsdww_s
k_m qgxwq p_b pq eh_ ,cxqmk idw_c gkqgxqaw_s gwqdd cwdbcm
wq`h_ go_mwqb pqBq gqe nqm p_dd hb nds wq`_ ,ndx_w vkf ixm
hb nhdx gkqs wqghhdd nd_
hox cwdbcm
.bh `yj lqb khhdd ,lypc nm ;ndx_w vkf wqgwqdd
nds gpd_ddqa gxho n`_c lhphsbm hb
cqhbh _ i_o nqm gsqwg wqgqBx
cmbvc hb nh_ ,bh `yj lqb wq`h_ .hox vkf nhhv
ngo_mwqb lqods wd_k _hudm lqods
eh_ p_dd ,nwc_ ho` hxdbhf wsp idw_c wd`hf lqods hox vkf wqb
yox` xg_vodm nh_ nw_ddqa gvdwbqa g_c nd_ ,bh `yj` n`hk`qa eh_ ixm
nds hddqk ndqmx h`w iwdb ,epwy h_u_u cfBxm hb hh` ghhwbqa ihe
codyf nqddqa eh_ wqjkqdd ,_bwdhs
hkyso h`w nds kvhohh_ n_ du g_cqa
·¸¸Å Áȸ²¸¯
¶"ÁÈÉ °È¸´
