Page 11 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 11
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
.tw_c wqhh_ gs_j p_dd adwy_
nwqgoqu qk_ hh` :gw_ n
shd_ nhhb _
du ,t_ks n
shd_ nhhb _ nqodsqa wbpj ihe gqdd
nwqhdg gosq gqvw_m-lhadwy_ wc_ksp_dd ydk_x qahb
cjkc qk_ naqwso_ nqoqv
!¸¶· ¸Å²Â·°
qjkqdd nqoq
vps du nd_ ,lhohm
b qado eh_
.wbdcm wqm eh_ pq gqp
qvhwqm_ nh_ nwqgoqu qmqddv_` 6 ghmxdbhf wqb !poqwdxoh_ adwy_
adwy_ wqeod_ eh_ wc_ks nds lhxdbhf`x gqxy n_eqp-hwxy ldu qs_whh_ nd_
n_ ghm ihh_ gwqjhew_s p_dd ,poqwdxoh_
k_s nh_ ,ydjdp gdh nuo_a phd_jwdb adwy_
wh_ – kdps df gwqdd adwy_ wqhh_
ydk_x nhhv n_ ,adwy_ lqhho _ gmdv_` ³´®½·Ã½ | ¸´»´¹ '® º°¿ ®·½¿ º´« ¸´Ä°®´² ½Ä´·Ã½³¼´°« | "¸½°°Â«¬ º°« ·«»«´¼½¿«Ã¿" :³¶½Ã¿Ä³»« "ï«·¿"
.gaqwsqa º°« ¸´¬·°· ,¸´°ÃÅ« ³Ã«¼ ½·« º°¿ ·«°°¼´°« ½´±´Ã | ¼´°Ã«-º°«-º´´Ã« º³°»´¹ ½³·´´Á½ º´« ³½¼ ½¶´·Ã½¯ «
ihkboq wh_ gqdd w_h-hhc :kjc ip wqb "¼»½Ã°Ä»´«" | º½»´®«¬ °Á ³´´Ã ¬«³Ä ½·«»«´¼½¿«Ã¿ ,½¼´°Ã « | ³±´´Ã¿½ ë·Â °ÃÅ« ½®½´ | ¸´¼®¯
!gw_ddqa whm n`_c lqb rhd_ nqhhwxphd_ Ű𯷰 º°®· ºÃ½³»½Á ½·« ´´¬ À«·¿ º'¿´°« º´´® « | ³"°´ º³´¹»´« ·°¼¿ °"² ³Ã½°° °ÃÅ« ý® ·«¿ º´« »°Ã½¶´±Ã«¿
qk_v_k wqhh_ nh_ ide_` _ s_ g_gx
gqdd wh_ nd_ ,wc_ks nds wqgoqu lhadwy_
ihd_ nqm nqv lhohm
b e_ nahhuwq`h_ ihe n_ nqaoqw` nqoqv du ghhvjhkaqm ,qphdwa _ .ngdohm qgkhhuqa nh_ gqp w_h nh_ nhhw_ go_sx k_wxh kkj
_ ghm ,k_o_hpqs_ws ,aohwa ,kqox nshdvohh_ nd_ qgpoqx hb nds
hhksdp gqgqmhko_
du ghhwa ihh_ ghhgx `_gx qk_o_hpqs_ws ,ghhvo`hdcwqb nd_ ydxbfc _ ghm gqxy
wc_ks hb .cdum kx cfmx nd_ v_mxqa qk_ gshdvw_s wc_ks .cwdfp qgpq` qgpkds wqhh_ nwqjhew_s nd_ nqohb_` cjw` nds w_h _ rhd_ phdw_ gvdv nqm nqdd
gw_c ydjdp `wq eh` ns_ nhhe gqdd gqvw_m qk_ nds ,lhpbc nd_ lh`kdk ,lhadwy_ gw_p rjhy wh_ goqv ihd_ hdd .ghhcobhwsdu c`dg cox _ ,yd`dg ydqsxc nd_ cfkucd
qghhw` ,qahb
wbpj _ ghm ,nme n
w_s bu wqb p_dd ,nehhws qk_ w_s nd_ ngw_p rw_b nqm nd_ ,gqp nuo_a wqhh_ nqmqos_ nqm gqwg ghhu q`kqe hb nh_ nd_ ,cvdymd
lh`kdk\lhadwy_ gw_p qk_ nds k_ddphd_ – wbc tq hws _ eh_
p e_ eh_ nc`x cdxc nqmqodus_ ,k_m ghhddu _ nqmdvvhwdu gxho nqdd n_eqp lhohm
b lqhho lqoh_ nhhw_
.pbc\`kdk lqb nqoqv du lhohm
b nhh_ gshdv bh_ wqbqh
lqoqbk_a _ rhd_ – nehhws gw_p qk_ w_s !wc_ks du nqm ghha adwy_ lqohhx _ w_s
wh_ gqdd wc_ks hh` :k_ddphd_ qahehw nds cdum qg`hk_` ,qahkhhc hb nhhe lhhvm
!t_g nd_ qk_hoqa _ i_o :nehhws qw_kv
qk_ e_ ,wc_ks nds xdbhf qxhgv_ws .d_dd-hhp nds k_ddphd_ ngpqwa lqb nsqwg ,lhwmy ydsjd ,wbc tq hws ljk lyfvkd
wqeod_ rhd_ – gqvw_m wc_ks gsdw
nwqc du 845-779-0745 wq`mdo qk_wgoqu nds gehhwsqa w_kv nqoqe lh`kdk\lhadwy_ qwqhhe nshdv qjkqdd lhwfdp `dw hdd xwqbo_ nahkhhc lqoh_ kfo h`wqd ,yd`_ tq roqd
.n
cqx nd_ pqhu_v_k qwqeod_ wh_ gsw_b ,nhhw_ gmdv wh_ nqdd .phd_w_s gaoqw` ,gqvw_m-khqpk_c n
shd_ lhohm
b .ydjdp gdh
hh` nqm gshdv gqxy – gvoqbqa lhadwy_ hb nds n_xvqp lqb du nhhadu gdxs
ihh_ du bkqs lqods
lhadwy_ hb wc_ks gxhdg gkqdd hb e_ bdp nhhv gxho eh_
p
!wc_ks lqb nkqddphd_ ihe nd_ nk_u gkhdd wh_ p_dd _ eod_ g`ha p_b .wqkghmw_s nhhv n_ wqaohwa ,nghwxqaw_s wqm gwqdd pqk_ ,ihe
hb hh` `hd_ nd_ ,gp_sqadu wqm nd_
.lu uud| 141 h}r pdimi grhme smd h|i~ |xu ~utoh i_b eh_ ,hde_ pq eh_ ngsqxqa qahboqj_dd
cdum kx tsf _ du gmdv pq nqdd e_ njx kj
lhvbvbmc nbh_ w_s nkqgxdu nqm rw_b
²"º»¾Ë Á»»¾É ËÊĶ Áʶ² Ê"ʶ »"Ä nqoqv du aqdd ngpaohwa lqb ydum`
`dxh nd_ ghhvah_dw ghm ,lhohm
b nshdvohh_
¸»² ¶Ê·Ì ÊÆà »µ ÁÄ·· ºÃÄ·ÀË'À ¸² ·"¹ û·Ê² Êĵ»»¾ ¼»¸ º¾ÄºË ÃÄ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»² ¸»² "²³Ì »½" ÌËÊÆ Ëµ·É Ì³Ë ¿Äµ - .´"³ÃÀ·· .cdum kx cfmx _ ghm nd_ ,yqbc
Á»² ¶Ê·Ì »ÊÆà ÄÂij»¾³Ê²Æ »µ ÁÄÂĸ Á²µ ,Ê»² ºÂÄ»»¾'À Á·² ÁÄƲ ´"³ÃÀ·· Á»² º»ÊºÃ ÃÃ²Ê 141 Å»·² ,ʲÀº²Ã'µ ¶ËÀ ¾²·»· nds aodmqowqgod_ hb eh_ p_b g_
Á·² .¶¹À˳ - ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ºË»Â º²¶'À ò·· ,¾½»¶ Á»² ,"Å»ÄÃ" ",¶Ê·Ì ÊÆà Ìý¶" Ľ»¾»»ÊÆ Á·² ¶Ë·µÉµ ÊÄ»»Æ Á² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ lhohm
b hb nqmdoqa n`_c qjkqdd wc_ks
ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ¶Ê·Ì »ÊÆà »µ ·¾»Æ² ,"¾¸À³ »·¾Ì ¾½¶" ºÂ»»À òµ ¸»² ¶Ê·Ì ÊÆà »µ .²"º»¾Ë Á»»¾É ËÊĶ Áʶ² Ê"ʶ »"Ä Á³Ä´Ä´Â»»Ê² n
ghm ,ks_gx lqhho-ihkuoqa _ du gqvw_m
¾µÂÄÀ »³Ê ´"¶Ê¶ ¾Ë ·ËʵÀ Ì»³] ĵ»»³Ä´ ¿ÄÂÄ» Á»² ¾³»ºË ¿Äµ Á·Æ ghhvjhkaqm hb k_wxh kkj w_s nqaoqw`
.'¾½»¶³Ë' ¶Ê·Ì ÊÆà ;ÁÄÀÄÂû·Ê² 'ºË»Â' »»¸ ¾²¸'À ´»µ'¾¸À ËʵÀ¶ Ì»³" ¾½»¶ ¿Äµ Á»² Á»»Ê² [Á²À»»ÊÆ µ"³² ²"º»¾Ë Êij¾»¸ -gpjqc _ rhd_ lhohm
b nshdvduohh_
ËʵÀ¶ Ì»³ Á·Æ ²"º»¾Ë Á»»µ Êĵ º²¶ - ¾²Æ ¿Äµ »»³ Êij² ,lqow_s nqmqddv_` nd_ nk_o_hpqs_ws
Á'º»À ¶"»² ÁÊÄ·· ºÂÄ»»¾Ä´ ºÄ·· ¶Ê·Ì ÊÆà Êĵ ò·· - º´»»¾Ä´·È ."¶ËÀ ¾²·»· ydkqm nd_ pqphddwqp qahk_ukhs ghm
Á·Æ '»¹³ ² Á»² ¸»² ,»»³Êĵ ºË»Â ·"¹ ºÃÄ·ÀË ÁÄÀ ò·· ,µ·³½ ÁºÃÄÊ´ Á·Æ Ë·µ»¹ Êĵ .Ê»À Áû»·· "Ë·µ»¹ ²¾³ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»²" ,nqddqa gxhoj_o gohhc eh` eh_ p_dd ,yd`dg
ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· - Á³Ä´Â»»Ê² ÃÄ ¿»»³ ´»µ'µ·³½³ ,"¼»²·³³ ¶Ì² ¼·Ê³" Êĵ ò·· ¿Äµ Á»² º»»ºË²³ "¶Ê·Ì ÊÆÃ" ÊÄ´»¸²µ ¿Äµ Á³Ä´Â»»Ê²
b nshdvduohh_ e_ eh_ kjc ip wqb p_dd
ÃÄ ºÄ··'À ÁÄ·· ¼»·² ,"¼Ì²È³ ¶Ì² ¼·Ê³" Á·² ,ËʵÀ¶ Ì»³ Á»² - Á»»Ê² ÊÄÊÄɲ Êĵ² ¾¾ÆÌÀ ² ºË»Â ¾¾½³ ¸»² Á»»¾É ËÊĶ Áʶ² Ê"ʶ Á³µÂ nd_ qv_mxqa _ nhhe w_h-hhc gqdd lhohm
µ»ÉÆÌ Ê»² ·È Á»»´Ã»·Ê² ,"Å»ÄÃ" Êĵ ,¾½»¶ Á·Æ ºÄ·· ÃÄ ,ÁÄÀÄÂû·Ê² º²¶ ÊÄ Ã²··Ê²Æ ¶³»Ã »µ ʲ .¶¾»¶É Êĵ² ,ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ Á»² nhhadu nqoqv gqdd nqm nd_ ,aodw_swq qah_dw
,"¼·Ê³" '»¹³³ Á»»¸ ÃÄ ºÄ·· Á²µ ·¾»Æ² .Á»Êĵ ¶Ê·Ì¶ ̲»ÊÉ ÁÄÂÄ»»¾ ·È ¿»ËʵÀ »Ì³ ÄÊĵ² ľ² Á·Æ ²É»»µ ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ Á³»¾ÉĴû·² qahgjhw hb ghm dohyfmx nme njhkhhws ldu
³»¾·È ¸»² ,¾¾ÆÌÀ ² ¸»² ÊÄ ¶¾»¶É Ľ¾Ä·· Á·Æ ·¾»Æ² Á·² ,ÁÄÉ ÊÄ Ã²··
.´»µ'¾¸À Á·² "ËʵÀ¶ Ì»³ ¶ËÀ ¾²·»·" ¿Äµ Á»² ¸² ºÃ·²··Êĵ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Ã²·· .cfdom nd_ yqbc y`fwc
ò·· ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ ¿Äµ Á·Æ Áʲ²··Ä´ ºÆ²½Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ Êĵ¾»³ Á·² – ÁÄÂÄ»»¾ Á·² ÁÄÂÄ··²µ ¿»»³ ¶ËÄÀ¾· ¶½¾¶¾ ºË»Â ÁÄÀ ºÃÄ·ÀË qahk_ukhs hb nds qgphk _ eh_ boqak_s
Á»² ,ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ò·· ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ¿Äµ Á·Æ ¾»»º ² ¼»·² ¸»² òµ ÃÄ Ã²·· ËʵÀ Ì»³ ÊÄ'ÌÀ² Á² ¸»² ÃÄ ."²Ê³´¾ ²Ê³´ Á»³" ºË»Â ·¾»Æ² wc_ks p_dd pqphddwqp nd_ ydkqm
¸»² òµ .Ì³Ë '»¹³³ ÁÄÂĸ ,¿½¹ µ»À¾Ì Á·² ,¶Ê·Ì ò·· ,˵·É Ì³Ë ÃÄ ¸² Áò¾Ë²³ ÊÄ º²¶ Êij»Êĵ .Á½ Á»Ë·Ä· ,Á½ Á»Ê·À· ¶½¾¶ ¸»²
¿Äµ Á»² Á³Ä´Â»»Ê² ·È ÃÄ "¶Ê·Ì¶ µ·³½" ÁĺýĶ ¿Äµ Á»»¸ ºÄ·· :k_wxh kkj w_s du gkqgx
.Ì³Ë ´»µÂ³»·¾Éû·² º²¶Ä´ ¶Â··½³ º²¶ Á³µÂ Êĵ ò·· ÃÄÆÄ ¼»·² µ·³½ Ä´·Â³ Á»Êĵ º»»ºË ò·· »·ÂÄ´ º·º ÁÄÀ »·· ,¶¾ÆÌ· ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ nahwqh-hhc ldu :nwqgoqu qahb
c`fwc
¿»Ì·½¸ ľ² Á·² ,¶Ê·Ì¶ ̹ÀË Ã²µ Á·² ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ òµ ¾²¸ nd_ qahgsdk 6 nw_ddqa gosqqa eh_ n_eqp
Á¾Ä·· ò·· ľ² Á·² ¿»¹ÀËÀ ľ² Ê²Æ Á·² ,Á³µÂ ¿Äµ Ê²Æ Á»»¸ º»ÀÊĵ .¿·ÉÀ¶ µ·³½· ¶Ê·Ì¶ qk_ nh_ nwqgoqu lhohm
b qahb
c`fwc
Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ·¾»Æ² ,´»µÂĺ˾·Æ Á»»¸ Á¾²¸ "¶Ê·Ì¶ µ·³½" »µ Áĸ Êĵ º²¶ ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ,Å÷À ÁÄÂÄ··²µ Á½²Â Ë·µ»É ¿»»³ lqods nghhe qbhh` rhd_ ,wqgoaqa qxhmhhc
² Ê²Æ ÁÄ»µ ´Â·³»»Ê˲³ òµ ¾²¸ .ÁÄÂÄ»»¾ ¿»»³ ÊÄÀľ²³ Á'Æ»·² º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ ,Á»»µ ÊÄ´»ºÊ² ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd nh_ – n_qv_
,¿Äº Êĵ Å»·Êĵ º³»»ÊË ²"³ËÊ Êĵ ò·· ,"¶·ÈÀ ¶Ë·Ä Á»ÀÃÊÆÀ" º²¶ Á»»µ Êĵ .º»»µ²³ Ê»² Á·² ¶¹ÀË »µ Á·Æ ºÉÂ·Æ ¿Äµ Á»»Ë ÊÄ»»¸ – n_bo_k nd_ ,b_ddvhqk ,k_dh yhwv ,hpo_m
'»Ë·Ä· '»µÀ·¾ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ »µ º»À Á·² ."·ËÄ» Á½· ·µÀ¾» ·ÂÀÀ" »µ½ ÊÆà Ã'ÂÄÀÄ·· ¼²Â Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ¸² ºÃ·²··²³ ¸»² ÃÄ ¸² º´²¸Ä´ du ,ahb
c`fwc nd_ ghhw` gkqgxqadu pqk_
¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÊÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·½Ê³ »µ ·È ¼»·² Á»»¸ ¶½·¸ ľ² Á¾²¸ ¿Äµ ºËº»»ºÄ´ ¾²À² º²¶ ,ºÃ»»¶ ËʵÀ¶ Ì»³ òµ ¶ËÀ ¾²·»· 'ɶ ihe nd_ qa_kphd_ hb ngj_wg_` ah_dw nqoqv
º»À ¿Ä»»²Â»² ,º»»ÊÆËÊ²Æ ÉʲºË »·¸² ÃÂĺÈľ ºÊÄ·· ò·· ,³·º »ÊÆà »µ .µÂÄ´¾²Æ »·· ,"¾½»¶³Ë ¶Ê·Ì ÊÆà ·¾»Æ² ¾¸À³ »·¾Ì ¾½¶"
¾²¸'À" ¸² ,ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»µ»² ľ² Á»² ÁĴ·´Ä··²³ ĺ·´-ÉʲºË »µ ¿·È ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² Á³²¶ ÁÄ·· ÁÄÀ ¾²¸ »»¸ ¸² ´»ºÃ·¾´ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì .adwy_ ngpoqx lqb nkqddphd_
gxho nqm rw_b wqm :phdw_-nd_-nhhw_
."ÁÄÂÄ»»¾ Á·² ÁÄÂÄ··²µ Á'ÌÄ˳ ÁµÄÊ ºË»Â !gqp lhohm
b _ nshdv du qhhw hb nh_ ngw_dd
.¶³·º ¶À»Ì¹· ¶³»Ì½¾ ¶½¸Â· ³»·² Êij² ...?ÊÆà ÊÄÂÄ» ºÉÂ·Æ ÃÄÆÄ Ã²··Ê²Æ .¶ÊµÃ Êĵ ÁÄÂÄ»»¾ njhkwqc _ nahbqkwq wh_ goqv wc_ks hh`
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹»¸´
.tw_c wqhh_ gs_j p_dd adwy_
nwqgoqu qk_ hh` :gw_ n
shd_ nhhb _
du ,t_ks n
shd_ nhhb _ nqodsqa wbpj ihe gqdd
nwqhdg gosq gqvw_m-lhadwy_ wc_ksp_dd ydk_x qahb
cjkc qk_ naqwso_ nqoqv
!¸¶· ¸Å²Â·°
qjkqdd nqoq
vps du nd_ ,lhohm
b qado eh_
.wbdcm wqm eh_ pq gqp
qvhwqm_ nh_ nwqgoqu qmqddv_` 6 ghmxdbhf wqb !poqwdxoh_ adwy_
adwy_ wqeod_ eh_ wc_ks nds lhxdbhf`x gqxy n_eqp-hwxy ldu qs_whh_ nd_
n_ ghm ihh_ gwqjhew_s p_dd ,poqwdxoh_
k_s nh_ ,ydjdp gdh nuo_a phd_jwdb adwy_
wh_ – kdps df gwqdd adwy_ wqhh_
ydk_x nhhv n_ ,adwy_ lqhho _ gmdv_` ³´®½·Ã½ | ¸´»´¹ '® º°¿ ®·½¿ º´« ¸´Ä°®´² ½Ä´·Ã½³¼´°« | "¸½°°Â«¬ º°« ·«»«´¼½¿«Ã¿" :³¶½Ã¿Ä³»« "ï«·¿"
.gaqwsqa º°« ¸´¬·°· ,¸´°ÃÅ« ³Ã«¼ ½·« º°¿ ·«°°¼´°« ½´±´Ã | ¼´°Ã«-º°«-º´´Ã« º³°»´¹ ½³·´´Á½ º´« ³½¼ ½¶´·Ã½¯ «
ihkboq wh_ gqdd w_h-hhc :kjc ip wqb "¼»½Ã°Ä»´«" | º½»´®«¬ °Á ³´´Ã ¬«³Ä ½·«»«´¼½¿«Ã¿ ,½¼´°Ã « | ³±´´Ã¿½ ë·Â °ÃÅ« ½®½´ | ¸´¼®¯
!gw_ddqa whm n`_c lqb rhd_ nqhhwxphd_ Ű𯷰 º°®· ºÃ½³»½Á ½·« ´´¬ À«·¿ º'¿´°« º´´® « | ³"°´ º³´¹»´« ·°¼¿ °"² ³Ã½°° °ÃÅ« ý® ·«¿ º´« »°Ã½¶´±Ã«¿
qk_v_k wqhh_ nh_ ide_` _ s_ g_gx
gqdd wh_ nd_ ,wc_ks nds wqgoqu lhadwy_
ihd_ nqm nqv lhohm
b e_ nahhuwq`h_ ihe n_ nqaoqw` nqoqv du ghhvjhkaqm ,qphdwa _ .ngdohm qgkhhuqa nh_ gqp w_h nh_ nhhw_ go_sx k_wxh kkj
_ ghm ,k_o_hpqs_ws ,aohwa ,kqox nshdvohh_ nd_ qgpoqx hb nds
hhksdp gqgqmhko_
du ghhwa ihh_ ghhgx `_gx qk_o_hpqs_ws ,ghhvo`hdcwqb nd_ ydxbfc _ ghm gqxy
wc_ks hb .cdum kx cfmx nd_ v_mxqa qk_ gshdvw_s wc_ks .cwdfp qgpq` qgpkds wqhh_ nwqjhew_s nd_ nqohb_` cjw` nds w_h _ rhd_ phdw_ gvdv nqm nqdd
gw_c ydjdp `wq eh` ns_ nhhe gqdd gqvw_m qk_ nds ,lhpbc nd_ lh`kdk ,lhadwy_ gw_p rjhy wh_ goqv ihd_ hdd .ghhcobhwsdu c`dg cox _ ,yd`dg ydqsxc nd_ cfkucd
qghhw` ,qahb
wbpj _ ghm ,nme n
w_s bu wqb p_dd ,nehhws qk_ w_s nd_ ngw_p rw_b nqm nd_ ,gqp nuo_a wqhh_ nqmqos_ nqm gqwg ghhu q`kqe hb nh_ nd_ ,cvdymd
lh`kdk\lhadwy_ gw_p qk_ nds k_ddphd_ – wbc tq hws _ eh_
p e_ eh_ nc`x cdxc nqmqodus_ ,k_m ghhddu _ nqmdvvhwdu gxho nqdd n_eqp lhohm
b lqhho lqoh_ nhhw_
.pbc\`kdk lqb nqoqv du lhohm
b nhh_ gshdv bh_ wqbqh
lqoqbk_a _ rhd_ – nehhws gw_p qk_ w_s !wc_ks du nqm ghha adwy_ lqohhx _ w_s
wh_ gqdd wc_ks hh` :k_ddphd_ qahehw nds cdum qg`hk_` ,qahkhhc hb nhhe lhhvm
!t_g nd_ qk_hoqa _ i_o :nehhws qw_kv
qk_ e_ ,wc_ks nds xdbhf qxhgv_ws .d_dd-hhp nds k_ddphd_ ngpqwa lqb nsqwg ,lhwmy ydsjd ,wbc tq hws ljk lyfvkd
wqeod_ rhd_ – gqvw_m wc_ks gsdw
nwqc du 845-779-0745 wq`mdo qk_wgoqu nds gehhwsqa w_kv nqoqe lh`kdk\lhadwy_ qwqhhe nshdv qjkqdd lhwfdp `dw hdd xwqbo_ nahkhhc lqoh_ kfo h`wqd ,yd`_ tq roqd
.n
cqx nd_ pqhu_v_k qwqeod_ wh_ gsw_b ,nhhw_ gmdv wh_ nqdd .phd_w_s gaoqw` ,gqvw_m-khqpk_c n
shd_ lhohm
b .ydjdp gdh
hh` nqm gshdv gqxy – gvoqbqa lhadwy_ hb nds n_xvqp lqb du nhhadu gdxs
ihh_ du bkqs lqods
lhadwy_ hb wc_ks gxhdg gkqdd hb e_ bdp nhhv gxho eh_
p
!wc_ks lqb nkqddphd_ ihe nd_ nk_u gkhdd wh_ p_dd _ eod_ g`ha p_b .wqkghmw_s nhhv n_ wqaohwa ,nghwxqaw_s wqm gwqdd pqk_ ,ihe
hb hh` `hd_ nd_ ,gp_sqadu wqm nd_
.lu uud| 141 h}r pdimi grhme smd h|i~ |xu ~utoh i_b eh_ ,hde_ pq eh_ ngsqxqa qahboqj_dd
cdum kx tsf _ du gmdv pq nqdd e_ njx kj
lhvbvbmc nbh_ w_s nkqgxdu nqm rw_b
²"º»¾Ë Á»»¾É ËÊĶ Áʶ² Ê"ʶ »"Ä nqoqv du aqdd ngpaohwa lqb ydum`
`dxh nd_ ghhvah_dw ghm ,lhohm
b nshdvohh_
¸»² ¶Ê·Ì ÊÆà »µ ÁÄ·· ºÃÄ·ÀË'À ¸² ·"¹ û·Ê² Êĵ»»¾ ¼»¸ º¾ÄºË ÃÄ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»² ¸»² "²³Ì »½" ÌËÊÆ Ëµ·É Ì³Ë ¿Äµ - .´"³ÃÀ·· .cdum kx cfmx _ ghm nd_ ,yqbc
Á»² ¶Ê·Ì »ÊÆà ÄÂij»¾³Ê²Æ »µ ÁÄÂĸ Á²µ ,Ê»² ºÂÄ»»¾'À Á·² ÁÄƲ ´"³ÃÀ·· Á»² º»ÊºÃ ÃÃ²Ê 141 Å»·² ,ʲÀº²Ã'µ ¶ËÀ ¾²·»· nds aodmqowqgod_ hb eh_ p_b g_
Á·² .¶¹À˳ - ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² ºË»Â º²¶'À ò·· ,¾½»¶ Á»² ,"Å»ÄÃ" ",¶Ê·Ì ÊÆà Ìý¶" Ľ»¾»»ÊÆ Á·² ¶Ë·µÉµ ÊÄ»»Æ Á² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ lhohm
b hb nqmdoqa n`_c qjkqdd wc_ks
ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ò·· ¶Ê·Ì »ÊÆà »µ ·¾»Æ² ,"¾¸À³ »·¾Ì ¾½¶" ºÂ»»À òµ ¸»² ¶Ê·Ì ÊÆà »µ .²"º»¾Ë Á»»¾É ËÊĶ Áʶ² Ê"ʶ »"Ä Á³Ä´Ä´Â»»Ê² n
ghm ,ks_gx lqhho-ihkuoqa _ du gqvw_m
¾µÂÄÀ »³Ê ´"¶Ê¶ ¾Ë ·ËʵÀ Ì»³] ĵ»»³Ä´ ¿ÄÂÄ» Á»² ¾³»ºË ¿Äµ Á·Æ ghhvjhkaqm hb k_wxh kkj w_s nqaoqw`
.'¾½»¶³Ë' ¶Ê·Ì ÊÆà ;ÁÄÀÄÂû·Ê² 'ºË»Â' »»¸ ¾²¸'À ´»µ'¾¸À ËʵÀ¶ Ì»³" ¾½»¶ ¿Äµ Á»² Á»»Ê² [Á²À»»ÊÆ µ"³² ²"º»¾Ë Êij¾»¸ -gpjqc _ rhd_ lhohm
b nshdvduohh_
ËʵÀ¶ Ì»³ Á·Æ ²"º»¾Ë Á»»µ Êĵ º²¶ - ¾²Æ ¿Äµ »»³ Êij² ,lqow_s nqmqddv_` nd_ nk_o_hpqs_ws
Á'º»À ¶"»² ÁÊÄ·· ºÂÄ»»¾Ä´ ºÄ·· ¶Ê·Ì ÊÆà Êĵ ò·· - º´»»¾Ä´·È ."¶ËÀ ¾²·»· ydkqm nd_ pqphddwqp qahk_ukhs ghm
Á·Æ '»¹³ ² Á»² ¸»² ,»»³Êĵ ºË»Â ·"¹ ºÃÄ·ÀË ÁÄÀ ò·· ,µ·³½ ÁºÃÄÊ´ Á·Æ Ë·µ»¹ Êĵ .Ê»À Áû»·· "Ë·µ»¹ ²¾³ ËʵÀ¶ Ì»³ Á»²" ,nqddqa gxhoj_o gohhc eh` eh_ p_dd ,yd`dg
ºÀ·É ÃÄ ÁÄ·· - Á³Ä´Â»»Ê² ÃÄ ¿»»³ ´»µ'µ·³½³ ,"¼»²·³³ ¶Ì² ¼·Ê³" Êĵ ò·· ¿Äµ Á»² º»»ºË²³ "¶Ê·Ì ÊÆÃ" ÊÄ´»¸²µ ¿Äµ Á³Ä´Â»»Ê²
b nshdvduohh_ e_ eh_ kjc ip wqb p_dd
ÃÄ ºÄ··'À ÁÄ·· ¼»·² ,"¼Ì²È³ ¶Ì² ¼·Ê³" Á·² ,ËʵÀ¶ Ì»³ Á»² - Á»»Ê² ÊÄÊÄɲ Êĵ² ¾¾ÆÌÀ ² ºË»Â ¾¾½³ ¸»² Á»»¾É ËÊĶ Áʶ² Ê"ʶ Á³µÂ nd_ qv_mxqa _ nhhe w_h-hhc gqdd lhohm
µ»ÉÆÌ Ê»² ·È Á»»´Ã»·Ê² ,"Å»ÄÃ" Êĵ ,¾½»¶ Á·Æ ºÄ·· ÃÄ ,ÁÄÀÄÂû·Ê² º²¶ ÊÄ Ã²··Ê²Æ ¶³»Ã »µ ʲ .¶¾»¶É Êĵ² ,ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ Á»² nhhadu nqoqv gqdd nqm nd_ ,aodw_swq qah_dw
,"¼·Ê³" '»¹³³ Á»»¸ ÃÄ ºÄ·· Á²µ ·¾»Æ² .Á»Êĵ ¶Ê·Ì¶ ̲»ÊÉ ÁÄÂÄ»»¾ ·È ¿»ËʵÀ »Ì³ ÄÊĵ² ľ² Á·Æ ²É»»µ ËʵÀ¶ Ì»³ ¿Äµ Á³»¾ÉĴû·² qahgjhw hb ghm dohyfmx nme njhkhhws ldu
³»¾·È ¸»² ,¾¾ÆÌÀ ² ¸»² ÊÄ ¶¾»¶É Ľ¾Ä·· Á·Æ ·¾»Æ² Á·² ,ÁÄÉ ÊÄ Ã²··
.´»µ'¾¸À Á·² "ËʵÀ¶ Ì»³ ¶ËÀ ¾²·»·" ¿Äµ Á»² ¸² ºÃ·²··Êĵ ¼»¸ º²¶ ÊÄ Ã²·· .cfdom nd_ yqbc y`fwc
ò·· ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ ¿Äµ Á·Æ Áʲ²··Ä´ ºÆ²½Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ Êĵ¾»³ Á·² – ÁÄÂÄ»»¾ Á·² ÁÄÂÄ··²µ ¿»»³ ¶ËÄÀ¾· ¶½¾¶¾ ºË»Â ÁÄÀ ºÃÄ·ÀË qahk_ukhs hb nds qgphk _ eh_ boqak_s
Á»² ,ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¸»² ò·· ¶Ê·Ì¶ µ·³½ ¿Äµ Á·Æ ¾»»º ² ¼»·² ¸»² òµ ÃÄ Ã²·· ËʵÀ Ì»³ ÊÄ'ÌÀ² Á² ¸»² ÃÄ ."²Ê³´¾ ²Ê³´ Á»³" ºË»Â ·¾»Æ² wc_ks p_dd pqphddwqp nd_ ydkqm
¸»² òµ .Ì³Ë '»¹³³ ÁÄÂĸ ,¿½¹ µ»À¾Ì Á·² ,¶Ê·Ì ò·· ,˵·É Ì³Ë ÃÄ ¸² Áò¾Ë²³ ÊÄ º²¶ Êij»Êĵ .Á½ Á»Ë·Ä· ,Á½ Á»Ê·À· ¶½¾¶ ¸»²
¿Äµ Á»² Á³Ä´Â»»Ê² ·È ÃÄ "¶Ê·Ì¶ µ·³½" ÁĺýĶ ¿Äµ Á»»¸ ºÄ·· :k_wxh kkj w_s du gkqgx
.Ì³Ë ´»µÂ³»·¾Éû·² º²¶Ä´ ¶Â··½³ º²¶ Á³µÂ Êĵ ò·· ÃÄÆÄ ¼»·² µ·³½ Ä´·Â³ Á»Êĵ º»»ºË ò·· »·ÂÄ´ º·º ÁÄÀ »·· ,¶¾ÆÌ· ¶Ê·Ì ¿·ÉÀ nahwqh-hhc ldu :nwqgoqu qahb
c`fwc
¿»Ì·½¸ ľ² Á·² ,¶Ê·Ì¶ ̹ÀË Ã²µ Á·² ,¶Ê·Ì¶ µ·³½ òµ ¾²¸ nd_ qahgsdk 6 nw_ddqa gosqqa eh_ n_eqp
Á¾Ä·· ò·· ľ² Á·² ¿»¹ÀËÀ ľ² Ê²Æ Á·² ,Á³µÂ ¿Äµ Ê²Æ Á»»¸ º»ÀÊĵ .¿·ÉÀ¶ µ·³½· ¶Ê·Ì¶ qk_ nh_ nwqgoqu lhohm
b qahb
c`fwc
Á»»¸ ºÄ·· ÃÄ ÁÄ·· ·¾»Æ² ,´»µÂĺ˾·Æ Á»»¸ Á¾²¸ "¶Ê·Ì¶ µ·³½" »µ Áĸ Êĵ º²¶ ,¶Ê·Ì ¾Ë ¶µ·³½¾ ,Å÷À ÁÄÂÄ··²µ Á½²Â Ë·µ»É ¿»»³ lqods nghhe qbhh` rhd_ ,wqgoaqa qxhmhhc
² Ê²Æ ÁÄ»µ ´Â·³»»Ê˲³ òµ ¾²¸ .ÁÄÂÄ»»¾ ¿»»³ ÊÄÀľ²³ Á'Æ»·² º´ÂÄʳĴû·Ê² ²"º»¾Ë ¿»·³¾º»»º ¿·¾Ë »³Ê ´"¶Ê¶ ,Á»»µ ÊÄ´»ºÊ² ,vw_s _w_` ,awd`pm_hkhdd nh_ – n_qv_
,¿Äº Êĵ Å»·Êĵ º³»»ÊË ²"³ËÊ Êĵ ò·· ,"¶·ÈÀ ¶Ë·Ä Á»ÀÃÊÆÀ" º²¶ Á»»µ Êĵ .º»»µ²³ Ê»² Á·² ¶¹ÀË »µ Á·Æ ºÉÂ·Æ ¿Äµ Á»»Ë ÊÄ»»¸ – n_bo_k nd_ ,b_ddvhqk ,k_dh yhwv ,hpo_m
'»Ë·Ä· '»µÀ·¾ ¶Ê·Ì¶ µ·³½ »µ º»À Á·² ."·ËÄ» Á½· ·µÀ¾» ·ÂÀÀ" »µ½ ÊÆà Ã'ÂÄÀÄ·· ¼²Â Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ·Â»³Ê ¸² ºÃ·²··²³ ¸»² ÃÄ ¸² º´²¸Ä´ du ,ahb
c`fwc nd_ ghhw` gkqgxqadu pqk_
¿·» Ì·ÆÃ·Ì ÊÄ´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Ì·½Ê³ »µ ·È ¼»·² Á»»¸ ¶½·¸ ľ² Á¾²¸ ¿Äµ ºËº»»ºÄ´ ¾²À² º²¶ ,ºÃ»»¶ ËʵÀ¶ Ì»³ òµ ¶ËÀ ¾²·»· 'ɶ ihe nd_ qa_kphd_ hb ngj_wg_` ah_dw nqoqv
º»À ¿Ä»»²Â»² ,º»»ÊÆËÊ²Æ ÉʲºË »·¸² ÃÂĺÈľ ºÊÄ·· ò·· ,³·º »ÊÆà »µ .µÂÄ´¾²Æ »·· ,"¾½»¶³Ë ¶Ê·Ì ÊÆà ·¾»Æ² ¾¸À³ »·¾Ì ¾½¶"
¾²¸'À" ¸² ,ÊĺÂÄ´Ä´ ÄË»µ»² ľ² Á»² ÁĴ·´Ä··²³ ĺ·´-ÉʲºË »µ ¿·È ÁÄÀ·ÂĴû·Ê² Á³²¶ ÁÄ·· ÁÄÀ ¾²¸ »»¸ ¸² ´»ºÃ·¾´ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì .adwy_ ngpoqx lqb nkqddphd_
gxho nqm rw_b wqm :phdw_-nd_-nhhw_
."ÁÄÂÄ»»¾ Á·² ÁÄÂÄ··²µ Á'ÌÄ˳ ÁµÄÊ ºË»Â !gqp lhohm
b _ nshdv du qhhw hb nh_ ngw_dd
.¶³·º ¶À»Ì¹· ¶³»Ì½¾ ¶½¸Â· ³»·² Êij² ...?ÊÆà ÊÄÂÄ» ºÉÂ·Æ ÃÄÆÄ Ã²··Ê²Æ .¶ÊµÃ Êĵ ÁÄÂÄ»»¾ njhkwqc _ nahbqkwq wh_ goqv wc_ks hh`
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¹»¸´
