Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
.³ .¿
Ǹ¯½ ¸°Ç ¾´¯±³ É´½¶»½ ¼¶´» ÇÁ²
»"ŵ ¾¯½³Á» ³»ºÈ³ ¾±ÁÆ ¼È³
¯Å¿Á±¯½ ²"°¯ ²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯
"°¸É¿ Ǹ¯½" À"¶½
¸½»È´Ç¸ »Á
¼¸Áǵ DzÀ
»µ ÁÄÀ·É·ÈÊij»² Á¸»··²³ ÊÄ Ç¸¯½ ¸°Ç ¾´¯±³ ¼¸»¸ºÈ½ ¸² ¾±ÁÆ ¾Á´´Á± ¼¶´» ·¯³ ÇÁ
¼»¸ Á·² ,̷·»Ã Á·² Áº»»É»ÊÄ··Ë »"ŵ ¾¯½³Á» ÇÁ´´Á± Á°»Áµ ¸² ·¸½ ²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯
¶Ê·Ì¶ ¼Êµ ¾Ä Áº»¶Ä´Ĕ² Áº¾²¶Ä´ ¾·¸¸ÇÃÈǯà ´Å ·Å´¿Á± ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´
ÁÄÀ¾ Ç»À² ¿¹·¾ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ³Ê¶ -²¿´È Á¿'¯½· ÁÇÁ¸¸µ ¹Ç´² ,·Ã¸± ÇÁ¸¸µ
.¶²Ê»¶· »³Ê ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ì·»Â¹·Ê¶ ·Ì·À»¾Ë ɽ´Á» ³µ À¯´´ ,¾Á±¿´·¸¸Å ¾´¯ ÇÁ·Á»°
¿»²Ê» ¾¶É µ"³² ¾"ȸ Á²À¶Ä¾ Ê»²À ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ Ǹ¯½ ¸°Ç ·¯³ ³µ
Ä´»µ»»¾ ² Á½²À ¼»¸ º´Ä¾Æ ÃÄ ÁÄ·· ²"ÈÉÌ Ì³º ¶"½ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ,²ÈÂÄ´²À ,»¯¸ÇÁ·¯½-¾Á¸¸» Áº¸»ÇÁ ¾´¯ Áȸ½¸¸³
Á»² Á»»¸ º¸·ÀÄ´ ºË»Â º²¶'À ò·· º»»È ºÂ»ÆÄ´ ò·· ,Á²µÊ²·· º²ºË Á»² É"ƾ ²"À° ·¯³ À¯´´ ,ÇÁº¸° ¾´¯ ¾Á±¿´·¸¸Å
Á»»É ÁƲ½Êij»Ê² ¼»¸ ÊÄ º´Ä¾Æ ,ľ·Ë Á»»¸ ·È ,ºÄ´Ä´À·² ÊÄ··²Â²¶ ¿Ä»² ¼»¸ ¸² ¾¸¯ ³º¸Ã³½ ¯ ¾º¯½ ´Å ¾µ¸´´¯°
¿ÄÂ·Æ ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ·È ,º²ºËÊij¾²¶ ¾"¸ Á²À¶Ä¾ Áʶ² Ê˲ »³Ê ³Ê¶ Êĺ²Æ µ¸¯ »¯Çȸ »»º À¯´´ ³Ã´ÆÉ Á²¿µ¸´Ç°
,¾"ȸ ÊÄÀ»»¶Ãµ¾»¶ ¾²»Ê¸Ä »³Ê Á·²´ ¾Ä³ Ê·µ¶ Á·²´ ¿ÄÂ·Æ ·¹É¾ »ÄÀ·ËÀ .É´¸¿¶´Ç° '¸»º ÉǸµ± ¯ ¾Á¿¯·ÈÁ±À¸´¯
Á»² ³Ê þ² ºÂ»µÄ´ ÊĺÄÆË º²¶ ò··
¿Ä»² ÊĺÄÆË Á·² º²ºË¸»»² .¾"ȸ ²µ·¶»³ ĵ·Â ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µÃ»»À ºÊ²µ Á·² ,Á»¾Êij º²ºËºÆ»·¶
»Â³Ê Ê²Æ »µÊ¹¶ µ"À¶»³ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ÄÂÄ» Á»² ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² »·· »·¸² ·"ÁÈÉ É´²»´É
»µ º»À º¾Ä´Â²ÊÄ´ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ,¶Æ·ÉÌ
.¸Â½Ë² Á»·Ë ÁÄÂĸ »»¸ ò·· ̷·»ÃÂ
,Áʲ» ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ÁIJºËĴû·²
Á·½Â ¹·Ê· ¿»É·¾² »¾ ²Ê³ Ê·¶º ³¾" ¿»Êµ¹ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ ÃÄ µ¾²³»··
ÊĴ·» Êĵ ¼»¸ º´Ä¾Æ ",»³Êɳ ˵¹ Á³²¶ ÊÄµÂ»É Ä¾² ʲ ,µÂ²¾Ëº»»µ Á»²
·³¾ ÉÀ·ÄÀ ÁÄ»»ÊËÄÈ ¼²Ã ² Ê»²À ÄË»²'»·´ »µ Á»² ÁÄÂÊľ ºÆʲµÄ´
¼ËÀ³ ÁÈ»¸ º´Ä¾Æ ÊÄ ÌÄ˳ ,Ê·¶º¶ »µ Á»² ÊĺÄÆË Á·² Ãľ·Ë
¿Ä»² Á»»¸ ÉÀÄÀ ¼»¸ Á·² Ì·ÄË Ä´Â²¾ ¼·Â»¹ Á½»¾ÊÄ Á'º»À ¸»·¾³ .ÃÄ»Àĵ²É²
ÉʲºË ʲ´ ¼»¸ Á·² ,¶Ê·¶º¶ ¶Â·À² º²¶ ³·ºË Á»² ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ Ã²··
Á»»¸ Á·Æ ³ÈÀ ² Á»² º´ÂÄʳĴ»»Ê²
¿Ä ¿ÄÂ·Æ ¸»² ÊÄ ¸² '»½¸ »µ º»À ¶¹À˳
Ǹ¯½ ¸°Ç ¾´¯±³ É´½¶»½ ¼¶´» ÇÁ²
»"ŵ ¾¯½³Á» ³»ºÈ³ ¾±ÁÆ ¼È³
¯Å¿Á±¯½ ²"°¯ ²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯
"°¸É¿ Ǹ¯½" À"¶½
¸½»È´Ç¸ »Á
¼¸Áǵ DzÀ
»µ ÁÄÀ·É·ÈÊij»² Á¸»··²³ ÊÄ Ç¸¯½ ¸°Ç ¾´¯±³ ¼¸»¸ºÈ½ ¸² ¾±ÁÆ ¾Á´´Á± ¼¶´» ·¯³ ÇÁ
¼»¸ Á·² ,̷·»Ã Á·² Áº»»É»ÊÄ··Ë »"ŵ ¾¯½³Á» ÇÁ´´Á± Á°»Áµ ¸² ·¸½ ²¿¯»È·¸¸² ¾¸¯
¶Ê·Ì¶ ¼Êµ ¾Ä Áº»¶Ä´Ĕ² Áº¾²¶Ä´ ¾·¸¸ÇÃÈǯà ´Å ·Å´¿Á± ¾°¯³ ¸¸µ À¯´´
ÁÄÀ¾ Ç»À² ¿¹·¾ ¾·µ´¶ Á·²´¶ ³Ê¶ -²¿´È Á¿'¯½· ÁÇÁ¸¸µ ¹Ç´² ,·Ã¸± ÇÁ¸¸µ
.¶²Ê»¶· »³Ê ¾²ÊË» ¾¾½ Á·Æ Ì·»Â¹·Ê¶ ·Ì·À»¾Ë ɽ´Á» ³µ À¯´´ ,¾Á±¿´·¸¸Å ¾´¯ ÇÁ·Á»°
¿»²Ê» ¾¶É µ"³² ¾"ȸ Á²À¶Ä¾ Ê»²À ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ Ǹ¯½ ¸°Ç ·¯³ ³µ
Ä´»µ»»¾ ² Á½²À ¼»¸ º´Ä¾Æ ÃÄ ÁÄ·· ²"ÈÉÌ Ì³º ¶"½ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ,²ÈÂÄ´²À ,»¯¸ÇÁ·¯½-¾Á¸¸» Áº¸»ÇÁ ¾´¯ Áȸ½¸¸³
Á»² Á»»¸ º¸·ÀÄ´ ºË»Â º²¶'À ò·· º»»È ºÂ»ÆÄ´ ò·· ,Á²µÊ²·· º²ºË Á»² É"ƾ ²"À° ·¯³ À¯´´ ,ÇÁº¸° ¾´¯ ¾Á±¿´·¸¸Å
Á»»É ÁƲ½Êij»Ê² ¼»¸ ÊÄ º´Ä¾Æ ,ľ·Ë Á»»¸ ·È ,ºÄ´Ä´À·² ÊÄ··²Â²¶ ¿Ä»² ¼»¸ ¸² ¾¸¯ ³º¸Ã³½ ¯ ¾º¯½ ´Å ¾µ¸´´¯°
¿ÄÂ·Æ ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ ·È ,º²ºËÊij¾²¶ ¾"¸ Á²À¶Ä¾ Áʶ² Ê˲ »³Ê ³Ê¶ Êĺ²Æ µ¸¯ »¯Çȸ »»º À¯´´ ³Ã´ÆÉ Á²¿µ¸´Ç°
,¾"ȸ ÊÄÀ»»¶Ãµ¾»¶ ¾²»Ê¸Ä »³Ê Á·²´ ¾Ä³ Ê·µ¶ Á·²´ ¿ÄÂ·Æ ·¹É¾ »ÄÀ·ËÀ .É´¸¿¶´Ç° '¸»º ÉǸµ± ¯ ¾Á¿¯·ÈÁ±À¸´¯
Á»² ³Ê þ² ºÂ»µÄ´ ÊĺÄÆË º²¶ ò··
¿Ä»² ÊĺÄÆË Á·² º²ºË¸»»² .¾"ȸ ²µ·¶»³ ĵ·Â ·¸¸Å Áȸ²¸¯
µÃ»»À ºÊ²µ Á·² ,Á»¾Êij º²ºËºÆ»·¶
»Â³Ê Ê²Æ »µÊ¹¶ µ"À¶»³ ¿Äµ ÁÄ··Ä´ ÄÂÄ» Á»² ÊÄµÂ»É ÄÊĵ² »·· »·¸² ·"ÁÈÉ É´²»´É
»µ º»À º¾Ä´Â²ÊÄ´ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ,¶Æ·ÉÌ
.¸Â½Ë² Á»·Ë ÁÄÂĸ »»¸ ò·· ̷·»ÃÂ
,Áʲ» ÊÄµÂ»É »µ Á·Æ ÁIJºËĴû·²
Á·½Â ¹·Ê· ¿»É·¾² »¾ ²Ê³ Ê·¶º ³¾" ¿»Êµ¹ ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ ÃÄ µ¾²³»··
ÊĴ·» Êĵ ¼»¸ º´Ä¾Æ ",»³Êɳ ˵¹ Á³²¶ ÊÄµÂ»É Ä¾² ʲ ,µÂ²¾Ëº»»µ Á»²
·³¾ ÉÀ·ÄÀ ÁÄ»»ÊËÄÈ ¼²Ã ² Ê»²À ÄË»²'»·´ »µ Á»² ÁÄÂÊľ ºÆʲµÄ´
¼ËÀ³ ÁÈ»¸ º´Ä¾Æ ÊÄ ÌÄ˳ ,Ê·¶º¶ »µ Á»² ÊĺÄÆË Á·² Ãľ·Ë
¿Ä»² Á»»¸ ÉÀÄÀ ¼»¸ Á·² Ì·ÄË Ä´Â²¾ ¼·Â»¹ Á½»¾ÊÄ Á'º»À ¸»·¾³ .ÃÄ»Àĵ²É²
ÉʲºË ʲ´ ¼»¸ Á·² ,¶Ê·¶º¶ ¶Â·À² º²¶ ³·ºË Á»² ÁÄÀ·É²³ º²¶ ÊÄ Ã²··
Á»»¸ Á·Æ ³ÈÀ ² Á»² º´ÂÄʳĴ»»Ê²
¿Ä ¿ÄÂ·Æ ¸»² ÊÄ ¸² '»½¸ »µ º»À ¶¹À˳
