Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
®"´¯ ,´«¬¹°¹ ´Ä°®Â ´® º°¿ ³´´Áë´ ½³'10
¼½² ¼´Æ¿¸ '³ "¸¯°½´½ ¸È´²Æ" Áº¸»ÀÁ±Ç¯Ã½´¯ ¸²
¾¸¯ µ¸´³ ²"°¶ ¾'ø´¯ ÁƯ·¯ ǯÇÁ· Áº¸»ÀÁ±Ç¯Ã½´¯ ¾´¯ Áº¸»ÇÁ²¸´È ¸² ¾´Ã ±¯·Ç¯¸ ¾·'10 ¼´Å
ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ,²"¸³ É´¿°ÇÆ Áȸ²¸¯ 6 ¾Á½´ÆÁ±½´¯ ¾Á¿Áµ ÀÁ ´¯´´ ,¸¯°½´½ ·¯·È ÇÁ¿¯¸²¿¸¯ ¸²
À¯´´ É´¸´» Áȸ±¯Ç· ¸¸Ç² ¸² ÇÁ°¸¯ ±¿´·¸¸Å ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ ·»¯½Á² µ¸¯ À¯´´ ·º¸Ç¯° ¼Á²
.¾²¸¯ Á·ÇÁ·¸ÈÇÁ ÇÁ·¿Áµ¸´· ¾´Ã ±¿´±¸»¸¸·¯° ¾'·¸½ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã ¾Á¿Áµ
nd_ ,gkqdd wqw_a wqb wq`h_ ngpqg_ws ¹¸µ ¾±¸»¸¸·¯° ¾²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´·
eh_ p_dd ,vhw_gqw qbkhdd qjk_e_ i_o É´¸´´» Á²¿ÁÀ¸¸ÇÅǯ³ ¸¸Ç² ¾¸¯
nd_ ,qpqws hb nh_ nw_ddqa gwhghu qv_g É´¿°ÇÆ ÁƯ·¯ ¸¯°½´½ ǯÃ
_ nw_ddqa g_gkdeqw pk_ eh_ qmqg hb nqoqe wqdg nd_ lhovpq qjhkgq _ ,ao_k hde_ gsqkxqa k_wxh w`vk hmkxdwh .h
wqb nh_ ahgqg vw_gx nqddqa khs nqddqa lwda phddqa g_c p_dd gv_s
.i_e qphhc ho_m nuo_a nds rhdk nh_ ,ghhcoaqkqao_ nd_ ,lhxdbv hb nds ydmxo hb w_s wqu gwqdd p_dd wd`hu _ - .lhkxdwh
nhwqb nd_ wqahks wqb nqdd ,a_g nahb
a_g .pqhkhm_s qoqj_w`qu qwqhhe w_s nxgoqm goehdg nqu wqjqc rhd_ gu_xqa
gaoqw`qa kqdgoqddq wq`_ g_c pq nshd_ nqddqa nhdx nqoqe ,bhc lhfuwo hb g_c p_dd - aqg khshde_ i_o gxwq wquwqc qgmqkvw_s ghm n`_c ,wchqk`
nj_ms_ qkqhuhs_md_ qk_ hb e_ duwqb g_c pq nd_ ,qhboh_ nds vhwdu aqdd - ghhvah`hh_ n_ hdd gvdvqaphd_ xhgv_s ghhka_` nahd_ qgwqwgw_s ghm nd_
g_cqa n`_c lhovpq hb p_dd qxhgp_`m_` hb i_o hdd nqeqaphd_ nqmdvqao_ ihkboq qoqmdvqamd_ hb nqoqe lqb lhmkdq yfdomk a_ghm a_gpohb
k_wxh yohbm hb ghm ghh`w_qaphd_ e_ qpqws gkqdd hb w_s nqaodwqkvwqb gj_o nghm hoh_ a_go_m gqsx qhboh_ nds ,pqv_g_ w_wqg hq`m_m hb nds n`wv
gwhkdo_ g_gkdeqw pk_ nqoqe nuo_gpoh_ ihkgw_ddgo_w_s ihe gk_c k_wxh yohbm p_dd wqahks ngvqwhb nkqhuqsp _ ghm wqb ,bhc lhd`kghhg xh`hhk
w
vc acwc
nd_ nwqhdb_` nphdwa ldu nd_ ,nw_ddqa hhe wqmh_ d_dd wqawh` qwh_ qk_ w_s ldhwqgphohm nwqphd_ k_wxh yohbm p_b `w wqdd_k_dd wqb gfkb`h nds nde
hb nds wqswqv hb nqoqe ,xbdvc kdkhf nhhe nhdx nuo_gpoh_ hb nkqdd ,ihe nqohsqa wdmb_ vj nds lqbhh_ nd_ ,_ghkx
_ ghm nw_ddqa nqao_sgo_ ,ydmxo qahkhhc qjhkgmq hb rhd_ ngjhuw_s du ghhwa .nqmqodus_ hhe gvhxqaphdw_ g_c ._ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym
qv_g eh_ p_dd ,lhos yk`v nxhgphodhu hb w_s phddqa nd_ ,qho_mqwqu l_oshd_ nh_ eh_ ghhu q`kqe hb nh_ wqsqamd_
,pqbqw nhhv n_ nd_ ,twdv w_a nqddqa ,naqvwqb rw_x nqoqe p_dd pqhkhm_s lqods nqmdvo_ nj_o nhdx ihd_ nh_ i_owqb nd_ ,lh y` nh_ `d`_` yhwv
wq`_ ,nqhhwqphx nqo_o_v wqb_ nqao_eqa qphddqa n`_c n_b wq`_ qahbwqghhdd gwqx_` nqddqa eh_ ,wqahks qboqphhwuw_c hb nqmdvqaw_s ,vw` ho`
nkhsqa qga_ghhddw_s hb w_s khs du ghhdd hoh_ nds ghhk qjhkgw_ddgo_w_smd_ qga_ksqa hb w_s xso ymaq nd_ a_ghhdd ,n_mwqaodh nx
hbwf nwqbo_ lqb nds
hdk
nds qgoq_o nd_ pqhkhm_s qjhkwq hb nds wd`hu nx
hbwf lqb `k_cwq k_wxh yohbm hb nqdd ,pqhkm_s ,bhc n_mdwv ndhuo`
w
vc wvhc iw`_c
hb naqv thk` _hbhm _ nqmdoqawqgod_ na_kx du np_kx_` n`_c nuo_gpoh_ b`f wsj nh_ eh_ wqgqsx p_ddgq nd_
.bhc qoqmdvqamd_ hb ghm ahboq_wb ,qhomqwqu qgo_ksqa w_wqg lqb nds kghs_v nxhghk_s lqb nds
hdk hb nw_ddqa ngj_wqas_
n`_c nd_ ,hq`m_` nh_ goqbhuoh_
w `wc
vc ,vk_sw_s wqxghdd_`dhk
nqmdvqa ihd_ nqoqe bkqs gsdk ldu nqmdv_` qoqmdvqamd_ hb e_ gwqkvwqb cv`w ywm hdws nhhe nd_ ,fo k_hw`a
wqb nd_ ,_ghkx h`w wq
wda wqb nw_s du w_wqg _ nds ydo`wv hdd pdg_gp lqb i_owqb nqoqe qjkqdd ,bhc awq`uk_c
eh_ wqjkqdd ,_ghkx h`w wquhoxehdd ghm k_wxh yohbm `k_cwqb hoh_ qv_g_ lhmkdq yfdomk nw_ddqa gaoqw`qa ihd_
nw_ddqa gaoqw`qa ghhvj_ddx nhhe t_wg p_b qjkqdd ghm nghsqoq` qkqhuo_ohs hb
bd`j n`qadus_ hbj ,nqdd nkqhuqsp _ ghm hhe n`_c lqb `hkdu wq`_ ,ghhka_` gwqdd .lhkxdwh nh_ lhyec wc nshd_
wqhhe nh_ ,ydo`wv qoqmdvqa hmd_ hb w_s 4 hb) ydo`wv 6 hb e_ nbk_mqa ihd_
c`dxy kq` hhddu i_o nd_ ,qxhmhhc lqb nwqbkhx du wqddx eh_ pq
.lhmkdq yfdomk aqdd nguqk lqoh_ nwqdd nqmdoqashd_ nkqdd (nqhdws vcw_ hxo_ p_dd khsqa nga_ghhddw_s
qwcq qkqhuhs_ n_ ghm bkqs gsdk bdk ,nhhmqak_ nh_ nbh_ qk_ hdd ,xhshuqsp
,gdk_p qhbw_dda nwcq ghm ,qho_mqwqu aqg w_s qguqk hb nh_ gwhsxqa n`_c
_ ,nghhvjhkoqewqs aodwhaqw nd_ ,wqoqs pqhho hb nw_ddqa go_v_` eh_
p gohe
lqb naqv vw_gx nqddqa eh_ p_dd i_e hb nd_ ,ehdc b`f lqoh_ qv_g_ hb wq`h_
qx
hbwf 4 hb nds nwqgkq hb nds nkhdd nqmdoqa n`_c ngphw_wqg hb e_ aw_e
nds qhkhm_s hb xhshuqsp nd_ ,ydo`wv gqbw_mwq w_a wqb_ ,ydodjxm pk_
nhhe nd_ ,kue lhd`kghhg xh`hhk
w
vc ,qboeqddo_ qxhbh_ qahgw_b hb nds khhg
ydbkdym wdmb_ vj gfkb`h wqddx nhdx eh_
p p_dd lqbj_o phddqa nd_
g_c wqjkqdd ,_ghkx vfuh lcw`_ qahgw_b qk_ e_ nw_ddqa gkqgxqagpqs
ckcv hb nds lhovpq hb gwqb_sqashd_ wq`_ ,nqmdvqamd_ wqbhhk nqoqe nbh_
xbdvc kdkhf wqb e_ nboqdd_duo_ pqk_ hb nd_ ,ngqghk_mw_s qxhojqg `hkdu
,aodwhaqw wqo_hboh_ hb nds nwdbqu_ws
.nwhp_s gxho k_e lhwgso hb nds nqaoqw` p_b ihe g_c
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ É´²»´É
¼½² ¼´Æ¿¸ '³ "¸¯°½´½ ¸È´²Æ" Áº¸»ÀÁ±Ç¯Ã½´¯ ¸²
¾¸¯ µ¸´³ ²"°¶ ¾'ø´¯ ÁƯ·¯ ǯÇÁ· Áº¸»ÀÁ±Ç¯Ã½´¯ ¾´¯ Áº¸»ÇÁ²¸´È ¸² ¾´Ã ±¯·Ç¯¸ ¾·'10 ¼´Å
ǯà Ǹ½ ¾»Á·È ,²"¸³ É´¿°ÇÆ Áȸ²¸¯ 6 ¾Á½´ÆÁ±½´¯ ¾Á¿Áµ ÀÁ ´¯´´ ,¸¯°½´½ ·¯·È ÇÁ¿¯¸²¿¸¯ ¸²
À¯´´ É´¸´» Áȸ±¯Ç· ¸¸Ç² ¸² ÇÁ°¸¯ ±¿´·¸¸Å ÇÁµ¿´¯ ¾¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ ·»¯½Á² µ¸¯ À¯´´ ·º¸Ç¯° ¼Á²
.¾²¸¯ Á·ÇÁ·¸ÈÇÁ ÇÁ·¿Áµ¸´· ¾´Ã ±¿´±¸»¸¸·¯° ¾'·¸½ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¾Á½´ÆÁ±Ç¯Ã ¾Á¿Áµ
nd_ ,gkqdd wqw_a wqb wq`h_ ngpqg_ws ¹¸µ ¾±¸»¸¸·¯° ¾²¸¯ ÇÁ·¿µ¸´·
eh_ p_dd ,vhw_gqw qbkhdd qjk_e_ i_o É´¸´´» Á²¿ÁÀ¸¸ÇÅǯ³ ¸¸Ç² ¾¸¯
nd_ ,qpqws hb nh_ nw_ddqa gwhghu qv_g É´¿°ÇÆ ÁƯ·¯ ¸¯°½´½ ǯÃ
_ nw_ddqa g_gkdeqw pk_ eh_ qmqg hb nqoqe wqdg nd_ lhovpq qjhkgq _ ,ao_k hde_ gsqkxqa k_wxh w`vk hmkxdwh .h
wqb nh_ ahgqg vw_gx nqddqa khs nqddqa lwda phddqa g_c p_dd gv_s
.i_e qphhc ho_m nuo_a nds rhdk nh_ ,ghhcoaqkqao_ nd_ ,lhxdbv hb nds ydmxo hb w_s wqu gwqdd p_dd wd`hu _ - .lhkxdwh
nhwqb nd_ wqahks wqb nqdd ,a_g nahb
a_g .pqhkhm_s qoqj_w`qu qwqhhe w_s nxgoqm goehdg nqu wqjqc rhd_ gu_xqa
gaoqw`qa kqdgoqddq wq`_ g_c pq nshd_ nqddqa nhdx nqoqe ,bhc lhfuwo hb g_c p_dd - aqg khshde_ i_o gxwq wquwqc qgmqkvw_s ghm n`_c ,wchqk`
nj_ms_ qkqhuhs_md_ qk_ hb e_ duwqb g_c pq nd_ ,qhboh_ nds vhwdu aqdd - ghhvah`hh_ n_ hdd gvdvqaphd_ xhgv_s ghhka_` nahd_ qgwqwgw_s ghm nd_
g_cqa n`_c lhovpq hb p_dd qxhgp_`m_` hb i_o hdd nqeqaphd_ nqmdvqao_ ihkboq qoqmdvqamd_ hb nqoqe lqb lhmkdq yfdomk a_ghm a_gpohb
k_wxh yohbm hb ghm ghh`w_qaphd_ e_ qpqws gkqdd hb w_s nqaodwqkvwqb gj_o nghm hoh_ a_go_m gqsx qhboh_ nds ,pqv_g_ w_wqg hq`m_m hb nds n`wv
gwhkdo_ g_gkdeqw pk_ nqoqe nuo_gpoh_ ihkgw_ddgo_w_s ihe gk_c k_wxh yohbm p_dd wqahks ngvqwhb nkqhuqsp _ ghm wqb ,bhc lhd`kghhg xh`hhk
w
vc acwc
nd_ nwqhdb_` nphdwa ldu nd_ ,nw_ddqa hhe wqmh_ d_dd wqawh` qwh_ qk_ w_s ldhwqgphohm nwqphd_ k_wxh yohbm p_b `w wqdd_k_dd wqb gfkb`h nds nde
hb nds wqswqv hb nqoqe ,xbdvc kdkhf nhhe nhdx nuo_gpoh_ hb nkqdd ,ihe nqohsqa wdmb_ vj nds lqbhh_ nd_ ,_ghkx
_ ghm nw_ddqa nqao_sgo_ ,ydmxo qahkhhc qjhkgmq hb rhd_ ngjhuw_s du ghhwa .nqmqodus_ hhe gvhxqaphdw_ g_c ._ghkx vfuh lcw`_ ydbkdym
qv_g eh_ p_dd ,lhos yk`v nxhgphodhu hb w_s phddqa nd_ ,qho_mqwqu l_oshd_ nh_ eh_ ghhu q`kqe hb nh_ wqsqamd_
,pqbqw nhhv n_ nd_ ,twdv w_a nqddqa ,naqvwqb rw_x nqoqe p_dd pqhkhm_s lqods nqmdvo_ nj_o nhdx ihd_ nh_ i_owqb nd_ ,lh y` nh_ `d`_` yhwv
wq`_ ,nqhhwqphx nqo_o_v wqb_ nqao_eqa qphddqa n`_c n_b wq`_ qahbwqghhdd gwqx_` nqddqa eh_ ,wqahks qboqphhwuw_c hb nqmdvqaw_s ,vw` ho`
nkhsqa qga_ghhddw_s hb w_s khs du ghhdd hoh_ nds ghhk qjhkgw_ddgo_w_smd_ qga_ksqa hb w_s xso ymaq nd_ a_ghhdd ,n_mwqaodh nx
hbwf nwqbo_ lqb nds
hdk
nds qgoq_o nd_ pqhkhm_s qjhkwq hb nds wd`hu nx
hbwf lqb `k_cwq k_wxh yohbm hb nqdd ,pqhkm_s ,bhc n_mdwv ndhuo`
w
vc wvhc iw`_c
hb naqv thk` _hbhm _ nqmdoqawqgod_ na_kx du np_kx_` n`_c nuo_gpoh_ b`f wsj nh_ eh_ wqgqsx p_ddgq nd_
.bhc qoqmdvqamd_ hb ghm ahboq_wb ,qhomqwqu qgo_ksqa w_wqg lqb nds kghs_v nxhghk_s lqb nds
hdk hb nw_ddqa ngj_wqas_
n`_c nd_ ,hq`m_` nh_ goqbhuoh_
w `wc
vc ,vk_sw_s wqxghdd_`dhk
nqmdvqa ihd_ nqoqe bkqs gsdk ldu nqmdv_` qoqmdvqamd_ hb e_ gwqkvwqb cv`w ywm hdws nhhe nd_ ,fo k_hw`a
wqb nd_ ,_ghkx h`w wq
wda wqb nw_s du w_wqg _ nds ydo`wv hdd pdg_gp lqb i_owqb nqoqe qjkqdd ,bhc awq`uk_c
eh_ wqjkqdd ,_ghkx h`w wquhoxehdd ghm k_wxh yohbm `k_cwqb hoh_ qv_g_ lhmkdq yfdomk nw_ddqa gaoqw`qa ihd_
nw_ddqa gaoqw`qa ghhvj_ddx nhhe t_wg p_b qjkqdd ghm nghsqoq` qkqhuo_ohs hb
bd`j n`qadus_ hbj ,nqdd nkqhuqsp _ ghm hhe n`_c lqb `hkdu wq`_ ,ghhka_` gwqdd .lhkxdwh nh_ lhyec wc nshd_
wqhhe nh_ ,ydo`wv qoqmdvqa hmd_ hb w_s 4 hb) ydo`wv 6 hb e_ nbk_mqa ihd_
c`dxy kq` hhddu i_o nd_ ,qxhmhhc lqb nwqbkhx du wqddx eh_ pq
.lhmkdq yfdomk aqdd nguqk lqoh_ nwqdd nqmdoqashd_ nkqdd (nqhdws vcw_ hxo_ p_dd khsqa nga_ghhddw_s
qwcq qkqhuhs_ n_ ghm bkqs gsdk bdk ,nhhmqak_ nh_ nbh_ qk_ hdd ,xhshuqsp
,gdk_p qhbw_dda nwcq ghm ,qho_mqwqu aqg w_s qguqk hb nh_ gwhsxqa n`_c
_ ,nghhvjhkoqewqs aodwhaqw nd_ ,wqoqs pqhho hb nw_ddqa go_v_` eh_
p gohe
lqb naqv vw_gx nqddqa eh_ p_dd i_e hb nd_ ,ehdc b`f lqoh_ qv_g_ hb wq`h_
qx
hbwf 4 hb nds nwqgkq hb nds nkhdd nqmdoqa n`_c ngphw_wqg hb e_ aw_e
nds qhkhm_s hb xhshuqsp nd_ ,ydo`wv gqbw_mwq w_a wqb_ ,ydodjxm pk_
nhhe nd_ ,kue lhd`kghhg xh`hhk
w
vc ,qboeqddo_ qxhbh_ qahgw_b hb nds khhg
ydbkdym wdmb_ vj gfkb`h wqddx nhdx eh_
p p_dd lqbj_o phddqa nd_
g_c wqjkqdd ,_ghkx vfuh lcw`_ qahgw_b qk_ e_ nw_ddqa gkqgxqagpqs
ckcv hb nds lhovpq hb gwqb_sqashd_ wq`_ ,nqmdvqamd_ wqbhhk nqoqe nbh_
xbdvc kdkhf wqb e_ nboqdd_duo_ pqk_ hb nd_ ,ngqghk_mw_s qxhojqg `hkdu
,aodwhaqw wqo_hboh_ hb nds nwdbqu_ws
.nwhp_s gxho k_e lhwgso hb nds nqaoqw` p_b ihe g_c
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ É´²»´É
