Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
Ǵɳ ¸Ç¸²¯ ¾´¿°»³ ¸µÇ¯½ ²¶´¸½³ ²¶¯ ¾´Ã ¯»´»¸³² ¯½´¸ ɯÇÆ»
¾Ã¯È ¾´¯ ¾°Á» À¯²
°±È¿ Ƹ²Å´ ¾´¯± ¼Á¿´Ã
¸°Å ǵÁ»¯ ¸°Ç
»"ƴŵ °Á¸»·¯±
Ľ¯¸¿ Ä"½´²´ °Ç
¼Á² ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ Á·À'22 ¸² ·»¯ÃÁ± ¶»È¸´ 'à Æ"°È ¾±¸²¿Á½´Æ
¸"°¯´Á° ´°È´½ ¾É¸¯ - »"ŵ Ľ¯¸¿'½ °Ç³ ,ÇÉÀ¿ Ƹ²Å´ »´²± ¾´¯±
Æ"û µ"¿ÈÉ ´»Àº µ"· ´É´Æ»ÉÀ³ ¼´¸ ²Á ,¯"Á¸ ±Ç´°À½¯¸»¸´´
kue `qhkg_a `vqh
w k`dvmc ucac wdf` ´¸Ç´Á¿ ¸½¸ ¸Ç¸²¯´ ¾´¿°»³ ¸µÇ¯ ³»´²±³ ÉÀ¿º ¸Ç¸¸È½ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ƴŵ °Ç ÇÁŽ¯¸¿ ÇÁ²
tws `vqh
w ucac nd_ ,wqxgqmqb` `w É´²¸À¶³´ ³Ç´É³ ¹Ç² ¼Á±¸»¸¸³ ¼Á² ¾Á´´Á± ¹¸È½½ ÇÁ·¸¸´´ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,³Ç´É³
qphdwa ghm .hw_ddbd_ b`_ kue mws wqum_ho wqb g_c nw_h qaodh qohhe nh_ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .Á"¸µ À'¸°Ç Á±¸»¸¸³ Á¿¸¸µ ¾´Ã ¾Á´´Á± »°Æ½ ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯¸´´ ¸´¿Á±
ldu gwqcqadu wqbqh ihe g_c qpqwqgoh_ k`vm kvdue h`u weqk_ h`w ucac `w ¾¸¸µ ¸´¯ ·±¯µÁ± É´²Á ·¯³ ·À°»Áµ ³Ç´Å Á»Á²¸¸¯ ¾¸¸µ .É´½² ¾´¯ ±µ½ ÇÁ¿Á·»Áµ
nds _hadp hb nh_ ,k
wdf` cdum w` nds kdsks ucac wqg_s nphdwa nhhe nds cwdy nqddqa ´»´º ,¯·¶ ɯǸ´ ¼¸½È ɯǸ ¾´¯ ¾¶ É´´¿Á ·¸½ ¾²¿¸°Á± ¾´¯ ·Ã¸¿ÆÁ± ,±µ½ Á±¸²'É´»¸Å¯
eh_ wqjkqdd ,(._p nhxdbhv) kdsj h_oy kvdue ka _bdch lfom h`w k`dvmc ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ Ƹ»° ¾Áº¸»ÇÁÀ¸´¯ ¾'ø´¯ ¾Á½ ·¯³ ¾Á½Á»¯ ¼Á² ·¸½ .²´°º´ ²´³ ǽ´¯
phdwa _ ghm khawd nvej nw_ddqa ga_eqa nh_ c`hxh qohhkv _ gwhsqa g_c wqjkqdd ¾Á¿Áµ ,¼¸¿´Ç¶¯´ ¼¸¿´È¯Ç³ ¸ÇÃÀ ¸»´²±´ ,¼¸ÆÀ´Ã´ À"È ,³Ç´É »È ÇÅ´¯ ¯Ç¯ÃÀ¯´´ ¾À¸´´
ga_eqa nqoqe lhwdqhx qohhe ,_ddk_sk_chm ¸² ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ³Ç´É³ ɲ¸ÆÈ´ ɲ½É³ ¾¸¸µ .ÇÁÃÇÁÆ ¾Á»Á²¸¸¯ ¼Á² ¾¸¯ ·ÁÃÇÁÆǯÃ
.ghhvw_kv n_ ahboqhhe ,_kso ydwhc``d ydshwf` nw_ddqa Áº»Á´´ ¾Ã´¯ ¾º¸»°¸¸ÇÈ°½´¯ ¾¯ ¸´¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,³°¸È´ ³¿Æµ ¸½¸° ,¾Ç¯¸ ÁÇÁ·»Á
hwsp` nqddqa vpdq khs g_c nd_ ,kdba nvmq ¯» ¸É¸¯Ç ¯» ´»¸¯" ¾´Ã ÇÁ±¸¸·È ¯ Ǹïà ¾'ø´¯ ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÀ¸´Ç¯ ÇÁ´´È µ¸¯'À
h`u weqk_ h`w eh_ wdf` wqaodh pk_ nqddqa qhmxm g_c wq .pxc kq qxdch hos
k`vm g_c wq d_dd w_mg_p nhhv nw_sqa yhkg` rgdqm ahboquhe lhwdqhx qohhe .¾°¸¸»± ´Å ÇÁ´´È À¯² µ¸¯ ¾±¸´¯ ¸² ·¸½ ¾ÁµÁ± ·È¸¿ À¯² ·¯³'½ µ¯ "¸É¿½¯³
bdb weqhk_ h`w vcac nds cwdy nqddqa `dw x`dkm nqddqa eh_ wq p_dd ghm nhkhsyd
g_c wqjkqdd ,bdbk nwv kq` kue bk_ddohwa _ nqddqa ihd_ eh_ wq .a_g nh_ ydqx ³²´³¸ ²±½ ²"°¯ ¯"·¸»È ÆÁÈ·¯»¯Ã °´² ¼»´È½ ¯²´³¸ ¸°Ç ¼ÀǴý³ ¾´¯±³
gwqbodc hhwb nds c`hxh qphdwa _ gwhsqa
vc wcde wqb ,nfc ymjf nh_ hv` wqphdwa ¼Á¿´Ã ´¸Ã½ ¶Æ» ¾¸¸µ ´Å »°Æ½ ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ Áº»Á´´ ,¼¸¿°Ç³ É´²¶¯É³ Ç°¶´
g_c wq nd_ ,dodxk kq khaw nqddqa eh_ »¯Çȸ ¸»´²± ¸² µ¯ ¾Á¿¸¸½ ¾È·¿Á½ :·Æ¸Ç²Á±À¸´¯ »¯½¯ ÁƯ· ¹¸µ ·¯³ ,°Ç ÇÁŽ¯¸¿
.bmf hwdf` h`w vcwc hwsp` yd_hv` phdwa g_cqa µ¯ ¾¸¸µ ²¸Á½ ¾ÁÆ ¹¸¯ .»¯½¯ ¾´Ã ¹¯µ ¯ µ¸¯ ,³Ç´É ¾¸¯ É´»²± Á±¸²»¯´´Á± ÁÇÁ¸¸µ ·¸½
lqbhh_ n_ nqddqa eh_ wq .ke k_ghdd lhhf ·¯³ ÇÁº»Á´´ °Ç ÇÁŽ¯¸¿ ÇÁ² È"°Å´´ ,¾È·¿Á½ Áº»Áµ¯ ¾Á´´Á± ¹¸´¯ µ¸¯ µ¿´¯ ¾È¸´´Å
gkhhuw_s k_m_ g_c `w wqum_ho wqb kue n_mbqhws tws `vqh h`w ucac vj hh`
wqg_s nhhe g_c c`hxh hb nh_ ahboqowqk e_ .´¿´È»º´ ´°Éºº ³Á² ³Ç´¸ Ä¿¯± ¾¸¯ ¼¸²±½ ¸Çà ¾Á²Á¸ ·¿ÁÆÁ±
njkqdd ghm ,gkqa nvhx goqvqa gxho lh_ .hw_ddbd_ b`_
pq hdd ,
wdf` wef
_ nqaohb nqoqv ihe k_e wq ³Å½ Áǯ½·¯À ¸² ¾¸¯ ´É´¿Æµ ¸½¸° ¾Á½´ÆÁ± »¯½¯ µ¸¯ °Ç ÇÁŽ¯¸¿ ÇÁ² ¾Á´´
_ e_ lcc lhmh` wqahhgx wqb nqddqa eh_ weqk_ h`w nds cdum w` ybdqp hb du ¼¸¯ ·¯³ »"µ °"µÇ »²´¸ 'Ç ±"³Ç³ ³Ã´¯³ ɸ° »³¿½ ÇÁ² ¾´¯ .¸Á´´²¯Ç° ¸´¯ ¸¸ÇÁÆÁ°
wq
wqgkq n_ nqaohb ihe gaqks wdf` wqaodh nh_ nqmdvqaw_s eh_ qjkqdd ,h`u ¸¸°ÇÁ² ±¸²¿Á±¯µ ,»Æ¿Á° ¯ ¾Á±¿ÁÇ° ¼¸¯ »¯µ'½ ¾ÁÀ¸¸³Á± º¸É ÇÁ ·¯³ ,·ÆÇÁ½¯°
lh_ ghm k_e qjkqdd no`wm _`wdu _ wdf` _ nqmdvqam_edu ihe eh_ _ddk_sk_chm ¼Á² ¾ÁÆ ¹¸¯ É´¸³ ÇÁ°¯ ,²¸¯ ¼Á² ·È¸¿ ¾ÁÆ ¯² ¼»´Á ÇÁ² :Á²¿µÁ´´¿¯ ¸² ǯà ¹¸´³
ghm wq`_ .nwbpj lhbhmy lhwdqhx nqowqk kq lh`xdhd cwdy hkdba lho`w wspm wqphdwa ǵÁ³ ¾°¯ ¹´ÇÁ ¾¶»È Ä¿¯± ¾ÁÆ ²¸¯ ÇÁ² µ¯ ¾¸¸µ ²¸Á½ ¹¸¯ ¾ÁÆ ,²»¯´´¿ÇÁà ¾´Ã ¹¯¿ ²¸¯
g_c ,cwdyc y`c_ nd_ ydvxf qphdwa nhhe nqddqa eh_ qjkqdd cfsxmc ho`m l`dw ,nhbm
guqeqa ihe g_c wq ,n`qaqa cuq n_ ihe wq qjhkgq cfsxm qxho`w qahb
pfdhm _ .»ÆÁ² µ¸° »ÆÁ² ¾´Ã
gowqkqa g_c pq d_dd _ydw`f _ du go_o gohhx_` nqddqa eh_ cfmx hb nqdd .ydwdb
,wdf` wqaodh n_ ghm wdf` wef w
qwqbo_ n_ cdum w` nds pqbhhe qphdwa hhddu hb ghm ¾º¸Ç·È Áº¸»·Á ¾ÇÁ²»¸È ,É´Ç´È Á±¸²¿Á½´Æ ¸² ¾¸¯ Ǹ½ ¾»Á´´ ǯÃÇÁ² ÁƯ·
lh_ ghm gowqk wq hde_hdd gwqcqadu ihe nd_ ¾°¯³ ÀÁ ·¸¸» ÁÀ¸´Ç± ¯Ç¯ÃÀ¯´´ ,¼º¸É´Ç´² ´Á²¸ ¾Á½» ,¾Ã¯È ¾´¯ ¾°Á» ¾¸¸µ ¾´Ã
goqvqa wq g_c ldw_ hde_ ,_wma hb
.Ƚ½ ³Ã´ÆÉ ÁÇÁ·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ µ¿´¯ ¾Áȸ´´Å ·¿¸´¯´´Á±
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯Å¸´
¾Ã¯È ¾´¯ ¾°Á» À¯²
°±È¿ Ƹ²Å´ ¾´¯± ¼Á¿´Ã
¸°Å ǵÁ»¯ ¸°Ç
»"ƴŵ °Á¸»·¯±
Ľ¯¸¿ Ä"½´²´ °Ç
¼Á² ¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ Á·À'22 ¸² ·»¯ÃÁ± ¶»È¸´ 'à Æ"°È ¾±¸²¿Á½´Æ
¸"°¯´Á° ´°È´½ ¾É¸¯ - »"ŵ Ľ¯¸¿'½ °Ç³ ,ÇÉÀ¿ Ƹ²Å´ »´²± ¾´¯±
Æ"û µ"¿ÈÉ ´»Àº µ"· ´É´Æ»ÉÀ³ ¼´¸ ²Á ,¯"Á¸ ±Ç´°À½¯¸»¸´´
kue `qhkg_a `vqh
w k`dvmc ucac wdf` ´¸Ç´Á¿ ¸½¸ ¸Ç¸²¯´ ¾´¿°»³ ¸µÇ¯ ³»´²±³ ÉÀ¿º ¸Ç¸¸È½ ¾Á´´Á± µ¸¯ »"ƴŵ °Ç ÇÁŽ¯¸¿ ÇÁ²
tws `vqh
w ucac nd_ ,wqxgqmqb` `w É´²¸À¶³´ ³Ç´É³ ¹Ç² ¼Á±¸»¸¸³ ¼Á² ¾Á´´Á± ¹¸È½½ ÇÁ·¸¸´´ ·¯³ ÇÁº»Á´´ ,³Ç´É³
qphdwa ghm .hw_ddbd_ b`_ kue mws wqum_ho wqb g_c nw_h qaodh qohhe nh_ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .Á"¸µ À'¸°Ç Á±¸»¸¸³ Á¿¸¸µ ¾´Ã ¾Á´´Á± »°Æ½ ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯¸´´ ¸´¿Á±
ldu gwqcqadu wqbqh ihe g_c qpqwqgoh_ k`vm kvdue h`u weqk_ h`w ucac `w ¾¸¸µ ¸´¯ ·±¯µÁ± É´²Á ·¯³ ·À°»Áµ ³Ç´Å Á»Á²¸¸¯ ¾¸¸µ .É´½² ¾´¯ ±µ½ ÇÁ¿Á·»Áµ
nds _hadp hb nh_ ,k
wdf` cdum w` nds kdsks ucac wqg_s nphdwa nhhe nds cwdy nqddqa ´»´º ,¯·¶ ɯǸ´ ¼¸½È ɯǸ ¾´¯ ¾¶ É´´¿Á ·¸½ ¾²¿¸°Á± ¾´¯ ·Ã¸¿ÆÁ± ,±µ½ Á±¸²'É´»¸Å¯
eh_ wqjkqdd ,(._p nhxdbhv) kdsj h_oy kvdue ka _bdch lfom h`w k`dvmc ·¿ÁÆÁ± ·È¸¿ Ƹ»° ¾Áº¸»ÇÁÀ¸´¯ ¾'ø´¯ ¾Á½ ·¯³ ¾Á½Á»¯ ¼Á² ·¸½ .²´°º´ ²´³ ǽ´¯
phdwa _ ghm khawd nvej nw_ddqa ga_eqa nh_ c`hxh qohhkv _ gwhsqa g_c wqjkqdd ¾Á¿Áµ ,¼¸¿´Ç¶¯´ ¼¸¿´È¯Ç³ ¸ÇÃÀ ¸»´²±´ ,¼¸ÆÀ´Ã´ À"È ,³Ç´É »È ÇÅ´¯ ¯Ç¯ÃÀ¯´´ ¾À¸´´
ga_eqa nqoqe lhwdqhx qohhe ,_ddk_sk_chm ¸² ¾¸¯ ´»¸Ã¯ ³Ç´É³ ɲ¸ÆÈ´ ɲ½É³ ¾¸¸µ .ÇÁÃÇÁÆ ¾Á»Á²¸¸¯ ¼Á² ¾¸¯ ·ÁÃÇÁÆǯÃ
.ghhvw_kv n_ ahboqhhe ,_kso ydwhc``d ydshwf` nw_ddqa Áº»Á´´ ¾Ã´¯ ¾º¸»°¸¸ÇÈ°½´¯ ¾¯ ¸´¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,³°¸È´ ³¿Æµ ¸½¸° ,¾Ç¯¸ ÁÇÁ·»Á
hwsp` nqddqa vpdq khs g_c nd_ ,kdba nvmq ¯» ¸É¸¯Ç ¯» ´»¸¯" ¾´Ã ÇÁ±¸¸·È ¯ Ǹïà ¾'ø´¯ ¾Á±¿ÁÇ°´ÅÀ¸´Ç¯ ÇÁ´´È µ¸¯'À
h`u weqk_ h`w eh_ wdf` wqaodh pk_ nqddqa qhmxm g_c wq .pxc kq qxdch hos
k`vm g_c wq d_dd w_mg_p nhhv nw_sqa yhkg` rgdqm ahboquhe lhwdqhx qohhe .¾°¸¸»± ´Å ÇÁ´´È À¯² µ¸¯ ¾±¸´¯ ¸² ·¸½ ¾ÁµÁ± ·È¸¿ À¯² ·¯³'½ µ¯ "¸É¿½¯³
bdb weqhk_ h`w vcac nds cwdy nqddqa `dw x`dkm nqddqa eh_ wq p_dd ghm nhkhsyd
g_c wqjkqdd ,bdbk nwv kq` kue bk_ddohwa _ nqddqa ihd_ eh_ wq .a_g nh_ ydqx ³²´³¸ ²±½ ²"°¯ ¯"·¸»È ÆÁÈ·¯»¯Ã °´² ¼»´È½ ¯²´³¸ ¸°Ç ¼ÀǴý³ ¾´¯±³
gwqbodc hhwb nds c`hxh qphdwa _ gwhsqa
vc wcde wqb ,nfc ymjf nh_ hv` wqphdwa ¼Á¿´Ã ´¸Ã½ ¶Æ» ¾¸¸µ ´Å »°Æ½ ¾Á´´Á± ³º´µ ·¯³ Áº»Á´´ ,¼¸¿°Ç³ É´²¶¯É³ Ç°¶´
g_c wq nd_ ,dodxk kq khaw nqddqa eh_ »¯Çȸ ¸»´²± ¸² µ¯ ¾Á¿¸¸½ ¾È·¿Á½ :·Æ¸Ç²Á±À¸´¯ »¯½¯ ÁƯ· ¹¸µ ·¯³ ,°Ç ÇÁŽ¯¸¿
.bmf hwdf` h`w vcwc hwsp` yd_hv` phdwa g_cqa µ¯ ¾¸¸µ ²¸Á½ ¾ÁÆ ¹¸¯ .»¯½¯ ¾´Ã ¹¯µ ¯ µ¸¯ ,³Ç´É ¾¸¯ É´»²± Á±¸²»¯´´Á± ÁÇÁ¸¸µ ·¸½
lqbhh_ n_ nqddqa eh_ wq .ke k_ghdd lhhf ·¯³ ÇÁº»Á´´ °Ç ÇÁŽ¯¸¿ ÇÁ² È"°Å´´ ,¾È·¿Á½ Áº»Áµ¯ ¾Á´´Á± ¹¸´¯ µ¸¯ µ¿´¯ ¾È¸´´Å
gkhhuw_s k_m_ g_c `w wqum_ho wqb kue n_mbqhws tws `vqh h`w ucac vj hh`
wqg_s nhhe g_c c`hxh hb nh_ ahboqowqk e_ .´¿´È»º´ ´°Éºº ³Á² ³Ç´¸ Ä¿¯± ¾¸¯ ¼¸²±½ ¸Çà ¾Á²Á¸ ·¿ÁÆÁ±
njkqdd ghm ,gkqa nvhx goqvqa gxho lh_ .hw_ddbd_ b`_
pq hdd ,
wdf` wef
_ nqaohb nqoqv ihe k_e wq ³Å½ Áǯ½·¯À ¸² ¾¸¯ ´É´¿Æµ ¸½¸° ¾Á½´ÆÁ± »¯½¯ µ¸¯ °Ç ÇÁŽ¯¸¿ ÇÁ² ¾Á´´
_ e_ lcc lhmh` wqahhgx wqb nqddqa eh_ weqk_ h`w nds cdum w` ybdqp hb du ¼¸¯ ·¯³ »"µ °"µÇ »²´¸ 'Ç ±"³Ç³ ³Ã´¯³ ɸ° »³¿½ ÇÁ² ¾´¯ .¸Á´´²¯Ç° ¸´¯ ¸¸ÇÁÆÁ°
wq
wqgkq n_ nqaohb ihe gaqks wdf` wqaodh nh_ nqmdvqaw_s eh_ qjkqdd ,h`u ¸¸°ÇÁ² ±¸²¿Á±¯µ ,»Æ¿Á° ¯ ¾Á±¿ÁÇ° ¼¸¯ »¯µ'½ ¾ÁÀ¸¸³Á± º¸É ÇÁ ·¯³ ,·ÆÇÁ½¯°
lh_ ghm k_e qjkqdd no`wm _`wdu _ wdf` _ nqmdvqam_edu ihe eh_ _ddk_sk_chm ¼Á² ¾ÁÆ ¹¸¯ É´¸³ ÇÁ°¯ ,²¸¯ ¼Á² ·È¸¿ ¾ÁÆ ¯² ¼»´Á ÇÁ² :Á²¿µÁ´´¿¯ ¸² ǯà ¹¸´³
ghm wq`_ .nwbpj lhbhmy lhwdqhx nqowqk kq lh`xdhd cwdy hkdba lho`w wspm wqphdwa ǵÁ³ ¾°¯ ¹´ÇÁ ¾¶»È Ä¿¯± ¾ÁÆ ²¸¯ ÇÁ² µ¯ ¾¸¸µ ²¸Á½ ¹¸¯ ¾ÁÆ ,²»¯´´¿ÇÁà ¾´Ã ¹¯¿ ²¸¯
g_c ,cwdyc y`c_ nd_ ydvxf qphdwa nhhe nqddqa eh_ qjkqdd cfsxmc ho`m l`dw ,nhbm
guqeqa ihe g_c wq ,n`qaqa cuq n_ ihe wq qjhkgq cfsxm qxho`w qahb
pfdhm _ .»ÆÁ² µ¸° »ÆÁ² ¾´Ã
gowqkqa g_c pq d_dd _ydw`f _ du go_o gohhx_` nqddqa eh_ cfmx hb nqdd .ydwdb
,wdf` wqaodh n_ ghm wdf` wef w
qwqbo_ n_ cdum w` nds pqbhhe qphdwa hhddu hb ghm ¾º¸Ç·È Áº¸»·Á ¾ÇÁ²»¸È ,É´Ç´È Á±¸²¿Á½´Æ ¸² ¾¸¯ Ǹ½ ¾»Á´´ ǯÃÇÁ² ÁƯ·
lh_ ghm gowqk wq hde_hdd gwqcqadu ihe nd_ ¾°¯³ ÀÁ ·¸¸» ÁÀ¸´Ç± ¯Ç¯ÃÀ¯´´ ,¼º¸É´Ç´² ´Á²¸ ¾Á½» ,¾Ã¯È ¾´¯ ¾°Á» ¾¸¸µ ¾´Ã
goqvqa wq g_c ldw_ hde_ ,_wma hb
.Ƚ½ ³Ã´ÆÉ ÁÇÁ·ÅÁ» ¸² ¾¸¯ µ¿´¯ ¾Áȸ´´Å ·¿¸´¯´´Á±
! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¯Å¸´
