Page 14 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 14
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
cjw` hw`b qahp_s nd_ quwdv ghm qm}mrkh peim sid hopr hipr vtvftipvf |df
,lhsyyxm qk_ w_s nxgod_ddqa wq g_c d|ifmgdu-ymjgdiif }|grh ~me ~igumm~hp
nhhe nds gw_dd qahkhhc _ ahboqa_ewq`h_ »½µÊÀ ɹȻ Á·Ê½¸ ¾¾·½ ̳·º¾ ¶Ê·Ì¶ Ìɸ¹¶ µÀÄÀ º»À ÁÄÀ²¸·È
,kue theb_ddam wdmb_ vj qbhhe qphdwa
ihe n`_c qjkqdd qk_ w_s gvo_b_` ihe nd_ n`d_w
w nds wqgwqdd quwdv gwqcqa nqm hb w_s gaw_e wq p_dd rpdo`d ,xv`md qphdwa _ ,pqpvdp qgpjqc _
b idw`
du nskqc qjkqdd qk_ w_s nd_ ,gahkhhg_` .gp`kqe lqw_dd hdd nd_ ,lhkksym qk_ nds nhhekhd_dd _ ,ydxwb qohhx ,n_o`hd_ qah
bd`j` _ ,lkdq
nqm nqv hhe vo_b _ p_dd ,lhomec kj ixm` nd_ ,qjkqe_ g_ ,qwqsp_mg_ qv_mxqa
nk_u_` nd_ ,xbdvc ybd`q hb ghm nhhao_ gwhsxwqb ihe g_c ghhvwqjqc _ .nqao_sgoq gwqdd wqbqh ihksqc nd_ hb nds nw_ddqa gwqcqa nqoqe ne_ws qjhkoq
hk` ghhu nh_ ghhkqaoh_ kkdj q`dxf hb w_s
w ucac gbqwqa g_c pq nqdd k_e lqoh_ gkhhgqadu nqm g_c ckcvc weo pws hb cdkm hb i_o nqao_adu ihe eh_
m yq` wd`hu
g_c wq nqdd gws` ,_ghkx wqa_c lhhf qjkqdd ,_ghkx phhdd
hw_ lfom `wc w_s bmch` w_s lhxhmfc k`dh nd_ cjkm
.wdfh_ hk`d vpsc ydbhpf ,ydvbu hb nds ydodwje n`qaqawq`h_ gws` bmch` hb w_s ngphhk khshde_ gdg gqdd_wsqa eh_ qjkqdd ,_wdahb_p theb_dda
nw_ddqa eh_ cwdyc weo pws hb wdmb_ vj wqgqs hb nds k_wxh y`c_ nd_ nh_ xmxm ihd_ eh_ nd_ ,ydhofdw` nh_ kcvhd
ws vxudm qoqao_aw_s ,nw_ddqa
rpdh `vqh
w ucac w_s gqmbhddqa g_c lhw`bc nh` .kue _wdahb_p-theb_dda nd_ aqg qahkhhc hb nh_ ydvef qoqbhxw_s
x_w wqb eh_ qjkqdd ,_ghkx hvpwqddg ghm wd`hu hb w_s gkhhuw_s _ghkx ucac .w_oqm pvhx nds k_e hb
hb ngqwgqashd_ g_c dbd`jk nd_ ,kkdjc vqdd_ n`_c hhe xso ydwhpm qwqp_dd .w_h hb ixm` ihe g_c wqahhe 9 ld_ ,`hdco_ nds bk_`
csd cxdbv`x w`b kjk nvpq qgpd_dd_` hb nh_ gxwq cwdpm wqhhe gkqgxqa iwdb nw_ddqa ga_eqa eh_ cxwb qohhx _ lkdq qphdwa _ nds gk`whddqa k_e wqb nhdx
nqe_w `vqh hjbwm
w `wc ydhkawm vhsm .vw_s _w_` nh_ _b i_owqb nd_ pvo_w` k_dh `wc ,kkdjc hw`fd hohdumm wvhc iw`_c hjw`_ ,lhkksym ,hhe nxhddu ,lhsyyxm
nd_ ,kksym _ pohhk_ eh_ qjkqdd ,_ghkx _ghkx ucac g_c ghhvgwhwqa phdwa ghm nqhddm wdmb_ vj n` ,_ghkx lhd`kqaqe qgda nd_ lhbhbh kds nd_ ,lhojx ,kkdjc
goqvwqb ihe g_c hhe rhd_ nahwxqaphdw_ hb gaoqw`qaphdw_ g_c qjkqdd ,_ghkx
.lqsk lqsm _wdv kq` wqb hdd ihd_ gohb wqhhe tohws wqohedw _ gohhm p_b p_dd hb nds nd_ ,kkdj hb nds ckqm hb nd_ yd`hxf .lhvhefmd lhjmdy ,bohhws
ydodhqw qahoheshg nd_ qahuhk` w_a ghm nqoqe hhe e_ gahhuqa g_c ydacoyc quo_a nqddqa nc_ n`hd_ wqb eh_ ihd_
wd`hu lqb ngk_cqa nxwb kq` hb g_c .kkdj lqb nh_ nqowqk qjkqdd ghhkqaoh_ nds cbqc hb`jod hove nds gkcdsqaphd_
hb gaoqw`qaphdw_ g_c wq yq` ,go_sxqa .cjdkmc qwem quo_a wqb g_c e_gpvq phdwa ghm ,_ghkx `dp_vm wdmb_ vj ,vw_s _w_`
kx no` nds yd`hxf hb nd_ ghhvahkhhc gxho ghhdd i_o eh_ l_wa_ws hb g_c wdh hb nqdd gwhb_ks_ wd`hu wqbohv hb ,_ghkx vhxhgk_em wdmb_ vj
ldu aodboqdd _ ghm gahboqw_s nd_ ,lhxdbv ,gkdbqa ghm guhe lkdq wqb nd_ ,ahgw_s ywjc pws hb nkhhgdu ghha
m e_ nsdwqaphd_ wdmb_ vj nds wqmqbhh_ nd_
p_dd nhhe nod`ym ihe nd_ nqoqvwqo_ du wd`hu g_c wdh hb yq` ,c_oc qahgoqv ghm nd_ nqmqk_ nd_ qguqxqa hb w_s `dgc `vqh
w ucwc ,_ghkx _vddhwgphmf_wm
lhvdk_ hj_km nds iqkvhohh_ gohhm p_b cmkx
w `wc _wy_b _wm hb nqddqa b`jm hb .dhc awq`ohhdd n`d_w
w kksym qg`hk_` ndwje kkdjc x_w _ghkx hvpwqddg rpdh
,lhwdcgd lhxdbv lhvhbu ,ckqm hswx nd_ qmqw_dd w_s_ ga_eqa g_c wdh yh`k hbjo vxo` qkds nd_ ,hjbwm vfuh
nd_ _wdahb_p ,nhedw yh` nds vcd`w .cjw` hw`b na_e du _ghkx g_c i_owqb nd_ dbd`jk wqgwqdd qv_mxqa
.nhedw
._hjqd qhe ma`o kh`_owqxg q
`dxf hb g_c c`hpm hb goqsqqa
p_hkq ndhuo`
w gbqwqa g_c qboq ldu p_wa rpdh lhhf
w b`joc ho`wc ,x_w `xdh
w cdm qg_g nhhe rhd_ ndwje hw`b dhc dodxk vym` g_c wqjkqdd ,dhc
wgso eh_ qjkqdd cq p_hkq `vqh hjbwm hb nd_ yd`hxf hb gaoqw`qaphdw_
hb nd_ ,vhwdu nj_dd qjhkgq w_s nw_ddqa ihd_ hde_ .bmch` hb nds ghhvahgw_oqahh_
wqbohv qohhe iwdb nw_ddqa `boyo eh_ c`hpm ihe k_e
m e_ wd`hu ldu gwhkqs_ wq g_c
`wc hde_ hdd ahboqaoqw`phdw_ ,dymxo hdkhqk naw_e nd_ rda` ihd_ nd_ ndmm` naoqwgxo_
ghhvmhw_dd _ ghm g_c _ghkx cmkx
w nhhao_ nqoqv wbpj k_e bmch` hb e_
yq` ,bmch` nh_ cq qg_g nhhe gaoqw`qa
g_c nd_ ,i_ddx nqddqa wqbhhk nhdx eh_ wq .gwqgxqamd_
nqddqa bbdqm wbpj ,gj_mqa lqddv_` lh_ dhc wdh q
`dxf hb g_c wqbode_`
qahbk_ddqa _ ghm pqk_ ,nqddqa vefm nd_ nds khgp qgo_akq nhhe nh_ gaoqw`qaphdw_
_wm hb p_dd ydqx wq`h_ ydqx hb ,nbqw
.ghhvo`qaqawq`h_ kvhohh_ n_ nd_ nde _ eh_ qjkqdd – _wy_b
wqb ihe g_c c`hpm hb nds rdp ldu – kue _wdahb_p-theb_dda hwdmb_ nds
_ nh_ ge_kqaphdw_ nhhk_ ihe nds hdd lkdq k_e bmch` hb e_ ihkaqg a_g nhhw_ gahhk
wqb ihe g_c lqb ghm nd_ ,bdvhw qahbwqhhs xwdb kj w_s ckhsyd cwdy ldvm _ nhhe
w_a rhd_ gahboq
qa cdum kx c`hpm q`dxf
_ ghm nd_ ,qghmqa qoq`hdcwqb _
.lhsyyxm qk_ hh` ghhvobhwsdu
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ
cjw` hw`b qahp_s nd_ quwdv ghm qm}mrkh peim sid hopr hipr vtvftipvf |df
,lhsyyxm qk_ w_s nxgod_ddqa wq g_c d|ifmgdu-ymjgdiif }|grh ~me ~igumm~hp
nhhe nds gw_dd qahkhhc _ ahboqa_ewq`h_ »½µÊÀ ɹȻ Á·Ê½¸ ¾¾·½ ̳·º¾ ¶Ê·Ì¶ Ìɸ¹¶ µÀÄÀ º»À ÁÄÀ²¸·È
,kue theb_ddam wdmb_ vj qbhhe qphdwa
ihe n`_c qjkqdd qk_ w_s gvo_b_` ihe nd_ n`d_w
w nds wqgwqdd quwdv gwqcqa nqm hb w_s gaw_e wq p_dd rpdo`d ,xv`md qphdwa _ ,pqpvdp qgpjqc _
b idw`
du nskqc qjkqdd qk_ w_s nd_ ,gahkhhg_` .gp`kqe lqw_dd hdd nd_ ,lhkksym qk_ nds nhhekhd_dd _ ,ydxwb qohhx ,n_o`hd_ qah
bd`j` _ ,lkdq
nqm nqv hhe vo_b _ p_dd ,lhomec kj ixm` nd_ ,qjkqe_ g_ ,qwqsp_mg_ qv_mxqa
nk_u_` nd_ ,xbdvc ybd`q hb ghm nhhao_ gwhsxwqb ihe g_c ghhvwqjqc _ .nqao_sgoq gwqdd wqbqh ihksqc nd_ hb nds nw_ddqa gwqcqa nqoqe ne_ws qjhkoq
hk` ghhu nh_ ghhkqaoh_ kkdj q`dxf hb w_s
w ucac gbqwqa g_c pq nqdd k_e lqoh_ gkhhgqadu nqm g_c ckcvc weo pws hb cdkm hb i_o nqao_adu ihe eh_
m yq` wd`hu
g_c wq nqdd gws` ,_ghkx wqa_c lhhf qjkqdd ,_ghkx phhdd
hw_ lfom `wc w_s bmch` w_s lhxhmfc k`dh nd_ cjkm
.wdfh_ hk`d vpsc ydbhpf ,ydvbu hb nds ydodwje n`qaqawq`h_ gws` bmch` hb w_s ngphhk khshde_ gdg gqdd_wsqa eh_ qjkqdd ,_wdahb_p theb_dda
nw_ddqa eh_ cwdyc weo pws hb wdmb_ vj wqgqs hb nds k_wxh y`c_ nd_ nh_ xmxm ihd_ eh_ nd_ ,ydhofdw` nh_ kcvhd
ws vxudm qoqao_aw_s ,nw_ddqa
rpdh `vqh
w ucac w_s gqmbhddqa g_c lhw`bc nh` .kue _wdahb_p-theb_dda nd_ aqg qahkhhc hb nh_ ydvef qoqbhxw_s
x_w wqb eh_ qjkqdd ,_ghkx hvpwqddg ghm wd`hu hb w_s gkhhuw_s _ghkx ucac .w_oqm pvhx nds k_e hb
hb ngqwgqashd_ g_c dbd`jk nd_ ,kkdjc vqdd_ n`_c hhe xso ydwhpm qwqp_dd .w_h hb ixm` ihe g_c wqahhe 9 ld_ ,`hdco_ nds bk_`
csd cxdbv`x w`b kjk nvpq qgpd_dd_` hb nh_ gxwq cwdpm wqhhe gkqgxqa iwdb nw_ddqa ga_eqa eh_ cxwb qohhx _ lkdq qphdwa _ nds gk`whddqa k_e wqb nhdx
nqe_w `vqh hjbwm
w `wc ydhkawm vhsm .vw_s _w_` nh_ _b i_owqb nd_ pvo_w` k_dh `wc ,kkdjc hw`fd hohdumm wvhc iw`_c hjw`_ ,lhkksym ,hhe nxhddu ,lhsyyxm
nd_ ,kksym _ pohhk_ eh_ qjkqdd ,_ghkx _ghkx ucac g_c ghhvgwhwqa phdwa ghm nqhddm wdmb_ vj n` ,_ghkx lhd`kqaqe qgda nd_ lhbhbh kds nd_ ,lhojx ,kkdjc
goqvwqb ihe g_c hhe rhd_ nahwxqaphdw_ hb gaoqw`qaphdw_ g_c qjkqdd ,_ghkx
.lqsk lqsm _wdv kq` wqb hdd ihd_ gohb wqhhe tohws wqohedw _ gohhm p_b p_dd hb nds nd_ ,kkdj hb nds ckqm hb nd_ yd`hxf .lhvhefmd lhjmdy ,bohhws
ydodhqw qahoheshg nd_ qahuhk` w_a ghm nqoqe hhe e_ gahhuqa g_c ydacoyc quo_a nqddqa nc_ n`hd_ wqb eh_ ihd_
wd`hu lqb ngk_cqa nxwb kq` hb g_c .kkdj lqb nh_ nqowqk qjkqdd ghhkqaoh_ nds cbqc hb`jod hove nds gkcdsqaphd_
hb gaoqw`qaphdw_ g_c wq yq` ,go_sxqa .cjdkmc qwem quo_a wqb g_c e_gpvq phdwa ghm ,_ghkx `dp_vm wdmb_ vj ,vw_s _w_`
kx no` nds yd`hxf hb nd_ ghhvahkhhc gxho ghhdd i_o eh_ l_wa_ws hb g_c wdh hb nqdd gwhb_ks_ wd`hu wqbohv hb ,_ghkx vhxhgk_em wdmb_ vj
ldu aodboqdd _ ghm gahboqw_s nd_ ,lhxdbv ,gkdbqa ghm guhe lkdq wqb nd_ ,ahgw_s ywjc pws hb nkhhgdu ghha
m e_ nsdwqaphd_ wdmb_ vj nds wqmqbhh_ nd_
p_dd nhhe nod`ym ihe nd_ nqoqvwqo_ du wd`hu g_c wdh hb yq` ,c_oc qahgoqv ghm nd_ nqmqk_ nd_ qguqxqa hb w_s `dgc `vqh
w ucwc ,_ghkx _vddhwgphmf_wm
lhvdk_ hj_km nds iqkvhohh_ gohhm p_b cmkx
w `wc _wy_b _wm hb nqddqa b`jm hb .dhc awq`ohhdd n`d_w
w kksym qg`hk_` ndwje kkdjc x_w _ghkx hvpwqddg rpdh
,lhwdcgd lhxdbv lhvhbu ,ckqm hswx nd_ qmqw_dd w_s_ ga_eqa g_c wdh yh`k hbjo vxo` qkds nd_ ,hjbwm vfuh
nd_ _wdahb_p ,nhedw yh` nds vcd`w .cjw` hw`b na_e du _ghkx g_c i_owqb nd_ dbd`jk wqgwqdd qv_mxqa
.nhedw
._hjqd qhe ma`o kh`_owqxg q
`dxf hb g_c c`hpm hb goqsqqa
p_hkq ndhuo`
w gbqwqa g_c qboq ldu p_wa rpdh lhhf
w b`joc ho`wc ,x_w `xdh
w cdm qg_g nhhe rhd_ ndwje hw`b dhc dodxk vym` g_c wqjkqdd ,dhc
wgso eh_ qjkqdd cq p_hkq `vqh hjbwm hb nd_ yd`hxf hb gaoqw`qaphdw_
hb nd_ ,vhwdu nj_dd qjhkgq w_s nw_ddqa ihd_ hde_ .bmch` hb nds ghhvahgw_oqahh_
wqbohv qohhe iwdb nw_ddqa `boyo eh_ c`hpm ihe k_e
m e_ wd`hu ldu gwhkqs_ wq g_c
`wc hde_ hdd ahboqaoqw`phdw_ ,dymxo hdkhqk naw_e nd_ rda` ihd_ nd_ ndmm` naoqwgxo_
ghhvmhw_dd _ ghm g_c _ghkx cmkx
w nhhao_ nqoqv wbpj k_e bmch` hb e_
yq` ,bmch` nh_ cq qg_g nhhe gaoqw`qa
g_c nd_ ,i_ddx nqddqa wqbhhk nhdx eh_ wq .gwqgxqamd_
nqddqa bbdqm wbpj ,gj_mqa lqddv_` lh_ dhc wdh q
`dxf hb g_c wqbode_`
qahbk_ddqa _ ghm pqk_ ,nqddqa vefm nd_ nds khgp qgo_akq nhhe nh_ gaoqw`qaphdw_
_wm hb p_dd ydqx wq`h_ ydqx hb ,nbqw
.ghhvo`qaqawq`h_ kvhohh_ n_ nd_ nde _ eh_ qjkqdd – _wy_b
wqb ihe g_c c`hpm hb nds rdp ldu – kue _wdahb_p-theb_dda hwdmb_ nds
_ nh_ ge_kqaphdw_ nhhk_ ihe nds hdd lkdq k_e bmch` hb e_ ihkaqg a_g nhhw_ gahhk
wqb ihe g_c lqb ghm nd_ ,bdvhw qahbwqhhs xwdb kj w_s ckhsyd cwdy ldvm _ nhhe
w_a rhd_ gahboq
qa cdum kx c`hpm q`dxf
_ ghm nd_ ,qghmqa qoq`hdcwqb _
.lhsyyxm qk_ hh` ghhvobhwsdu
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ ¸²´ÆÃ
