Page 4 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 4
]HONQOR UKZ RF^N_ F
UNOO\ X^XNWVOZ OI UOF
R"\L H^KGVXLOKR]-LVF\T ^"KTIF ]"Q UKZ _ZV `K^OWT
^FNVXTK]FI U_O^Z F UOF NRXN_XH^FZ
²"¿ÈÉ µ´½É '· ·¸¸Åǯ¸ Á·À'25
.É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° ,ȯ½ ¼¸»Å´½ ¼¸²´¯ ¾Ã»Á³ ¾¸¸µ ;Á¸¿Á½´Ç ,±Ç´°¿Áµ¸´»Æ ¾¸¯ Ç"´½²¯´ °Ç À»¯ À¿·ÅÁ» µ¸¯ ǯ·¿Á½´Æ¯² Áȸǯ·À¸³ ¯
·Ç¯² ¾´Ã ;ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ ²"ÈÉ ¾¸¯ ±¿´Ç¸·Ç¯Ã§ Á² Ç"´½²¯ Æ"º ¾´Ã ¾°Á» ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ
·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ¸´µ¯ ¸´´ ·¸½ ¹¯¿ ·±»¯Ã ÀÁ ¾Ç¯´´Á± ·½¸·È¯° µ¸¯ À¯´´ ,ÇÁ±¯»-·¸¸°Ç¯ ¾¯ ¾¸¯ ¹¸µ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ À¯´´ ,»"ŵ ±Ç´°¿Áµ¸´»Æ-µ¿¯Å½
³¿´É¶ ¾¸¸µ ¹¯¿ ,¾°Á» ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯-ƸǴŠ¸² ´Å ;¯·Á± ÇÁ´´¯Èǯ´´ ¼Á² ¾±¸¿¸¸Ç´Åø´¯ ¾¸¯ ·¸¸Æȸ²¸¯ ¾°Á»´Åø´¯ Èÿ ÉǸÀ½ ¾¸¸µ ¸´¯
»"ŵ °Ç ÇÁÇ·¸¸¿ ¼Á¿´Ã ÇÁ·º¯· ¸² ·¸½ È"´´µ° ¸°Ç ÇÁ² ´¯´´ ,²¿¯»È·¸¸² ,´¯º¯² ¾¸¯ ¾ÇÁ±¯»-°´À ,³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¹¯¿ ¾ÇÁ±¯» ".¸Ã§ .¸²" ¸²
³Ç´É³ É´²À´½ ¾Ã¯ÈÁ± ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯¸´´ .²"¸³ ¾È¸'²¸À¶ ¾¸¸µ ¾´Ã ³¸»°Ã¸´¯ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¸² ¾´¯
¹¸´¯ ¸´´ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¾´¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¹´¿¸¶³´ .¾Ç¯´´Á± ·¸¸Çï° µ¸¯
ɸÇÆ" »·Á·È ¾¸¸µ ¾¸¯ "»¯·¸Ã§ È ¯²¯¸¿¯»" ¼Á² .¸´³
Ȳ´¶» '· É´Æ»ÉÀ³ ¾¸¸µ ´Å µ¸° ,'¸¿É¿ ¾¸¯ "µ¿¯Å Á»¯Ç ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ¸´¯ ¹¸µ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ ÀÁ
,¼¸²¸À¶ ÇÁ·¿µ¸´· ±¸²¿Áµ¯»ÇÁ°¸¯ ,²"¿ÈÉ µ´½É ¾¸¯ ³·¸»Ã§ ³ É¸Ç¯È ¼Á¿´Ã ¸´°Ã¸´¯-ÇÁ²¸´´ ¼Á¿¸¯ ¯ ,į² »¸¯ ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ µ¸¯ À¯²
Æ"º ¾¸µ ¸¸´´Å Á¿¸¸µ ¹Ç´² ·Ç¸ÃÁ± ¾ÇÁ´´ Áº»Á´´ À¯´´ ,¾ÇÁ±¯» ".¸Ã§ .¸²" ²»¯´´¿ÇÁà ¾´¯ ±¿¸Ã¯²»Áà ¸² ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ²¸¯ ÇÁ¸¸Çà ÇÁ±¸ÇÁ¸ 35
¾¸Å¸°Ç ¸² ¾°¸»°Á± µ¸¯ ¹¸´¯ ¸´´ .¯"·¸»È ¼"¸Ç´½²¯³ ´Å Á¸È´½³ ¹¯»½ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¸°Ç ÇÁ² µ¸¯ ¾¯² ¾´Ã Á¿¸¸¯ µ¯ ,·±¯µ ÇÁ .°¸°¯ »É ¾¸¯ ·¿¸´¯´´ ¾´¯
¿¸Ã ¾´¯ ,ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½ ¯ ¹¸´¯ ,¯"·¸»É ÁÈ'¸²Ç¶ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ°¯° Á¿¸¸µ
±¸²¿Á·È ¼¸¯ ·¯³'À ¾´¯ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½
.ÇÁ½¸²¸¸¯ ¾´¯ ÇÁ·ºÁ·
.»·¸Ã§ ¯Æ ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯
·»¸ÅÁ± µ¸¯ ǯ·¿Á½´Æ¯² ¾¸¸µ µ¯ ,·±¯µ į²
ÇÁ·ÇÁ²¿´³ .Ç´°¸Å ¾È'¸²Ç¶-·È¸¿ ¼Á² ǯà ¾¯ ¹¸µ ·±¿¯Ã "¸¿Ã§ ǸÉÀ¯" ǯ·¿Á½´Æ¯² ¾¸¸µ
¾Á¿Áµ ¾´¯ ¾ÁµÁ± ¾¸´È À¯² ¾°¯³ ¾È·¿Á½ ÇÁ·¿µ¸´· ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ,¾'¸°Ç ¼Á¿´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ·¸½
À»¯ ¾Ç¯¸ Á²¿±»¯Ãº¯¿ ¸² ;Á¸Å¸»¯± ¾¸¯ ,³"ÀÇÉ ¾¸¯
.¾Ç¯´´Á± ·ÇÁ·À¸¸±¯° ¾´ÃÇÁ² ;»"ŵ ·´±¸À½ ¼¸¸¶ ¸ÅÁ »Á° Æ"³±³ ¾´Ã ¼Á²¸¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Éƶ
UNOO\ X^XNWVOZ OI UOF
R"\L H^KGVXLOKR]-LVF\T ^"KTIF ]"Q UKZ _ZV `K^OWT
^FNVXTK]FI U_O^Z F UOF NRXN_XH^FZ
²"¿ÈÉ µ´½É '· ·¸¸Åǯ¸ Á·À'25
.É´¸½È±°´ É´¸¿¶´Ç° ,ȯ½ ¼¸»Å´½ ¼¸²´¯ ¾Ã»Á³ ¾¸¸µ ;Á¸¿Á½´Ç ,±Ç´°¿Áµ¸´»Æ ¾¸¯ Ç"´½²¯´ °Ç À»¯ À¿·ÅÁ» µ¸¯ ǯ·¿Á½´Æ¯² Áȸǯ·À¸³ ¯
·Ç¯² ¾´Ã ;ĸ´´È¸´¯ ¾¸¸Æ ²"ÈÉ ¾¸¯ ±¿´Ç¸·Ç¯Ã§ Á² Ç"´½²¯ Æ"º ¾´Ã ¾°Á» ¼Á² ÇÁ°¸¯ ¾Á¿¸ÈÇÁ
·¯³ ¸°Ç ÇÁ² ¸´µ¯ ¸´´ ·¸½ ¹¯¿ ·±»¯Ã ÀÁ ¾Ç¯´´Á± ·½¸·È¯° µ¸¯ À¯´´ ,ÇÁ±¯»-·¸¸°Ç¯ ¾¯ ¾¸¯ ¹¸µ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ À¯´´ ,»"ŵ ±Ç´°¿Áµ¸´»Æ-µ¿¯Å½
³¿´É¶ ¾¸¸µ ¹¯¿ ,¾°Á» ¾¸¸µ ·»Á·ÈÁ±Ã¸´¯-ƸǴŠ¸² ´Å ;¯·Á± ÇÁ´´¯Èǯ´´ ¼Á² ¾±¸¿¸¸Ç´Åø´¯ ¾¸¯ ·¸¸Æȸ²¸¯ ¾°Á»´Åø´¯ Èÿ ÉǸÀ½ ¾¸¸µ ¸´¯
»"ŵ °Ç ÇÁÇ·¸¸¿ ¼Á¿´Ã ÇÁ·º¯· ¸² ·¸½ È"´´µ° ¸°Ç ÇÁ² ´¯´´ ,²¿¯»È·¸¸² ,´¯º¯² ¾¸¯ ¾ÇÁ±¯»-°´À ,³½¶»½ ·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¹¯¿ ¾ÇÁ±¯» ".¸Ã§ .¸²" ¸²
³Ç´É³ É´²À´½ ¾Ã¯ÈÁ± ·¯³ ÇÁ ¸´µ¯¸´´ .²"¸³ ¾È¸'²¸À¶ ¾¸¸µ ¾´Ã ³¸»°Ã¸´¯ Áº¸»ÇÁ²¿´¯´´ ¸² ¾´¯
¹¸´¯ ¸´´ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¯ ¾´¯ ÁƸÇÁ½¯ ¾¸¯ ¹´¿¸¶³´ .¾Ç¯´´Á± ·¸¸Çï° µ¸¯
ɸÇÆ" »·Á·È ¾¸¸µ ¾¸¯ "»¯·¸Ã§ È ¯²¯¸¿¯»" ¼Á² .¸´³
Ȳ´¶» '· É´Æ»ÉÀ³ ¾¸¸µ ´Å µ¸° ,'¸¿É¿ ¾¸¯ "µ¿¯Å Á»¯Ç ÁÀ¸´Ç± ¾¸¸µ ¸´¯ ¹¸µ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ ÀÁ
,¼¸²¸À¶ ÇÁ·¿µ¸´· ±¸²¿Áµ¯»ÇÁ°¸¯ ,²"¿ÈÉ µ´½É ¾¸¯ ³·¸»Ã§ ³ É¸Ç¯È ¼Á¿´Ã ¸´°Ã¸´¯-ÇÁ²¸´´ ¼Á¿¸¯ ¯ ,į² »¸¯ ¹Ç´² ¾Ç¯´´Á± ¾°Á±Á±À¸´Ç¯ µ¸¯ À¯²
Æ"º ¾¸µ ¸¸´´Å Á¿¸¸µ ¹Ç´² ·Ç¸ÃÁ± ¾ÇÁ´´ Áº»Á´´ À¯´´ ,¾ÇÁ±¯» ".¸Ã§ .¸²" ²»¯´´¿ÇÁà ¾´¯ ±¿¸Ã¯²»Áà ¸² ¾ÀƯ´´Á±Ã¸´¯ µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ²¸¯ ÇÁ¸¸Çà ÇÁ±¸ÇÁ¸ 35
¾¸Å¸°Ç ¸² ¾°¸»°Á± µ¸¯ ¹¸´¯ ¸´´ .¯"·¸»È ¼"¸Ç´½²¯³ ´Å Á¸È´½³ ¹¯»½ ÇÁ² ¾Á´´Á± ¸°Ç ÇÁ² µ¸¯ ¾¯² ¾´Ã Á¿¸¸¯ µ¯ ,·±¯µ ÇÁ .°¸°¯ »É ¾¸¯ ·¿¸´¯´´ ¾´¯
¿¸Ã ¾´¯ ,ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½ ¯ ¹¸´¯ ,¯"·¸»É ÁÈ'¸²Ç¶ ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÀÁ°¯° Á¿¸¸µ
±¸²¿Á·È ¼¸¯ ·¯³'À ¾´¯ ÇÁ°Á»ÇÁ°¸¯-³½¶»½
.ÇÁ½¸²¸¸¯ ¾´¯ ÇÁ·ºÁ·
.»·¸Ã§ ¯Æ ÇÁ±¸µ¯² ÇÁ² ·Ç¸ÀÁÇÁ·¿¸¯
·»¸ÅÁ± µ¸¯ ǯ·¿Á½´Æ¯² ¾¸¸µ µ¯ ,·±¯µ į²
ÇÁ·ÇÁ²¿´³ .Ç´°¸Å ¾È'¸²Ç¶-·È¸¿ ¼Á² ǯà ¾¯ ¹¸µ ·±¿¯Ã "¸¿Ã§ ǸÉÀ¯" ǯ·¿Á½´Æ¯² ¾¸¸µ
¾Á¿Áµ ¾´¯ ¾ÁµÁ± ¾¸´È À¯² ¾°¯³ ¾È·¿Á½ ÇÁ·¿µ¸´· ¾Ç¸´°Á± µ¸¯ ÇÁ ¾Á´´ ,¾'¸°Ç ¼Á¿´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ·¸½
À»¯ ¾Ç¯¸ Á²¿±»¯Ãº¯¿ ¸² ;Á¸Å¸»¯± ¾¸¯ ,³"ÀÇÉ ¾¸¯
.¾Ç¯´´Á± ·ÇÁ·À¸¸±¯° ¾´ÃÇÁ² ;»"ŵ ·´±¸À½ ¼¸¸¶ ¸ÅÁ »Á° Æ"³±³ ¾´Ã ¼Á²¸¸¯
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Éƶ
