Page 5 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 5
¾'¸°Ç ¾¸¸½ ¾´Ã É´¿´Çºµ
²"¸¾³¿¶»"»Åµ¯¾¯¸°½ÇÇÁÆ"À³±¯³´´
ȸȸ³ Å"³±³ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
¯"·¸»È Ưȷ¿´»Ã§ ¯±ÇÈ ¸°Ç
ÆÇ° ¸¿° É"³¸Á° ÉÁº´ ,¾Áç ÇÁ´´·¿¯° ¼¸¿Ã»½
É´ÁÇ´¯½ ¸² ¾ÁµÁ±À¸´¯Ç¯Ã ±¸²¿Á·È ·¯³ ÇÁº»Á´´ ¾È¸´´·¸» ¼´Å ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾»¸´Ã§ ¸»¸¶¿½½ ,¾´¿°»³ ¸µÇ¯ ³Ç´É³ ¸Ç¸²¯ ¸² ¾È¸´´Å
¾¸Ç´»¸Æ ¼¸Ç°²° ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã À¯² ¾´¯ ¼¸¿½µ³ À¯´´ ,È·¸´´¯¿¯Ç¯° ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ´Å ,¾»¸´Ã§ ¾´Ã »¸¸· ¾´¯±³ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¼¸¯°³ É´Ç´²» ³ÃÆȳ´ ³Ç´É
ǯ¸ Áº¸»·Á ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² ,²"¸³ »"ƴŵ ¾¯½ÇÁÀ¯´´ ¼¿´° ¾¿¶»¯ ¸°Ç È´²Æ³
.¼¸¿¸Á» µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,È·¸´´¯¿¯Ç°° ³Ç´É »³¯ É°¸È¸ ȯÇ
.¼¸Æ¿Á° »´²±³ ¼²¯ ¼Á² ¾´Ã ´ÉŸ¶½° Á¿¸¸µ ¹Ç´² É´°¸È¸³´ ³Ç´É³ ¼»´Á ¼Á¿¸¯ ·¿¯Æ¯°
¯±ÇÈ ¸°Ç ·µ¸¸´´ ÀÁ´½È ¼Á² ¾È¸´´Å¿¸¯ ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ÇÁ À¯´´ "¼¸Ç´Á¸È Ä°´Æ" ¼¸ÇÃÀ
¾¸¯ ·Æ´Ç²Á± ,¾¿¶»¯ ¸°Ç ¾´Ã ´´¸Ç° ¯ ¸´¯ ¯"·¸»È ,È·¸´´¯¿¯Ç¯° ¾¸¯ ǯ¸ ¸¸Ç² ¹¯¿ ,·"ÅÇÉ É¿È°
¸ÉÁ²° ³»Á" ,(³ÁÆ '½Á) ¼¸°Éº½´ ¼¸Ç½¯½ ·´Æ»¸ ,³°¸È¸ ÇÁŸ¿Á½¯Æ ¸² ´Å ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ÇÁ µ¸¯ .·»Á´´ ¸² ǯà ³¿É½ ¯ À»¯
Ȳ´Æ³ ¸°Éº½ ´À¯» ²´¯½ ¸´¯Ç ¸º ,¼¸°Ç ¼¸½¸ ³µ »Á° »"ŵ ÇÁ° ¹´Ç° ¸°Ç Æ"³±³ ¸¸° ¾Á¿ÇÁ» ´Å
¸¿¸¿Á½ ¼¸Ç½¯½³´ ¼¸°´Éº³ »º »"µÇ ¸Ç°²½´ ´Å µ¸° ¾°¸»°Á± ÇÁ µ¸¯ ·Ç¯² À¯´´ ,"»¯´½È ɺǰ" Ç´² ¸¿´¯±´ ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾¿¶»¯ ¸°Ç
¹º Ƕ¯´ ¼¸Ç°²³ ¸·´Èç ɯ ǯ°»´ ,´¿¸É´¶¸È ¯·¸» »È ³Ç´É³ É´º»½° ³¿´È¯Ç ¼¸°È´¸³½ ,³Á²
..."¾¯´»¸½° ´¿¸½¸° ´½¸¸ÆÉ¿ ¼¸Ç°²³ »º ¹¸¯ É´¯Ç³» .É´Æ»ÉÀ³ À¿'¸°Ç ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¸¿¶´Ç ÈÇ´¸´ Ƴ°´½ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .¾»¸´Ã§ ´
,É´½² ¾¸¸µ ·¸½ ¸¸À Á"¸µ ¼¸¸¶ Äö »Á° Æ"³±³ »È
¾¿¶»¯ ¸°Ç °¸´¯ µ¯ ÆÃÀ ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ" ¾´Ã ¼¸À¸¿ ¸À¸¿° ¾Ç¯´´Á± »´Å¸¿ ÇÁ µ¸¯ ¹¯¿ÇÁ² ,ɽ¯³´ ³´¿Á³ ²´½Á ,³È´²Æ°´ ³Ç´É° É´»²± ¾¸¸µ
¾¸¯ ¾µ¸¸´´ ·¿ÁÆÁ± ÇÁ ·»¯´´ ,µ¿´¯ ·¸½ ¾Á´´Á± ·»¯´´ ·¯³ ÇÁ À¯´´ É´¸Ç¶¯ ¾´Ã »¸ÃÁ± ¼Á² ·¸½ ¹¸´¯ ¾´¯
Ǹ½ À¯´´ ÀÁ»¯ ³Ç´É³ ¸Æ´Àç ¸² ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,³½¶»½ Áº¸»ÆÁÇÈ ¸²
À¯´´ ¾´¯ ,¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² ¾Á¿Áµ .»¯Çȸ »»º ǯà ·Ç¸Ã§ ÈÁ±
...!¹Ç´² ·Å¸¯ ¾Á¸¸± ¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ É°¸È¸ ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ
¼¸²¸½»É Á¿Á°¸»°Ç¯Ã Á·»¸¸ÅÁ± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯
¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¾'ǯà ±¸²¿Á¸¸·È ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ³´ÆÉ ¶Éç ¾¸¯ ³°¸È¸ À'¾¿¶»¯ 'Ç ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ¾°¯³ Áº»Á´´
ÇÁº»Á´´ ,È´²Æ´ »´²± ¼²¯ ¼Á² ¾À¯¿Á± ¼¸¯ ¸¸° ·¯³ ÇÁº»Á´´ ¾´¯ È·¸´´¯¿¯Ç¯°
¸² ¾¸¯ È"³ÆÁ ¾Á½´ÆÁ±½´¯ µ¸¯ ¼¸²¸½»É ÁÇÁ²¿¯ ¸°Ç ȸȸ³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³ µ¸¯ ,É´°Ç¸Æ À¸´Ç± ¾´Ã
Ǹ½ ¾»Á·È ,³½¶»½ ÁÇÁ·¸° »¸Ã µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¯"·¸»È Ưȷ¿´»Ã§ ¯±ÇÈ ¹´Ç°
´²¸½»É ·¸½ ÀÁ´½È ¼Á² ǯà ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¼¸±»Ã´½ ¼¸¸¶ ÄÁ É°¸È¸° ³Ç´É ¸Å¸°Ç½½ ¾Á´´Á± ¾Ç¯¸
·»Á·È À¯´´ ,¯"·¸»È ¾½¯¿³ ƸǴŠǯ¸ Áº¸»·Á ¾´¯ ,¾Áç ÇÁ´´·¿¯ ¾¸¯ ,Ƹ¸Ç»¸´´
É´º´»³É ¸² ¾´Ã »À¸°¯ ǯà ¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± ÇÁ·Áç È ´¯´´ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³
ÇÁ² ,»´²±³ ´°Ç ¾´Ã Ȳ´Æ É´²¸À¶³´ ³Ç´É³ ǸÁ ¼Á¿¸¯ ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³ ÇÁ
¼¸Ã»¯» ¼¸²¸½»É ²¸½Á½ .´¿¸Ç´²° ³Ç´É ¸Å¸°Ç½ ¸»´²±
¾°¸»°Á± µ¸¯ ³Áç ȳ À'¿Á½Á´´ .ÆÇ° ¸¿°
¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¸²
.É´Ç´²»´ ²Á» ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² ¾Á¿Áµ À¯´´ ·µ¯»Ç¯Ã ³´Å½ Ç° ¸² ¹¯¿ ·¯³ ¯±ÇÈ ¸°Ç
¸² ¾´¯ ,·»¯½Á² ·¿¸µ ¾¸¯ Á´´¯Ç·À¯ ·¯·È ¸² ¾¸¯ °´·È À'¿ÇÁ·»Á Á¿¸¸µ
»»º À¯´´ ɴôÆÉ ÁÇÁ´´È
·º¯½Á±·¸½ ·¯³ »¯Çȸ
ÇÁ½º¯¿ ·¯³ ,¾È¸´´Å¿¸¯
¯±ÇÈ ¸°Ç ¾Á´´Á± ÇÈƽ
¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ·¸½ ¯"·¸»È
"¯¸°¿½ ¸²Á ¼º¶" ÇÁ² ,¾'¸°Ç
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Éƶ
²"¸¾³¿¶»"»Åµ¯¾¯¸°½ÇÇÁÆ"À³±¯³´´
ȸȸ³ Å"³±³ ·¸½ ÀÁ´½È ¯
¯"·¸»È Ưȷ¿´»Ã§ ¯±ÇÈ ¸°Ç
ÆÇ° ¸¿° É"³¸Á° ÉÁº´ ,¾Áç ÇÁ´´·¿¯° ¼¸¿Ã»½
É´ÁÇ´¯½ ¸² ¾ÁµÁ±À¸´¯Ç¯Ã ±¸²¿Á·È ·¯³ ÇÁº»Á´´ ¾È¸´´·¸» ¼´Å ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,¾»¸´Ã§ ¸»¸¶¿½½ ,¾´¿°»³ ¸µÇ¯ ³Ç´É³ ¸Ç¸²¯ ¸² ¾È¸´´Å
¾¸Ç´»¸Æ ¼¸Ç°²° ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã À¯² ¾´¯ ¼¸¿½µ³ À¯´´ ,È·¸´´¯¿¯Ç¯° ¾¸¯ ³°¸È¸ ¸² ´Å ,¾»¸´Ã§ ¾´Ã »¸¸· ¾´¯±³ ¾Á´´Á± µ¸¯ ,¼¸¯°³ É´Ç´²» ³ÃÆȳ´ ³Ç´É
ǯ¸ Áº¸»·Á ¾¸¸µ ´Å ¾Á´´Á± ³º´µ ÇÁ ·¯³ ·Ç¯² ,²"¸³ »"ƴŵ ¾¯½ÇÁÀ¯´´ ¼¿´° ¾¿¶»¯ ¸°Ç È´²Æ³
.¼¸¿¸Á» µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,È·¸´´¯¿¯Ç°° ³Ç´É »³¯ É°¸È¸ ȯÇ
.¼¸Æ¿Á° »´²±³ ¼²¯ ¼Á² ¾´Ã ´ÉŸ¶½° Á¿¸¸µ ¹Ç´² É´°¸È¸³´ ³Ç´É³ ¼»´Á ¼Á¿¸¯ ·¿¯Æ¯°
¯±ÇÈ ¸°Ç ·µ¸¸´´ ÀÁ´½È ¼Á² ¾È¸´´Å¿¸¯ ·µ¯»Á±ÇÁ°¸¯ ·¯³ ÇÁ À¯´´ "¼¸Ç´Á¸È Ä°´Æ" ¼¸ÇÃÀ
¾¸¯ ·Æ´Ç²Á± ,¾¿¶»¯ ¸°Ç ¾´Ã ´´¸Ç° ¯ ¸´¯ ¯"·¸»È ,È·¸´´¯¿¯Ç¯° ¾¸¯ ǯ¸ ¸¸Ç² ¹¯¿ ,·"ÅÇÉ É¿È°
¸ÉÁ²° ³»Á" ,(³ÁÆ '½Á) ¼¸°Éº½´ ¼¸Ç½¯½ ·´Æ»¸ ,³°¸È¸ ÇÁŸ¿Á½¯Æ ¸² ´Å ¾Á±¿¯±Á±ÇÁ°¸Ç¯ ÇÁ µ¸¯ .·»Á´´ ¸² ǯà ³¿É½ ¯ À»¯
Ȳ´Æ³ ¸°Éº½ ´À¯» ²´¯½ ¸´¯Ç ¸º ,¼¸°Ç ¼¸½¸ ³µ »Á° »"ŵ ÇÁ° ¹´Ç° ¸°Ç Æ"³±³ ¸¸° ¾Á¿ÇÁ» ´Å
¸¿¸¿Á½ ¼¸Ç½¯½³´ ¼¸°´Éº³ »º »"µÇ ¸Ç°²½´ ´Å µ¸° ¾°¸»°Á± ÇÁ µ¸¯ ·Ç¯² À¯´´ ,"»¯´½È ɺǰ" Ç´² ¸¿´¯±´ ¸»´²± ¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± µ¸¯ ¾¿¶»¯ ¸°Ç
¹º Ƕ¯´ ¼¸Ç°²³ ¸·´Èç ɯ ǯ°»´ ,´¿¸É´¶¸È ¯·¸» »È ³Ç´É³ É´º»½° ³¿´È¯Ç ¼¸°È´¸³½ ,³Á²
..."¾¯´»¸½° ´¿¸½¸° ´½¸¸ÆÉ¿ ¼¸Ç°²³ »º ¹¸¯ É´¯Ç³» .É´Æ»ÉÀ³ À¿'¸°Ç ¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ¸¿¶´Ç ÈÇ´¸´ Ƴ°´½ ²¸½»É ¯ ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁ .¾»¸´Ã§ ´
,É´½² ¾¸¸µ ·¸½ ¸¸À Á"¸µ ¼¸¸¶ Äö »Á° Æ"³±³ »È
¾¿¶»¯ ¸°Ç °¸´¯ µ¯ ÆÃÀ ¾¸¸Æ ·È¸¿ µ¸¯ ÀÁ" ¾´Ã ¼¸À¸¿ ¸À¸¿° ¾Ç¯´´Á± »´Å¸¿ ÇÁ µ¸¯ ¹¯¿ÇÁ² ,ɽ¯³´ ³´¿Á³ ²´½Á ,³È´²Æ°´ ³Ç´É° É´»²± ¾¸¸µ
¾¸¯ ¾µ¸¸´´ ·¿ÁÆÁ± ÇÁ ·»¯´´ ,µ¿´¯ ·¸½ ¾Á´´Á± ·»¯´´ ·¯³ ÇÁ À¯´´ É´¸Ç¶¯ ¾´Ã »¸ÃÁ± ¼Á² ·¸½ ¹¸´¯ ¾´¯
Ǹ½ À¯´´ ÀÁ»¯ ³Ç´É³ ¸Æ´Àç ¸² ¾Á½´ÆÁ±Ã¸´Ç¯ µ¸¯ ÇÁ ¾´¯ ,³½¶»½ Áº¸»ÆÁÇÈ ¸²
À¯´´ ¾´¯ ,¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² ¾Á¿Áµ .»¯Çȸ »»º ǯà ·Ç¸Ã§ ÈÁ±
...!¹Ç´² ·Å¸¯ ¾Á¸¸± ¾²¸¯ Áº¸»ÇÁ É°¸È¸ ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ·¯³ ÇÁ ´¯´´ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ
¼¸²¸½»É Á¿Á°¸»°Ç¯Ã Á·»¸¸ÅÁ± ¸² ¾´Ã ÇÁ¿¸¸¯
¾´Ã ·¸¸Åǯ¸ ¾'ǯà ±¸²¿Á¸¸·È ·¸½ ¾Á½¯µ´Å ³´ÆÉ ¶Éç ¾¸¯ ³°¸È¸ À'¾¿¶»¯ 'Ç ¾¸¯ ·¿ÇÁ»Á± ¾°¯³ Áº»Á´´
ÇÁº»Á´´ ,È´²Æ´ »´²± ¼²¯ ¼Á² ¾À¯¿Á± ¼¸¯ ¸¸° ·¯³ ÇÁº»Á´´ ¾´¯ È·¸´´¯¿¯Ç¯°
¸² ¾¸¯ È"³ÆÁ ¾Á½´ÆÁ±½´¯ µ¸¯ ¼¸²¸½»É ÁÇÁ²¿¯ ¸°Ç ȸȸ³ Ƹ²Å³ ¾´¯±³ µ¸¯ ,É´°Ç¸Æ À¸´Ç± ¾´Ã
Ǹ½ ¾»Á·È ,³½¶»½ ÁÇÁ·¸° »¸Ã µ¸¯ ÇÁº»Á´´ ,¯"·¸»È Ưȷ¿´»Ã§ ¯±ÇÈ ¹´Ç°
´²¸½»É ·¸½ ÀÁ´½È ¼Á² ǯà ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ¼¸±»Ã´½ ¼¸¸¶ ÄÁ É°¸È¸° ³Ç´É ¸Å¸°Ç½½ ¾Á´´Á± ¾Ç¯¸
·»Á·È À¯´´ ,¯"·¸»È ¾½¯¿³ ƸǴŠǯ¸ Áº¸»·Á ¾´¯ ,¾Áç ÇÁ´´·¿¯ ¾¸¯ ,Ƹ¸Ç»¸´´
É´º´»³É ¸² ¾´Ã »À¸°¯ ǯà ¸² ¾´Ã ¾Á´´Á± ÇÁ·Áç È ´¯´´ ,»¯Çȸ Äǯ ¾¸¸Æ ¾±¸´ÅÁ±ÇÁ°¸Ç¯ ¹¸µ ÇÁ ·¯³
ÇÁ² ,»´²±³ ´°Ç ¾´Ã Ȳ´Æ É´²¸À¶³´ ³Ç´É³ ǸÁ ¼Á¿¸¯ ·ÅÁµ¯° ¹¸µ ·¯³ ÇÁ
¼¸Ã»¯» ¼¸²¸½»É ²¸½Á½ .´¿¸Ç´²° ³Ç´É ¸Å¸°Ç½ ¸»´²±
¾°¸»°Á± µ¸¯ ³Áç ȳ À'¿Á½Á´´ .ÆÇ° ¸¿°
¾Ç¯¸ ÇÁ±¸»²¿ÁÅ ¸²
.É´Ç´²»´ ²Á» ¾Á±¿¯±Á±ºÇ´² ¾Á¿Áµ À¯´´ ·µ¯»Ç¯Ã ³´Å½ Ç° ¸² ¹¯¿ ·¯³ ¯±ÇÈ ¸°Ç
¸² ¾´¯ ,·»¯½Á² ·¿¸µ ¾¸¯ Á´´¯Ç·À¯ ·¯·È ¸² ¾¸¯ °´·È À'¿ÇÁ·»Á Á¿¸¸µ
»»º À¯´´ ɴôÆÉ ÁÇÁ´´È
·º¯½Á±·¸½ ·¯³ »¯Çȸ
ÇÁ½º¯¿ ·¯³ ,¾È¸´´Å¿¸¯
¯±ÇÈ ¸°Ç ¾Á´´Á± ÇÈƽ
¾À¸´Ç± ¾¸¸µ ·¸½ ¯"·¸»È
"¯¸°¿½ ¸²Á ¼º¶" ÇÁ² ,¾'¸°Ç
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ Éƶ
