Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
~v z ~ u
µ¸¯ À¯´´
µÁ¸ÇÁ·À¸½
¾Ç¯´´Á± ¼»Á¿
!³Á°È³ ¸½¸°
,È´°·Á»Ã – ¸¯´´±´Ç´¯ ¾´Ã ,´"¸³ ·²¸½È ¼¸¸¶ ³"´½
·»¸Ã§ ÈÁ±Ã§ ¯ ¼¸¯ ·¸½ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ¯Ç´¿ ³ÈÁ½ ¸² ·ÇÁ²»¸È
»µ ÁĴ²´Ä´½Ê·µ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ò·· ,Ä··²É Êĵ² ¼¾»À ,º»·Ê³ Ë»ÊÆ Á·Æ Ê²Æ Áµ»² ĺ¾»»ÈÄ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² É"¶»³Ê ¾Ë ·µ·Ã »Ë² »µ ÁË»··È
»»¸ Á³²¶ ¼»¾µÂÄ Á·² ,¶À¹¾À ÄÊÄ··Ë ¼»² .¿Ã »·· ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ò·· Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄÀÄ·· ¸² ,ºÂ²É²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ
¿»² »»¸ Á¾Ä·· .µÂ»É ² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ºÊ²Ã ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ³²¶ ºµ»ÀË ¿»»¹ Ê"¶·À µ³½Â¶ »Â³Ê¶ ¸»² »³Ê Êĵ º²¶ Á¾²Æ ÄÂĺ¾Ä¸ ºÃ½Ä¶ Á»²
,Êij² ?¿»»¹ Ì½à ² Á»² Á¾ÄºË ¶¾»¾¹ º²¶ ºË»Âʲ´ Êij² ,ÁÄ»ȻµÄÀ ÊĽ¾Ä·· ,Ë·³ºÄ¾Æ Á»² ºÂ»»¶ ,²"º»¾Ë Á²ºÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´Ä´
¼»·² ¼²µ ¸»² ,¶¾¹À ²¸² º»À Á³Ä¾ ·È ʳ »µ Ê²Æ µÂ»É ² ÁÄ··Ä´ º¾²Àĵ ¸»²
.ºÉÊ»··Ä´ º²ºË »µ Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ Á·² ¶·ÈÀ .ÁÆ·² ¿ÄÂĴʲ³Ê²Æ ʲ´ ² Å»·²
!º³Ä¾Ä´ ºË»Â
¾²¸ ¼»² ¸² ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶ÈÄ Á»»² .»²··´·Ê·² Á»² ²Äµ»··»ºÂ²À ̷ʳË ̷³³¾ Á³²¶ ¾²À»»² ºË»Â
,¿»µ»Ã¹ Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ Ê»À Êij² ,ĻȲÊÄĔ² ÄÊÄ··Ë ² Á»»´½Ê·µ »»¸ ¾²¸ ÊÄ Á'»³Ê ¿»»³ ÁÄ··Ä´ Ê»ÈÆÀ
Ê»À Á³²¶ ²Äµ»··ºÂ²À Á»² ºÊ²µ Êij² ʲºÉ²µ ¿·Ë Á»»É º²¶ ¾²Æ Á»»À Á»² »µ ,¿»»¹ 'Ê º¾»»ÈÊĵ ÃÄ·ÀË ² Á»² ²Ë»µÉ ²³Ã Êĵ »·· º»·¾ ,Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´
·²·· ,µ"À¶»³ ÁË»À»»¶ ¿Ä»² ºÂÄ··²µÄ´ ¾»»·· ,ÁÄÀÄÂÊĺ·² º¾²··Ä´ ºË»Â òµ :²µ³·Ä ÄË»¾À»¶ »µ Á·Æ ¿»ºÊĔ º²¶ Ä"»¸ ¶ËÀ ¹ÀË» ¾Ä³ É"¶´¶
ÊÄʲÀº²Ã ºÂÄ··²µÄ´ Á³²¶ ÃÄ »µ Á·² ,µÂ»É Á»»¾É ² ÁÄ··Ä´ ¼²µ Á»³'½ Êĵ º²¶ ¾²Àľ² ºÄÀ½ Êij² ,Á²ºÄ´
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´ ¸»²'à Á·² ,¿»µ»Ã¹ Á´»º·¾³Ã»·² Á½²À ÁÄÉ ¼²¸ ĺÃÂÄ¾É »µ ¼²Â ÇÊ·É ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»² ÊÄ ¸² ´»µÂÄ´²¸ ,Á¸»··Ä´É»Ê·È òµ »³Ê
Ê˲ 'Ê È"¶´¶ ,Á»»µ ÊÄ»·³»Ë¸µ ¿Äµ ÊĽ¾Ä·· ʲºÉ²µ Á»»² ÁÄ··Ä´ ¸»²'à .¾"Ê ´»µÂÄ»»¸ .ÊÄ´²¾ ".»Ĕ .»µ" ² Á»² ,¶À¹¾À
ÊĺÄĔË ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ Ç"½ ¾²·ÀË »µ ÁÊ»³·ÊĔ ·È º»»Ê´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼»¸ ÁÊĺ¾Ä Ä»»À Á³²¶ ,µÂ»É Á»»¾É ² .¿»Â»ÂÄ Ä½¾Ä¸² Á»² ÉÃ·Ä ºË»Â ¸»²
Ä»»À ¸² ´Â»µ²³ Á'º»À ,ĻȲÊÄĔ² Á³²¶ Ê»À ·²·· ,»²··´·Ê·² Á»»É ÁÄ´»·ÈÄ´
.²µ²Â²É Á»»É ÁʲÆĴû·Ê² »»¸ ¸² Á³»»ÊËÊĺ·² Á¾Ä·· ÁÊĺ¾Ä »³Ê Êĵ º²¶ Á¾²Æ ľÄÈ»»² Á»²
ò·· ¿Ä¾² Å»·² Ì·»Ê¹² ľ·Æ »µ ÁÄÀÄ .²Äµ»··»ºÂ²À º²ºË »µ Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´Ä´ ²»
³Ê¶ ·È ÁĴ²´Ä´ ¸»² Êĺ²Æ Á»»À »³Ê Êĵ Êij² ,Ì·²¾Æ· ¿»Ã Á¸»··²³
º²¶ ÊÄ ?Á²º ·È ò·· Á´ÄÊÆ ¿»² ,Ç"½ .ÁʻòĔ ¶¾»¾¹ ÁÄÉ 5-4 Á·Æ µÂ»É ² ÁÄ··Ä´ Á»³'½ ÁÄ·· ·¾»Æ² Á·ÆÊĵ ÁµÄÊ º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶
¿·È Á³»»ÊË ºÄ·· ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ »µ º¾É»··ºÂ² Ê»À »»³ ¼»¸ º²¶ ,ʲ» Ê»³ÃÀ ºË»Â º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÊ²·· Á»»²
·È ò·· Á´ÄÊƲ Á·² ,Á'»³Ê ÊÄʲÀº²Ã ·È º»»Ê´ ÁÄÂĸ ÁÊĺ¾Ä Ľ¾Ä·· ,·Â .Ä"¾ "ûº»»¾²É" ¶¾¹À-Á´²À ÄÊÄ··Ë Á¾²Æ Ä´»¸²µ »µ Á»² ò··Ê²Æ ÁÄ··Ä´
ÁÊĺ¾Ä Á·Æ ÁÄÀ ºµÄÊ ²µ Á·² ?¼²¸ ²¸² ºË»Â º²¶ ÁÃÄ´Ä´ ³²¶'½ ò·· »»Ã
.Á²º ¼²Â ºµÄÊ ÊÄ·· ,Á´²À Á»»À Ê²Æ º´»·ºÄ´ .Á²ºÄ´ ²» òµ ÊÄ º²¶
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °ÆÁ
µ¸¯ À¯´´
µÁ¸ÇÁ·À¸½
¾Ç¯´´Á± ¼»Á¿
!³Á°È³ ¸½¸°
,È´°·Á»Ã – ¸¯´´±´Ç´¯ ¾´Ã ,´"¸³ ·²¸½È ¼¸¸¶ ³"´½
·»¸Ã§ ÈÁ±Ã§ ¯ ¼¸¯ ·¸½ ¹¸µ ·¯³ À¯´´ ¯Ç´¿ ³ÈÁ½ ¸² ·ÇÁ²»¸È
»µ ÁĴ²´Ä´½Ê·µ Êĵ»»¾ ÁÄÂĸ ò·· ,Ä··²É Êĵ² ¼¾»À ,º»·Ê³ Ë»ÊÆ Á·Æ Ê²Æ Áµ»² ĺ¾»»ÈÄ´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² É"¶»³Ê ¾Ë ·µ·Ã »Ë² »µ ÁË»··È
»»¸ Á³²¶ ¼»¾µÂÄ Á·² ,¶À¹¾À ÄÊÄ··Ë ¼»² .¿Ã »·· ËÀÀ ÁÄ··Ä´ ¸»² òµ ò·· Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´Ä´ º²¶ »³Ê Êĵ ÁÄÀÄ·· ¸² ,ºÂ²É²³ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä"»¸ ʲÀº²ÃÀ
¿»² »»¸ Á¾Ä·· .µÂ»É ² ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ ºÊ²Ã ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´ ³²¶ ºµ»ÀË ¿»»¹ Ê"¶·À µ³½Â¶ »Â³Ê¶ ¸»² »³Ê Êĵ º²¶ Á¾²Æ ÄÂĺ¾Ä¸ ºÃ½Ä¶ Á»²
,Êij² ?¿»»¹ Ì½à ² Á»² Á¾ÄºË ¶¾»¾¹ º²¶ ºË»Âʲ´ Êij² ,ÁÄ»ȻµÄÀ ÊĽ¾Ä·· ,Ë·³ºÄ¾Æ Á»² ºÂ»»¶ ,²"º»¾Ë Á²ºÄ´ º²¶ ÊÄ Ã²·· ,Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´Ä´
¼»·² ¼²µ ¸»² ,¶¾¹À ²¸² º»À Á³Ä¾ ·È ʳ »µ Ê²Æ µÂ»É ² ÁÄ··Ä´ º¾²Àĵ ¸»²
.ºÉÊ»··Ä´ º²ºË »µ Á»² ºÂ»·²··Ä´ º²¶ Á·² ¶·ÈÀ .ÁÆ·² ¿ÄÂĴʲ³Ê²Æ ʲ´ ² Å»·²
!º³Ä¾Ä´ ºË»Â
¾²¸ ¼»² ¸² ,ÁÄ··Ä´ ¸»² ¶ÈÄ Á»»² .»²··´·Ê·² Á»² ²Äµ»··»ºÂ²À ̷ʳË ̷³³¾ Á³²¶ ¾²À»»² ºË»Â
,¿»µ»Ã¹ Á»»É ÁÄ··Ä´ ºË»Â ÁÄÂĸ Ê»À Êij² ,ĻȲÊÄĔ² ÄÊÄ··Ë ² Á»»´½Ê·µ »»¸ ¾²¸ ÊÄ Á'»³Ê ¿»»³ ÁÄ··Ä´ Ê»ÈÆÀ
Ê»À Á³²¶ ²Äµ»··ºÂ²À Á»² ºÊ²µ Êij² ʲºÉ²µ ¿·Ë Á»»É º²¶ ¾²Æ Á»»À Á»² »µ ,¿»»¹ 'Ê º¾»»ÈÊĵ ÃÄ·ÀË ² Á»² ²Ë»µÉ ²³Ã Êĵ »·· º»·¾ ,Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´
·²·· ,µ"À¶»³ ÁË»À»»¶ ¿Ä»² ºÂÄ··²µÄ´ ¾»»·· ,ÁÄÀÄÂÊĺ·² º¾²··Ä´ ºË»Â òµ :²µ³·Ä ÄË»¾À»¶ »µ Á·Æ ¿»ºÊĔ º²¶ Ä"»¸ ¶ËÀ ¹ÀË» ¾Ä³ É"¶´¶
ÊÄʲÀº²Ã ºÂÄ··²µÄ´ Á³²¶ ÃÄ »µ Á·² ,µÂ»É Á»»¾É ² ÁÄ··Ä´ ¼²µ Á»³'½ Êĵ º²¶ ¾²Àľ² ºÄÀ½ Êij² ,Á²ºÄ´
¼Ê·µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆÄ´ ¸»²'à Á·² ,¿»µ»Ã¹ Á´»º·¾³Ã»·² Á½²À ÁÄÉ ¼²¸ ĺÃÂÄ¾É »µ ¼²Â ÇÊ·É ÁÊ»·³Ä´ Á»³ ¼»² ÊÄ ¸² ´»µÂÄ´²¸ ,Á¸»··Ä´É»Ê·È òµ »³Ê
Ê˲ 'Ê È"¶´¶ ,Á»»µ ÊÄ»·³»Ë¸µ ¿Äµ ÊĽ¾Ä·· ʲºÉ²µ Á»»² ÁÄ··Ä´ ¸»²'à .¾"Ê ´»µÂÄ»»¸ .ÊÄ´²¾ ".»Ĕ .»µ" ² Á»² ,¶À¹¾À
ÊĺÄĔË ¸»² ÊĽ¾Ä·· ,¾"ȸ Ç"½ ¾²·ÀË »µ ÁÊ»³·ÊĔ ·È º»»Ê´ ÁÄ··Ä´ ¸»² ¼»¸ ÁÊĺ¾Ä Ä»»À Á³²¶ ,µÂ»É Á»»¾É ² .¿»Â»ÂÄ Ä½¾Ä¸² Á»² ÉÃ·Ä ºË»Â ¸»²
Ä»»À ¸² ´Â»µ²³ Á'º»À ,ĻȲÊÄĔ² Á³²¶ Ê»À ·²·· ,»²··´·Ê·² Á»»É ÁÄ´»·ÈÄ´
.²µ²Â²É Á»»É ÁʲÆĴû·Ê² »»¸ ¸² Á³»»ÊËÊĺ·² Á¾Ä·· ÁÊĺ¾Ä »³Ê Êĵ º²¶ Á¾²Æ ľÄÈ»»² Á»²
ò·· ¿Ä¾² Å»·² Ì·»Ê¹² ľ·Æ »µ ÁÄÀÄ .²Äµ»··»ºÂ²À º²ºË »µ Á»² ºÂ»·²··Ä´ Á³²¶ Ľ¾Ä·· ,Ì·Ä»ÀÉ Á³Ä´Ä´ ²»
³Ê¶ ·È ÁĴ²´Ä´ ¸»² Êĺ²Æ Á»»À »³Ê Êĵ Êij² ,Ì·²¾Æ· ¿»Ã Á¸»··²³
º²¶ ÊÄ ?Á²º ·È ò·· Á´ÄÊÆ ¿»² ,Ç"½ .ÁʻòĔ ¶¾»¾¹ ÁÄÉ 5-4 Á·Æ µÂ»É ² ÁÄ··Ä´ Á»³'½ ÁÄ·· ·¾»Æ² Á·ÆÊĵ ÁµÄÊ º¾²··Ä´ ºË»Â º²¶
¿·È Á³»»ÊË ºÄ·· ÊÄ ¸² º´²¸Ä´ »µ º¾É»··ºÂ² Ê»À »»³ ¼»¸ º²¶ ,ʲ» Ê»³ÃÀ ºË»Â º²¶ ÊÄ Á·² ,ºÊ²·· Á»»²
·È ò·· Á´ÄÊƲ Á·² ,Á'»³Ê ÊÄʲÀº²Ã ·È º»»Ê´ ÁÄÂĸ ÁÊĺ¾Ä Ľ¾Ä·· ,·Â .Ä"¾ "ûº»»¾²É" ¶¾¹À-Á´²À ÄÊÄ··Ë Á¾²Æ Ä´»¸²µ »µ Á»² ò··Ê²Æ ÁÄ··Ä´
ÁÊĺ¾Ä Á·Æ ÁÄÀ ºµÄÊ ²µ Á·² ?¼²¸ ²¸² ºË»Â º²¶ ÁÃÄ´Ä´ ³²¶'½ ò·· »»Ã
.Á²º ¼²Â ºµÄÊ ÊÄ·· ,Á´²À Á»»À Ê²Æ º´»·ºÄ´ .Á²ºÄ´ ²» òµ ÊÄ º²¶
·¸¸Å Áȸ²¸¯
·"ÁÈÉ °ÆÁ
