Page 2 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 2
´§³ ÇȬ¤ ¸¤´ Ƹ²§ Å£ »´¢Á¤ ¾¸¯¡ ´ ³¿¤´§½¯ »¯¡ ·Ã¤§ Ȭ ½ ´¸º¤ Ǥ ²§ »º¤ ¸º§ ¥´»Áä§ ¼¸½ ɤ§ Ç´§Å§ ³£
ɶ¸È
Æ´µ¸¶
É°¸È¸È¯Ç,¯"·¸»È ¾¯½ÀƯ´´ ¼¸Çï ¸°Ç ¾´¯±³½
´¸½¸ ¸½²° ¼´¯Éà ¼³¸°¯ Â·Æ¿È ³¶ÃȽ» ,¸À¿¯½° "ƶŸ Ç´¯½"
¸² ¾´Ã ·º¸» ¾¸¯ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ·Å¸¯ ·ÇÁ´´
¸"³ ¸·¸À ¸µÇ¸´Èµ² ¾¸¯ Á¸²Á±¯Ç· Áº¸»ÆÁÇÈ
»¯µ ³ÇÅ ¸² ¾º¯½ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,µ¿´¯ ´Å ·²ÁÇ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¾´¯ ,¾¸¸·Èǯà ´Å ÀÁ ¶´º ¼Á² ·È¸¿ ¾°¯³ Ǹ½
¾¸¸± ´Å ¹Ç´² ·¸¸Ç± µ¸¯ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,¾Ç¸À¯Ã§ ·È¸¿ .ÀÁ ¹¸µ »¯µ È·¿Á½ ¯ µ¯ ,¾¸¸·Èǯà ·È¸¿ À¯² ¾ÁÆ ¾Á½
ÇÁÅ ¾¸¸µ ,ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾Á½Á¿ ´Å ,ÇÁÅ Á±¸²Ê¯Ç´½ ¸² ÀÁ µ¯ Ǹ½ À¸¸´´ µ¿´¯ ,³±³¿³ ¯µ¯ ´Å ¾»Á·È´Å ¾µ´½
·¿ÁÆÁ± ·»¯´´ ÇÁ ,ÇÁÀÁDZ »¯½ ¾Á¿¯¸»¸½ ¹¯² µ¸¯ ¯ ·¸¸·È ¼¸¸¶ ¼¸½ ǯ° ¸² ¾¸¯ ,»»º ¯ ¾°¯³ µ¿´¯ ·¿¸¸³ ,¾¸¸µ ±¸È½ ·È¸¿ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ É´¿´°È¶ ¯² µ¸¯
¹¯² À¯² ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¾Ç¸À¯Ã ·È¸¿ »¯µ ¹¯µ ¸² ¾º¯½ ¾°¯³ µ¿´¯ ,µ¿´¯ ¸´´ ¸´µ¯ È·¿Á½ ¯ µ¯ ,¾¸¿Á ±¸²Ê¯Ç´½ ¾´°È¶ ¯ ¾º¯½ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ÇÁ·´¸Ã§ ½¯Æ ¯ ¯² µ¸¯
¸² ,¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ Âǯ² À¯´´ ³°´· ¸² »¸¸´´ ·º¯½Á± ,É´¿´°È¶ ÀÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ¾¸¯ É´±È³ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¯ ¯² ¾Á² µ¸¯ ,Á²¿´ÆÀ ¯ ¾¸¯ É´¿´°È¶ ¾¯¸»¸Ç· ¯ ¾´Ã
¸² µ¯ À¸´Ç± ¸´µ¯ µ¸¯ ÀÁ² ¾¸¯ ·±¸» À¯´´ ɸ»ºÉ »¯½¯ ¾Á¿¸¸½ µ¿´¯ ,ÇÁ³¯ ¾·º¯Ç· ¾¸³¯ ¾·º¯Ç· µ¿´¯ ?³°È¶½ ¾¸¯ ¶º ¸² ¾°¯³ ´Å ·»Á´´ ¾Ã¸´¯ ·¸¸Æº¸»±Á½
¸²º ǯ¿ ,¼Á»¯ ¸´¯ ·¸¸Ç± µ¸¯ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ°¯ ,·Ç¸À¯Ã ·¯³ ÀÁ ,¯¸ ,·Ç¸À¯Ã ·¯³ ÀÁÃÁ µ¯
ÁÀ¸´Ç± ¸² ¸²º À·»¯ ,¼Á² ´Å È·¿Á½ ¸² ¾±¿ÁÇ°´Å´Å µ¯ ,¾¸Á¸±½ ¼¸Ç°²³ ¾º¸³ ²Á ·È¸¿ ·¸¸·Èǯà ¾Á½ ÆË°È° ¼´¯Éç ³ÇÆ ¾´À¯³ ¹¸¯ ,Ç°¸² ³¶Ã§ Ƚ³
·±¯µ ,·È¸¿ Ǹ½ ¸¸·Èǯà µ¿´¯ ,¾Ç¸À¯Ã »¯µ ɸ»ºÉ ,ĺÁÇÆ Á²Á¸ ,Á±´¿ µ¸¯ À¯² À¯´´ ÀÁ²Á¸ ,·Çà Á²Á¸ Æ"°È°´ ÆË°È »¸»°È ¹¸¯´ ...´É¸°» ¹Ç²° ,³»Ãɳ Ƕ¯
¼Á² ·±¿ÁÇ°Á± ·»¯´´ ¾Á½ ¾Á´´ ,¼¸¸¶ ¼¸½ ǯ° ÇÁ² ¯² ¹¯² µ¸¯ ±¯· ¾¸¯ ·´¿¸½ Á²Á¸ ,±¯·¸¸´´ Á²Á¸
·»¯´´ ¾Á½ ,·Ç¸À¯Ã§ ·¯³ ¹¯µ ¸² ǯà ¾°¸´¯ È·¿Á½ ¾Á½ À¯´´ ·´¿¸½ ¯ ÇÁ°¸Ç¯ ·È¸¿ ·¸¸± ÀÁ ,±¯·¸¸´´ .»¸±Çº »º³ ³¸³ ²´Á ÇÆ´°°
À¯´´ ,ÀÁ ·´· ¾Á½ À¯´´Ç¯Ã É´¿´°È¶ ¸² ¾µ¸´´Á± ¼¸¯ ¹¯¿ ¾´¯ ±¯·¸¸´´ ¯ »¯½¯ ¹¯¿ ,¼Á² ¾´Ã ·È¸¿ ·º¯Ç·
¸² ÇÁ²¯ ,·ÅÁ¸ ¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ Âǯ² À¯´´ ɸ»ºÉ ÇÁ² ÀÁ»¯ µ¸¯ À¯² µ¯ ·¿¸¸½ ¾Á½ ,±¯·¸¸´´ ¯ »¯½¯ ÇÁ ·¯³ ,¼´»È°¯ ·¸½ ³ÈÁ½ ¸² ¸¸° ¹»½³ ²´²
,¾Á´´Á± ¼¸ºÀ½ È·¿Á½ ÇÁ² ·»¯´´ ,ÇÁ·Áç È É´Ç´² ¾´Ã ·Ê¿´°È¶ÊÁ±À¸´¯ ,»½¸³ ¾´Ã µ¸¯ ¹¯µ Á²Á¸ ,É´¯Å´É ·Ãǯ²Á± ¹¯² ·»¯´´ ÇÁ ³Ç´¯º» ,²´²» Ç´½µ½ ·±¯µÁ±
¸´´ ¾Á¿¯·Èǯà ¾Á½ ·»¯´´ ,¾ÁµÁ±¿¸¸¯ ¾Á½ ·»¯´´ ¾´Ã ³²´Æ¿ ¸² µ¸¯ À¯² ,Ƚ½ ·ÆÁǸ² »½¸³ ·¯³ ÇÁ ,Ç´½µ½ À¯² µ¸¯ À¯´´ ,"²´²» ³¿¸Æ" ¾±¯µ
·»¯´´ ÇÁ ¾Á´´ ,¾¸¿Á³ É°´·» µ¸¯ ¾´°È¶ ÇÁ² À¸´Ç± Âǯ² ¾Á½ À¯´´ É´²´Æ¿ ¸¸´´Å ¯² µ¸¯ ÀÁ ,·¸¸Æȸ²¸¯ ¯ ¾¸¸µ ·Á´´ ÀÁ ,·ºÁ¿Æ ¯ ²°Á ¯ ¾¸¸µ ·Á´´ ÀÁ ·¿¸¸½Á±
¸² .¾¯·Á± ·È¸¿ À¯² ¾Á½ ·»¯´´ ¾Á´´Á± ¼¸ºÀ½ ·È¸¿ À¯² µ¯ ,·Ç¸À¯Ã§ À¯´´ ¹¯µ Á²Á¸ ¾´Ã ¾Á½Á¿À¸´Ç¯ ¾´µ ¯ µ¯ ,¾´µ ¾¸¸µ µ¸¯ À¯² µ¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ ÇÁ ,ÇÁ·¸¸´´Å
³»¶½³ »º ,¼¸ÇŽ ¾¸¯ ·±¯µÁ± ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ Á·À¿Á»Æ Á²Á¸ ,·ÆÁǸ² ¾·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á¿´Ã ·Ç¸À¯Ã§ ¹¯À¯ ¹¯¿ ÇÁÅ ¸² ¹¯² µ¸¯ ¾·¯· ¯ ¾±ÁÆ ²Ç´½ µ¸¯
,¹¸¯Ã´Ç ʳ ¸¿¯ ¸º ¹¸»Á ¼¸È¯ ¯» ¼¸ÇŽ° ¸É½È Çȯ µ¸¯ À¯² µ¯ ¾»¸Ã ¾Á½ »¯µ ,µ¸¯ À¯² ÇÁ´´È ¸´´ ,·Çç ¹¯µ¯ »¯½¯ ,¾¸¸¿ µ¯ È°² ÉÇÁ¸ ÇÁ² ·±¯µ ?ÇÁÀÁDZ
·±¯µ ¸É´»¶½ Á¿Á²¸Èǯà ·¿¸¸³ ¯¸ ¾Á½ ·Áµ ³Ç´¯º» ¸² ¾Á´´ ¾¸¸Ç¯ ·º¯Ç· ,·±¯µ ¼¸¸¶ ¼¸½ ǯ° ¸² ,³°´·» ·È¸¿ ¾Á½ ·Áµ ±Á´´ Á»¯½Ç¯¿ ¸² ¹¸´¯ ·Ç¸ÃÁ± ·ÇÁ´´
¯ ÀÁ µ¸¯ ,³»¶½ ¯ ·°¸± ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,¸´± ¯ ¸¸° ÇÁ ,È·¿Á½ ¯ ¸´¯ ³ÇÅ ¯ ¾Á±¿ÁÇ° Âǯ² ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¹¯µ ¾È¸»ÇÁ·À¸´¯ ¯ µ¯ ÇÁ°¯ ,¼È³ ²¸ ¸² ¸´µ¯
ÀÁ ´»¸Ã¯ ,¹¸¯Ã´Ç ʳ ¸¿¯ ǯ¿ ÀÁ µ¸¯ ²¸¯ ¯ ¸¸° ,È¿´Á ¹¯À¯ ÇÁÅ À'¿Á·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ¹¯² µ¸¯ ,³¶Ã§ Ƚ ¯ ÀÁ µ¸¯ ,¾·¯· ¾¸¸µ ¾±ÁƯ ²Ç´½ µ¸¯ ¾´µ ¯ ,·Ç¸À¯Ã§
·±¯µ ÇÁÅ° µ¸¯ ²¸¯ ¯ ¾Á´´ ,È·¿Á½ ¼Á¿´Ã ÇÁÀÁDZ ÇÁ² µ¸¯ ÀÁ µ¯ ·À´¯´´Á± ÇÁ ·¯³ ,DzÀ ÇÁ² ¸´´ ·È¸¿
.°´·» ɸ»ºÉ ¯ ǯ¿ µ¸¯ ÀÁ ,¸¸´´ ·´· À¯² ,¸Á´Çµ½ ¸¿»Æ ¸È¯Ç½ ¸¿»Æ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ¾¸¯ .¹¸»¿ÁµÇÁà ÀÁ ·´· ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,¼È³ ²¸
Á·¯· ¯ ¸´´ ¹¯µ ¯µ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ ,Ǹ½ À¸¸´´ µ¿´¯ À¯´´ ,°» ¸Ç°È¿» ʳ °´ÇÆ µ¸¯ ,µ¸¯ À¯² ÇÁ´´È ¸´´ ,°Å½ ÇÁ²
¸² ,·Ç¯´´ ¯ ¯² µ¸¯ »"µ ÇÁ±´»Æ ³½»È 'Ç ¾´Ã Ǹ½ »¯µ µ¿´¯ »È½ ¯ À»¯ µ¸¯ ÀÁ ,²¿¸Æ ¯ ·¸½ ¸² ¾¸¸µ µ´½ ÀÁ À¯´´ °Å½ ¯ »¯½¯ ·Áµ ¾Á½
´ÇÈ° ´ÆÇÀ ¯°¸ÆÁ ÊÇ ¾Á½´¿Á± ·¯³ ¾Á½ ,·±¯µ ¯Ç½± ¸² ,°¸» µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² µ¯ ¾¸¸·Èǯà ¾´¯ ·¸Ç· Á²Á¸ ·¸½ Ƚ½ ,¹¯µ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯
Á¿ÇÁµ¸¸¯ ·¸½ ·¸´³ ¸² ¾À¸ÇÁ±Ã¯ ,»µÇ° »È É´ÆÇÀ½° ,ÇÁ ·±¯µ ,²¿¸Æ ¯ À¿¸¸µ ¾´Ã ÇÁÅ ¯ ·»¸Ã ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¾²ÁÇ¿¸¸¯ È·¿Á½ ¯ ¹¸µ ¾ÁÆ »¯½¯ ,·¸ÇÈ
´µ´ ³Ç´É ´µ ,·Ê³¿Á·Á± ¼¸º¯»½ ¸² ¾°¯³ .¾Á»½ÁÆ ·¯³ ¯² ÇÁ°¯ ,Æ¿¯ÇÆ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,·¿´µÁ± ·È¸¿
¸² ¾Á½ ·Áµ ¾½µ ¯µ¯ ¾¸¯ ,³¿È³ È¯Ç °ÇÁ ·Ç¸À¯Ã ÀÁ
< 2·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È¸´
ɶ¸È
Æ´µ¸¶
É°¸È¸È¯Ç,¯"·¸»È ¾¯½ÀƯ´´ ¼¸Çï ¸°Ç ¾´¯±³½
´¸½¸ ¸½²° ¼´¯Éà ¼³¸°¯ Â·Æ¿È ³¶ÃȽ» ,¸À¿¯½° "ƶŸ Ç´¯½"
¸² ¾´Ã ·º¸» ¾¸¯ ·»Á·ÈÁ±Ç¯Ã ·Å¸¯ ·ÇÁ´´
¸"³ ¸·¸À ¸µÇ¸´Èµ² ¾¸¯ Á¸²Á±¯Ç· Áº¸»ÆÁÇÈ
»¯µ ³ÇÅ ¸² ¾º¯½ ·¿ÁÆÁ± ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,µ¿´¯ ´Å ·²ÁÇ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¾´¯ ,¾¸¸·Èǯà ´Å ÀÁ ¶´º ¼Á² ·È¸¿ ¾°¯³ Ǹ½
¾¸¸± ´Å ¹Ç´² ·¸¸Ç± µ¸¯ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,¾Ç¸À¯Ã§ ·È¸¿ .ÀÁ ¹¸µ »¯µ È·¿Á½ ¯ µ¯ ,¾¸¸·Èǯà ·È¸¿ À¯² ¾ÁÆ ¾Á½
ÇÁÅ ¾¸¸µ ,ÇÁ²¿¸Æ Á¿¸¸µ ¾Á½Á¿ ´Å ,ÇÁÅ Á±¸²Ê¯Ç´½ ¸² ÀÁ µ¯ Ǹ½ À¸¸´´ µ¿´¯ ,³±³¿³ ¯µ¯ ´Å ¾»Á·È´Å ¾µ´½
·¿ÁÆÁ± ·»¯´´ ÇÁ ,ÇÁÀÁDZ »¯½ ¾Á¿¯¸»¸½ ¹¯² µ¸¯ ¯ ·¸¸·È ¼¸¸¶ ¼¸½ ǯ° ¸² ¾¸¯ ,»»º ¯ ¾°¯³ µ¿´¯ ·¿¸¸³ ,¾¸¸µ ±¸È½ ·È¸¿ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ É´¿´°È¶ ¯² µ¸¯
¹¯² À¯² ·¯³ ÇÁ ¾´¯ ,¾Ç¸À¯Ã ·È¸¿ »¯µ ¹¯µ ¸² ¾º¯½ ¾°¯³ µ¿´¯ ,µ¿´¯ ¸´´ ¸´µ¯ È·¿Á½ ¯ µ¯ ,¾¸¿Á ±¸²Ê¯Ç´½ ¾´°È¶ ¯ ¾º¯½ ¾ÁÆ ¾Á½ À¯´´ ÇÁ·´¸Ã§ ½¯Æ ¯ ¯² µ¸¯
¸² ,¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ Âǯ² À¯´´ ³°´· ¸² »¸¸´´ ·º¯½Á± ,É´¿´°È¶ ÀÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ¾¸¯ É´±È³ ¾¸¸Æ ·È¸¿ ¯ ¯² ¾Á² µ¸¯ ,Á²¿´ÆÀ ¯ ¾¸¯ É´¿´°È¶ ¾¯¸»¸Ç· ¯ ¾´Ã
¸² µ¯ À¸´Ç± ¸´µ¯ µ¸¯ ÀÁ² ¾¸¯ ·±¸» À¯´´ ɸ»ºÉ »¯½¯ ¾Á¿¸¸½ µ¿´¯ ,ÇÁ³¯ ¾·º¯Ç· ¾¸³¯ ¾·º¯Ç· µ¿´¯ ?³°È¶½ ¾¸¯ ¶º ¸² ¾°¯³ ´Å ·»Á´´ ¾Ã¸´¯ ·¸¸Æº¸»±Á½
¸²º ǯ¿ ,¼Á»¯ ¸´¯ ·¸¸Ç± µ¸¯ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ°¯ ,·Ç¸À¯Ã ·¯³ ÀÁ ,¯¸ ,·Ç¸À¯Ã ·¯³ ÀÁÃÁ µ¯
ÁÀ¸´Ç± ¸² ¸²º À·»¯ ,¼Á² ´Å È·¿Á½ ¸² ¾±¿ÁÇ°´Å´Å µ¯ ,¾¸Á¸±½ ¼¸Ç°²³ ¾º¸³ ²Á ·È¸¿ ·¸¸·Èǯà ¾Á½ ÆË°È° ¼´¯Éç ³ÇÆ ¾´À¯³ ¹¸¯ ,Ç°¸² ³¶Ã§ Ƚ³
·±¯µ ,·È¸¿ Ǹ½ ¸¸·Èǯà µ¿´¯ ,¾Ç¸À¯Ã »¯µ ɸ»ºÉ ,ĺÁÇÆ Á²Á¸ ,Á±´¿ µ¸¯ À¯² À¯´´ ÀÁ²Á¸ ,·Çà Á²Á¸ Æ"°È°´ ÆË°È »¸»°È ¹¸¯´ ...´É¸°» ¹Ç²° ,³»Ãɳ Ƕ¯
¼Á² ·±¿ÁÇ°Á± ·»¯´´ ¾Á½ ¾Á´´ ,¼¸¸¶ ¼¸½ ǯ° ÇÁ² ¯² ¹¯² µ¸¯ ±¯· ¾¸¯ ·´¿¸½ Á²Á¸ ,±¯·¸¸´´ Á²Á¸
·»¯´´ ¾Á½ ,·Ç¸À¯Ã§ ·¯³ ¹¯µ ¸² ǯà ¾°¸´¯ È·¿Á½ ¾Á½ À¯´´ ·´¿¸½ ¯ ÇÁ°¸Ç¯ ·È¸¿ ·¸¸± ÀÁ ,±¯·¸¸´´ .»¸±Çº »º³ ³¸³ ²´Á ÇÆ´°°
À¯´´ ,ÀÁ ·´· ¾Á½ À¯´´Ç¯Ã É´¿´°È¶ ¸² ¾µ¸´´Á± ¼¸¯ ¹¯¿ ¾´¯ ±¯·¸¸´´ ¯ »¯½¯ ¹¯¿ ,¼Á² ¾´Ã ·È¸¿ ·º¯Ç·
¸² ÇÁ²¯ ,·ÅÁ¸ ¾Á½´ÆÀ¸´Ç¯ Âǯ² À¯´´ ɸ»ºÉ ÇÁ² ÀÁ»¯ µ¸¯ À¯² µ¯ ·¿¸¸½ ¾Á½ ,±¯·¸¸´´ ¯ »¯½¯ ÇÁ ·¯³ ,¼´»È°¯ ·¸½ ³ÈÁ½ ¸² ¸¸° ¹»½³ ²´²
,¾Á´´Á± ¼¸ºÀ½ È·¿Á½ ÇÁ² ·»¯´´ ,ÇÁ·Áç È É´Ç´² ¾´Ã ·Ê¿´°È¶ÊÁ±À¸´¯ ,»½¸³ ¾´Ã µ¸¯ ¹¯µ Á²Á¸ ,É´¯Å´É ·Ãǯ²Á± ¹¯² ·»¯´´ ÇÁ ³Ç´¯º» ,²´²» Ç´½µ½ ·±¯µÁ±
¸´´ ¾Á¿¯·Èǯà ¾Á½ ·»¯´´ ,¾ÁµÁ±¿¸¸¯ ¾Á½ ·»¯´´ ¾´Ã ³²´Æ¿ ¸² µ¸¯ À¯² ,Ƚ½ ·ÆÁǸ² »½¸³ ·¯³ ÇÁ ,Ç´½µ½ À¯² µ¸¯ À¯´´ ,"²´²» ³¿¸Æ" ¾±¯µ
·»¯´´ ÇÁ ¾Á´´ ,¾¸¿Á³ É°´·» µ¸¯ ¾´°È¶ ÇÁ² À¸´Ç± Âǯ² ¾Á½ À¯´´ É´²´Æ¿ ¸¸´´Å ¯² µ¸¯ ÀÁ ,·¸¸Æȸ²¸¯ ¯ ¾¸¸µ ·Á´´ ÀÁ ,·ºÁ¿Æ ¯ ²°Á ¯ ¾¸¸µ ·Á´´ ÀÁ ·¿¸¸½Á±
¸² .¾¯·Á± ·È¸¿ À¯² ¾Á½ ·»¯´´ ¾Á´´Á± ¼¸ºÀ½ ·È¸¿ À¯² µ¯ ,·Ç¸À¯Ã§ À¯´´ ¹¯µ Á²Á¸ ¾´Ã ¾Á½Á¿À¸´Ç¯ ¾´µ ¯ µ¯ ,¾´µ ¾¸¸µ µ¸¯ À¯² µ¯ ¾ÁµÁ± ·¯³ ÇÁ ,ÇÁ·¸¸´´Å
³»¶½³ »º ,¼¸ÇŽ ¾¸¯ ·±¯µÁ± ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ Á·À¿Á»Æ Á²Á¸ ,·ÆÁǸ² ¾·ÈÇÁ°¸´¯ ¼Á¿´Ã ·Ç¸À¯Ã§ ¹¯À¯ ¹¯¿ ÇÁÅ ¸² ¹¯² µ¸¯ ¾·¯· ¯ ¾±ÁÆ ²Ç´½ µ¸¯
,¹¸¯Ã´Ç ʳ ¸¿¯ ¸º ¹¸»Á ¼¸È¯ ¯» ¼¸ÇŽ° ¸É½È Çȯ µ¸¯ À¯² µ¯ ¾»¸Ã ¾Á½ »¯µ ,µ¸¯ À¯² ÇÁ´´È ¸´´ ,·Çç ¹¯µ¯ »¯½¯ ,¾¸¸¿ µ¯ È°² ÉÇÁ¸ ÇÁ² ·±¯µ ?ÇÁÀÁDZ
·±¯µ ¸É´»¶½ Á¿Á²¸Èǯà ·¿¸¸³ ¯¸ ¾Á½ ·Áµ ³Ç´¯º» ¸² ¾Á´´ ¾¸¸Ç¯ ·º¯Ç· ,·±¯µ ¼¸¸¶ ¼¸½ ǯ° ¸² ,³°´·» ·È¸¿ ¾Á½ ·Áµ ±Á´´ Á»¯½Ç¯¿ ¸² ¹¸´¯ ·Ç¸ÃÁ± ·ÇÁ´´
¯ ÀÁ µ¸¯ ,³»¶½ ¯ ·°¸± ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,¸´± ¯ ¸¸° ÇÁ ,È·¿Á½ ¯ ¸´¯ ³ÇÅ ¯ ¾Á±¿ÁÇ° Âǯ² ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¹¯µ ¾È¸»ÇÁ·À¸´¯ ¯ µ¯ ÇÁ°¯ ,¼È³ ²¸ ¸² ¸´µ¯
ÀÁ ´»¸Ã¯ ,¹¸¯Ã´Ç ʳ ¸¿¯ ǯ¿ ÀÁ µ¸¯ ²¸¯ ¯ ¸¸° ,È¿´Á ¹¯À¯ ÇÁÅ À'¿Á·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ¹¯² µ¸¯ ,³¶Ã§ Ƚ ¯ ÀÁ µ¸¯ ,¾·¯· ¾¸¸µ ¾±ÁƯ ²Ç´½ µ¸¯ ¾´µ ¯ ,·Ç¸À¯Ã§
·±¯µ ÇÁÅ° µ¸¯ ²¸¯ ¯ ¾Á´´ ,È·¿Á½ ¼Á¿´Ã ÇÁÀÁDZ ÇÁ² µ¸¯ ÀÁ µ¯ ·À´¯´´Á± ÇÁ ·¯³ ,DzÀ ÇÁ² ¸´´ ·È¸¿
.°´·» ɸ»ºÉ ¯ ǯ¿ µ¸¯ ÀÁ ,¸¸´´ ·´· À¯² ,¸Á´Çµ½ ¸¿»Æ ¸È¯Ç½ ¸¿»Æ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ÇÁ² ¾¸¯ .¹¸»¿ÁµÇÁà ÀÁ ·´· ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² ,¼È³ ²¸
Á·¯· ¯ ¸´´ ¹¯µ ¯µ¯ ¯² µ¸¯ ÀÁ ,Ǹ½ À¸¸´´ µ¿´¯ À¯´´ ,°» ¸Ç°È¿» ʳ °´ÇÆ µ¸¯ ,µ¸¯ À¯² ÇÁ´´È ¸´´ ,°Å½ ÇÁ²
¸² ,·Ç¯´´ ¯ ¯² µ¸¯ »"µ ÇÁ±´»Æ ³½»È 'Ç ¾´Ã Ǹ½ »¯µ µ¿´¯ »È½ ¯ À»¯ µ¸¯ ÀÁ ,²¿¸Æ ¯ ·¸½ ¸² ¾¸¸µ µ´½ ÀÁ À¯´´ °Å½ ¯ »¯½¯ ·Áµ ¾Á½
´ÇÈ° ´ÆÇÀ ¯°¸ÆÁ ÊÇ ¾Á½´¿Á± ·¯³ ¾Á½ ,·±¯µ ¯Ç½± ¸² ,°¸» µ¿´¯ ·¯³ ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ ¸² µ¯ ¾¸¸·Èǯà ¾´¯ ·¸Ç· Á²Á¸ ·¸½ Ƚ½ ,¹¯µ ¸² ·Ç¸Ã ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯
Á¿ÇÁµ¸¸¯ ·¸½ ·¸´³ ¸² ¾À¸ÇÁ±Ã¯ ,»µÇ° »È É´ÆÇÀ½° ,ÇÁ ·±¯µ ,²¿¸Æ ¯ À¿¸¸µ ¾´Ã ÇÁÅ ¯ ·»¸Ã ÇÁ·ÈÇÁ°¸´¯ µ¸¯ ÇÁ ¾²ÁÇ¿¸¸¯ È·¿Á½ ¯ ¹¸µ ¾ÁÆ »¯½¯ ,·¸ÇÈ
´µ´ ³Ç´É ´µ ,·Ê³¿Á·Á± ¼¸º¯»½ ¸² ¾°¯³ .¾Á»½ÁÆ ·¯³ ¯² ÇÁ°¯ ,Æ¿¯ÇÆ ¾Ç¯´´Á± µ¸¯ ÇÁ ,·¿´µÁ± ·È¸¿
¸² ¾Á½ ·Áµ ¾½µ ¯µ¯ ¾¸¯ ,³¿È³ È¯Ç °ÇÁ ·Ç¸À¯Ã ÀÁ
< 2·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È¸´
