Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט
P. 6
Ƹ²Å³ ¾´¯±³ °Ç³ Ǻµ»
¸º²Ç½ ¸°Ç
²"¸³ ¾Áµ¯Ç
¾Á¸´´©È·¸Ç·À¯¿¯½ Æ"Ʋ Å"´½´ ¾¸¸²
·¸¸Åǯ¸ ÇÁ·À'80
Ã"ÈÉ - È"É ´»Àº µ"¸
¾Ç¯¸ Á±¿´¸ ¸² Ç´ºµ" :¾·¸¸Å Á»¯ ¾¸¯ »¯Çȸ »»º ¾´Ã ·ÇÁ²¯Ã ´¿¸µ¯³ ÉÇ¸È ¾¸¯ ³¯´´Å Á±¸°¸¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¯ ´¿¸°Ç ³È½
¾¸¸Ç¯ À·º¯Ç· — ·»Á´´ ¸² ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ,±Á· ¸² Æ¿Á²Á±" — "Ç´²´ Ç´² É´¿È ´¿¸° ¼»´Á É´½¸
²"ÀÊÌ ,̳º í¸ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² Áĸ²Ê »½µÊÀ »³Ê í´¶ »¸´´ "´¿¸°" — "Ç´ºµ" ƴDzÀ¸´¯ ÇÁ·»Áï² ÇÁ² ."Ç´² ¾Á²Á¸ ¾´Ã ¾±¿´Ç¸À¯Ã ¸² ¾¸¯ — ,¾Ç¯¸ ¸² ¾¸¯
ºÂ»ÆÄ´ ò·· ,²È»Â¾»´²» ¾ºÄºË ¿Äµ Á»² ,(í891),É"ƾ Á¿ÁÈ·¿´¯´´Á± ¸² ·È¸¿ ÀÁ ·±¿ÁÇ° ,¹¸»ºÁ»ÃÇÁ°¸´¯ ǯ¿ ·Æ¿Á²Á± ¾Á½ °¸´¯ À¯² ,¾·¸¸²¿¯ µ¿´¯
´¾Æ·À¶ µ»Ã¹¶ Êĺ²Æ Á»»¸ »»³ ,Á»¾»·ÆåĻȻ¾²´ Á»² ¼»¸ ¸² ¾´Ã ¾È¸¿ÁÁÈÁ± ¸² ¾¸¯ ¾·º¯Ç·¿¸¸Ç¯ ÇÁÃÁ¸· ²¿¯·ÈÇÁà ·¸½ Âǯ² ¾Á½ ÇÁ°¯ ,¾·¯·»´µÁÇ
² Á·Æ ´»µÂÄÀ²ºËƲ ,¾"¸ »³È ÁÀ¹Â »³Ê ,¶Ê·Ì³
¿»ÊƲ »³Ê É»µÈ¶ ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ,¶¹ÆËÀ Ä´»µíù·»À .·Ã¿´Æ´Å ÇÁ² ǯà ¾´¯ ·Ç¯´´¿Á±Á± ¸² ¾¸¯ ¾Á¿ÇÁ»Ã¯ ÀÁÃÁ ¼Á² ¾´Ã ¾Á¿ÁÆ ´Å ¸²º ,·¸¸³¿Á±¿¯±Ç¯Ã
»³È ²µ·» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ÁÌ·¹À Êĵ ,¾"ȸ ²È»Â¾´²»À
¾Ä³ ¿·È ¸»³ ˵·É³ ¶¾ÄÀ¾· ,Ä"»¸ Á»ºÄʺà Á·Æ »º Ǹºµ³" — "ɯµ³ ³Ç¸È³ ¸Ç°² »º ɯ Ç°²¸´ ³È½ ¯°¸´" :Æ´Àà ¼Á² ¸´¯ ·°¸¸ÇÈ ¾"°½Ç ÇÁ²
¸»² »³È ÁÀ¹Â íÊ — ."Ë·³¾" Êĵ Á·² "ºíí·» Ì·Æ÷Ì" ÇÁ² ,´¿¸°Ç ³È½ µ¯ ,µ¿´¯ ·¿ÇÁ» ¾"°½Ç Á±¸»¸¸³ ÇÁ² — "´½» É´²¸ÉÁ³ »º É»»´º ¯¸³È ²¸±³»
ÁºËÊÄ ¿Äµ »»³ ˵·É³ ËÀËÀ Á·² Ì»³ Á³ ² ÁÄ··Ä´ ,Ȳ´Æ³ ¶´Ç ¾´Ã ³±Ç²½ Á·ÀºÁ³ ¾¸¸µ ·¸½ ·¯³ ,¼¸¯¸°¿ Á»¯ ¾´Ã ÇÁ·¯Ã ÇÁ² ,¹´·À¯Ã ÇÁ¸¸Ç·Á±
¶ËÀ µ·µ »³Ê ²Ë»µÉ ²³Ã¶ ,³²ÉºÊ²Ëº Á·Æ Êíí·Àµ² ,Æ»¯Ã ¾È¸²¸¯ ¾Ê·¸½ ·Ã¿´Æ´Å ¸² ¾¸¯ ¾ÃÁÇ· ¹¸µ ·Á´´ ÀÁ À¯´´ ÀÁ»¯ — ´¿¸µ¯³ Êà ¾¸¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ
»³Ê Ê"·Àµ² É"½ É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"ɷȸ
ÁÆ·Ê ¿»² º´Ä¾Æ ÁÄÀ .¾"ɷȸ »³Ê ÊÄÂÄ˸»Ê Êĵ ,¾²ÊË» .³Ç³½° ³½¸»È ³»´¯± ¸² ´Å ¾¸¸µ ³º´µ ¾»Á´´ Ǹ½ µ¸°
ÊÄ ¸»² º¾Ä·· ÄË»µ»Ã¹ »µ Á»² .ÊÄȻ¾»´²» ĵ»»¸ »³Ê
º»À º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ² þ² ºÂ²É²³ ÁÄ··Ä´ ÇÁ²¸Ç° Áȸ²¸¯ ¾Á¿¯¸»¸½ ¸² ·ÆÁ²¯° ¾°¯³ À¿ÁÆ»¯´´ Á»ÁÆ¿´· ·¿¸µ ,ǯ¸ 80 ¹Ç´² ¾¸´È ¾Á¿Áµ ÀÁ
Áȸů¿ ÁÈ·¸¸² ¸² ,¼¸¶Å´Ç Á²»¸´´ Á»¯¸·ÀÁ° ¸² ¹Ç´² ,ÁïǸ¸¯ ¾´Ã ÇÁ²¿Á» ¸² ¾¸¯ ÇÁ·ÀÁ´´È ¾´¯
.Ì·¾ÄÀ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² ±¿¯Ã¿¯ ¾¸¯ ¾¸»¸´Ã ¾Ç¸Æ¯·¯ ¹Ç´² ,³½¶»½©·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾°¸´³Á±¿¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ,È"½¸ ¼¸ÁÈÇ
´Å ·È¸¿ °´¶ ¯ µ¿´¯ ¸´¯ ·±¸» ,Ã"ÈÉ ¾¸¯ ,ÇÁ·ÁÃÈ Ç¯¸ 80 ,·Å¸¯ .(Ê39 ,1 .·ÃÁÀ) — È"É Ç¯¸
²º·» ²»ÂĶ ̻³ʶ ,»½µÊÀ »³Ê Á·Æ ÄÀ²À »µ ¼»·² ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Á²Ç¯½ÇÁ² »¯·´Ç° ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ²"¸³ ¼¸Ç´³·´ ¼¸È´²Æ ¾¯¸»¸½ ÀÆÁµ ¸² ¾ÁÀÁ±Ç¯Ã
Á»² Ìɵȷ ¶³·Ë¹ ¶Ë² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¶"Ä ²µÂ»¶ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾È¸´´Å .¾²¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ »¸¸´´ ¼Á² ¾±Á´´ ǯ¿ ,¾ÇÁ½¯Æ©µ¯± Á·½¸Ç¯° ±¸ÇÁ¸´Ç·
Êĺ½²º »µ ,¶¹ÆËÀ Ä´»µíù·»À ² Á·Æ ,¿»³·º ¿»ËÄÀ É´»³Æ ÁÇÁ¸¸µ Èÿ ÉǸÀ½ ·¸½ ·Ç¸ÃÁ±¿¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ,»¯Çȸ ¸±¸³¿½´ ³Ç´É ¸»´²± ÇÁ·¿Áµ¸´·
— ˺»ÊºÃ²Â²À Á·Æ ¾"ȸ ³²¸ ÁÀ¹Â »³Ê ³Ê¶ Á·Æ ¼½² ¼´Æ¿¸ ʳ ,»"Ç ÁïǷÀ¯·¯Æ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± °´Ç¶ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ,³Ç´É³ É´²À´½ ¾´¯ É´È´²Æ
µ"³² ,¼²³ÊÄ»·² »³È µ·µ »³Ê È"¶´¶ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,Á»¾»·Æ
É"¶´¶ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"ȸ ,··²¾Ä»¶²À Á·² Ç»ÂÀÄÊÉ íɵ .´¿¸¿¸Á»
»³Ê .¾"ɷȸ ,··²¾Ã»Â²ºÃ É"É µ"³² ,Ë»³»»¾ í»Ê² »³Ê
¿»µ»À¾Ì Äû·Ê´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë»³»»¾ í»Ê² ¾Áµ¯Ç ¸º²Ç½ ¸°Ç Ç"³´½ °Ç³ ,Ƹ²Å ¾´¯ ¾´¯± ¼Á² ¾´Ã Á¸Ã¯Ç±¯¸° ¸² ¾°¸¸Çȯ° ´Å ¸¯²º µ¸¯ ²¿¸Å¯
³·º ¿Ë ¾Ä³¶ — ¾²ÊË» Ë·µÉ ÁÊÀ »»³ ²»Ê³¹ »µ Á»² ,ǯ¸ ¸¸³ µ¸¯ ·¸¸Åǯ¸ Á·À±¸Åº¯ ÀÊ¿Á½Á´´ - ,¾Á¸´´ ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¾´¯ È·¸Ç·À¯¿¯½² Å"´½´ ¾¸¸² ,²"¸³
Á»»¸ Á´Ä·· º´²¸Ä´ Ì·µÄ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,»"½Ä· Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ¾°ÇÆ À»¯ ¾»¯Ã ´Å ²"¸³ ¼¸¿°Ç ÁÀ¸´Ç± Á·ÈÇÁ ¸² ¾´Ã ·Á½º ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ - Ã"ÈÉ ´»Àº µ"¸
Áº¾²¶²³ ¸»² ÃÄ" ,¾²À² ´»µÂÄ´²¸ ,̷·²´ Á·² ̷ɵÈ
²³·À) ."»»³² — ²Ê·À² ¿Äµ Á·Æ ¶ÀË »µ ¿»² Á»² .»"ƴŵ ,È"É ¾¸¯ ,ʳʲÊÆÊÁ
¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ ·µ½ÂÀ À"·¹Ä ¾²ÊË» »Æ¾² ÊÆà ÌÀµÉ¶³
(.¾"¸ ¼²³ÊÄ»·² í»ÌÌÀ ¾²ÊË» »³Ê
23 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È¸´
¸º²Ç½ ¸°Ç
²"¸³ ¾Áµ¯Ç
¾Á¸´´©È·¸Ç·À¯¿¯½ Æ"Ʋ Å"´½´ ¾¸¸²
·¸¸Åǯ¸ ÇÁ·À'80
Ã"ÈÉ - È"É ´»Àº µ"¸
¾Ç¯¸ Á±¿´¸ ¸² Ç´ºµ" :¾·¸¸Å Á»¯ ¾¸¯ »¯Çȸ »»º ¾´Ã ·ÇÁ²¯Ã ´¿¸µ¯³ ÉÇ¸È ¾¸¯ ³¯´´Å Á±¸°¸¸¯ ¾¸¸µ ¾¸¯ ´¿¸°Ç ³È½
¾¸¸Ç¯ À·º¯Ç· — ·»Á´´ ¸² ¾´Ã Á¸Ç¯·À¸³ ¸² ,±Á· ¸² Æ¿Á²Á±" — "Ç´²´ Ç´² É´¿È ´¿¸° ¼»´Á É´½¸
²"ÀÊÌ ,̳º í¸ ÁÊ»·³Ä´ ¸»² Áĸ²Ê »½µÊÀ »³Ê í´¶ »¸´´ "´¿¸°" — "Ç´ºµ" ƴDzÀ¸´¯ ÇÁ·»Áï² ÇÁ² ."Ç´² ¾Á²Á¸ ¾´Ã ¾±¿´Ç¸À¯Ã ¸² ¾¸¯ — ,¾Ç¯¸ ¸² ¾¸¯
ºÂ»ÆÄ´ ò·· ,²È»Â¾»´²» ¾ºÄºË ¿Äµ Á»² ,(í891),É"ƾ Á¿ÁÈ·¿´¯´´Á± ¸² ·È¸¿ ÀÁ ·±¿ÁÇ° ,¹¸»ºÁ»ÃÇÁ°¸´¯ ǯ¿ ·Æ¿Á²Á± ¾Á½ °¸´¯ À¯² ,¾·¸¸²¿¯ µ¿´¯
´¾Æ·À¶ µ»Ã¹¶ Êĺ²Æ Á»»¸ »»³ ,Á»¾»·ÆåĻȻ¾²´ Á»² ¼»¸ ¸² ¾´Ã ¾È¸¿ÁÁÈÁ± ¸² ¾¸¯ ¾·º¯Ç·¿¸¸Ç¯ ÇÁÃÁ¸· ²¿¯·ÈÇÁà ·¸½ Âǯ² ¾Á½ ÇÁ°¯ ,¾·¯·»´µÁÇ
² Á·Æ ´»µÂÄÀ²ºËƲ ,¾"¸ »³È ÁÀ¹Â »³Ê ,¶Ê·Ì³
¿»ÊƲ »³Ê É»µÈ¶ ³Ê¶ Á·Æ Á·¸ ² ,¶¹ÆËÀ Ä´»µíù·»À .·Ã¿´Æ´Å ÇÁ² ǯà ¾´¯ ·Ç¯´´¿Á±Á± ¸² ¾¸¯ ¾Á¿ÇÁ»Ã¯ ÀÁÃÁ ¼Á² ¾´Ã ¾Á¿ÁÆ ´Å ¸²º ,·¸¸³¿Á±¿¯±Ç¯Ã
»³È ²µ·» »³Ê É"¶Ê¶ Á·Æ ÁÌ·¹À Êĵ ,¾"ȸ ²È»Â¾´²»À
¾Ä³ ¿·È ¸»³ ˵·É³ ¶¾ÄÀ¾· ,Ä"»¸ Á»ºÄʺà Á·Æ »º Ǹºµ³" — "ɯµ³ ³Ç¸È³ ¸Ç°² »º ɯ Ç°²¸´ ³È½ ¯°¸´" :Æ´Àà ¼Á² ¸´¯ ·°¸¸ÇÈ ¾"°½Ç ÇÁ²
¸»² »³È ÁÀ¹Â íÊ — ."Ë·³¾" Êĵ Á·² "ºíí·» Ì·Æ÷Ì" ÇÁ² ,´¿¸°Ç ³È½ µ¯ ,µ¿´¯ ·¿ÇÁ» ¾"°½Ç Á±¸»¸¸³ ÇÁ² — "´½» É´²¸ÉÁ³ »º É»»´º ¯¸³È ²¸±³»
ÁºËÊÄ ¿Äµ »»³ ˵·É³ ËÀËÀ Á·² Ì»³ Á³ ² ÁÄ··Ä´ ,Ȳ´Æ³ ¶´Ç ¾´Ã ³±Ç²½ Á·ÀºÁ³ ¾¸¸µ ·¸½ ·¯³ ,¼¸¯¸°¿ Á»¯ ¾´Ã ÇÁ·¯Ã ÇÁ² ,¹´·À¯Ã ÇÁ¸¸Ç·Á±
¶ËÀ µ·µ »³Ê ²Ë»µÉ ²³Ã¶ ,³²ÉºÊ²Ëº Á·Æ Êíí·Àµ² ,Æ»¯Ã ¾È¸²¸¯ ¾Ê·¸½ ·Ã¿´Æ´Å ¸² ¾¸¯ ¾ÃÁÇ· ¹¸µ ·Á´´ ÀÁ À¯´´ ÀÁ»¯ — ´¿¸µ¯³ Êà ¾¸¯ ·Ç¸Ç·¿ÁÅ¿¯Æ
»³Ê Ê"·Àµ² É"½ É»µÈ Á´»¾»»¶ ¿Äµ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"ɷȸ
ÁÆ·Ê ¿»² º´Ä¾Æ ÁÄÀ .¾"ɷȸ »³Ê ÊÄÂÄ˸»Ê Êĵ ,¾²ÊË» .³Ç³½° ³½¸»È ³»´¯± ¸² ´Å ¾¸¸µ ³º´µ ¾»Á´´ Ǹ½ µ¸°
ÊÄ ¸»² º¾Ä·· ÄË»µ»Ã¹ »µ Á»² .ÊÄȻ¾»´²» ĵ»»¸ »³Ê
º»À º»»É½»¾ÂĸÊÄÆ ÊÄÂĺ¾Ä¸ ² þ² ºÂ²É²³ ÁÄ··Ä´ ÇÁ²¸Ç° Áȸ²¸¯ ¾Á¿¯¸»¸½ ¸² ·ÆÁ²¯° ¾°¯³ À¿ÁÆ»¯´´ Á»ÁÆ¿´· ·¿¸µ ,ǯ¸ 80 ¹Ç´² ¾¸´È ¾Á¿Áµ ÀÁ
Áȸů¿ ÁÈ·¸¸² ¸² ,¼¸¶Å´Ç Á²»¸´´ Á»¯¸·ÀÁ° ¸² ¹Ç´² ,ÁïǸ¸¯ ¾´Ã ÇÁ²¿Á» ¸² ¾¸¯ ÇÁ·ÀÁ´´È ¾´¯
.Ì·¾ÄÀ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² ±¿¯Ã¿¯ ¾¸¯ ¾¸»¸´Ã ¾Ç¸Æ¯·¯ ¹Ç´² ,³½¶»½©·»Á´´ Á·¸¸´´Å ¸² ¾°¸´³Á±¿¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ,È"½¸ ¼¸ÁÈÇ
´Å ·È¸¿ °´¶ ¯ µ¿´¯ ¸´¯ ·±¸» ,Ã"ÈÉ ¾¸¯ ,ÇÁ·ÁÃÈ Ç¯¸ 80 ,·Å¸¯ .(Ê39 ,1 .·ÃÁÀ) — È"É Ç¯¸
²º·» ²»ÂĶ ̻³ʶ ,»½µÊÀ »³Ê Á·Æ ÄÀ²À »µ ¼»·² ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± ·Á²Ç¯½ÇÁ² »¯·´Ç° ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ²"¸³ ¼¸Ç´³·´ ¼¸È´²Æ ¾¯¸»¸½ ÀÆÁµ ¸² ¾ÁÀÁ±Ç¯Ã
Á»² Ìɵȷ ¶³·Ë¹ ¶Ë² Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ,¶"Ä ²µÂ»¶ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ ¾È¸´´Å .¾²¸¯ ¾Á´´Á± ¾Á¿Áµ ¸¸µ »¸¸´´ ¼Á² ¾±Á´´ ǯ¿ ,¾ÇÁ½¯Æ©µ¯± Á·½¸Ç¯° ±¸ÇÁ¸´Ç·
Êĺ½²º »µ ,¶¹ÆËÀ Ä´»µíù·»À ² Á·Æ ,¿»³·º ¿»ËÄÀ É´»³Æ ÁÇÁ¸¸µ Èÿ ÉǸÀ½ ·¸½ ·Ç¸ÃÁ±¿¯ ¾°¯³ Áº»Á´´ ,»¯Çȸ ¸±¸³¿½´ ³Ç´É ¸»´²± ÇÁ·¿Áµ¸´·
— ˺»ÊºÃ²Â²À Á·Æ ¾"ȸ ³²¸ ÁÀ¹Â »³Ê ³Ê¶ Á·Æ ¼½² ¼´Æ¿¸ ʳ ,»"Ç ÁïǷÀ¯·¯Æ ¸² ¾¸¯ ¾Ç¯´´Á± °´Ç¶ ¾Á¿Áµ Áº»Á´´ ,³Ç´É³ É´²À´½ ¾´¯ É´È´²Æ
µ"³² ,¼²³ÊÄ»·² »³È µ·µ »³Ê È"¶´¶ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,Á»¾»·Æ
É"¶´¶ Á·Æ Á·¸ Êĵ ,¾"ȸ ,··²¾Ä»¶²À Á·² Ç»ÂÀÄÊÉ íɵ .´¿¸¿¸Á»
»³Ê .¾"ɷȸ ,··²¾Ã»Â²ºÃ É"É µ"³² ,Ë»³»»¾ í»Ê² »³Ê
¿»µ»À¾Ì Äû·Ê´ »µ Á·Æ ÊÄ»»² ÁÄ··Ä´ ¸»² Ë»³»»¾ í»Ê² ¾Áµ¯Ç ¸º²Ç½ ¸°Ç Ç"³´½ °Ç³ ,Ƹ²Å ¾´¯ ¾´¯± ¼Á² ¾´Ã Á¸Ã¯Ç±¯¸° ¸² ¾°¸¸Çȯ° ´Å ¸¯²º µ¸¯ ²¿¸Å¯
³·º ¿Ë ¾Ä³¶ — ¾²ÊË» Ë·µÉ ÁÊÀ »»³ ²»Ê³¹ »µ Á»² ,ǯ¸ ¸¸³ µ¸¯ ·¸¸Åǯ¸ Á·À±¸Åº¯ ÀÊ¿Á½Á´´ - ,¾Á¸´´ ·¯·È ¸² ¾¸¯ ¾´¯ È·¸Ç·À¯¿¯½² Å"´½´ ¾¸¸² ,²"¸³
Á»»¸ Á´Ä·· º´²¸Ä´ Ì·µÄ º²¶ ÊĽ¾Ä·· ,»"½Ä· Ä"»¸ Ë·µÉ¶ ¾°ÇÆ À»¯ ¾»¯Ã ´Å ²"¸³ ¼¸¿°Ç ÁÀ¸´Ç± Á·ÈÇÁ ¸² ¾´Ã ·Á½º ¾Á´´Á± µ¸¯ ÇÁº»Á´´ - Ã"ÈÉ ´»Àº µ"¸
Áº¾²¶²³ ¸»² ÃÄ" ,¾²À² ´»µÂÄ´²¸ ,̷·²´ Á·² ̷ɵÈ
²³·À) ."»»³² — ²Ê·À² ¿Äµ Á·Æ ¶ÀË »µ ¿»² Á»² .»"ƴŵ ,È"É ¾¸¯ ,ʳʲÊÆÊÁ
¿ÃÊ·ÆÀ¶ Á·²´¶ ·µ½ÂÀ À"·¹Ä ¾²ÊË» »Æ¾² ÊÆà ÌÀµÉ¶³
(.¾"¸ ¼²³ÊÄ»·² í»ÌÌÀ ¾²ÊË» »³Ê
23 > ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¶»È¸´
