Page 6 - Yidishe Tzeit - אידישע צייט

ÁûÂ-ʵ² ˵·¹ - ²ÊÉ»· ,þ Á·² ÁºÄº»¸ÊÄ··»Â·² ľ² ,Áò¾ËÄ´ ¶Â»µÀ Ã"̹ »À»³ ¶ËÄÀ¾ ÁÄ·· ,Ã"̹ Á·Æ Ê·µ
¶Ê»Æ½ ºÊ»µ·ºË ÁÄÀ ·²·· ÃÄ»Àĵ²É² Á»² ÁÄÂÊľ Á³»¾³Ä´ ²» ¿»Ê·¹³ ľ² ÁÄÂĸ
चº"½ च¼²··º»À ¿»Â»À¶ Ìý Êĵ ¼»·² .Áò¾ËÄ´ ÁÄÂĸ ¶Ëʵ ÄÊĵ² »µ Á·Æ ºÄ¸'À »·· ,¶³»Ë» »µ
»µ ¸»·¾³ .´Äº »µ Á»² ºË»Â ºÊ»Â²»ÈÉÂ·Æ ÊÄ ÁÄ·· (´Ã ŵ ³"ÈÉÌ ³Ë»· 'Æ) Ã"̹ Á»²
cmkx yw_sy vcpm` ,vpm_b_wm ncjc h`u `db w` cmkx
w ucc - Ìʶº ¾Ä Ì·³»Ë» Á·² Ã'Ì"Ì Ä½»¾ÊÄ ¶Æ»´À »µ ÁÄ·· ¶²µ·¶ ˷ʵ ² º´²¸Ä´ º²¶
.djwy - .ycq ·È ²» ËÆ ̷ʻÃÀ º»À ¼»¸ Áľ´Â²Ê ˵·É¶ ºÉ»ÊµÄ´Ã»·² ÊÄ º²¶ ,º´»µÂÄÄ´ ¼»¸ º²¶
Ä»Àĵ»ĔÄ »µ ¸² ,Ì"»Ë¶¾ '»µ·¶· ¹³Ë ²
.pyfc bhmky ,`hhk _bdh w` ,rw_bpwq`hdv vb`_ ,a_x lcw`_
w ucc - .¶Ê¶º³ ¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ Á·Æ ¿Ä»»² Á»»É ÁƲʺĴ ºË»Â ¶"³ º²¶
.dkwy - »µ .ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² ¼»·² ¸»² ij¾Ä¸ òµ ºË»Â ¶"³ ¸»² ÊÄ»»É ,¶³»Ë»¶ »Â³ »µ
¸»² ²ÉûȲÊÆ Á²Ã º²ºË Ä´»µÂ»¸ ÃÄ »·· .ÉÂÄÊÉ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ ºÉĺËĴ²
चÁû ,² च´²ºËÊIJµ ,ĺÉĺËĴ² ľ»Æ »µ ³»¾·È º¾Ä´»¸Ê²Æ ÃÄ ¸² º'¾Ä·Ĕ'Ä´ Á²µ ÁÄÀ º²¶ û·² ºÄ¸
¸»² ò·· µÃ·À ÊÄË»µ»² ÊĺËÊÄ Êĵ Á·² ÌÊ»¸´ »µ Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆĴû·² ºË»Â ¸»²
.gmy _` - .dch`_d `bo - ÁÄ··Ä´ ¸»² Éʲ» ·»Â Á»² Áʲ··Ä´ Áò¾ËÄ´
ºÂÊľ'À ·²·· "»º»ÃÊÄ··»Â·² Ä··»ËÄ»" »µ .Ì·½¾À¶
.dpvy - .lhmjf yoxm pm` ,xghm_e vfuh `vqh w` rpdh
w ucc - Ä´»¾²ÈÀ·² ÁÄÂĸ Êĵ»»¾ ºÂ»»¶
.¶Ê»Æ½ »µ·À»¾ º»À ºË»ÀÄ´ ¶Ê·Ì º¾Ä·· »µ Êij»² Ã'Ì"Ì· Ì·³»Ë»
,_uhoka_mm k_hfh wh_m lhhf
w ucc` ,vpheb_wam ikmhk_
w ucc - »µ Áʲ··Ä´ ¾º³ ¼»·² µÂ»È² ¸»² ÃÄ Á·² ÄÉ»ÊÄÀ² Á»² Áʲ··Ä´ ºÊ²ĔËʲÆ
.`owy - .ikmhk_ hwm_ pm` ò·· Ì·³»Ë» Á·² Ã'Ì"Ì »µ Á·Æ ¾·¹ »µ·À»¾ Ä´»ºÂ»»¶ ,ÉÂÄÊÉ »µ ³»¾·È ÊĵÂľ ÄÊĵ²
ÁÄ··Ä´ Êĵ»»¾ ¸»² Ì·µÃ·À ¾»»º ² Á»² ËÉ·³»Ë" ¸² Ì·²»ÈÀ òµ ËÀÀ ¸»² Áº»»È
च,³ च´²º»»ÊÆ Ì·À½¹ Á·Æ ¿»µ·À»¾ Ä'¾·ÃĔ ºË»ÀĴ»»Ê² ¹½ Êĵ º¾ÄÆ ÃÄ ",²ÈÀ» ²¾· ¶¾·¹¾ ´µ
Å»·² ÊĵĻ ÁÊ»³·ÊĔ Ã'Ì"Ì »µ .Ì·»Â·È»¹ ¾²¸ ò·· Ì·³»Ë»· Ã'Ì"Ì »µ Á·Æ ¶Ê·Ì¶
.awq`ogdwm lwcmc h`_ ,idw` doh`w - ¶Ê·Ì »Ê·Ä»Ë »µ Áº¾²¶·È² ÊÄ´»»ºË Á»»¸ »µ Á·Æ ÊÄµÂ»É ÄË»µ»² ÁȻ˲³ ·È Á»»¸ Á»´À
»µ º»À ÁÄÂÊľ ¿»µÀ¾À »µ .Ê"³ËÌ »µ º»À ÁÄÀ·ÉĴ² Ê»À ÁÄÂĸ ¿Äµ º»À .Ä»Àĵ»ĔÄ
.swy - .xghdd_`dhkm k_dmx
w ucc` wq`db ldkx
w ucc - ºÊÄ·· ÃÄ Êij² ,˻²Æľĺ Ê"³ËÌ ²¾»ÀÀ ,Ì·¾´ Á·Æ ¾Ĕ²ºË ÁºÃ´»Êµ»Â ¿·È
¿·Ë Á»»É ºÂÊľĴ ºË»Â ¾¾½³ µÂ»È² Á·Æ º»»È »µ ¸»² µÂ»È² ¸² ÁƲ¶ ¿·È ¸»²
.fjxy - ._whddvpm wdmb_ ,bdb
w ucc` rpdh `vqh
w ucc - ò·· ,¿»ÀĶ ̷·˾ Á»»É Á·² ¾·¹ »µ·À»¾
,µ·µ Á³ ̲»³ ·È ¶Â½¶ ² ¼»·² ¸»² òµ .Ã"̹³ Ë"·À½ ,¶Ê¶À³ µ·µ Á³ ̲»³
च,´ चÉ"³Ë É"¶Ê¶ ¿Ë³ ʽËË» »Â³ É"¶Æó Ë"·À½
É·ÃĔ Á'Æ»·² ,Ä"»¸ ³·Â»À»ÊÀ ¾µÂÄÀ 'Ê »³Ê ¿¾·Ä¶ Á·É»Ì ¿·È ̷½¶ »µ
- .t`qhc dhf_ nydf ,(ujfc) heojx_ h`u
w ucc` lhws_
w ucc - ¸»² "Á³²" ¸² ,¿½³ÊÉÀ Á³²¶ ³¾ »Ì·Ê»Ã¶·
.`kvy ò·· Á½²ÊĔË ÄË»²'»·´ »µ Å»·² ¸ÀÊÀ Êĵ ¸² ´Äº »µ Ê»À ÁÄĸ ¾¾½³
,˵·É¶ Á·Ë¾ »·· ,¿»²·¾»À Á»»É ºË»Â Á³²¶ ¿·È º¾Ä·· Á»»¸ ·È º»»Ê´ ÊĺËÊij»·²
.`svy - .`dxg_kem khjqm ww ucc` ,ehw_`em `_e nhmho`
w ucc - ¸»·¾³ ¸»² ".»Ã .»³ .»Ä" ÊÄ»»¸ Á·Æ Ì·² ÃĵĻ Ä´»¾»»¶ òµ û·² º´»Â»»Ê ÊÄ ,¿¾Ë¶ Á·É»Ì
ÊĺËÊij»·² Êĵ ºÄ·· µ»Ìľ ,Á»»ºË ² »·· òµ .'¶ ²ÂË Ê˲ Ì·³Ä·Ì ľ² Á·Æ µÂ²¾
.`owy - .(fbc nyf) vfuh k_wxh w` thxhb_wm lfdwh weqhk_
w ucc - Á½²À ·È ÊÄÈÊĶ ÄË»µ»² Á·Æ Á²ºĔ² ¶³Ä·Ì Ì·À·ÉÀ º»À ¾·Æ Êĵ»»¾ ¸»² µÂ²¾
½"½·) ,Á½²ÊĔË ÄË»²'»·´ »µ ÁÃÄ´Ê²Æ Á² ¼»¾ÂÄ··Ä´ Á¾»Æ ò·· ,¶³Ä·Ì »Ë² Á·²
Áû ˵·¹ - ·È ,þ च,µ च´²ºÂ·¸ ¾·¾»¹ Á·² Ì·È»ÊĔ Á·² Ì·¾¾·¶ º»À Áò´ »µ
.(²³ 'Æ ³¾ ³º»» É"¶Æó ¸»² Ä»Àĵ»ĔÄ »µ ³»¾·È .²»Ã¶ÊƳ É"Ë
.cowy - .k`_owqxgm hjbwm ww ucc` ,_vddhwgphmf_wm nofdh
w ucc - Ä»Àĵ»ĔÄ Ä¾²³²¾´ »µ ¸»² ¼»¾´ÄÀ »Ë² »µ Á·Æ ÁºÆ·ÉÂÄÀ²¸·È ľ² Áº²³Ê²Æ
Á·² µÂ²¾ Ä´»¾»»¶ òµ Áº»»Ê´·È ÁÄÀ·ÉÄ´ .¶³Ä·Ì »Ì³ »µ Á»² Á·² Áò´ »µ Á»² ,¶³Ä·Ì
च,¶ च´²ºÂ²À ʶºÀ ,¿¾Ë¶ Á·É»Ì ¿·È º¾Ä·· ÄȲ´ »µ É"Ë »¾·¾»¹ »µ Ê²Æ ºË»Â ÁÄÀ·É ÃÄ
ÃÄ ,»ÉË Ì·½¾À³ ¿¾·Ä ÁÉ̾ ,º¾Ä·· »µ Á»»¸ ¸»² ÃÄ Ã²·· ,Á÷³²º»·² »µ Á·Æ ²»Ã¶ÊƳ
,_gs_ ,xed`heqm vb`_ ,k_dmx w` khxqc qxdh lcw`_
w ucc - Ê»À ò·· ,¹»ËÀ¶ Ì·À» »µ ·È Áº»»Ê´·È ÄÊÄÊÄÀ Á»² Áʲ··Ä´ ºÊ»ÆĴ»»² ÃÂĺÈľ
ÁÀ¸³· ²¾´Ä³ Áĸ ·È Á³Ä¾Êĵ ·È ÃÄ ÁƲ¶ ¸»² µÂ»È² .¶Â»µÀ »µ Á·Æ ºÄºË
.csvy - .k_wxh `cd_ vcpm` Á¾Ä·· Áû ˵·¹ ¿Äµ Á»² ¼²Â Á·² ,³»ÊÉ Á·Æ Á÷³²º»·² ľ² Áʲ··Ä´ º¾ÄºËÄ´Ĕ²
Ç·³»É· ¹»ËÀ¶ ̲»³³ Áĸ ·È Á»»¸ ¶½·¸ Ê»À ÃÄ .»ÊÆ·È ´²ºÂ·¸ ¸»³ º½²Â ´²ºËÊIJµ
.bswy - .`dohbm bdb
w ucc` ,`dxe_k` vb`_ ikmhk_ h`u
w ucc - ,·Â»ÌʲÆÌ· ·Â»ËµÉÀ Ì»³ Á»Â³³· Ì·»·¾´ ÄÂÄò¾Ä´Ã»·² »µ Ê²Æ ºË»Â ¼»·² ÁÄÀ·É
Ê˲ ¿»¹ÃĔ¶ ÁÀ· ¿»¹³¸¶ ÁÀ ¿Ë ¾½²Â· ¼»·² .»³ÊÄÀ¶ ¾Ì·½ ¿»»³ ÁºÆ·ÉÀ²¸·È
.`pwy - .bpf ywdy pm` ,nhk`dkm cmkx w` nmke wd_hox
w ucc - »µ Á·Æ ¶Ê»Æ½ ¾Ë ¼·Â»¹ »Ì³ ľ² ÁÄÂĸ
.²"³³ ,Á·Èʾ ¼¹³¸À Ê»É ¾Ä ¿Àµ Ä»´»
.wqy - .k_hjkm hw`b pm` ,_em_km codh w` h`u k_hjkm
w ucc -
ĞģĕĤĞĚČ ěĕČ Ğ"ĕĒ ĕčĤ ĤĞĤČĚĔČĝ ĤĞď
च,· च´²ºÃ»µ
ºÄ·· ʲº²ºÂÄÀ²É Êĵ ¸² ,´Â·ÉÊÄÀ²³ (51 ãääá êàï ÝëàñíáóÛï)
.fy - .px kq rhx lwcmc ,`vqh w` rhx wh_m
w ucc - ÊÄ ¿»ÂĔ¶ .Å»·Êĵ ´²ºÂ²À Á³Ä´Êij»² ÃÄ
.`vy - ._hw`g b`_ ,`vqh w` _hsqkd`_ lhhf
w ucc - »µ Å»·² ÁºÊ²·· ºÆʲµÄ´ ºËÊÄ·È º²¶ ¿Äµ Á´ÄÉ Á³»»ÊË ·È ò·· ÃÄ»Èɷʺû²
Á·Æ ¾·Ã·²É Êĵ ò·· ÃÄ»Èɷʺû² Á·Æ ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»ÈɲÄÊ ÊÄ»»¸ .ÇÂÄ»µ·²
.fswy - .cbmf hkj pm` ,codh lhhf w` hvu_ks nb wh_m
w ucc - ·È »·¸² »·· ,Á³Ä´ ¿»² ºÄ·· ¾²ÊË» Ì»µÀ ,¿»³¸½· ¿»ÊÉË ÄÂÄƲ º»À º»»¾´²³ ÃĽ
¸² û·² Êij² º¸»»·· .¼²¸ »µ Å»·² ÁÊ»´²ÄÊ Á·² ÄµÂ²Ë ·È º½²ÀÄ´ »»¸ º²¶ ò··
.exy - .lhodm_ wmdx pm` ,`vqh k_dmx w` ,cg_w nwc_
w ucc - ...Á´»»··Ë ·È - ÁÄ··Ä´ ¸»² Ä»Èɷʺû² »µ
¿Äµ Á·Æ "Êij»»ÊË Á¸Ä»´»¾ÄÊ" ¿Äµ .º²ĔË
च,¸ च¼²··º»À º²¶ "¾²Âʷ˸ ÁĴʲÀ" Á´»µ'Ì³Ë ¾¾¹À º²¶ ,µ"½ËÌ ²Ë É"ËÄ "µ»² Êĵ"
º²¶ ÊÄ ¸»³ Á½²·· 4 ºÊÄ»·µÄ´ ¿»ÂĔ¶ ÃÄ
.bvy - .(gxq`c bhmky) .xgh`c_wb vvb`_ ,rpdh w` vfuh
w ucc - ·È »·¸² »·· Ä»Èɷʺû² »µ Á´²ÊÉÄ´ :¾ĔÄÉ Á'Êĺ·² ºÊ»´²ÄÊ ¿Äµ Å»·²
º²¶ Êĵ² - Ë»ÂÄÄËÄ´ »µ Å»»·² ÁÊ»´²ÄÊ ·Ì·µÄ É»¹Ê» ÊÉ˾ ¶È·Ê¶
च,¹ च´²ºËÊIJµ Á¾ÄºË·ÈÂÀ²¸·È ´Â²¾ »·¸² ºÊÄ»·µÄ´ ¿»²
ò·· ,ÁĴ·¾Ĕ»ÊÉÊ²Æ Á·² ¿»ÊÉË ¾»Æ »·¸² º½»¾ºÂÄÆÄÊ²Æ ¸»² ÃÄ ÁÄ·· ´²º Á»²
.`qy - .e_ ,_`w
hk_ ,_whsx rk_dd nhmho` w`
hk_
w ucc - ·ÈÊĵ ¾´·ÃÀ »·¸² ºË»Â ¸»² Êĺ»»»··È Á»»É Á·Æ ··»Ê³ ¿Äµ Á´Ä·· ÄÃÄÊĔ »µ Á»² Áʲ··Ä´
.pvy - .wq` `db w` wqehjxqo hjbwm
w ucc - ºÄ·· ÊÄ ¸² ´Â·ÊĽ»¸Ê²Æ »µ º»À ´»ÂÄÉ ÁµÊ»
...ÊÄ »·· ÌÊÄÀ »µ »»³ ÁĴ·³²Ê´ Á»»É Á¸²¾Êĵ ºË»Â
.fwy - .vfuh
w ucc` ,hk_wvm bohhws qxdh
w ucc - "ÊÄË»µ»²" Êĵ ¼»·² º²¶ ,¶¾Ĕ½À¶
,ºÉ²Æ ¿Äµ Áº¾²¶²³ ºÂÄÉÄ´ ºË»Â ²»µ²Ê
च,º च´²º»»ÊÆ »µ º»À ¶Ä»µ» »µ Á³Ä´Ä´Êij»² º²¶ Á·²

bhmky ,`dohb vb`_ ,pxq lhqdwc _dkm pm` ,pqk_h h`u `vqh
w ucc -
.csvy - .nhk`dkm cedfc

.cmwy - .`_e hjbwm w` nhhgxohwd_ xwhc h`u
w ucc -

.`kxy - .thoehddm wdmb_c ,k_wxh w` wh_m lhhf
w ucc -

च,» चÉ"³Ë

.esy _` - .cq lwmq y` c_h`oc lhwm -

! ·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ¯ÇƸ´