Page 5 - News Report - אידישע צייט
P. 5
:Ȳ´Æ³ É´»¸³Æ
û·Ê² º´ÂÄʳ ÷ʲ¾Ä³ Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· »µ
¾²ÊË» ¾¾½ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ Ì·»¹È »µ
pdwhhdd _o_w_v hb nds gohdxw_s g_c wqgxwq`hh_ wqb p_dd gkqdd hb nh_ wqboqk qgpahuohh_ hb nds
rhd_ gqwg _ghkx _mhs cxm h`w »·¸² ¸»² ò·· Á·² ,ɲʷ³ Ê»²À ¾²ÊË» ÊÄ´»¾µÂÄÈ º½²ÀÄ´º»À ¼Ä³Ä Á³²¶ Áµ»² bk_a lhhf :iwdb
vpohs nh_ pxc ldhp dxwb lhh` ?¿»² Á´Ä·· ¾Ä»ÈÄÆà .Ì·Æ»µÊ Á·² µÀË Á·Æ Áʲ»
Á³»»Ê Åʲµ ¼»² Á·² ¿·Ê² ¼»¸ É·É ¼»²"
!cwdyc yk`v qxhws _ ,¶"ÄËÌ ¾·¾² ˵·¹ Á»² ,É»Ê·È Ê²» ÅÂ»Æ ¼»¸ º·º ,Á´»·² ÄÊĸ·² Á·Æ ºÂÊ²Æ ,ºÈÄ» ¼»¸ ¼»² Á»ÆÄ´ .º·´ ¶Ä¸ ¼»² ³»·² Á´»·² Ä»»À
Á³»ÊËÄ´ Ì·Ê·Ë »µ Á·Æ Êij»»ÊË Êĵ º²¶ .Áµ»² Ä´»ºÊ² »µ Á»² ÉÂ»Æ ÄË»µ»² ² ÁÉÄ··Æ»·² ¿·»Ã ² Ê²Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ Á² Áº»À»² Äɲº
¶Ëʵ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÉ·ƻ·¶ ² ¼²Â ¸»² ò·· ̻ʳ Ä´»µÊ»··ÉÊÄÀ ² Á´Ä·· Á·² ¶³»Ë» ,ʵ¹ ² ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ²À»Æ ³Ê¶ ÄɲÀËÄ´ º¾»ÆË ÄʺÃÄÉʲ »µ ÌÄ˳ Ã"˶
Á·Æ Á³Ä´Ä´ º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ ³Ê¶ ò·· ´²º ¿Ä»² ¶³»Ë» Á»µ²Ê »µ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¼»¸ ÁÊÄÉ Ã²·· Áµ»² Ä´»ºÊ² »µ Ê²Æ ¾¾·½ ,ÉûÀ Á·Æ Çʲ¶ Á»² ¿»Â·´»Â ÄË»µ»²
ľ² ·È ¶ËÄÀ ÌÄ˳ ²ºÂ²Ê²º Á»² ³·ºË Á»»¸ ¿ÄÂÄ» .¿»»¹ Çƹ Êĵ Á·Æ º»»Èʲ» »µ Á·Æ ÄË»ÊÆ ¾µ´À ¸»² ÁÄÀ Á·² ,ËÊ·Ë ¿·È É»Ê·È »µ Á³²¶ É»Ê·È Ê²» ´»È²··È ¸»·¾³ !?÷ʲ¾Ä³
¿·» ľĻÈÄÆà ² Áº¾²¶Ä´Æ² ·Ëʵ º²¶ ,´²º ,Ì·µÃ·À Ä´»ºÊ² »µ Á»² ·Ìʷ̾· '¶¾ Ì·Ê·µ ÁÊ²Æ Áµ»² ºÄµÊ²ÀÄ´ º²ºË Á»² ²µ »»È»¾²Æ
.¿»ÆÌÌËÀ ¿»»¹ Çƹ Êĵ Á·Æ Ê³É ¿»»³ ¶¾»ÆÌ Á·² µ·À»¾ Ľ»¾´Äº Ê²Æ ÁÄÀ·É º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² ÁÄ·· »¾´ ˻ʳ ÁÄÀ º´Â»¸ ºÂ»»¶ Á·² ,¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ
² º´²¸Ä´½²Â º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ Ä´»ºÊ² »µ Ê²Æ ²ÊÀ´ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »·· ¿»Â·´»Â Ľ¾Ä¸² ,»»È»¾²Æ »µ Á·Æ Ç·Ë »µ º»À
˵ÉÀ »¾ ·ËÄ·' ,¸² º´²¸ ò·· ,²À·¹ÂÌ ËʵÀ .º»»Èʲ» Á»»¸ Á»² Êij»² º³»´ ²À»Æ ¶ËÀ 'Ê »·· .ÊÄ»·²··Â»»² '³·º ¾¸À· ³·º ÁÀ»Ã' Á·² '¶À»ÀÌ '¶ ÌÊ·Ì'
Êĵ ¸² ÁÀ»Ã ² ¸»² òµ ò·· ,'¿½·Ì³ »Ì½˷ ¸»² ,Ì»Ê¹Ë »»³ ,Á´Ê²À»ÊÆ ÄÂÄ» Á»² ¼»¸ º²¶ ,Ì·Ê·Ë »µ Á·Æ Êij»»ÊË Êĵ ʲÆ
¶ËÄÀ ÁÄ··Ä´ ¾¹·À »»¸ º²¶ ÊĺËÊij»»² .¶¾»À ̻ʳ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¿»ÆÌÌËÀ »µ º¾ÄƻʺĴ ¿»Ëµ¹ ĺÈľ »µ ."!Ã"Ë º´»µÂÄ ÁÄÀ ÌÄ˳
»²³ ¾½¾ Ì·µÄ ,Ì·µÄ¶ Á½ËÀ ² ¸»² ÃÄ ,¾´Ä¶ ÁĴ²´Ä´½Ê·µ² ¸»² ò·· ,µÂ»É ´»ÊÄ» Å¾Ä Êĵ º²¶ ÁÄÀ ºÂ»¸ ,Ê·Ä»Ë ²ÊÀ´ Ľ»¾´Äº »µ Á»² ÁÄɲµÄ´ ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ ÁÄÂĸ òµ º²
,ɲʷ³ ʲ´»² Áû»¶Ä´ º²¶ ,¶¾»À ̻ʳ ² Ä´»ºÊ² »µ Á·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ ,²À»Æ ¶ËÀ 'Ê Á·Æ
.ºÄ»»ÈÊ²Æ »»¸ º²¶ ÊÄ ¸² ¿¾·Ä Áʲ··Ä´ Á´»·ÈÄ´Æ»·² Á·² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ʲ´»² !Ã"Ë ¾²À²½²Â Á³»·¶Ä´Â² º´²ÀÊ²Æ Ã²·· ,¾²ÊË» µ» Ì·µÃ·À Êľ²É²¾
º»À º´²¸Ä´ º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ ËÀÀ Á³²¶ ò·· ÁÊĺ¾Ä ÄË»µ»² ¼Ê·µ Ì³Ë ÄµÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á·² ¿·»Ã Êĵ º²¶ ÊÄ Á·² ,¾¾·½ ² Á·² ¶³»Ë» ,ʵ¹ ² ¼»¸ Á»²
,ÉÃÂ»Æ ¸»² ,ʲ» ¾»Æ»·¸² ¼²Â" ,Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ ² Å»·² .º»»ÉË»µ»² Á´Ä·· ºÃ·²··Ä´ ºË»Âʲ´ ÌËÊÆ Ì³Ë Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² ¸»² É·¸»¹ Á½²Â ÁɲµÄ´ Ä»»¸ ¸Â·² º»À º¾»»ºÄ´º»À
ÁÄ··Ä´ ºÂÄ´Ä´ ÷ʲ¾Ä³ ÄȲ´ »µ Á·² ÉûÀ »³Ê º»À º½²ÀÄ´ ºÂ²É²³ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ´Ä·· Á³Ä ºÊ²¸ÄÊ ²É»»¹ »µ Á»² »µ·ÉÆ ¾¶É»· ÉûÀ Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ »µ Áº¾²¶º»À
Êĵ º²¶ ºÈÄ» ,Ì·»Â¹·Ê Á»² ¶ÀÀË Ê³µÀ ² ÊÄ ¸»² ,¾²ÊË» µ» µÃ·À ¼Ê·µ Á·² ,²À»Æ ¶ËÀ ò·· Ë»ÂijľÊij»² ² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á·² ,ÉûÀ ÌËÊÆ ´²ºËÊIJµ ,ʵ² ´"½ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ
Ä»»¸ Ê²Æ ¶³¶² Á»»¸ Á¸»··Ä´ ÊĺËÊij»»² ¼»¸ Á·² º»»ÉË»µ»² ·È Êĺ² Áʲ··Ä´ ºË»Â ¾²À»»É ¼²Â Á³²¶ Áµ»² Ä´»ºÊ² »µ
·È ¶Â»½Ë »µ º´ÂÄÊ³Ä´É»Ê·È Á·² ÊÄµÂ»É ¶³»Ë» ÊÄ»¾²ºÃ-Á»¾Ê²É »µ Á»² Áò¾ËĴ² »µ Ê²Æ É·¸»¹ »µ ,Ì·µ¹² »µ" .ºÂ»·²··Ä´»»³ .»µ·ÉÆ-¾¶É»·
ºÂ»»¶ .Á²»²Ê ÊÄȲ´ »µ Á·² ÉûÀ ,ÉÃÂ»Æ Á»»É º´ÂÄʳĴ ¿»² º²¶ ¶ËÀ »³Ê .ÉÃÂ»Æ Á»² ¼²Â º²¶ ÁÄÀ ò·· ÃÄÆÄ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¼ËÀ¶ ÄÀ²Ã Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¿·»Ã Êĵ
¿Äµ Á»² ¶Ê·Ì¶ ̾³É ĺ»»Â²³ »µ Ê»À Á¶Ä¸ ,¾²ÊË» »¾·µ´ Ľ»¾ºÄ ·²·· ,´²º ¿ÄÂÄ» Á»µ²Ê »³Ê º´²¸ ,"µÂ²¾ ¿Äµ Á»² ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É ÊÄ'ÉûÀ »µ Á»² ´Â·¾À²¸Ê²Æ ÄË»µ»² ĺÃÄÊ´
ij¾Ä¸ »µ Á»² º»»Â²³ ºÊÄ·· ÃÄ ÁÄ·· Á²»²Ê ³ÉÄ» ¾²·ÀË »³Ê ¿»Â·²´¶ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¸»² ,¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ºÂ»¸ Á²»²Ê
·¶»É¸¹ ³Ê¶ Á·² ,»²¾´ Á·ÄÀË ³Ê¶ ,Á»»ºËÂÊ·³ .¶ËÀ Ê²Æ É·¸»¹ Á·Æ Ì³Ë ² Á·Æ ³»»¶Â² Êĵ ÁÄ··Ä´
.ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² ÃÄ ·²·· ºÊ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ²"º»¾Ë »Éó·ÉË»À Å÷» ·È Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² ²À»Æ ¶ËÀ »³Ê ·Ëʵ Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ »µ Êĺ·² ¶Ê·Ì »µÀ·¾
ÁÄ··Ä´ ¸»² Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ »³Ê .º¾²Àĵ .Ã"˶ ¿·»Ã »µ Á½²À Á·² Áʵ¶ ¿Äµ Á´²¸
nqohhk-qmx-y_hwv
qgpqwa hb º²¶ ¾²ÊË» Êij¾Ä¸ Êĵ ,ºÈÄ» .ɵÂà Êĵ Á¾Ä·· ÃÄ ¸² ºÄº»·¾Ä´ Á²¾Æ »µ º²¶ ¾ÄÂÄ´»Ê² .¾²ÊË» µ» Ì·µÃ·À Á·²
gkqdd hb nh_ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶½·Ã ̽ÃÀ Å»·² ¿·»Ã ² º²ÀÄ´ »¾·µ´ Äû·Ê´ »µ µÀÄÀ ¿»»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¸ º»»´ ò··" ,Á´ÄÊÆ Ã»··Ä´ Á¾Ä·· ÊÄ»»¾ »µ
º² !!!´»Â»»··Äû·² ÃÄ ÁÄÉ ÊÄ Á·² ºÂÊľĴ ¿»Ã ³Ê¶ Á·²´¶ ,¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ¶Ê·Ì ² Áº»À»² ¿²µ Áº¾²¶ Ê»À ?Ê²Æ ²µ
Á·Æ Å·Ã ¿»»³ ,ÁÄ··Ä´ ¸»² µÀÄÀ ĵÂÊ»Ê ² ¾²ÊË» ¹È Á·Æ ¾²³À»Ã Ä´»º½»Ê ² ¸»² òµ Á·² ,Áʶ² Ìĵ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á²¾Æ²É "!?¿·»Ã ² Á½²À ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸²»·· 'É»ÀĵÂÄÆ'
Áº»À µ»² ² ÁÄ··, ¿·»Ã º½²Â ´²ºËÊIJµ »µ Á»² ÁÊ»ÆË ºÂÄÉÄ´ ÃÄ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ÊÉË» ²¾ ,²"º»¾Ë »Éó·ÉË»À Å÷» ·¶»É¸¹ »³Ê Á·²´¶ »·· ,µÂ˲ÊÊij»² ˳»¶ ¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ
Çʲ Á·Æ ºÀ·É ÊĽ¾Ä·· ,»·¾³ ÁÀ¹Â »³Ê ÁÄÀ²Â Êĵ ¼»·² .¶Ê·Ì Ì·¹Ê² ̳»Ë» Á·Æ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ Á»»É ²µ ºË»Â ¾¾½³ ¸»² ,¼»¸ ºÊĶ ÃÄ Äµ²À
ÊÄ»¾²ºÃ »µ Á»² µÀ¾À ² ¸»² Á·² ¾²ÊË» !ÁºÆ·¾ »µ º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ ³Ê¶ ,·Ëʵ Á·Æ ²»Ë Á·² Ãľ·Ë ľ² .÷ʲ¾Ä³ Á»² ÷ʻ»·· ²Â²Ê²É
ÃÂĺÈľ ¼»¸ º²¶ Á·² ,ÉÃÂ»Æ Á»² ¶³»Ë» µÀÄÀ ¿»»³ ¿»ÂËʵ ºÆ»·¶ »µ Á·Æ ÊÄ»»² Á»² û»ÊÊij»² »µ ³»¾·È Êij² ,ÁÄÀ·É º¾²¸Ä´ ÇĸĴ ¿·Ë Á»»É ,ÁÄƲ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À
Ì·Ê»ÃÀ º»À Ä»¾»À²Æ Á»»¸ º»À Á´»·ÈÄ´Êij»Ê² ºÆ»·¶ Êĵ ,Á»»ºËÂĽ»»Ê »½µÊÀ »³Ê ÁÄ··Ä´ ¸»² Á³²¶ ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² Ãĸ»»Ê »¾Æ »µ Á¾»»ºÆ² ¼»¸ Á¾²¸ Á˺ÂÄÀ ¸² º´Â²¾Ê²Æ
¼²·· Á»»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ,ÉÃÂ»Æ Á»»É ËÆ Ã'»»ºËÂĽ»»Ê ³Ê¶ .÷ʲ¾Ä³ Á»² ³Ê ÄÀ²Ã »µ ¸»² Á·² ,Áº»»··È ¿ÄÂ·Æ ÊÄ»»²
Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ .µÂÊ»Ê Ê²´ ¸»² ĺ½»ËÄ´ .ÁÄÀ·É ºÂÄÉÄ´ ºË»Â »»¸ ¸»² ò·· º¾Ä·· Êĵ Å»·² Dz¾Æ ĺô»È»»²
.»³»Ä³ ľĴ»² Ä»»Â ² ·È ÊÄ»ÊÆ ² ÁÊÄ·· ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ Êij² ,÷ʲ¾Ä³ .ÉÂÄÊÉ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ Áº»ÀÊ²Æ ¼»¾Êĵ·²··
º²¶ ò·· ,Ã"˶ ¿·»Ã ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² Á·² ¶³·ËÌ ¾Ä³ ÊÄ´»º½»Ê ...ldhp ldu yhw` nds »µ Á·Æ ÊÄʻ˸²ʲ »µ Á³²¶ ,¿Ä¾² ¿Äµ º»À
Á·Æ ¿·»Ã ¿Äµ ¼»¸ Á»² ÁÄÀ·ÂĴ»»Ê² ¼»·² ¼»¸ ÊÄ º²¶ Á²µ Á·² ,¶Ê·Ì¶ ˲ ̳»Ë» cwdy nh_ nahhgx nds w_h rohs ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² Ã"˶ ¿·»Ã
º»À º´»µÂÄÄ´ ¼»¸ º²¶ ɲʷ³ Ê»²À ¾²ÊË» ² Á¸²¾³·È»»Ê² ÷ʲ¾Ä³ Á»»É ºÊÄÉÄ´É»Ê·È Ê²´ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² ÁÄÀ²ÂòÀ º»»¶ÊĽ»¸
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¼»¾Â»»Ëʲ·· ¸»² ò·· òµ ¿²Ê´²ÊÆ »µ Á·Æ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»²
...Á²»²Ê ÄÂÄ» Á»² ÊĽ»¸ ,º½²Â ¼²·· ÊĺÃÄÊ´ .º»»¾ÃµÂ²¾ Ä»»¸ Á»² ¿»»¹ ¹·Ê ² ¼Ê·µ ¶½·Ã ̽ÃÀ Å»·² ¿·»Ã Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² .¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ ºÊĽ»¸Ê²Æ
Á·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ Ê·³»È ÄȲ´ »µ ¸»² ÊÄ·· .ɲʷ³ Ê»²À ¾²ÊË» ÊÄ´»ÊÄ» ÁÈÆ·Æ ¸»² Á²»²Ê ÉûÀ »µ Á»² Ã"˶ ¿·»Ã Êĵ
,¶Ê»ÀË »É·ÃÆ »µ º»À ÄÀË Ì²»ÊÉ º´²¸Ä´ Ä»ÊÄà »µ Á·Æ ¿·»Ã ÊĺÈľ Êĵ ÁÄ··Ä´
»Â³ ·Â»¹² Á»¸Â»² ´»º»»È½»»¾´ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ldhp dxwb lhh` nkhsx _wgpqvw_ hhuhk_s wqvpohm hb ¿¾·Ä »µ ÁÄ·· Êĺ»·· »µ û·²½Ê·µ ¿»À·»Ã
¼²µ ÁÆʲµ ò·· º¾Ä·· »µ ¿·Ê² ¾²ÊË» ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ »µ ºÂ½»»ÈĴƲ º²¶ ¶Ê·Ì¶
º²¶ º»»É»»Ë ÄÊĵ·¸²³ ² .º¾Ä·· »µ ¿·Ê²
.¿»ÀË »À¹Ê ¾»Æ»·¸² »·· Á·² ,¿·»Ã ¿Äµ »»³ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸
Á´»µÂÄ ·È ,µ¾»³ Á³²¶ÊÄ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¼²Â .³»³¹ Á·Ê¹² Á·Ê¹² ,¸Â·² ÁÄÂÊľ ¾"¸¹
Á½²Â ,'¾²ÊË» ÄÀË' Ä´»¸»Ê ²¸² º»À º½²Â ¿Äµ »·¸² ºË»Â ÁÄ··Ä´ ÷ʲ¾Ä³ ¼²µ ¸»² ÁÄÀľ²
ÊĽ¾Ä·· ,Ê»²À ¾²ÊË» Á·Æ ¿·»Ã ² Áº¾²¶º»À ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ ºÊ²-À»»¶ Êĵ É»Ê·È ´Â²¾
Á·Æ Ã"˶ ¿·»Ã ¿Äµ Á»² º´»¾»»º²³ ¼»¸ º²¶ ÁÊĺ»³ Á'Êĵ»»² ,ÄƲʻ»² Á»² ÁÊĺÂÄÈ ¶Ê·Ì
º²¶ ò·· Á²»²Ê ¿Äµ Á»² ¿»ÆÌÌËÀ ¾»Æ»·¸² ,ÉÈÄ¾É ,Ê»À ,Á»µ²Ê »·· ÊÄ´»»ºË ² ,´»ÊÉ º¾Ä··
´Â²¾ »·¸² ºË»Â º»»ÉË»µ»² Á·Æ ºÃ·²··Ä´ ¿»·É ¼»·² ¸»² ÃÄ .˺»··²Â²Ê³ Á·² ɲµÊ²··²Â
»·· ÊÄ´»»ºË ² ,Ì·µ»Ã¹ Á·Æ ÊĺÂÄÈ ² ÁÄ··Ä´
.É»Ê·È Á³²¶ Á²µ .Ì·µ»Ã¹ ÊÄ»¾²ºÃ Á»¾Ê²É »µ
!ÊÉË» ²¾ ¾²ÊË» ¹È ľ² »µ ÁûÊĴû·² ÁºÃ»Â·»À²É »µ Êĵ»»¾
Ä´»ºÊ² »µ Á·² ,Ì·µ»Ã¹ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ´Å
û·Ê² º´ÂÄʳ ÷ʲ¾Ä³ Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· »µ
¾²ÊË» ¾¾½ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ Ì·»¹È »µ
pdwhhdd _o_w_v hb nds gohdxw_s g_c wqgxwq`hh_ wqb p_dd gkqdd hb nh_ wqboqk qgpahuohh_ hb nds
rhd_ gqwg _ghkx _mhs cxm h`w »·¸² ¸»² ò·· Á·² ,ɲʷ³ Ê»²À ¾²ÊË» ÊÄ´»¾µÂÄÈ º½²ÀÄ´º»À ¼Ä³Ä Á³²¶ Áµ»² bk_a lhhf :iwdb
vpohs nh_ pxc ldhp dxwb lhh` ?¿»² Á´Ä·· ¾Ä»ÈÄÆà .Ì·Æ»µÊ Á·² µÀË Á·Æ Áʲ»
Á³»»Ê Åʲµ ¼»² Á·² ¿·Ê² ¼»¸ É·É ¼»²"
!cwdyc yk`v qxhws _ ,¶"ÄËÌ ¾·¾² ˵·¹ Á»² ,É»Ê·È Ê²» ÅÂ»Æ ¼»¸ º·º ,Á´»·² ÄÊĸ·² Á·Æ ºÂÊ²Æ ,ºÈÄ» ¼»¸ ¼»² Á»ÆÄ´ .º·´ ¶Ä¸ ¼»² ³»·² Á´»·² Ä»»À
Á³»ÊËÄ´ Ì·Ê·Ë »µ Á·Æ Êij»»ÊË Êĵ º²¶ .Áµ»² Ä´»ºÊ² »µ Á»² ÉÂ»Æ ÄË»µ»² ² ÁÉÄ··Æ»·² ¿·»Ã ² Ê²Æ ´Â·ÂĽ»»ÈƲ Á² Áº»À»² Äɲº
¶Ëʵ Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ºÉ·ƻ·¶ ² ¼²Â ¸»² ò·· ̻ʳ Ä´»µÊ»··ÉÊÄÀ ² Á´Ä·· Á·² ¶³»Ë» ,ʵ¹ ² ºÄµÂ»Ê´Ä´ º²¶ ²À»Æ ³Ê¶ ÄɲÀËÄ´ º¾»ÆË ÄʺÃÄÉʲ »µ ÌÄ˳ Ã"˶
Á·Æ Á³Ä´Ä´ º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ ³Ê¶ ò·· ´²º ¿Ä»² ¶³»Ë» Á»µ²Ê »µ Á»² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¼»¸ ÁÊÄÉ Ã²·· Áµ»² Ä´»ºÊ² »µ Ê²Æ ¾¾·½ ,ÉûÀ Á·Æ Çʲ¶ Á»² ¿»Â·´»Â ÄË»µ»²
ľ² ·È ¶ËÄÀ ÌÄ˳ ²ºÂ²Ê²º Á»² ³·ºË Á»»¸ ¿ÄÂÄ» .¿»»¹ Çƹ Êĵ Á·Æ º»»Èʲ» »µ Á·Æ ÄË»ÊÆ ¾µ´À ¸»² ÁÄÀ Á·² ,ËÊ·Ë ¿·È É»Ê·È »µ Á³²¶ É»Ê·È Ê²» ´»È²··È ¸»·¾³ !?÷ʲ¾Ä³
¿·» ľĻÈÄÆà ² Áº¾²¶Ä´Æ² ·Ëʵ º²¶ ,´²º ,Ì·µÃ·À Ä´»ºÊ² »µ Á»² ·Ìʷ̾· '¶¾ Ì·Ê·µ ÁÊ²Æ Áµ»² ºÄµÊ²ÀÄ´ º²ºË Á»² ²µ »»È»¾²Æ
.¿»ÆÌÌËÀ ¿»»¹ Çƹ Êĵ Á·Æ Ê³É ¿»»³ ¶¾»ÆÌ Á·² µ·À»¾ Ľ»¾´Äº Ê²Æ ÁÄÀ·É º»»È ij¾Ä¸ »µ Á»² ÁÄ·· »¾´ ˻ʳ ÁÄÀ º´Â»¸ ºÂ»»¶ Á·² ,¶Ê·Ì ÁÄÂÊľ
² º´²¸Ä´½²Â º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ Ä´»ºÊ² »µ Ê²Æ ²ÊÀ´ Á»² ¿»Ê·Ä»Ë »·· ¿»Â·´»Â Ľ¾Ä¸² ,»»È»¾²Æ »µ Á·Æ Ç·Ë »µ º»À
˵ÉÀ »¾ ·ËÄ·' ,¸² º´²¸ ò·· ,²À·¹ÂÌ ËʵÀ .º»»Èʲ» Á»»¸ Á»² Êij»² º³»´ ²À»Æ ¶ËÀ 'Ê »·· .ÊÄ»·²··Â»»² '³·º ¾¸À· ³·º ÁÀ»Ã' Á·² '¶À»ÀÌ '¶ ÌÊ·Ì'
Êĵ ¸² ÁÀ»Ã ² ¸»² òµ ò·· ,'¿½·Ì³ »Ì½˷ ¸»² ,Ì»Ê¹Ë »»³ ,Á´Ê²À»ÊÆ ÄÂÄ» Á»² ¼»¸ º²¶ ,Ì·Ê·Ë »µ Á·Æ Êij»»ÊË Êĵ ʲÆ
¶ËÄÀ ÁÄ··Ä´ ¾¹·À »»¸ º²¶ ÊĺËÊij»»² .¶¾»À ̻ʳ Ä´»ºÊ²ÂÄ´»»² ² ÁÄÀ·ÉÄ´Ê²Æ ¿»ÆÌÌËÀ »µ º¾ÄƻʺĴ ¿»Ëµ¹ ĺÈľ »µ ."!Ã"Ë º´»µÂÄ ÁÄÀ ÌÄ˳
»²³ ¾½¾ Ì·µÄ ,Ì·µÄ¶ Á½ËÀ ² ¸»² ÃÄ ,¾´Ä¶ ÁĴ²´Ä´½Ê·µ² ¸»² ò·· ,µÂ»É ´»ÊÄ» Å¾Ä Êĵ º²¶ ÁÄÀ ºÂ»¸ ,Ê·Ä»Ë ²ÊÀ´ Ľ»¾´Äº »µ Á»² ÁÄɲµÄ´ ĺ¾»»ÈÄ´ ¸»·¾³ ÁÄÂĸ òµ º²
,ɲʷ³ ʲ´»² Áû»¶Ä´ º²¶ ,¶¾»À ̻ʳ ² Ä´»ºÊ² »µ Á·Æ ¾¶ÂÀ Êĵ ,²À»Æ ¶ËÀ 'Ê Á·Æ
.ºÄ»»ÈÊ²Æ »»¸ º²¶ ÊÄ ¸² ¿¾·Ä Áʲ··Ä´ Á´»·ÈÄ´Æ»·² Á·² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ʲ´»² !Ã"Ë ¾²À²½²Â Á³»·¶Ä´Â² º´²ÀÊ²Æ Ã²·· ,¾²ÊË» µ» Ì·µÃ·À Êľ²É²¾
º»À º´²¸Ä´ º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ ³Ê¶ ËÀÀ Á³²¶ ò·· ÁÊĺ¾Ä ÄË»µ»² ¼Ê·µ Ì³Ë ÄµÂÄ´¾²Æ½²Â »µ Á·² ¿·»Ã Êĵ º²¶ ÊÄ Á·² ,¾¾·½ ² Á·² ¶³»Ë» ,ʵ¹ ² ¼»¸ Á»²
,ÉÃÂ»Æ ¸»² ,ʲ» ¾»Æ»·¸² ¼²Â" ,Ì·Ë´Ê̶ û·Ê´ ² Å»·² .º»»ÉË»µ»² Á´Ä·· ºÃ·²··Ä´ ºË»Âʲ´ ÌËÊÆ Ì³Ë Áʲ··Ä´ Áº¾²¶Ä´Æ² ¸»² É·¸»¹ Á½²Â ÁɲµÄ´ Ä»»¸ ¸Â·² º»À º¾»»ºÄ´º»À
ÁÄ··Ä´ ºÂÄ´Ä´ ÷ʲ¾Ä³ ÄȲ´ »µ Á·² ÉûÀ »³Ê º»À º½²ÀÄ´ ºÂ²É²³ ¼»¸ ÊÄ º²¶ ´Ä·· Á³Ä ºÊ²¸ÄÊ ²É»»¹ »µ Á»² »µ·ÉÆ ¾¶É»· ÉûÀ Á»² ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ »µ Áº¾²¶º»À
Êĵ º²¶ ºÈÄ» ,Ì·»Â¹·Ê Á»² ¶ÀÀË Ê³µÀ ² ÊÄ ¸»² ,¾²ÊË» µ» µÃ·À ¼Ê·µ Á·² ,²À»Æ ¶ËÀ ò·· Ë»ÂijľÊij»² ² ÁÄ··Ä´ ¸»² Á·² ,ÉûÀ ÌËÊÆ ´²ºËÊIJµ ,ʵ² ´"½ ÄÂÄƲ¾Ê²Æ ¿Äµ
Ä»»¸ Ê²Æ ¶³¶² Á»»¸ Á¸»··Ä´ ÊĺËÊij»»² ¼»¸ Á·² º»»ÉË»µ»² ·È Êĺ² Áʲ··Ä´ ºË»Â ¾²À»»É ¼²Â Á³²¶ Áµ»² Ä´»ºÊ² »µ
·È ¶Â»½Ë »µ º´ÂÄÊ³Ä´É»Ê·È Á·² ÊÄµÂ»É ¶³»Ë» ÊÄ»¾²ºÃ-Á»¾Ê²É »µ Á»² Áò¾ËĴ² »µ Ê²Æ É·¸»¹ »µ ,Ì·µ¹² »µ" .ºÂ»·²··Ä´»»³ .»µ·ÉÆ-¾¶É»·
ºÂ»»¶ .Á²»²Ê ÊÄȲ´ »µ Á·² ÉûÀ ,ÉÃÂ»Æ Á»»É º´ÂÄʳĴ ¿»² º²¶ ¶ËÀ »³Ê .ÉÃÂ»Æ Á»² ¼²Â º²¶ ÁÄÀ ò·· ÃÄÆÄ ¸»² ¶Ê·Ì¶ ¼ËÀ¶ ÄÀ²Ã Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² ò·· ,¿·»Ã Êĵ
¿Äµ Á»² ¶Ê·Ì¶ ̾³É ĺ»»Â²³ »µ Ê»À Á¶Ä¸ ,¾²ÊË» »¾·µ´ Ľ»¾ºÄ ·²·· ,´²º ¿ÄÂÄ» Á»µ²Ê »³Ê º´²¸ ,"µÂ²¾ ¿Äµ Á»² ÁĸĴ ºË»Â ¾²À»»É ÊÄ'ÉûÀ »µ Á»² ´Â·¾À²¸Ê²Æ ÄË»µ»² ĺÃÄÊ´
ij¾Ä¸ »µ Á»² º»»Â²³ ºÊÄ·· ÃÄ ÁÄ·· Á²»²Ê ³ÉÄ» ¾²·ÀË »³Ê ¿»Â·²´¶ Á·Æ Ç»ÆË Á»² ¸»² ,¶À¹¾À º¾Ä·· ĺ»»··È »µ ºÂ»¸ Á²»²Ê
·¶»É¸¹ ³Ê¶ Á·² ,»²¾´ Á·ÄÀË ³Ê¶ ,Á»»ºËÂÊ·³ .¶ËÀ Ê²Æ É·¸»¹ Á·Æ Ì³Ë ² Á·Æ ³»»¶Â² Êĵ ÁÄ··Ä´
.ÁÄ··Ä´ ¾²À² ¸»² ÃÄ ·²·· ºÊ² ÁÄ··Ä´ ÁÄÂĸ ²"º»¾Ë »Éó·ÉË»À Å÷» ·È Áʲ··Ä´ µ³·½À ¸»² ²À»Æ ¶ËÀ »³Ê ·Ëʵ Á·Æ ºÆ²ËÊÄÊ»Æ »µ Êĺ·² ¶Ê·Ì »µÀ·¾
ÁÄ··Ä´ ¸»² Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ »³Ê .º¾²Àĵ .Ã"˶ ¿·»Ã »µ Á½²À Á·² Áʵ¶ ¿Äµ Á´²¸
nqohhk-qmx-y_hwv
qgpqwa hb º²¶ ¾²ÊË» Êij¾Ä¸ Êĵ ,ºÈÄ» .ɵÂà Êĵ Á¾Ä·· ÃÄ ¸² ºÄº»·¾Ä´ Á²¾Æ »µ º²¶ ¾ÄÂÄ´»Ê² .¾²ÊË» µ» Ì·µÃ·À Á·²
gkqdd hb nh_ º²¶ ÊÄ Ã²·· ¶½·Ã ̽ÃÀ Å»·² ¿·»Ã ² º²ÀÄ´ »¾·µ´ Äû·Ê´ »µ µÀÄÀ ¿»»³ Á´»¾»»º²³ ¼»¸ º»»´ ò··" ,Á´ÄÊÆ Ã»··Ä´ Á¾Ä·· ÊÄ»»¾ »µ
º² !!!´»Â»»··Äû·² ÃÄ ÁÄÉ ÊÄ Á·² ºÂÊľĴ ¿»Ã ³Ê¶ Á·²´¶ ,¾²ÊË» Çʲ Á·Æ ¶Ê·Ì ² Áº»À»² ¿²µ Áº¾²¶ Ê»À ?Ê²Æ ²µ
Á·Æ Å·Ã ¿»»³ ,ÁÄ··Ä´ ¸»² µÀÄÀ ĵÂÊ»Ê ² ¾²ÊË» ¹È Á·Æ ¾²³À»Ã Ä´»º½»Ê ² ¸»² òµ Á·² ,Áʶ² Ìĵ ̳»Ë» Ë²Ê ²"º»¾Ë Á²¾Æ²É "!?¿·»Ã ² Á½²À ÁÄÀ ÁÄÉ »·¸²»·· 'É»ÀĵÂÄÆ'
Áº»À µ»² ² ÁÄ··, ¿·»Ã º½²Â ´²ºËÊIJµ »µ Á»² ÁÊ»ÆË ºÂÄÉÄ´ ÃÄ º²¶ ÁÄÀ Á·² ,ÊÉË» ²¾ ,²"º»¾Ë »Éó·ÉË»À Å÷» ·¶»É¸¹ »³Ê Á·²´¶ »·· ,µÂ˲ÊÊij»² ˳»¶ ¸»² ÊÄƺÂÄ Êĵ
Çʲ Á·Æ ºÀ·É ÊĽ¾Ä·· ,»·¾³ ÁÀ¹Â »³Ê ÁÄÀ²Â Êĵ ¼»·² .¶Ê·Ì Ì·¹Ê² ̳»Ë» Á·Æ »Â¹·Ê ¾¶ÂÀ Á»»É ²µ ºË»Â ¾¾½³ ¸»² ,¼»¸ ºÊĶ ÃÄ Äµ²À
ÊÄ»¾²ºÃ »µ Á»² µÀ¾À ² ¸»² Á·² ¾²ÊË» !ÁºÆ·¾ »µ º²¶ Êĺ²ºËƲ¶ µ·µ ³Ê¶ ,·Ëʵ Á·Æ ²»Ë Á·² Ãľ·Ë ľ² .÷ʲ¾Ä³ Á»² ÷ʻ»·· ²Â²Ê²É
ÃÂĺÈľ ¼»¸ º²¶ Á·² ,ÉÃÂ»Æ Á»² ¶³»Ë» µÀÄÀ ¿»»³ ¿»ÂËʵ ºÆ»·¶ »µ Á·Æ ÊÄ»»² Á»² û»ÊÊij»² »µ ³»¾·È Êij² ,ÁÄÀ·É º¾²¸Ä´ ÇĸĴ ¿·Ë Á»»É ,ÁÄƲ ÁÄÂĸ ¶Ê·Ì¶ Ì·µÃ·À
Ì·Ê»ÃÀ º»À Ä»¾»À²Æ Á»»¸ º»À Á´»·ÈÄ´Êij»Ê² ºÆ»·¶ Êĵ ,Á»»ºËÂĽ»»Ê »½µÊÀ »³Ê ÁÄ··Ä´ ¸»² Á³²¶ ,º¾Ä·· ÄȲ´ »µ Êij»² Ãĸ»»Ê »¾Æ »µ Á¾»»ºÆ² ¼»¸ Á¾²¸ Á˺ÂÄÀ ¸² º´Â²¾Ê²Æ
¼²·· Á»»² ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ ,ÉÃÂ»Æ Á»»É ËÆ Ã'»»ºËÂĽ»»Ê ³Ê¶ .÷ʲ¾Ä³ Á»² ³Ê ÄÀ²Ã »µ ¸»² Á·² ,Áº»»··È ¿ÄÂ·Æ ÊÄ»»²
Á»² ÁÊ»·³Ä´ ¸»² ÊÄ .µÂÊ»Ê Ê²´ ¸»² ĺ½»ËÄ´ .ÁÄÀ·É ºÂÄÉÄ´ ºË»Â »»¸ ¸»² ò·· º¾Ä·· Êĵ Å»·² Dz¾Æ ĺô»È»»²
.»³»Ä³ ľĴ»² Ä»»Â ² ·È ÊÄ»ÊÆ ² ÁÊÄ·· ·È ÁÄ··Ä´ ¶½·¸ º²¶ Êij² ,÷ʲ¾Ä³ .ÉÂÄÊÉ »µ Á·Æ Áʲ··Ä´ Áº»ÀÊ²Æ ¼»¾Êĵ·²··
º²¶ ò·· ,Ã"˶ ¿·»Ã ÊĽ»¾ÊĶ Êĵ Á»»É ÁÄÀ·ÉĴ² ¸»² Á·² ¶³·ËÌ ¾Ä³ ÊÄ´»º½»Ê ...ldhp ldu yhw` nds »µ Á·Æ ÊÄʻ˸²ʲ »µ Á³²¶ ,¿Ä¾² ¿Äµ º»À
Á·Æ ¿·»Ã ¿Äµ ¼»¸ Á»² ÁÄÀ·ÂĴ»»Ê² ¼»·² ¼»¸ ÊÄ º²¶ Á²µ Á·² ,¶Ê·Ì¶ ˲ ̳»Ë» cwdy nh_ nahhgx nds w_h rohs ÄÂĵ»ËÊ²Æ ÁÄÀ·ÂÄ´Êĺ·² Ã"˶ ¿·»Ã
º»À º´»µÂÄÄ´ ¼»¸ º²¶ ɲʷ³ Ê»²À ¾²ÊË» ² Á¸²¾³·È»»Ê² ÷ʲ¾Ä³ Á»»É ºÊÄÉÄ´É»Ê·È Ê²´ Á»»¸ ¾²¸ ÃÄ ¸² ÁÄÀ²ÂòÀ º»»¶ÊĽ»¸
Êĵ ÁÄ··Ä´ ¼»¾Â»»Ëʲ·· ¸»² ò·· òµ ¿²Ê´²ÊÆ »µ Á·Æ ÁºÉ·ƽ»·¶ »µ Á·Æ Ä»»²
...Á²»²Ê ÄÂÄ» Á»² ÊĽ»¸ ,º½²Â ¼²·· ÊĺÃÄÊ´ .º»»¾ÃµÂ²¾ Ä»»¸ Á»² ¿»»¹ ¹·Ê ² ¼Ê·µ ¶½·Ã ̽ÃÀ Å»·² ¿·»Ã Êĵ ÁÄ··Ä´ ¸»² .¿»ÆÌÌËÀ ľ² Ê²Æ ºÊĽ»¸Ê²Æ
Á·² º¾ÄºËÄ´Æ»·² ¼»¸ º²¶ Ê·³»È ÄȲ´ »µ ¸»² ÊÄ·· .ɲʷ³ Ê»²À ¾²ÊË» ÊÄ´»ÊÄ» ÁÈÆ·Æ ¸»² Á²»²Ê ÉûÀ »µ Á»² Ã"˶ ¿·»Ã Êĵ
,¶Ê»ÀË »É·ÃÆ »µ º»À ÄÀË Ì²»ÊÉ º´²¸Ä´ Ä»ÊÄà »µ Á·Æ ¿·»Ã ÊĺÈľ Êĵ ÁÄ··Ä´
»Â³ ·Â»¹² Á»¸Â»² ´»º»»È½»»¾´ º²¶ ÁÄÀ ÁÄ·· ldhp dxwb lhh` nkhsx _wgpqvw_ hhuhk_s wqvpohm hb ¿¾·Ä »µ ÁÄ·· Êĺ»·· »µ û·²½Ê·µ ¿»À·»Ã
¼²µ ÁÆʲµ ò·· º¾Ä·· »µ ¿·Ê² ¾²ÊË» ¿·»Ã º¾Ä·· ·Ëʵ »µ ºÂ½»»ÈĴƲ º²¶ ¶Ê·Ì¶
º²¶ º»»É»»Ë ÄÊĵ·¸²³ ² .º¾Ä·· »µ ¿·Ê²
.¿»ÀË »À¹Ê ¾»Æ»·¸² »·· Á·² ,¿·»Ã ¿Äµ »»³ º¾ÄºËĴû·Ê² ¼»¸
Á´»µÂÄ ·È ,µ¾»³ Á³²¶ÊÄ Á² ÁÄ··Ä´ ¸»² ÃÄ ¼²Â .³»³¹ Á·Ê¹² Á·Ê¹² ,¸Â·² ÁÄÂÊľ ¾"¸¹
Á½²Â ,'¾²ÊË» ÄÀË' Ä´»¸»Ê ²¸² º»À º½²Â ¿Äµ »·¸² ºË»Â ÁÄ··Ä´ ÷ʲ¾Ä³ ¼²µ ¸»² ÁÄÀľ²
ÊĽ¾Ä·· ,Ê»²À ¾²ÊË» Á·Æ ¿·»Ã ² Áº¾²¶º»À ĺÃÄÊ´ »µ Á·Æ ºÊ²-À»»¶ Êĵ É»Ê·È ´Â²¾
Á·Æ Ã"˶ ¿·»Ã ¿Äµ Á»² º´»¾»»º²³ ¼»¸ º²¶ ÁÊĺ»³ Á'Êĵ»»² ,ÄƲʻ»² Á»² ÁÊĺÂÄÈ ¶Ê·Ì
º²¶ ò·· Á²»²Ê ¿Äµ Á»² ¿»ÆÌÌËÀ ¾»Æ»·¸² ,ÉÈÄ¾É ,Ê»À ,Á»µ²Ê »·· ÊÄ´»»ºË ² ,´»ÊÉ º¾Ä··
´Â²¾ »·¸² ºË»Â º»»ÉË»µ»² Á·Æ ºÃ·²··Ä´ ¿»·É ¼»·² ¸»² ÃÄ .˺»··²Â²Ê³ Á·² ɲµÊ²··²Â
»·· ÊÄ´»»ºË ² ,Ì·µ»Ã¹ Á·Æ ÊĺÂÄÈ ² ÁÄ··Ä´
.É»Ê·È Á³²¶ Á²µ .Ì·µ»Ã¹ ÊÄ»¾²ºÃ Á»¾Ê²É »µ
!ÊÉË» ²¾ ¾²ÊË» ¹È ľ² »µ ÁûÊĴû·² ÁºÃ»Â·»À²É »µ Êĵ»»¾
Ä´»ºÊ² »µ Á·² ,Ì·µ»Ã¹ Á·² ¶Ê·Ì Á·Æ ÁÊĺÂÄÈ
·¸¸Å Áȸ²¸¯
Ã"ÈÉ ´Å
